gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
In the 2002 Russian census, 604,298 people identified themselves as "Mari," with 18,515 of those specifying that they were Mountain Mari and 56,119 as Eastern Mari.	2002年俄罗斯人口普查中，认同“马里人”的有604298人，其中18515人认同“山地马里人”，56119人认同“东部马里人”。	en-zh
As the Red Scare and deportations of the early 1920s ebbed, the party became bolder and more open.	作为红色恐慌和驱逐退至20世纪20年代初，党变得更大胆，更开放。	en-zh
After the Congress of Vienna, the duchy went to Marie Louise, Napoleon's wife, who made the Reggia her favourite residence and created a wide English-style garden.	维也纳会议后，公国归属拿破仑的妻子帕尔马公爵夫人玛丽·路易丝，这是她最喜欢的居住地，并开辟了宽敞的英式花园。	en-zh
As an example, in the set of integers, the chain −1, −2, −3, ... is an infinite descending chain, but there exists no infinite descending chain on the natural numbers, as every chain of natural numbers has a minimal element.	作为例子，在整数的集合中，链−1, −2, −3, ...是无穷降链，但是在自然数上没有无穷降链，所有自然数的链都有一个极小元素。	en-zh
Iran may continue research and development work on enrichment, but that work will take place only at the Natanz facility and include certain limitations for the first eight years.	伊朗可以繼續進行鈾濃縮的研究和開發工作，但是在8年之內只可以在納坦茲的設施內進行。	en-zh
Both supporters and critics of the theory hold to an intrinsic opposition between human and "natural" factors, such as climate, famine, and disease, influencing demography.	这一理论的支持者和批评者都坚持认为，影响人口结构的人为因素和诸如气候、饥荒和疾病等"自然"因素之间存在着内在的对立。	en-zh
The remaining stores, bars, and shops placed signs on their windows describing they were open in effort to attract the tourists still in the town.	其余的商店和酒吧把表明自己正在营业的招牌放在窗户前，以期吸引还留在镇上的游客。	en-zh
During the Middle Ages, he came to be revered as one of the most important Orthodox military saints, often paired with Saint George.	在中世纪时期，他被尊为天主教和東正教最重要的军人圣人（英语：Military saint）之一，常与圣乔治相比较。	en-zh
At a performance of this opera on the evening of 25 August 1830, a riot broke out which became the signal for the Belgian Revolution and which led to Belgian independence.	在1830年8月25日傍晚的演出众的确爆发了骚乱，这成为比利時革命的信号，最后导致了比利时的独立。	en-zh
ARJ (Archived by Robert Jung) is a software tool designed by Robert K. Jung for creating high-efficiency compressed file archives.	ARJ（Archived by Robert Jung），是一個由Robert K. Jung所設計的高效率檔案壓縮工具。	en-zh
However, the Likud's first prime minister and long-time leader Menachem Begin, though secular himself, cultivated a warm attitude to Jewish tradition and appreciation for traditionally religious Jews—especially from North Africa and the Middle East.	然而，利库德集团的第一位總理和主席梅纳赫姆·贝京雖然本身是世俗，但其對猶太傳統和對傳統宗教猶太人，特別是來自北非和中東的傳統猶太人，非常欣賞他們的熱情態度。	en-zh
For instance, a map might add nonexistent bends to a street, or depict a major street as a narrow lane, without changing its location or its connections to other streets.	例如，一张地图也许增加了不存在的街道转弯，或者不改变地点或和其他街道的连接而把主要的街道描绘成窄巷。	en-zh
The pilots took a number of measures to successfully prevent an accident, which were incorporated into a training video.	机组成员们采取了大量措施成功地避免了事故发生，此事之后被记录进一个训练视频中。	en-zh
Sadie prepares to leave, but then receives a message from Herb, which informs her that he is in the hospital as the result of an accident.	莎蒂准备离开，但却收到了赫伯发来的信息，原来他遇上事故而住进了医院。	en-zh
He then puts on a doctor's uniform and steps out onto the balcony to start filming.	他穿上医生的制服，走到阳台上开始拍摄。	en-zh
His views were hotly contested by Miller and her supporters, who contended that Calame was acting more like a management representative than an independent thinker.	他的评论受到了米勒及其支持者的激烈反驳，他们认为科拉梅在这一事件中表现地更像是管理层代表而非独立思考者。	en-zh
The song, as well as a second single, "Nico and the Niners" were eventually released on July 11.	《Jumpsuit》以及第二首单曲《Nico and the Niners》最终于7月11日发行。	en-zh
One of Polk's last acts as president was to sign the bill creating the Department of the Interior (March 3, 1849).	波尔克在总统任期内最后的举措之一是签署了创立内政部的议案（1849年3月3日）。	en-zh
Frames provide people a quick and easy way to process information.	框架為人們提供了一種快速、簡便的信息處理方法。	en-zh
Twenty villages on the island suffered various forms of damage, and at least 45 homes lost their roofs.	该岛有20个村庄受到不同程度和形式的破坏，至少45户民宅失去了屋顶。	en-zh
Officials ordered for the evacuation of 50,000 residents and fishermen along the southwest coast of Mexico, including 3,000 in the Islas Marías, 10,000 near Mazatlán, and 15,000 near flood-prone areas.	官方下令对墨西哥西南沿海的约50000位居民和渔民予以疏散，其中包括生活在玛丽亚群岛的3000人，生活在马萨特兰附近的10000人和洪水易发地区的15000人。	en-zh
He said: No words were spoken.	詩云：『無言不讎，無德不報。	en-zh
The World of Darkness, published by White Wolf Publishing, is a widely used goth–punk horror setting in which players usually portray secretive supernatural creatures such as vampires and werewolves.	白狼出版社出版的“黑暗世界”是廣泛使用的哥特式朋克恐怖環境，玩家通常會描繪出秘密的超自然生物，如吸血鬼和狼人。	en-zh
