gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
At the beginning of 1999, there were 1,130 registered farms within the oblast.	1999年年初，州內共有1,130家已註冊的農場。	en-zh
Curley's wife: A young, pretty woman, who is mistrusted by her husband.	科里的妻子 (Curley's wife): 年轻漂亮，不被丈夫信任。	en-zh
Default scoring and grading for StepMania is similar to scoring in Dance Dance Revolution; however, timing and scoring settings can easily be changed.	StepMania的默认积分和成绩等级几乎与劲舞革命完全相同；不过，计时与记分设置可以轻松被修改。	en-zh
Vincent Regan as Alex: A prisoner and leader of the prison revolt.	文生·雷根飾亞歷士（Alex）：引起監獄暴動的囚犯與領導者。	en-zh
Here the student can exist without library, the relation between student and library is aggregation.	即使没有图书馆，学生亦可以存在，学生和图书馆之间的关系是聚集。	en-zh
It is described in ITU-T documents T.411 through T.421, which are equivalent to ISO 8613.	它記述在ITU-T文檔T.411至T.421，相等於ISO 8513。	en-zh
On 1 June, 50 prisoners were reported to have been executed by government soldiers, while a further 31 were killed by the rebel bombardment of the central prison.	6月1日，据报政府军士兵处决了50名囚犯，另有31名囚犯死于反政府武装对中央监狱的炮击。	en-zh
At the end of the chapter Ptolemy clarifies that these are not his proposals, but are drawn from historical sources, being "the observations of the effects of the stars themselves as made by our predecessors".	在本章的最後托勒密澄清這些都不是他的意見，而是從歷史來源上得出的，由於“星宿本身影響力的觀測資料是經由我們的前輩創造完成的（the observations of the effects of the stars themselves as made by our predecessors）”。	en-zh
In his security file at the Negev Nuclear Research Center, it was noted that he had displayed "left-wing and pro-Arab beliefs".	內蓋夫核子研究中心對瓦努努的安全審查報告中，指出他展現了「左翼及親阿拉伯信念」。	en-zh
There is further anecdotal evidence that these games aid weight loss, though the University of Michigan Health System has cautioned that dance games and other exergames should only be a starting point towards traditional sports, which are more effective.	虽然还有轶事证明游戏有助减肥，但密歇根健康系统大学谨慎表示，舞蹈和其他运动游戏只是和起点，之后应转向更有效的传统运动。	en-zh
In October 2013, he was hired to provide mixing services and take a creative leadership role at Todd Soundelux, working in that company's Todd-AO division in Santa Monica, California.	2013年10月，他被聘请提供混音，并在陶德Soundelux（英语：Todd Soundelux）担任一个创造性的领导角色，在该公司位于加利福尼亚州圣莫尼卡的陶德宽银幕（英语：Todd-AO）部门工作。	en-zh
The Chinese Bank, which had been moved into this building a few months before, was demolished, safes blown open and contents taken, furniture destroyed, all papers and valuables stolen.	几个月前迁到了这座建筑物里的中国银行也被毁坏，保险箱被炸开，里面的东西被拿走，家具被摧毁，所有的文件和贵重物品都被偷走。	en-zh
He was a tireless observer of double stars and made tens of thousands of micrometer measurements.	他是一位不知疲倦的双星观察者，做出了成千上万次的千分尺测量。	en-zh
The next year, on March 9, 1999, Compaq, IBM, Dell and Novell each acquired undisclosed minority stakes in Red Hat.	第二年的1999年3月9日，康柏、IBM、戴爾和Novell都在红帽取得了未公开的少数股权。	en-zh
When he heard they had reached Vienna he journeyed to meet them and encouraged them to go with him back to Baden.	当他听说他们到达维也纳之后，他便赶赴过去与他们会面，并请他们一同去巴登。	en-zh
