english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Coin Gallery is divided into two parts, Pre Islamic Gallery and Islamic Gallery till to the Present-Day period Coinage. | 硬币画廊分为两个部分，前伊斯兰画廊和伊斯兰画廊直到今天的硬币造币厂。 | en-zh |
The first was in 1973, on an infant who died shortly after birth. | 首宗個案發生於1973年，一個於出生後不久死亡的嬰兒。 | en-zh |
Spain announced in December 2018 that it will join the project. | 2018年12月，西班牙宣布將參加此項計劃。 | en-zh |
The most famous of these was a trip of 2,400 km from Canton to Peking in 1655-1657, which enabled him to become an authoritative Western writer on China. | 其中最著名的旅行是他在1655-1657年间从广州到北京长达2400公里的旅行，由此他成为当时在西方有关中国主题的权威作家。 | en-zh |
The ashes of architect Keller and his wife Mary are interred in the memorial. | 建筑师Keller和他的妻子玛丽的骨灰安葬在塔内。 | en-zh |
While Hamilton apologised to the team after the incident, he refused to accept blame for it. | 」雖然漢米爾頓在事發後向車隊表示歉意，但他拒絕接受任何關於這起事件對他的指責。 | en-zh |
After community chief Chris Priestly of BioWare asked affected players to provide details about the issue, BioWare released a PlayStation 3 patch designed to combat save bugs and crashes experienced. | BioWare社区负责人克里斯·普里斯特利（Chris Priestly）要求受到影响的玩家提供有关该问题的详细信息，之后BioWare发布了PlayStation 3补丁，解决保存错误和崩溃问题。 | en-zh |
Anderson extracted one important concession: the creation of the Combined Policy Committee to oversee the joint project with representation from the United States, Britain and Canada. | 安德森提出一种让步的方式：设立一个“联合政策委员会”负责联合项目的管理，由美国、英国和加拿大的代表组成这一委员会。 | en-zh |
As of 2009, the CPC pipeline is the only oil export pipeline in Russian territory not wholly owned by Transneft. | 至2009年時這條CPC管線是俄國領土內唯一不由俄羅斯國家石油管道運輸公司（英语：Transneft）獨占的管線。 | en-zh |
The High Court dismissed the PIL stating that it could not interfere in monetary policies of the government. | 但印度高等法院驳回了诉讼，称它不能干预政府的货币政策。 | en-zh |
Padding is physically part of an element, and should not be used to create white space between two elements. | padding也是元素在物理上的一部分，且不應被用於建立兩個元素之間的空白。 | en-zh |
Measures to protect women against domestic violence were inadequate. | 僅僅提供保護婦女免受家庭暴力的措施是不夠的。 | en-zh |
中文足球资料大全 . | 中文足球资料大全 | en-zh |
The MMORPG Star Trek Online (STO) was launched in 2009 and began on stardate 86088.58, in the year 2409. | MMORPG游戏《星际旅行：在线（英语：Star Trek Online）》（STO）于2009年发布，其中的星历开始于86088.58，即公元2409年。 | en-zh |
One of Bad Lip Reading's works, "Dirty Spaceman", a redubbing of "Check It Out" by Will.i.am featuring Nicki Minaj, was taken down due to a claim of copyright infringement. | 崩坏读唇语的其中一个作品，基于Will.i.am和Nicki Minaj的Check It Out的Dirty Spaceman，在一份侵犯版权的诉求下被撤下。 | en-zh |
Sato described Eastern Mind as an interactive CD-ROM experience rather than a video game, as he felt this classification would give him more legitimacy in the American market. | 佐藤理将《东脑》描述为一场CD-ROM 互动体验而非仅仅一款电视游戏，因为他认为此分类在美国市场上更具合法性。 | en-zh |
She eventually got a scholarship to the School of American Ballet, but after suffering a serious knee injury at age 15, she gave up her dancing career. | 她最终获得了美国芭蕾舞学院（英语：School of American Ballet）的奖学金，但15岁时膝盖严重受伤后，她放弃了她的舞蹈生涯。 | en-zh |