The crater Schmidt on the Moon is jointly named for him and two other people of the same last name.	月球上的施密特陨石坑就是以他和另外二位相同名字之人共同命名。	en-zh
Because of the lack of widespread adoption of a standard raw format, more specialized software may be required to open raw files than for standardized formats like JPEG or TIFF.	由于缺乏一个标准的原始格式的广泛采用，更专门的软件，可能需要打开原始文件为标准格式，如JPEG或TIFF。	en-zh
Islam portal Lists of mosques List of mosques in Brazil List of mosques in the United States List of mosques in Canada List of the oldest mosques in the world Clarín (9/25/2000) (in Spanish) 25 Simply Amazing Mosques Nachbarn.	伊斯兰教主题清真寺列表（英语：Lists of mosques）巴西清真寺列表（英语：List of mosques in Brazil）美國清真寺列表（英语：List of mosques in the United States）加拿大清真寺列表（英语：List of mosques in Canada）最古老清真寺列表（英语：List of the oldest mosques in the world） Clarín (9/25/2000) （西班牙文） 25 Simply Amazing Mosques Nachbarn.	en-zh
On June 2, 1956, the Republican National Committee announced that Chotiner would have no role in the upcoming campaign.	” 1956年6月2日，共和党全国委员会宣布，乔蒂纳不会在即将展开的大选中扮演任何角色。	en-zh
After Grant left the White House, he and his wife decided to use their US$85,000 of savings to travel around the world.	离开白宫后，格兰特夫妇决定动用8万5000美元的积蓄环游世界。	en-zh
However, when Nero awoke on Oa in the Guardians' presence, he seemed to spontaneously release a massive amount of energy, as if exploding.	然而，当尼罗被监护者们唤醒时，他似乎自发地释放了大量的能源，就像发生爆炸一样。	en-zh
(“魏家科法，卿所练也；我之为人，卿所知也。我受国恩多而门户重，卿无可言者，但有必死耳。”).	（我深知曹公待我甚厚，但我受劉備將軍厚恩，發誓共死，不可背棄。	en-zh
When the earthquake struck, much of the population was already working in the fields; for the most part, these people survived.	地震来临之时，许多居民已经在田地里劳作，这些人中大部分得以生还。	en-zh
If the system maintained tropical characteristics at this time, it would have been the first such storm on record to strike Ireland.	如果这时系统仍保有热带特征，那么它将成为有纪录以来第一个袭击爱尔兰的热带气旋。	en-zh
He was very influential in bringing about reforms in the secondary schools of Italy and became a leader in questions of mathematical pedagogy as well as in those relating to the advancement of knowledge.	他在推进意大利中学改革中产生过很大的影响，并成为数学教育及知识进步相关领域的领导者。	en-zh
Another knocked down two telephone poles on the Overseas Highway, which resulted in an hour traffic delay.	另一场将跨海公路上的两根电线杆刮倒，导致交通延误一小时。	en-zh
Gender roles are usually centered on conceptions of femininity and masculinity, although there are exceptions and variations.	性别角色通常集中在女性气质和男性气质的概念上，虽然有例外和变化。	en-zh
As of 2012, no plans exist to overlay the 202 area code, as NANPA estimates the current supply of numbers is sufficient at least to the year 2022.	截至2012年，尚无为202区号设置重叠电话区号的计划，NANPA预计目前的号码资源可以支撑到2019年。	en-zh
It did this by using a long string of the repeated letter 'N' to overflow a buffer, allowing the worm to execute arbitrary code and infect the machine with the worm.	它使用重复字母'N'的长字符串来溢出缓冲区，从而使蠕虫执行任意代码并用蠕虫感染机器。	en-zh
Roughly 59,000 people were evacuated, including 39,000 that sought shelter.	该国有约5万9000人疏散，其中3万9000人躲进避难所。	en-zh
Tiglath-Pileser III attacks Gaza in order to control trade along the Incense Route.	提格拉特帕拉沙尔三世襲擊加沙，意圖控制沿香路的貿易。	en-zh
A mistrial was declared on ten other charges, though he later admitted to them.	擁有三名女朋友，但事情被揭發後，遭她們打傷。	en-zh
In the beginning, it was most commonly used by Slovene authors who treated Slovene as a variant of Serbo-Croatian (such as Stanko Vraz), but it was later accepted by a large spectrum of Slovene-writing authors.	在起初，那些把斯洛文尼亚语看成是塞尔维亚-克罗地亚语变体的人（如 Stanko Vraz）最多使用，但后来很多斯洛文尼亚语作家都接受了这套字母。	en-zh
The school's baseball team, then called the Stonewalls, began in 1870, and football in 1874, and the chant likely refers to one of these teams.	该校当时叫做“石墙”的棒球队始于1870年，橄榄球队始于1874年，而该口号很可能指的是这些队伍。	en-zh
Conrad, who was now the nearest kinsman to Baldwin V in the male line, and had already proved himself a capable military leader, then married Isabella, but Guy refused to concede the crown.	康拉德，现在作为鲍德温五世最近的父系男性亲属，又已经证明了自己是一位有能力的军队领袖，接着就和伊莎贝拉结婚了，但是居伊拒绝让出王冠。	en-zh
Lance Brown Eyes, an Oglala, found that his account had been suspended; when he was able to send in documentation to Facebook proving his identity, Facebook reinstated his account, but changed his name to "Lance Brown".	另一位叫Lance Brown Eyes的用户发现他的账户被封禁，当他向Facebook发送文件来证明自己的身份时，Facebook恢复了他的账号，但是把他的名字改成了“Lance Brown”。	en-zh
Former U.S. Senator Alan K. Simpson has written: "The so-called 'Red Scare' has been the main focus of most historians of that period of time.	美国前参议员辛普森曾写过：“所谓的‘红色恐慌’一直是大多数历史学家对那一时段的主要焦点。	en-zh
I have often requested retirement, and I would be fortunate to be given a post as an imperial prince's teacher."	我此前已多次请求退休，如果我能被任命为一位亲王的老师，就有幸了。	en-zh