The St. Petersburg Times has stated that Chu's concept "shows vision on the scale needed to deal with global warming".	《聖彼得堡時報（英语：Tampa Bay Times）》表示，朱棣文的概念“以應對全球變暖的所需的規模顯示了遠見”。	en-zh
With his process in 1903 and 1904 Sarah Angelina Acland produced the first substantial body of work in colour photography by an amateur photographer.	在1903年和1904年，莎拉·安吉丽娜·阿克兰（Sarah Angelina Acland）在他的工艺中，由业余摄影师制作了第一部彩色摄影作品。	en-zh
The 1998 W3C XML is a profile of SGML that omits these facilities.	1998年的W3CXML是SGML的一个子集，并没有充分利用到这些便利。	en-zh
It is designed to be used by journalists who do not have advanced computer skills but who need a secure platform to protect their sources.	它的設計理念是讓沒有高級電腦知識技能的新聞工作者有一套安全的網路平台來保護其消息來源。	en-zh
Nucky had also helped Republican building constructor Edward Bader get elected as mayor in 1920.	努基還幫助共和黨建築承包商愛德華·L·巴德在1920年當選為市長。	en-zh
A group of five musicians performed eight of his songs, interspersed with performances by Ito and discussions about his music between himself and Masahiro Sakurai.	一支5名音乐家组成的团队演奏了他的8首歌曲，之中穿插了伊藤的演奏，以及他和樱井政博关于自己音乐的讨论。	en-zh
While the stability of the government was only relative and Skoropadsky himself, as a former officer of the tsarist army, spoke Russian rather than Ukrainian, the Hetmanate managed to start an impressive Ukrainian cultural and education program, printed millions of Ukrainian-language textbooks, and established many Ukrainian schools, two universities, and a Ukrainian Academy of Sciences.	当时斯特洛帕德斯基他自己与这个政府只是相对的稳定，虽然作为沙皇军队的前军官，说俄语而不是乌克兰语，但斯特洛帕德斯基成功地发起了一个令人印象深刻的乌克兰文化和教育计划，印刷了百万乌克兰语教科书，并建立了许多乌克兰学校，两所大学和一所乌克兰科学院。	en-zh
Joan Sanders published a biography of Louise in 1959 entitled La Petite: Louise de la Vallière.	Joan Sanders琼-路易丝在1959出版的一本传记为《La Petite: Louise de la Vallière》。	en-zh
The revolt was followed by almost a decade of civil war which extended across the breadth of China.	此乱引发了大约十年的内战，延伸到中国各地。	en-zh
A further 2,000 tons was to be accepted at sea.	随后2,000吨燃料必须在海上补充。	en-zh
The earliest version of the Great Flood was discovered here.	這是大洪水記載的最早版本。	en-zh
Nonetheless, the freedom is not absolute: legislation that "burdens" the freedom of political communication will nevertheless be valid if it "proportionately" pursues some other legitimate purpose (such as public safety).	但是，此自由不是绝对的，法律对此自由造成的“负担”如果对与某合法目标（例如公共安全）是“成比例”的，则可以成立。	en-zh
Nudity in social contexts has been practised in various forms by many cultures at all time periods.	在社會情境中的裸體，已由許多個文化在所有的時代中以不同形式實行。	en-zh
Pujol and his wife contacted the British and American intelligence agencies, but each rejected his offer.	普约尔和他的妻子先后试图加入英国和美国的情报机构，但是均被其拒绝。	en-zh
Burges's interiors at Cardiff Castle have been widely praised.	伯吉斯给城堡内部做的装饰被广泛赞扬。	en-zh
Young women are at risk of being exploited in prostitution by truck drivers transporting coal who are awaiting border crossing.	年輕婦女面臨被運送煤炭等待越境的卡車司機賣淫的風險。	en-zh
The Bureau of Statistics of the newly formed League of Nations identified Leicester in 1936 as the 2nd-richest city in Europe and it became an attractive destination for refugees fleeing persecution and political turmoil in continental Europe.	新成立的国际联盟（League of Nations）的统计局在1936年把莱斯特确定为欧洲第二富有的城市，而且对于逃离迫害和政治动乱的难民来说，莱斯特是欧洲大陆上一个很有吸引力的目的地。	en-zh