Construction of these red arches is often financed by local financial contributions from the Chinatown community. | 牌坊的建造资金一般来自当地华人社区的捐资。 | en-zh |
As regards support for condemnation of terrorism, Chomsky opines that terrorism (and violence/authority in general) is generally bad and can only be justified in those cases where it is clear that greater terrorism (or violence, or abuse of authority) is thus avoided. | 」 至于对恐怖主义是应当谴责还是支持，乔姆斯基认为，恐怖主义（及暴力和强权）总的来说应受谴责，除非在某些情况下是为了避免更大的恐怖（或暴力及滥用强权）。 | en-zh |
He cites as evidence conversations the FBI recorded during the siege, testimonials of survivors Clive Doyle and Graeme Craddock, and the buying of diesel fuel one month before the start of the siege. | 他引用了FBI在围攻中的录音，幸存者Clive Doyle 和 Graeme Craddock的回忆，以及信徒们在一个月前购买柴油燃料的事实来证明这个观点。 | en-zh |
This switch back to standard headlamps was an attempt to tame the aggressive styling of the 1969 model, which some felt was too extreme and hurt sales, but 1969 production exceeded the 1970 total. | 1970年标准头灯的回归是独揽1969年车款的侵略姿态的尝试，其中有些人认为这太极端，影响销售，但1969年的生产量突破了1970年的总和。 | en-zh |
Before autism was well understood, children in Britain and America would often be put in institutions on the instruction of doctors and the parents told to forget about them. | 過去自閉症在被很好地理解前，英國和美國的孩子們經常被置於機構中，醫生指導父母，告訴父母忘掉他們。 | en-zh |
The procedure for explicit run-time linking is the same in any language that supports pointers to functions, since it depends on the Windows API rather than language constructs. | 运行时显式链接的过程在所有语言中都是相同的，因为它依赖于 Windows API 而不是语言结构。 | en-zh |
People pioneered wild cereal use, which then evolved into true farming. | 人民开始使用野生谷物，然后演变成真正的耕作。 | en-zh |
The earthquakes of 2005 and 2008 may have ruptured adjacent segments of the same southeast-dipping reverse fault. | 2005和2008年的这两场地震中，同一条东南走向浸渍的相邻节段逆断层可能已经断裂。 | en-zh |
After the World War II, Kotayk witnessed major growth and development under the soviet rule. | 二战以后，科泰耶在苏维埃统治下见证了重大的增长和发展。 | en-zh |
Condensation trails have been suspected of causing "regional-scale surface temperature" changes for some time. | 凝结尾已经被怀疑是造成“局部地区地表温度”在一段时间内变化的原因。 | en-zh |
All the clubs involved experienced significant increases in their turnover, which at Aston Villa, McGregor's own club, increased more than sixfold between 1889 and 1899. | 所有加盟俱乐部的营业额都显著提高，其中阿斯顿维拉的营业额从1889年到1899年翻了不止六番。 | en-zh |
On 28 January 2015, the software developers Adobe, Autodesk and Corel filed a joint lawsuit against Forever 21 for allegedly using unlicensed copies of Photoshop, AutoCAD and PaintShop Pro, respectively. | 2015年1月28日，軟件開發商Adobe，Autodesk和Corel分別對Forever 21提起了聯合訴訟，指控他們分別使用未經授權的Photoshop，AutoCAD和PaintShop Pro軟件。 | en-zh |
Mannix was one of the most powerful men in Australia during the era, and had great political influence. | 曼尼克斯是当时澳大利亚最有权势的人之一，对澳大利亚政坛有很大的影响力。 | en-zh |
In 1856, the Legislative Council prepared what was to become the 1857 Constitution of South Australia. | 1856年，立法局準備制定《1857南澳州憲法》。 | en-zh |