Around 1827, Father Guerin installed in the traboule the orchestra he had founded to promote music.	大约1827年，Guerin神父在串廊布置了他建立的乐队以促进音乐。	en-zh
On July 10, 2015, Owl City released his fifth album, titled Mobile Orchestra, spawning the singles "You're Not Alone", "Verge" and "Unbelievable".	2015年7月10日，Owl City发行了他的第五张专辑，名为 Mobile Orchestra，产生了单曲《You arere Not Alone》，《 Verge 》和，《Unbelievable》。	en-zh
Advanced driver-assistance systems (ADAS), are systems to help the driver in the driving process.	高级辅助驾驶系统（Advanced Driver Assistance Systems，縮寫成ADAS）是輔助駕駛者进行汽车驾驶的系统。	en-zh
When the atomic nucleus of an isotope is unstable, compounds containing this isotope are radioactive.	當同位素的原子核不穩定時，含有這種同位素的化合物就会有放射性。	en-zh
This was a very rare incident between the two sister churches as in general their relationship is one of the strongest between any two sister churches.	在這兩間姊妹教會之間是十分罕見的插曲，因為一般而言，他們的關係是若干兩間姊妹教會中最牢固的之一。	en-zh
It remains the most influential publication about the election that made John F. Kennedy the President.	这本书仍然是关于产生约翰·肯尼迪总统的这次选举最有影响的出版物。	en-zh
The system has shown significant success in reducing the temperature of the Sacramento River below the dam, although it does exhibit leakage.	）此系统在减少水坝下面的萨克拉门托河的温度中表现出了显著成效，不过它也出现了泄露情况。	en-zh
He has been the subject of many art works, poems, songs and books.	他出现在很多艺术作品、诗作、歌曲和书籍。	en-zh
He rejoined the Army of Northern Virginia the following Spring.	他在第二年春季加入了北弗吉尼亚军队。	en-zh
Over short distances and at low bit rates, a simple conductor can transmit this with sufficient fidelity.	在短距离、低比特率的情况里，一个简单的导体可以忠实地传输信号。	en-zh
Who will love my Brother?	兒女繞心間（英语：Who Will Love My Children?	en-zh
Instead, these were sent to the initial Confederate capital of Montgomery, Alabama, though what was done with them there, and their ultimate fate, are unknown.	但随着战争爆发，这些硬币被送到邦联最初的首都，阿拉巴马州的蒙哥马利，但是这些金币送抵当地之后的情况及最终命运均已不得而知。	en-zh
Metternich returned to Vienna on 28 May 1816 after almost a year's absence.	梅特涅最终于1816年5月28日回到维也纳，他差不多快一年没在首都了。	en-zh
This is the name of an air-defense system, which consists of up to eight Type 85 guns and a battery command vehicle (BCV).	这是一个综合式防空系统，当中包括多达8台牽引式85式双管高射机炮和一辆电池指挥车（BCV）。	en-zh
This brought the local economy back on track.	这使当地的经济逐渐回到正轨。	en-zh
When they realize that they are blushing, they become even more embarrassed, which leads to further blushing, and so on.	当他们意识到他们脸红时，他们会变得更加尴尬，这会导致脸更红等等。	en-zh
The highlight of his race driving career came in 1959, when he co-drove an Aston Martin DBR1 (with Englishman Roy Salvadori) to victory in the 1959 24 Hours of Le Mans.	他的赛车生涯的亮点出现在1959年，当时他共同驾驶阿斯顿马丁DBR1（英国人Roy Salvadori）在1959年24小时勒芒中获胜。	en-zh
According to Maurice Bruce, "for their influence on the shaping of events this might almost be called the third, as it was certainly the most constructive to date, of Britain’s labour governments."	如历史学家Maurice Bruce所说，“由于他们对事件形成的影响，这几乎可以称之为第三条道路，因为他们所做的工作是迄今为止所有工党政府里最具建设性的。	en-zh
As was the custom among Chinese of that era, he never divorced any of them.	根据华人在当时的习俗，他并没有和任何一位太太离异。	en-zh
Together they form a unique collection of buildings; between 12,000 and 13,000 churches are listed, i.e. are recognised by the government as being of exceptional historic or architectural importance.	同时他们形成了一系列的建筑藏品；12000到13000个教堂被列入名单，作为政府评定的具有重要历史和建筑价值的物品。	en-zh
As one of three Republicans on the Senate Rules and Administration Committee, Cooper was involved with the investigation of Johnson aide Bobby Baker in 1964, which he decried as "a whitewash" after the committee blocked further investigation.	作为参议院规则和行政委员会的3名共和党议员之一，库珀于1964年同他人一起对约翰逊的助手鲍比·贝克（Bobby Baker）展开调查，但沃伦委员会之后就阻止了进一步调查，库珀对此谴责这是一种“撇清”行径。	en-zh
RNA-Seq can also be used to determine exon/intron boundaries and verify or amend previously annotated 5' and 3' gene boundaries.	RNA测序还能用来确定外显子/内含子的边界，修正之前注释的5'和3'端基因边界。	en-zh
Many women were among them.	在他們之中有一些婦女。	en-zh
On the French declaration of war on 3 September 1939, French military strategy had been settled, taking in analysis of geography, resources and manpower.	1939年9月3日對德宣戰時，法國已經根據對地理、資源和人力的分析確定了軍事戰略。	en-zh
The Daughter of Time.	時間的女兒	en-zh
The PQ2+ chips have moved into other directions as well.	PQ2+芯片在其它领域中也有应用。	en-zh
Blood donation also began in 1952 with 483 people donating in the first year.	捐血服務始於1952年，首年已有483名市民參與。	en-zh
Press reports indicated every house in the Cape Gracias area was destroyed or heavily damaged, leaving 7,000 homeless.	新闻报道显示格拉西亚斯角区域所有的房屋不是被毁就是严重受损，致使7000人无家可归。	en-zh
Also in 2005, Russia and Iran resumed work on the Vakhsh River Sangtuda hydroelectric project.	此外，在2005年，俄羅斯與伊朗恢復瓦赫什河的桑圖達水電站工程。	en-zh