Proteases in particular are synthesized in the inactive form so that they may be safely stored in cells, and ready for release in sufficient quantity when required.	蛋白酶通常是以无活性的形式合成以使它们可以安全地存储在细胞中，在用到时释放足够数量以应对需要。	en-zh
This caused the Dutch government to ban the use of NewVote computer voting machines manufactured by SDU in the 2006 national elections, under the belief that ballot information might not be kept secret.	这导致荷兰政府禁止在2006年的国家选举中使用SDU制造的NewVote电子投票机器，因为他们认为投票的信息可能被人窃听。	en-zh
Formal site selection is widely employed today.	正式选址如今被广泛采用。	en-zh
The aim of the service is to establish a single portal through which customers are provided with access to information about individual properties, about land and property registration services, and about the associated legal environment.	该服务部门旨在建立单独一个门户，使得客户能够借此获得和使用关于个人财产的信息、关于土地与财产注册服务机构的信息以及关于相关法律环境的信息。	en-zh
(Also see Memory management unit).	（另见内存管理单元）。	en-zh
The four cities submitted the Candidature Files to the IOC on February 11, 2009.	四大城市于2009年2月11日向国际奥委会提交申办文件。	en-zh
Yudkowsky advances the Coherent Extrapolated Volition (CEV) model.	尤多科斯基（Yudkowsky）推进了连贯推断意志（CEV）模型。	en-zh
The company is headquartered in Luxembourg, with offices also in the United States of America (Santa Clara) and Russia (Moscow).	该企业为国际集团，总部设于卢森堡，在美国（圣克拉拉）和俄罗斯（莫斯科）设有分公司。	en-zh
The relationship between the two states evolved from mutual cordiality during most of the 19th and early 20th centuries to a recent partnership that links the governments of both nations around several key issues; this includes fighting communism, the War on Drugs, and the threat of terrorism due to the September 11 attacks in 2001.	两国之间的关系从19世纪和20世纪初的大多数时候友好关系发展成为近年的伙伴关系，该伙伴关系将两国政府围绕几个关键问题联系起来；这包括打击共产主义、毒品战争以及9·11事件所造成的恐怖主义威胁。	en-zh
Triangulation methods were by now well established for local mapmaking, but it was only towards the end of the 18th century that other countries began to establish detailed triangulation network surveys to map whole countries.	至此，三角量測法被良好地建立及運用在區域性的地圖製作，但只有到了18世紀末，其他國家才開始建立詳細的三角量測網絡調查，以建立全國性地圖。	en-zh
On 5 January 2018, conservative and former Social Christian politician Jair Bolsonaro became a member of the party, which prompted the Livres wing to leave the party in protest of Bolsonaro's social conservative views.	2018年1月5日，保守派和前基督教社会党政治家博索纳罗成为该党的一员，促使Livres翼离开该党，以抗议博索納羅的社会保守主义观点。	en-zh
This process, known as "sectorisation", led to far greater customer focus, but was cut short in 1994 with the splitting up of BR for privatisation.	这一被称作“部门化”的进程，强化了以客户为导向的理念，却被1994年开始的拆分私有化而打断。	en-zh
Iceland has had the NGO The Iceland-Palestine Association (Félagið Ísland-Palestína) since 1987.	自1987年以來，冰島就存在「冰島-巴勒斯坦協會」這一非政府組織。	en-zh
They had one child named Fredric W. Aalborg.	他们有一个名叫弗雷德里克·奥尔堡（Fredric W. Aalborg）的孩子。	en-zh
The Unnecessary War.	無謂的戰爭。	en-zh
The video statement said Swartz "faced an impossible choice".	视频表示斯沃茨面临着一个“不可能的选择”。	en-zh