Liechtenstein's gift and estate taxes vary depending on the relationship the recipient has to the giver and the amount of the inheritance. | 列支敦士登的遗产与赠与税依赠与人与受赠人之间的关系及遗产的继承数量而不同。 | en-zh |
The song's title stands for "rapid eye movement", which is where memorable and vivid dreams occur. | 歌名取自“快速动眼期（rapid eye movement）”，在其间会发生难忘和生动的梦境。 | en-zh |
With new global market competition, Detroit began to lose its unrivaled position as "Motor City". | 伴随新的全球市场竞争，底特律逐渐失去其作为“汽车城”的至尊宝座。 | en-zh |
Residents were quick to enhance this by organizing the Salt River Valley Water Users' Association (on February 7, 1903), to manage the water and power supply. | 凤凰城居民受益于该法案，于1903年2月7日成立盐河河水利用公会来管理水资源并发电。 | en-zh |
The Border Protection Corps forces guarding the eastern border numbered approximately 20,000 men. | 在東部邊境的邊境防衛軍守衛部隊人數約為20,000。 | en-zh |
Though extremely solidly built, apart from the roof, relatively few Greek temples have left very significant remains; these are often those which were converted to other uses such as churches or mosques. | 雖說建造的極其紮實堅固，除了屋頂之外，相對較少的希臘神廟則留下了具非常重要意義的遺址；這些神廟通常是轉換為其他用途的那些重新奉為神聖的建築，如教堂或清真寺。 | en-zh |
If the European Parliament and the Council approve the legislation, the submitted directive will oblige the member states to consider a crime a violation of international copyright committed with commercial purposes. | 如果欧洲议会与委员会同意立法，那么成员国将必须考虑以商业为目的的违法版权行为。 | en-zh |
They saw energy, and not matter, as the chief component of the universe. | 他们认为能量，而非物质，是宇宙的主要组分。 | en-zh |
The Little Mermaid. | 《小美人魚》 The Little Mermaid。 | en-zh |
The rate of profit would be overestimated using lower historical cost for computing the value of capital invested. | 利润率会因用较低的历史成本来计算投资资本价值而被高估。 | en-zh |
In the summers of 1976–78 and the early 1980s Hill frequently camped at Camp 4 in Yosemite Valley, becoming part of the climbing community centered there and joining the search and rescue team. | 1976年到78年的夏天以及1980年代初希尔经常在约塞米蒂谷第四营里宿营，成为以那里为中心的攀岩社群的一名，并加入寻找和营救队。 | en-zh |
Many viruses are therefore little more than an organised collection of nucleoproteins with their binding sites pointing inwards. | 因此，许多病毒只不过是有组织的核蛋白集合，其结合位点向内。 | en-zh |
The observer says to himself "I could have written that". | 觀察者自忖：「這我也寫得出來」。 | en-zh |
All NASA-borne, extreme-ultraviolet observation instruments have been calibrated at SURF since the 1970s, and SURF is used for measurement and characterization of systems for extreme ultraviolet lithography. | 自七十年代以来，所有NASA生产的极紫外观测装置都由SURF来进行校准，SURF还用于测量和规格化超紫外光刻系统。 | en-zh |
Some slaves working in the mines survived no more than a few months. | 在礦山工作的一些黑奴存活不到幾個月。 | en-zh |
The Warrant for the GM (along with that of the GC), dated 24 January 1941, was published in The London Gazette on 31 January 1941. | 1941年9月24日的GC（和GM的批准令）一起于1941年1月31日在伦敦日报上发表。 | en-zh |
In British overseas territories however, each inhabited territory has a constitution by which the territory is governed locally. | 在英國海外領土，每個有人居住的領地有一部當地治理所依靠的憲法。 | en-zh |
Smaller stars generate energy more slowly, so this component radiates only 6% of the luminosity of the Sun. | 低质量的恒星以更慢的速度产生能量，所以这个伴星只有辐射出6%的太阳光度。 | en-zh |