Contact with Europeans brought liquor and disease, and between 1824 and 1830 over three quarters of the natives died.	因欧洲人将酒与疾病带入岛上，1824-1830年，多达3/4的原住民死去。	en-zh
Stock swaps can also happen internally within a company.	股票互换也可能在公司内部进行。	en-zh
In the 4th season of the HBO television series True Blood, the witch Antonia is from Logroño.	在HBO的电视剧《真愛如血》第4季，安东尼娅（Antonia）就来自洛格罗尼奥。	en-zh
Most international air traffic is regulated by bilateral agreements between countries, which designate specific carriers to operate on specific routes.	大多数国际航空是由国家间的双边条约管制的，这些条约指明特别航空公司飞行特别航线。	en-zh
Rick destroys the miniature universe inside his own miniature universe, killing everyone inside.	瑞克在自己的微型宇宙中摧毀了該微型宇宙，並殺死了所有人。	en-zh
The Randstad has various motorways, most of them starting around Amsterdam and Rotterdam.	兰斯台德地区有许多高速公路，其中大部分开始于阿姆斯特丹和鹿特丹附近。	en-zh
There are also active branches of the Bnei Akiva and the Hashomer Hatzair youth movements.	此外还有Bnei Akiva和Hashomer Hatzair青年运动的分支。	en-zh
There were reports that the 3G signal in some areas had been turned off; in response, some shops and offices removed security from their Wifi networks.	有报道称，在某些地区的3G信号已关闭；为此，一些商店和办公室中删除了他们无线网络的密码功能，供占领者免费使用。	en-zh
Both Campoamor and Kent lost their seats.	但是最後Campoamor和肯特皆失去了他們的議席。	en-zh
On 25 July, the Jamaica Forum for Lesbians, All-Sexuals & Gays (J-FLAG), an LGBT rights organisation, issued a public statement expressing their "deep concern" regarding the case, and offering their condolences to Jones' friends and family.	7月25日，LGBT权益组织牙买加同性恋和双性恋论坛（Jamaica Forum for Lesbians, All-Sexuals & Gays，简称J-FLAG）发表公开声明，表示“深切关注”此案，并对受害人的亲朋好友表示哀悼。	en-zh
A continuously driven chain drive first appeared in 11th century China.	不间断动力的链条传动在11世纪的中国首次出现。	en-zh
The blood is outside the body for less than a minute and the total amount of blood is 33 milliliters (2.5 tablespoons).	血液不到一分鐘的時間流到體外、且血液流出的總量為33毫升（2.5湯匙）。	en-zh
Kojima also said about her clothing, "Once you see how she fits into the story, you will understand why she looks the way she does.	” 小岛也谈到了她的着装，“一旦你看到她融入故事的方式，你就会明白她为什么是这个样子。	en-zh
On the same day, Mark Mondello was appointed to CEO, replacing Timothy Main, who was elected Chairman of the Board of Directors.	同一天，Mark Mondello被任命为首席执行官，取代了Timothy Main，而Timothy Main担任董事会主席。	en-zh
Beginning with EDS as its first enterprise software customer, Horowitz grew Opsware to hundreds of enterprise customers, over $100 million in annual revenue, and 550 employees.	从他的第一个企业软件客户EDS开始，霍罗威茨将Opsware的服务推广到数百家企业客户，拥有雇员550人，每年盈利1亿美元以上。	en-zh
In the Yenikapı neighborhood he built a palace, a landing stage, eleven shops and public baths.	在耶尼卡皮（英语：Yenikapı）社区，他建造了一座宫殿，一座栈桥，十一家商铺和一家公共浴场。	en-zh
The Jewish Museum Munich is part of a complex consisting of three buildings and was designed by architects Rena Wandel-Hoefer and Wolfgang Lorch who were awarded the contract after an architecture competition on July 6, 2001.	慕尼黑犹太博物馆是由三座建筑物组成的建筑群的一部分，由建筑师 Rena Wandel-Hoefer 和沃尔夫冈 Lorch 设计，他们在2001年7月6日的建筑竞赛中被授予合同。	en-zh
Each incorporating the bird-like movements but differences lie in costume, the gender of the dancer, the number of dancers, accompanying music, and the position and movement of the dancer or dancers.	模仿不同的鳥類動作，其相異之處在於服裝，舞者的性別，舞者人數，伴隨音樂，舞者或舞者的位置和運動。	en-zh
EKKA's armed wing was the 5/42 Evzone Regiment, founded in early 1943 and named after Psarros' old army unit.	EKKA的武裝分支為5/42 埃夫佐尼軍團，建立於1943年初並在之後命名為 Psarros 的舊部隊。	en-zh
The condition is YES or NO (TRUE or FALSE) based upon a single bit input to the machine.	条件是YES或NO（TRUE或FALSE）基于输入机器的一个比特。	en-zh
Foreign Minister Ali Akbar Salehi on 27 August 2011, said the Syrian government should respond to the people's "legitimate demands".	” 外交部长萨利希2011年8月27日表示，叙利亚政府应当回应人民的“合法要求”。	en-zh
They are viewed as a cult on the "farthest fringes of Judaism" by most mainstream Jews; the Jewish Virtual Library puts their numbers at 5,000, but the Anti-Defamation League estimates that fewer than 100 members of the community actually take part in anti-Israel activism.	这个宗教运动被大多数主流犹太人视为“犹太教最边缘”的邪教；犹太虚拟图书馆（Jewish Virtual Library）认为他们有5,000人左右，但反诽谤联盟（Anti-Defamation League）估计，少于100个社群成员实际上参与到反以色列的激进主义中。	en-zh
It had been funded by and run with the collaboration of CRIIGEN.	它是由CRIIGEN资助并与其合作运营的。	en-zh
In early 2008, MoDOT warned the developer not to build on it, but the developer completed the construction of 400 storage units.	2008年初，密苏里运输部（英语：Missouri Department of Transportation）警告发展商不要在该地块上修建建筑物，但发展商建成了400个储藏单位的建筑。	en-zh
Russians in Turkey number about 50,000 citizens.	俄羅斯人，在土耳其有50000人。	en-zh