Porter opines that Peter the Painter was probably not at the property that night, while the journalist J P Eddy suggests that Svaars was among those present.	彼得斯认为画家彼得那晚没在店内，而记者J·P·埃迪（J.P. Eddy）认为斯瓦拉斯也在场。	en-zh
Voluntary post-conscription overseas peacekeeping service is popular, and troops serve around the world in UN, NATO, and EU missions.	兵役后的自愿海外维和服务很受欢迎，维和部队在世界各地执行联合国、北约及欧盟的使命。	en-zh
He just steers the apparatus.	他只是操纵设备。	en-zh
Homer is usually assumed to have lived in the 8th or 7th century BC, and his lifetime is often taken as marking the beginning of classical antiquity.	荷马通常被假定为生活于前8－7世纪，而他生活的时期经常被作为古典时代开始的标志。	en-zh
The exterior, designed by BMW designer Mark Johnson, was approved in November 2010 and production finalized in 2011.	其外观是由BMW设计师马克·约翰逊（Mark Johnson）所设计，它是在2010年获得批准，并于2011年敲定量产。	en-zh
In theory, at such short distances, gravity becomes comparable in strength to the other three forces of nature known to date.	理論上，在如此短的距離，重力的強度便可以與其它三種已知的力比擬。	en-zh
McPhee's Idol single, "Somewhere Over the Rainbow/My Destiny" was released on June 27, 2006 by RCA Records.	凱薩琳首發單曲《Somewhere Over the Rainbow/My Destiny》在2006年7月27日由RCA Records發行。	en-zh
He discounts or disparages Jesus' ancestry, conception, birth, childhood, ministry, death, resurrection, and continuing influence.	他诋毁或贬低耶稣的祖先、观念、出生、童年、事工、死亡、复活和持续的影响力。	en-zh
Korolev anticipated that von Braun might launch a Jupiter-C with a satellite payload on or around October 4 or 5, in conjunction with the paper.	科罗廖夫预计冯·布劳恩可能在10月4日或5日连同这份文件一起发射带有卫星有效负载的Jupiter-C。	en-zh
Multifaceted abstraction when an abstraction has multiple responsibilities assigned to it.	多方面的抽象（Multifaceted abstraction），如果一个抽象有多重责任。	en-zh
Some activists claimed that the fighting in Damascus was not unusual, and there wasn't any tanks in the city, while others said that it was "the worst fighting around the capital in the 10-month uprising."	一些活动人士声称在大马士革的战斗沒有不寻常，而城内没有政府军的坦克在活动，还有其他活动人士声称此时的战斗“是过去10个月以来在首都地区发生的最激烈的战斗”。	en-zh
Flagship Studios had a partnership with Namco Hometek and HanbitSoft to cover an international market for game marketing and distribution.	旗舰工作室曾与Namco Hometek和HanbitSoft合作，以进行国际市场的游戏营销和分销。	en-zh
The clashes have been characterised as "religious violence" by many news sources, although others cite ethnic and economic differences as the root of the violence.	很多媒体视此类冲突为“宗教暴力”，但其他媒体也称种族和经济差距是暴力事件的根源。	en-zh
Daiker notes that Brett relies on Jake to pay for her train fare from Madrid to San Sebastián, where she rejoins her fiancé Mike.	戴克提到勃莱特依靠杰克付钱乘火车从马德里到圣塞瓦斯蒂安，在那里她与她的未婚夫迈克重新会合。	en-zh
The single has a length of 30:04, and has the catalog number of FLCF-4311.	该单曲时长30:04，目录号为FLCF-4311。	en-zh
She escaped behind the cover of two German battleships, however.	然而，它仍可在两艘德国战列舰的掩护下逃脱。	en-zh
Players can also select dialogue options and talk to the Titan at certain points in the campaign.	另外，玩家還可以選擇對話選項並在任務的某些點與泰坦對話。	en-zh