Georgia Governor Nathan Deal declared a state of emergency initially for all six coastal counties on September 6; however, the state of emergency was expanded to cover 30 counties in southeast and east central Georgia, and Governor Deal ordered mandatory evacuations for all areas east of Interstate 95 on September 7. | 佐治亞州州長南森·迪爾9月6日宣布對所有六個沿海縣發起緊急狀態; 然而，緊急狀態擴大到佐治亞州東南部和東部中部的30個縣，迪爾在9月7日下令對佐治亞州95號州際公路（英语：Interstate 95 in Georgia）以東的所有地區強制撤離。 | en-zh |
And it must also be done with the support of the Native-American community. | 這也必須在美洲原住民族群的支持下才能實現。 | en-zh |
Director Philip Bloom dedicated a documentary film titled Ponte Tower. | 导演菲利普·布鲁姆拍摄了名为“庞特塔”（Ponte Tower）的纪录片。 | en-zh |
George, Martha, William, Veronica, Jennie's other siblings. | George、Martha、William、Veronica：珍妮的同胞弟妹。 | en-zh |
On September 25, 2006, StarWars.com announced Star Wars Celebration Europe (CE) to be held July 13–15, 2007, to commemorate the 30th anniversary of the first Star Wars film. | 2006年9月25日，StarWars.com宣布星球大战欧洲庆典（CE）将于2007年7月13日至15日举行，纪念第一部《星球大战》电影上映30周年。 | en-zh |
In 2009, Soo gave a speech regarding religion harmony and peace in mainland China. | 2009年，蘇以葆教主發表關於中國大陸宗教和睦與和平講話。 | en-zh |
They taunted students hidden inside a bathroom, making such comments as: "We know you're in there" and "Let's kill anyone we find in here," but never attempted to enter the bathroom. | 離開主要辦公室後，他們經過了一間浴室的門口，嘲笑裡面的學生道：「我們知道你們躲在裡面喔！」和「我們來殺掉裡面所有人吧！」但並沒有真的進入浴室。 | en-zh |
The main fire control director was also destroyed by this hit, which probably also killed Schneider. | 主火控系统也在这次打击中被毁，同时还可能杀害了施耐德。 | en-zh |
One source states that 30% of men with a normal semen analysis actually have abnormal sperm function. | 有一研究指出，精液分析正常的男性中，有30%实际上精子功能不正常。 | en-zh |
Tucker et al. demonstrated that a daytime nap containing solely non-REM sleep enhances declarative memory but not procedural memory. | Tucker等人证明，仅仅包含非REM睡眠的白日小憩会增进陈述性记忆，但是不会增进程序记忆。 | en-zh |
Kitase said in an interview "If we could do a XIII-2, we could direct all our attention to the story and refine what we have already built." | 北濑佳范在采访中称“如果我们做《XIII-2》，我们可以将我们全部注意力转移到这个故事上，并细化我们已经建立的内容”。 | en-zh |
However, in three years, Sun TV accumulated losses of more than 200 million Hong Kong dollars. | 不过在3年裡，阳光卫视累计亏损超过了两亿港元。 | en-zh |
The commissioner said: "Mr Hunt has readily accepted that he was in error, and in breach of the rules of the House, in making a claim for utilities and other services on his Farnham home in the period during which it was still his main home. | 专员说：“亨特先生爽快接受了错误的做法，违反了下议院的规则，在他法纳姆的家里提出公务开销和其他服务的报销，在这期间那里仍然是他主要的家。 | en-zh |
On average, no other ensemble can outperform it. | 平均而言，没有其他集成模型可以超越它。 | en-zh |
Between 1998 and 2000, the name of the municipality was Middenveld. | 在1998年至2000年期間，該地曾名為Middenveld。 | en-zh |
It is theorized that reducing unintended pregnancies could help break the cycle of poverty. | 理論上，減少非預期懷孕可以打破世襲貧窮的情形。 | en-zh |