In the 2002 Russian census, 604,298 people identified themselves as "Mari," with 18,515 of those specifying that they were Mountain Mari and 56,119 as Eastern Mari.

2002年俄罗斯人口普查中，认同“马里人”的有604298人，其中18515人认同“山地马里人”，56119人认同“东部马里人”。

en-zh

As the Red Scare and deportations of the early 1920s ebbed, the party became bolder and more open.

作为红色恐慌和驱逐退至20世纪20年代初，党变得更大胆，更开放。

en-zh

After the Congress of Vienna, the duchy went to Marie Louise, Napoleon's wife, who made the Reggia her favourite residence and created a wide English-style garden.

维也纳会议后，公国归属拿破仑的妻子帕尔马公爵夫人玛丽·路易丝，这是她最喜欢的居住地，并开辟了宽敞的英式花园。

en-zh

As an example, in the set of integers, the chain −1, −2, −3, ... is an infinite descending chain, but there exists no infinite descending chain on the natural numbers, as every chain of natural numbers has a minimal element.

作为例子，在整数的集合中，链−1, −2, −3, ...是无穷降链，但是在自然数上没有无穷降链，所有自然数的链都有一个极小元素。

en-zh

Iran may continue research and development work on enrichment, but that work will take place only at the Natanz facility and include certain limitations for the first eight years.

伊朗可以繼續進行鈾濃縮的研究和開發工作，但是在8年之內只可以在納坦茲的設施內進行。

en-zh

Both supporters and critics of the theory hold to an intrinsic opposition between human and "natural" factors, such as climate, famine, and disease, influencing demography.

这一理论的支持者和批评者都坚持认为，影响人口结构的人为因素和诸如气候、饥荒和疾病等"自然"因素之间存在着内在的对立。

en-zh

The remaining stores, bars, and shops placed signs on their windows describing they were open in effort to attract the tourists still in the town.

其余的商店和酒吧把表明自己正在营业的招牌放在窗户前，以期吸引还留在镇上的游客。

en-zh

During the Middle Ages, he came to be revered as one of the most important Orthodox military saints, often paired with Saint George.

在中世纪时期，他被尊为天主教和東正教最重要的军人圣人（英语：Military saint）之一，常与圣乔治相比较。

en-zh

At a performance of this opera on the evening of 25 August 1830, a riot broke out which became the signal for the Belgian Revolution and which led to Belgian independence.

在1830年8月25日傍晚的演出众的确爆发了骚乱，这成为比利時革命的信号，最后导致了比利时的独立。

en-zh

ARJ (Archived by Robert Jung) is a software tool designed by Robert K. Jung for creating high-efficiency compressed file archives.

ARJ（Archived by Robert Jung），是一個由Robert K. Jung所設計的高效率檔案壓縮工具。

en-zh

However, the Likud's first prime minister and long-time leader Menachem Begin, though secular himself, cultivated a warm attitude to Jewish tradition and appreciation for traditionally religious Jews—especially from North Africa and the Middle East.

然而，利库德集团的第一位總理和主席梅纳赫姆·贝京雖然本身是世俗，但其對猶太傳統和對傳統宗教猶太人，特別是來自北非和中東的傳統猶太人，非常欣賞他們的熱情態度。

en-zh

For instance, a map might add nonexistent bends to a street, or depict a major street as a narrow lane, without changing its location or its connections to other streets.

例如，一张地图也许增加了不存在的街道转弯，或者不改变地点或和其他街道的连接而把主要的街道描绘成窄巷。

en-zh

The pilots took a number of measures to successfully prevent an accident, which were incorporated into a training video.

机组成员们采取了大量措施成功地避免了事故发生，此事之后被记录进一个训练视频中。

en-zh

Sadie prepares to leave, but then receives a message from Herb, which informs her that he is in the hospital as the result of an accident.

莎蒂准备离开，但却收到了赫伯发来的信息，原来他遇上事故而住进了医院。

en-zh

He then puts on a doctor's uniform and steps out onto the balcony to start filming.

他穿上医生的制服，走到阳台上开始拍摄。

en-zh

His views were hotly contested by Miller and her supporters, who contended that Calame was acting more like a management representative than an independent thinker.

他的评论受到了米勒及其支持者的激烈反驳，他们认为科拉梅在这一事件中表现地更像是管理层代表而非独立思考者。

en-zh

The song, as well as a second single, "Nico and the Niners" were eventually released on July 11.

《Jumpsuit》以及第二首单曲《Nico and the Niners》最终于7月11日发行。

en-zh

One of Polk's last acts as president was to sign the bill creating the Department of the Interior (March 3, 1849).

波尔克在总统任期内最后的举措之一是签署了创立内政部的议案（1849年3月3日）。

en-zh

Frames provide people a quick and easy way to process information.

框架為人們提供了一種快速、簡便的信息處理方法。

en-zh

Twenty villages on the island suffered various forms of damage, and at least 45 homes lost their roofs.

该岛有20个村庄受到不同程度和形式的破坏，至少45户民宅失去了屋顶。

en-zh

Officials ordered for the evacuation of 50,000 residents and fishermen along the southwest coast of Mexico, including 3,000 in the Islas Marías, 10,000 near Mazatlán, and 15,000 near flood-prone areas.

官方下令对墨西哥西南沿海的约50000位居民和渔民予以疏散，其中包括生活在玛丽亚群岛的3000人，生活在马萨特兰附近的10000人和洪水易发地区的15000人。

en-zh

He said: No words were spoken.

詩云：『無言不讎，無德不報。

en-zh

The World of Darkness, published by White Wolf Publishing, is a widely used goth–punk horror setting in which players usually portray secretive supernatural creatures such as vampires and werewolves.

白狼出版社出版的“黑暗世界”是廣泛使用的哥特式朋克恐怖環境，玩家通常會描繪出秘密的超自然生物，如吸血鬼和狼人。

en-zh

The crater Schmidt on the Moon is jointly named for him and two other people of the same last name.