The Early Modern period spans the centuries between the Middle Ages and the Industrial Revolution, roughly from 1500 to 1800, or from the discovery of the New World in 1492 to the French Revolution in 1789.	近代包括从中世纪到工业革命为止的三个世纪，大约从1500至1800年，或者从1492年发现新世界到1789年法国大革命为止。	en-zh
The incident brought Geguri international fame and anticipation for her professional career.	这件事让Geguri赢得了国际声誉，并让她的职业生涯大放异彩。	en-zh
On January 20, 2010, German magazine Metal Hammer released the CD exclusively with the magazine in German-speaking countries, featuring the CD plus two versions of "Escapist".	在2010年1月20日，德国杂志《Metal Hammer》随杂志独家在德语国家发行了CD，随CD一起的还有两个版本的《Escapist》。	en-zh
Companies such as Sprint Nextel and Clearwire are looking into ways to deploy WiMAX with additional services to keep them from becoming dumb pipes.	Sprint Nextel及Clearwire等公司都在尋求部署WiMAX的方法，以提供額外服務，以讓他們不要成為笨水管。	en-zh
Northern Strike offers three new maps, Bridge at Remagen, Liberation of Leipzig, and Port Bavaria.	極地風暴含有三幅新地圖：Bridge at Remagen、Liberation of Leipzig和Port Bavaria。	en-zh
In producing both films, Union emphasised realism and targeted educated audiences.	这两部电影都强调了现实主义，并以受过教育的国民为目标受众。	en-zh
Furla currently exports to 71 countries.	目前，芙拉公司的產品已經出口到71個國家。	en-zh
The AGU is divided into 11 sections that provide the main structure for managing volunteers, developing leaders and honoring scientists.	AGU被分成十一個部門，並提供志願管理者、以及發展和尊重科學家領導的架構。	en-zh
How could he do this to me?	你怎麼能這樣對我?	en-zh
Exodus 13:21–22 By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.	出埃及记 13:21-22 耶和华在他们前面行，日间在云柱中领他们的路；夜间在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。	en-zh
Men are expected to exert violence, while women are victimized by it.	男性被认为应该实施暴力，而女性则应当作为受害者。	en-zh
The most noticeable characteristic is the degree to which nation states use the state as an instrument of national unity, in economic, social and cultural life.	最重要的特征是一个国家在什么程度上在经济、社会和文化生活中使用民族团结作为国家的政策。	en-zh
He resided in Los Angeles until his death.	他在洛杉矶一直居住到逝世。	en-zh
Furthermore, he added that the decision did not invalidate the state's constitutional amendment, and that the decision only invalidated the bans in the states which were parties in the case (Kentucky, Michigan, Ohio and Tennessee).	他还补充道，这一判决并未使该州的宪法修正案失去效力，因为它仅对被告方（肯塔基州、密歇根州、俄亥俄州和田纳西州）生效。	en-zh
He was assigned to Moscow as Deputy Chief of Mission in 1990 and served in that capacity with three Ambassadors, Jack F. Matlock, Robert S. Strauss and Thomas R. Pickering.	他于1990年被派往莫斯科担任特派团副团长，并以此身份与三位大使——杰克·F·马特洛克、罗伯特·S·施特劳斯和托马斯·皮克林。	en-zh
In the end of 1928, he started to direct propaganda work of the communist party, creating the periodical Red Flag.	1928年底，他开始主持中共宣传工作，创办《红旗》杂志。	en-zh
Inside large buildings, and in the outdoor cables that run to the telephone company POP, many telephone lines are bundled together in a single cable using the 25-pair color code.	大型建筑物内，在连接到电话公司POP的室外电缆中，许多电话线使用25对色码捆绑在一根电缆中。	en-zh
According to tradition, the Ospedale was founded in 1277 by the company of Santa Maria or "del Ceppo dei poveri" ("The offering trunk of the poor").	根据传统，它于1277年由慈善机构"del Ceppo dei poveri"（"穷人的树桩"）建立。	en-zh