A member of the Socialist-Revolutionary Party, his initial professional work was in the area of agricultural economics and statistics and the problem of food supplies. | 他还是社会革命党成员，最初的研究领域是农业经济和粮食供应问题。 | en-zh |
The International Court of Justice case relating to the attack, "the Aerial Incident of July 3, 1988, (Islamic Republic of Iran v. United States of America)", was dropped on 22 February 1996 following settlement and reparations by the United States. | 」但是擊落空中巴士案「1988年7月3日空中事故（伊朗伊斯蘭共和國訴美利堅合眾國）」，在美國作出協議和賠償後於1996年2月22日撤消。 | en-zh |
In January 2014, Vettel became a father for the first time with the birth of his daughter, Emilie. | 2014年1月，维特尔第一次成为父亲，他的女儿艾米莉(Emilie)出生。 | en-zh |
Along with Mickey, she was redesigned in 1940. | 米妮的造型與米奇一同於1940年重新設計。 | en-zh |
Five of these were then released as a single set 10230 containing 1356 pieces, each one on an 8x8 baseplate, making them quarter-scale with respect to the original buildings. | 这五组随后作为一个单独的套装10230号发布，并附含1356块组件，每组各配备一个8x8的基座，使它们仅有原建筑四分之一的比例。 | en-zh |
In accordance with the Medical District Master Plan released in 2013, the University's portion of the medical district is being constructed in three phases. | 根据2013年发布的医学区总体规划，医学区的大部分区域分三期建设。 | en-zh |
These programs often operated through the public school system, which expanded dramatically. | 这些项目常常与公立学校系统相配合，后者得到了大幅扩张。 | en-zh |
Spyro travels through each world in the forgotten realm, acquiring aid from the local inhabitants and rescuing the dragon eggs. | 斯派罗在被遗忘的王国中探索了每个世界，得到了当地居民的帮助并找回龙蛋。 | en-zh |
This encourages amateur radio operators to experiment with home-constructed or modified equipment. | 这鼓励了业余无线电操作员试验自制或修改的设备。 | en-zh |
Since this principle is a key premise in deriving the liar paradox, the paradox is dissolved. | 由于这一原则是推出说谎者悖论的关键前提，因此该悖论被解决了。 | en-zh |
It was during her stint in Jharkhand, educating the tribals against oppression of women in their society, when she contracted cerebral malaria. | 她在贾坎德邦工作期间，教育那些部落在其社区反对压迫妇女时，患上脑性疟疾。 | en-zh |
The song was made available for digital download with all proceeds donated to cancer-related charities. | 这首歌可在数字渠道下载，所获得的全部收益捐赠给与癌症相关的慈善。 | en-zh |
He concluded, "In order to have a society in which public issues can be openly and vigorously debated, it is not necessary to allow the brutalization of innocent victims like petitioner." | 他結論，「為了有一個對公共議題可以公開激烈辯論的社會，沒有必要允許像上訴者那樣對無辜受害者的殘害行為」。 | en-zh |
Earlier treaties had only controlled opium, coca, and derivatives such as morphine, heroin and cocaine. | 以前的条约只控制鸦片、古柯和衍生物（如海洛因和可卡因）。 | en-zh |
An overview can be found in the introduction to Doan & Prosser, Palatable Poison, which also reprints the full text of several contemporary reviews and reactions, including the Sunday Express editorial and Chief Magistrate Sir Chartres Biron's legal judgement. | 概觀則可見於 Doan & Prosser, Palatable Poison 的引言中，其同時也明列多項當代評論與反應的全文，包括《週日快報》（Sunday Express）社論與首席法官（Chief Magistrate）沙特爾·比隆（Chartres Biron）先生的法定判決。 | en-zh |
Extrapolating to all of the United Kingdom, they estimate annual losses of 13 million tons per year. | 通过将结果外推到整个英国，他们预计每年流失的碳有一千三百万吨。 | en-zh |