月球上的施密特陨石坑就是以他和另外二位相同名字之人共同命名。

en-zh

Because of the lack of widespread adoption of a standard raw format, more specialized software may be required to open raw files than for standardized formats like JPEG or TIFF.

由于缺乏一个标准的原始格式的广泛采用，更专门的软件，可能需要打开原始文件为标准格式，如JPEG或TIFF。

en-zh

Islam portal Lists of mosques List of mosques in Brazil List of mosques in the United States List of mosques in Canada List of the oldest mosques in the world Clarín (9/25/2000) (in Spanish) 25 Simply Amazing Mosques Nachbarn.

伊斯兰教主题清真寺列表（英语：Lists of mosques）巴西清真寺列表（英语：List of mosques in Brazil）美國清真寺列表（英语：List of mosques in the United States）加拿大清真寺列表（英语：List of mosques in Canada）最古老清真寺列表（英语：List of the oldest mosques in the world） Clarín (9/25/2000) （西班牙文） 25 Simply Amazing Mosques Nachbarn.

en-zh

On June 2, 1956, the Republican National Committee announced that Chotiner would have no role in the upcoming campaign.

” 1956年6月2日，共和党全国委员会宣布，乔蒂纳不会在即将展开的大选中扮演任何角色。

en-zh

After Grant left the White House, he and his wife decided to use their US$85,000 of savings to travel around the world.

离开白宫后，格兰特夫妇决定动用8万5000美元的积蓄环游世界。

en-zh

However, when Nero awoke on Oa in the Guardians' presence, he seemed to spontaneously release a massive amount of energy, as if exploding.

然而，当尼罗被监护者们唤醒时，他似乎自发地释放了大量的能源，就像发生爆炸一样。

en-zh

(“魏家科法，卿所练也；我之为人，卿所知也。我受国恩多而门户重，卿无可言者，但有必死耳。”).

（我深知曹公待我甚厚，但我受劉備將軍厚恩，發誓共死，不可背棄。

en-zh

When the earthquake struck, much of the population was already working in the fields; for the most part, these people survived.

地震来临之时，许多居民已经在田地里劳作，这些人中大部分得以生还。

en-zh

If the system maintained tropical characteristics at this time, it would have been the first such storm on record to strike Ireland.

如果这时系统仍保有热带特征，那么它将成为有纪录以来第一个袭击爱尔兰的热带气旋。

en-zh

He was very influential in bringing about reforms in the secondary schools of Italy and became a leader in questions of mathematical pedagogy as well as in those relating to the advancement of knowledge.

他在推进意大利中学改革中产生过很大的影响，并成为数学教育及知识进步相关领域的领导者。

en-zh

Another knocked down two telephone poles on the Overseas Highway, which resulted in an hour traffic delay.

另一场将跨海公路上的两根电线杆刮倒，导致交通延误一小时。

en-zh

Gender roles are usually centered on conceptions of femininity and masculinity, although there are exceptions and variations.

性别角色通常集中在女性气质和男性气质的概念上，虽然有例外和变化。

en-zh

As of 2012, no plans exist to overlay the 202 area code, as NANPA estimates the current supply of numbers is sufficient at least to the year 2022.

截至2012年，尚无为202区号设置重叠电话区号的计划，NANPA预计目前的号码资源可以支撑到2019年。

en-zh

It did this by using a long string of the repeated letter 'N' to overflow a buffer, allowing the worm to execute arbitrary code and infect the machine with the worm.

它使用重复字母'N'的长字符串来溢出缓冲区，从而使蠕虫执行任意代码并用蠕虫感染机器。

en-zh

Roughly 59,000 people were evacuated, including 39,000 that sought shelter.

该国有约5万9000人疏散，其中3万9000人躲进避难所。

en-zh

Tiglath-Pileser III attacks Gaza in order to control trade along the Incense Route.

提格拉特帕拉沙尔三世襲擊加沙，意圖控制沿香路的貿易。

en-zh

A mistrial was declared on ten other charges, though he later admitted to them.

擁有三名女朋友，但事情被揭發後，遭她們打傷。

en-zh

In the beginning, it was most commonly used by Slovene authors who treated Slovene as a variant of Serbo-Croatian (such as Stanko Vraz), but it was later accepted by a large spectrum of Slovene-writing authors.

在起初，那些把斯洛文尼亚语看成是塞尔维亚-克罗地亚语变体的人（如 Stanko Vraz）最多使用，但后来很多斯洛文尼亚语作家都接受了这套字母。

en-zh

The school's baseball team, then called the Stonewalls, began in 1870, and football in 1874, and the chant likely refers to one of these teams.

该校当时叫做“石墙”的棒球队始于1870年，橄榄球队始于1874年，而该口号很可能指的是这些队伍。

en-zh

Conrad, who was now the nearest kinsman to Baldwin V in the male line, and had already proved himself a capable military leader, then married Isabella, but Guy refused to concede the crown.

康拉德，现在作为鲍德温五世最近的父系男性亲属，又已经证明了自己是一位有能力的军队领袖，接着就和伊莎贝拉结婚了，但是居伊拒绝让出王冠。

en-zh

Lance Brown Eyes, an Oglala, found that his account had been suspended; when he was able to send in documentation to Facebook proving his identity, Facebook reinstated his account, but changed his name to "Lance Brown".

另一位叫Lance Brown Eyes的用户发现他的账户被封禁，当他向Facebook发送文件来证明自己的身份时，Facebook恢复了他的账号，但是把他的名字改成了“Lance Brown”。

en-zh

Former U.S. Senator Alan K. Simpson has written: "The so-called 'Red Scare' has been the main focus of most historians of that period of time.

美国前参议员辛普森曾写过：“所谓的‘红色恐慌’一直是大多数历史学家对那一时段的主要焦点。

en-zh

I have often requested retirement, and I would be fortunate to be given a post as an imperial prince's teacher."

我此前已多次请求退休，如果我能被任命为一位亲王的老师，就有幸了。

en-zh

Around 1827, Father Guerin installed in the traboule the orchestra he had founded to promote music.