Heavy Rain launched in 2010 to critical acclaim, winning three awards at the 7th British Academy Games Awards and selling a total of 5.3 million copies.	《暴雨》于2010年推出，获得好评，在第七届英国学院游戏奖中获得三项奖项，共售出530万份。	en-zh
He was also the recipient of various civil awards in Pakistan and abroad.	他也是在巴基斯坦国内外的各种民间奖项的获得者。	en-zh
Tierney studied acting at a small Greenwich Village acting studio in New York with Broadway director and actor Benno Schneider.	”蒂尔尼在纽约的一个小格林威治村的演播室里学习表演，与百老汇导演兼演员班诺·施奈德在一起。	en-zh
In 1744, Lord Nguyễn Phúc Khoát of Huế decreed that both men and women at his court wear trousers and a gown with buttons down the front.	1744年，顺化君主阮福阔下令宫中男女都要穿长裤和前面有纽扣的长衫。	en-zh
Also, the team has played only 17 matches against other Elo-ranked teams, so its Elo rating is provisional.	此外，他们也只和其他排名靠前的球队打了17场比赛，所以他们的Elo评级属于临时排名。	en-zh
Sigsworth's former engineer and collaborator Sean McGhee produced nine songs on the album.	他的前工程师和合伙人Sean McGhee 为此专辑制作了9首歌曲。	en-zh
The winds damaged a wall at a prison, killing two prisoners and allowing others to escape.	狂风还破坏了一所监狱的围墙，致使两位犯人丧生，其他人则因此而越狱。	en-zh
Both ships carried up to 860 metric tons (850 long tons) of coal, though their ranges were slightly different, owing to their different propulsion systems.	两艘舰的设计贮煤量为860公噸（850長噸），但由于推进系统不同，其巡航范围亦略有差异。	en-zh
The ability to grow rotaviruses in culture accelerated the pace of research, and by the mid-1980s the first candidate vaccines were being evaluated.	成功培養輪狀病毒的能力加速了研究的腳步，且在1980年代中期，首批候選的疫苗已經開始進行評估。	en-zh
On July 26, instead of continuing his visit on to Ottawa, where he was scheduled to meet with Prime Minister Pearson, he decided to return to France on a French military jet.	7月26日，他没有按计划访问渥太华并与总理皮尔逊会面，而是搭乘法国军队的喷气式飞机返回了法国。	en-zh
In 2007 his second feature In memoria di me was presented at the 57th Berlin Film Festival.	2007年执导的第二部作品 In memoria di me 参加第57届柏林影展。	en-zh
The eighty deputies and senators who opposed the change are referred to as the Vichy 80 (French: "les quatre-vingts"), and they are now famous for their decision to oppose the vote.	这80位对宪法修正案投了反对票的众议员和参议员被称为“维希80人”（法语："les quatre-vingts"），他们因他们勇敢的决定而成名。	en-zh
In 1979, Jett was in England pursuing a solo career.	於1979年，傑特曾前往英國去追求獨唱生涯。	en-zh
An obsolete version of the HTTP 1.1 specifications (IETF RFC 2616) required a complete absolute URI for redirection.	HTTP 1.1規範（IETF RFC 2616）的過時版本需要完整的重定向URI。	en-zh
Crowley convinced Reuss that the similarities were coincidental, and the two became friends.	克劳利让罗伊斯相信了这些相似性都是巧合，且两人也成为了朋友。	en-zh
A bill was quickly introduced into Parliament, and gained royal assent nine months later to become the Anatomy Act 1832.	一项法案迅速出现在议院，并终于在9个月后获得了皇家同意，那就是后来的1832年解剖法案。	en-zh
In 2012, the ICRC together with the National Red Cross and Red Crescent Societies handled more than 279,000 family messages, facilitated 227,500 phone calls, registered over 3,500 separated children and reunited more than 2,300 children with their families.	在2012年，红十字国际委员会与国家红会共同处理了超过27万9千条家庭讯息、帮助寻人者拨打了22万7千5百个电话、登记了超过3500名离散儿童，并帮助超过2300名离散儿童与他们的亲人团聚。	en-zh