The next months brought further friction between emperor and minister. | 接下來的幾個月，皇帝和部長們之間發生了進一步摩擦。 | en-zh |
There are large annual LGBT pride festivals, and several LGBT organizations which focus on the concerns of university students, women and transgender people. | 有大型的年度同性恋骄傲节，和几个重点关注大学生，女性和跨性别的LGBT组织。 | en-zh |
In life nothing remains for him except memories. | 一生只有一次的愛戀，只不過對你的愛慕只是一個回憶。 | en-zh |
A further two computers are based on seemingly related Chinese designs: ShenWei and Sunway SW26010 also using Chinese co-processors; the latter ascended to 1st in 2016 (it has since been superseded by an IBM POWER-based system). | 还有两台计算机，似乎是基于中国的设计：申威和神威SW26010也在使用中国的协处理器；后者还在2016年上升到了第一位（它后来被一台系统基于IBM POWER的计算机所超越）。 | en-zh |
These apps include: 'Scout's ABC Garden' App - An iOS application that was released in April 2011. | 这些应用程序包括： '搜索ABC花园的应用程序-iOS应用程序，是在2011年4月发布。 | en-zh |
This amount of activity boosts memory preservation, hence pattern recognition. | 这一数量的活动增强了记忆保存，因此模式识别。 | en-zh |
Foster's initial research centered on Marxian political economies and theories of capitalist development, with a focus on Paul Sweezy and Paul Baran's theory of monopoly. | 福斯特最初的研究集中在马克思的政治经济学和资本主义发展理论上，重点是保罗·斯威齐和保罗·巴兰的垄断理论。 | en-zh |
Non-sovereign entities or other special groupings are marked in italics. | 非主权实体或其他特殊地区以斜体标示。 | en-zh |
Future aspirations include opening nursing schools, orphanages for the Anfal children who have lost their parents and obtaining more school supplies. | 未来的愿望包括：开办护士学校，为失去父母的安法尔孩子建立孤儿院，并获得更多的学习用品。 | en-zh |
Thus from a certain point of view, regularity is not really the issue here, and we could impose a weaker condition instead to get the same result. | 因此从特定角度看，正则性实际上不是要点，我们可以施加更弱的条件来获得同样的结果。 | en-zh |
This situation was ended after the naval combat of Fortune Island on December 14, 1600. | 这种情况在1600年12月14日的财富岛海战之后就结束了。 | en-zh |
Most real-world distortion processes disturb these statistics and make the image or video signals unnatural. | 但是大多數真實世界都會造成這些統計數據的失真，並使圖像或視頻信號不自然。 | en-zh |
Angels save Abraham's nephew Lot and his family, but his wife looks back on the destruction against their command and turns into a pillar of salt. | 二、《古蘭經》說天使們來到易卜拉欣家中，告訴他及他的妻子，他們將會有一個兒子——易司哈格——而易司哈格將會生雅谷伯（雅各）。 | en-zh |
The Citizen Science program introduces students to science and the ideas of the scientific method. | 公民科学项目向学生介绍科学并教授科学方法的理念。 | en-zh |
The film is considered one of the most influential Filipino films. | 这部电影被看做是最有影响的菲律宾电影。 | en-zh |
The scores of All prize-winners are expected to receive a score of more than 80, or no award is rewarded. | 所有得獎者的分數必須高於80分，否則獎項可以不頒發。 | en-zh |
For Christ, being raised from the dead, has become the First-fruits of them that have slept. | 但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。 | en-zh |
Merrick enjoyed these visits and became confident enough to converse with people who passed his windows. | 梅里克很喜歡他們的造訪，並變得有足夠信心和窗外路過的人交談。 | en-zh |
Palamuse Amme on its lower course. | 擁有範數的向量空間就是賦範向量空間。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.