大约1827年，Guerin神父在串廊布置了他建立的乐队以促进音乐。

en-zh

On July 10, 2015, Owl City released his fifth album, titled Mobile Orchestra, spawning the singles "You're Not Alone", "Verge" and "Unbelievable".

2015年7月10日，Owl City发行了他的第五张专辑，名为 Mobile Orchestra，产生了单曲《You arere Not Alone》，《 Verge 》和，《Unbelievable》。

en-zh

Advanced driver-assistance systems (ADAS), are systems to help the driver in the driving process.

高级辅助驾驶系统（Advanced Driver Assistance Systems，縮寫成ADAS）是輔助駕駛者进行汽车驾驶的系统。

en-zh

When the atomic nucleus of an isotope is unstable, compounds containing this isotope are radioactive.

當同位素的原子核不穩定時，含有這種同位素的化合物就会有放射性。

en-zh

This was a very rare incident between the two sister churches as in general their relationship is one of the strongest between any two sister churches.

在這兩間姊妹教會之間是十分罕見的插曲，因為一般而言，他們的關係是若干兩間姊妹教會中最牢固的之一。

en-zh

It remains the most influential publication about the election that made John F. Kennedy the President.

这本书仍然是关于产生约翰·肯尼迪总统的这次选举最有影响的出版物。

en-zh

The system has shown significant success in reducing the temperature of the Sacramento River below the dam, although it does exhibit leakage.

）此系统在减少水坝下面的萨克拉门托河的温度中表现出了显著成效，不过它也出现了泄露情况。

en-zh

He has been the subject of many art works, poems, songs and books.

他出现在很多艺术作品、诗作、歌曲和书籍。

en-zh

He rejoined the Army of Northern Virginia the following Spring.

他在第二年春季加入了北弗吉尼亚军队。

en-zh

Over short distances and at low bit rates, a simple conductor can transmit this with sufficient fidelity.

在短距离、低比特率的情况里，一个简单的导体可以忠实地传输信号。

en-zh

Who will love my Brother?

兒女繞心間（英语：Who Will Love My Children?

en-zh

Instead, these were sent to the initial Confederate capital of Montgomery, Alabama, though what was done with them there, and their ultimate fate, are unknown.

但随着战争爆发，这些硬币被送到邦联最初的首都，阿拉巴马州的蒙哥马利，但是这些金币送抵当地之后的情况及最终命运均已不得而知。

en-zh

Metternich returned to Vienna on 28 May 1816 after almost a year's absence.

梅特涅最终于1816年5月28日回到维也纳，他差不多快一年没在首都了。

en-zh

This is the name of an air-defense system, which consists of up to eight Type 85 guns and a battery command vehicle (BCV).

这是一个综合式防空系统，当中包括多达8台牽引式85式双管高射机炮和一辆电池指挥车（BCV）。

en-zh

This brought the local economy back on track.

这使当地的经济逐渐回到正轨。

en-zh

When they realize that they are blushing, they become even more embarrassed, which leads to further blushing, and so on.

当他们意识到他们脸红时，他们会变得更加尴尬，这会导致脸更红等等。

en-zh

The highlight of his race driving career came in 1959, when he co-drove an Aston Martin DBR1 (with Englishman Roy Salvadori) to victory in the 1959 24 Hours of Le Mans.

他的赛车生涯的亮点出现在1959年，当时他共同驾驶阿斯顿马丁DBR1（英国人Roy Salvadori）在1959年24小时勒芒中获胜。

en-zh

According to Maurice Bruce, "for their influence on the shaping of events this might almost be called the third, as it was certainly the most constructive to date, of Britain’s labour governments."

如历史学家Maurice Bruce所说，“由于他们对事件形成的影响，这几乎可以称之为第三条道路，因为他们所做的工作是迄今为止所有工党政府里最具建设性的。

en-zh

As was the custom among Chinese of that era, he never divorced any of them.

根据华人在当时的习俗，他并没有和任何一位太太离异。

en-zh

Together they form a unique collection of buildings; between 12,000 and 13,000 churches are listed, i.e. are recognised by the government as being of exceptional historic or architectural importance.

同时他们形成了一系列的建筑藏品；12000到13000个教堂被列入名单，作为政府评定的具有重要历史和建筑价值的物品。

en-zh

As one of three Republicans on the Senate Rules and Administration Committee, Cooper was involved with the investigation of Johnson aide Bobby Baker in 1964, which he decried as "a whitewash" after the committee blocked further investigation.

作为参议院规则和行政委员会的3名共和党议员之一，库珀于1964年同他人一起对约翰逊的助手鲍比·贝克（Bobby Baker）展开调查，但沃伦委员会之后就阻止了进一步调查，库珀对此谴责这是一种“撇清”行径。

en-zh

RNA-Seq can also be used to determine exon/intron boundaries and verify or amend previously annotated 5' and 3' gene boundaries.

RNA测序还能用来确定外显子/内含子的边界，修正之前注释的5'和3'端基因边界。

en-zh

Many women were among them.

在他們之中有一些婦女。

en-zh

On the French declaration of war on 3 September 1939, French military strategy had been settled, taking in analysis of geography, resources and manpower.

1939年9月3日對德宣戰時，法國已經根據對地理、資源和人力的分析確定了軍事戰略。

en-zh

The Daughter of Time.

時間的女兒

en-zh

The PQ2+ chips have moved into other directions as well.

PQ2+芯片在其它领域中也有应用。

en-zh

Blood donation also began in 1952 with 483 people donating in the first year.

捐血服務始於1952年，首年已有483名市民參與。

en-zh

Press reports indicated every house in the Cape Gracias area was destroyed or heavily damaged, leaving 7,000 homeless.

新闻报道显示格拉西亚斯角区域所有的房屋不是被毁就是严重受损，致使7000人无家可归。

en-zh

Also in 2005, Russia and Iran resumed work on the Vakhsh River Sangtuda hydroelectric project.

此外，在2005年，俄羅斯與伊朗恢復瓦赫什河的桑圖達水電站工程。

en-zh

Contact with Europeans brought liquor and disease, and between 1824 and 1830 over three quarters of the natives died.

因欧洲人将酒与疾病带入岛上，1824-1830年，多达3/4的原住民死去。

en-zh

Stock swaps can also happen internally within a company.

股票互换也可能在公司内部进行。

en-zh

In the 4th season of the HBO television series True Blood, the witch Antonia is from Logroño.

在HBO的电视剧《真愛如血》第4季，安东尼娅（Antonia）就来自洛格罗尼奥。

en-zh

Most international air traffic is regulated by bilateral agreements between countries, which designate specific carriers to operate on specific routes.

大多数国际航空是由国家间的双边条约管制的，这些条约指明特别航空公司飞行特别航线。

en-zh

Rick destroys the miniature universe inside his own miniature universe, killing everyone inside.

瑞克在自己的微型宇宙中摧毀了該微型宇宙，並殺死了所有人。

en-zh

The Randstad has various motorways, most of them starting around Amsterdam and Rotterdam.

兰斯台德地区有许多高速公路，其中大部分开始于阿姆斯特丹和鹿特丹附近。

en-zh

There are also active branches of the Bnei Akiva and the Hashomer Hatzair youth movements.

此外还有Bnei Akiva和Hashomer Hatzair青年运动的分支。

en-zh

There were reports that the 3G signal in some areas had been turned off; in response, some shops and offices removed security from their Wifi networks.

有报道称，在某些地区的3G信号已关闭；为此，一些商店和办公室中删除了他们无线网络的密码功能，供占领者免费使用。

en-zh

Both Campoamor and Kent lost their seats.

但是最後Campoamor和肯特皆失去了他們的議席。

en-zh

On 25 July, the Jamaica Forum for Lesbians, All-Sexuals & Gays (J-FLAG), an LGBT rights organisation, issued a public statement expressing their "deep concern" regarding the case, and offering their condolences to Jones' friends and family.

7月25日，LGBT权益组织牙买加同性恋和双性恋论坛（Jamaica Forum for Lesbians, All-Sexuals & Gays，简称J-FLAG）发表公开声明，表示“深切关注”此案，并对受害人的亲朋好友表示哀悼。

en-zh

A continuously driven chain drive first appeared in 11th century China.

不间断动力的链条传动在11世纪的中国首次出现。

en-zh

The blood is outside the body for less than a minute and the total amount of blood is 33 milliliters (2.5 tablespoons).

血液不到一分鐘的時間流到體外、且血液流出的總量為33毫升（2.5湯匙）。

en-zh

Kojima also said about her clothing, "Once you see how she fits into the story, you will understand why she looks the way she does.

” 小岛也谈到了她的着装，“一旦你看到她融入故事的方式，你就会明白她为什么是这个样子。

en-zh

On the same day, Mark Mondello was appointed to CEO, replacing Timothy Main, who was elected Chairman of the Board of Directors.

同一天，Mark Mondello被任命为首席执行官，取代了Timothy Main，而Timothy Main担任董事会主席。

en-zh

Beginning with EDS as its first enterprise software customer, Horowitz grew Opsware to hundreds of enterprise customers, over $100 million in annual revenue, and 550 employees.

从他的第一个企业软件客户EDS开始，霍罗威茨将Opsware的服务推广到数百家企业客户，拥有雇员550人，每年盈利1亿美元以上。

en-zh

In the Yenikapı neighborhood he built a palace, a landing stage, eleven shops and public baths.

在耶尼卡皮（英语：Yenikapı）社区，他建造了一座宫殿，一座栈桥，十一家商铺和一家公共浴场。

en-zh

The Jewish Museum Munich is part of a complex consisting of three buildings and was designed by architects Rena Wandel-Hoefer and Wolfgang Lorch who were awarded the contract after an architecture competition on July 6, 2001.

慕尼黑犹太博物馆是由三座建筑物组成的建筑群的一部分，由建筑师 Rena Wandel-Hoefer 和沃尔夫冈 Lorch 设计，他们在2001年7月6日的建筑竞赛中被授予合同。

en-zh

Each incorporating the bird-like movements but differences lie in costume, the gender of the dancer, the number of dancers, accompanying music, and the position and movement of the dancer or dancers.

模仿不同的鳥類動作，其相異之處在於服裝，舞者的性別，舞者人數，伴隨音樂，舞者或舞者的位置和運動。

en-zh

EKKA's armed wing was the 5/42 Evzone Regiment, founded in early 1943 and named after Psarros' old army unit.

EKKA的武裝分支為5/42 埃夫佐尼軍團，建立於1943年初並在之後命名為 Psarros 的舊部隊。

en-zh

The condition is YES or NO (TRUE or FALSE) based upon a single bit input to the machine.

条件是YES或NO（TRUE或FALSE）基于输入机器的一个比特。

en-zh

Foreign Minister Ali Akbar Salehi on 27 August 2011, said the Syrian government should respond to the people's "legitimate demands".

” 外交部长萨利希2011年8月27日表示，叙利亚政府应当回应人民的“合法要求”。

en-zh

They are viewed as a cult on the "farthest fringes of Judaism" by most mainstream Jews; the Jewish Virtual Library puts their numbers at 5,000, but the Anti-Defamation League estimates that fewer than 100 members of the community actually take part in anti-Israel activism.

这个宗教运动被大多数主流犹太人视为“犹太教最边缘”的邪教；犹太虚拟图书馆（Jewish Virtual Library）认为他们有5,000人左右，但反诽谤联盟（Anti-Defamation League）估计，少于100个社群成员实际上参与到反以色列的激进主义中。

en-zh

It had been funded by and run with the collaboration of CRIIGEN.

它是由CRIIGEN资助并与其合作运营的。

en-zh

In early 2008, MoDOT warned the developer not to build on it, but the developer completed the construction of 400 storage units.

2008年初，密苏里运输部（英语：Missouri Department of Transportation）警告发展商不要在该地块上修建建筑物，但发展商建成了400个储藏单位的建筑。

en-zh

Russians in Turkey number about 50,000 citizens.

俄羅斯人，在土耳其有50000人。

en-zh