At the beginning of 1999, there were 1,130 registered farms within the oblast.

1999年年初，州內共有1,130家已註冊的農場。

en-zh

Curley's wife: A young, pretty woman, who is mistrusted by her husband.

科里的妻子 (Curley's wife): 年轻漂亮，不被丈夫信任。

en-zh

Default scoring and grading for StepMania is similar to scoring in Dance Dance Revolution; however, timing and scoring settings can easily be changed.

StepMania的默认积分和成绩等级几乎与劲舞革命完全相同；不过，计时与记分设置可以轻松被修改。

en-zh

Vincent Regan as Alex: A prisoner and leader of the prison revolt.

文生·雷根飾亞歷士（Alex）：引起監獄暴動的囚犯與領導者。

en-zh

Here the student can exist without library, the relation between student and library is aggregation.

即使没有图书馆，学生亦可以存在，学生和图书馆之间的关系是聚集。

en-zh

It is described in ITU-T documents T.411 through T.421, which are equivalent to ISO 8613.

它記述在ITU-T文檔T.411至T.421，相等於ISO 8513。

en-zh

On 1 June, 50 prisoners were reported to have been executed by government soldiers, while a further 31 were killed by the rebel bombardment of the central prison.

6月1日，据报政府军士兵处决了50名囚犯，另有31名囚犯死于反政府武装对中央监狱的炮击。

en-zh

At the end of the chapter Ptolemy clarifies that these are not his proposals, but are drawn from historical sources, being "the observations of the effects of the stars themselves as made by our predecessors".

在本章的最後托勒密澄清這些都不是他的意見，而是從歷史來源上得出的，由於“星宿本身影響力的觀測資料是經由我們的前輩創造完成的（the observations of the effects of the stars themselves as made by our predecessors）”。

en-zh

In his security file at the Negev Nuclear Research Center, it was noted that he had displayed "left-wing and pro-Arab beliefs".

內蓋夫核子研究中心對瓦努努的安全審查報告中，指出他展現了「左翼及親阿拉伯信念」。

en-zh

There is further anecdotal evidence that these games aid weight loss, though the University of Michigan Health System has cautioned that dance games and other exergames should only be a starting point towards traditional sports, which are more effective.

虽然还有轶事证明游戏有助减肥，但密歇根健康系统大学谨慎表示，舞蹈和其他运动游戏只是和起点，之后应转向更有效的传统运动。

en-zh

In October 2013, he was hired to provide mixing services and take a creative leadership role at Todd Soundelux, working in that company's Todd-AO division in Santa Monica, California.

2013年10月，他被聘请提供混音，并在陶德Soundelux（英语：Todd Soundelux）担任一个创造性的领导角色，在该公司位于加利福尼亚州圣莫尼卡的陶德宽银幕（英语：Todd-AO）部门工作。

en-zh

The Chinese Bank, which had been moved into this building a few months before, was demolished, safes blown open and contents taken, furniture destroyed, all papers and valuables stolen.

几个月前迁到了这座建筑物里的中国银行也被毁坏，保险箱被炸开，里面的东西被拿走，家具被摧毁，所有的文件和贵重物品都被偷走。

en-zh

He was a tireless observer of double stars and made tens of thousands of micrometer measurements.

他是一位不知疲倦的双星观察者，做出了成千上万次的千分尺测量。

en-zh

The next year, on March 9, 1999, Compaq, IBM, Dell and Novell each acquired undisclosed minority stakes in Red Hat.

第二年的1999年3月9日，康柏、IBM、戴爾和Novell都在红帽取得了未公开的少数股权。

en-zh

When he heard they had reached Vienna he journeyed to meet them and encouraged them to go with him back to Baden.

当他听说他们到达维也纳之后，他便赶赴过去与他们会面，并请他们一同去巴登。

en-zh

The St. Petersburg Times has stated that Chu's concept "shows vision on the scale needed to deal with global warming".

《聖彼得堡時報（英语：Tampa Bay Times）》表示，朱棣文的概念“以應對全球變暖的所需的規模顯示了遠見”。

en-zh

With his process in 1903 and 1904 Sarah Angelina Acland produced the first substantial body of work in colour photography by an amateur photographer.

在1903年和1904年，莎拉·安吉丽娜·阿克兰（Sarah Angelina Acland）在他的工艺中，由业余摄影师制作了第一部彩色摄影作品。

en-zh

The 1998 W3C XML is a profile of SGML that omits these facilities.

1998年的W3CXML是SGML的一个子集，并没有充分利用到这些便利。

en-zh

It is designed to be used by journalists who do not have advanced computer skills but who need a secure platform to protect their sources.

它的設計理念是讓沒有高級電腦知識技能的新聞工作者有一套安全的網路平台來保護其消息來源。

en-zh

Nucky had also helped Republican building constructor Edward Bader get elected as mayor in 1920.

努基還幫助共和黨建築承包商愛德華·L·巴德在1920年當選為市長。

en-zh

A group of five musicians performed eight of his songs, interspersed with performances by Ito and discussions about his music between himself and Masahiro Sakurai.

一支5名音乐家组成的团队演奏了他的8首歌曲，之中穿插了伊藤的演奏，以及他和樱井政博关于自己音乐的讨论。

en-zh

While the stability of the government was only relative and Skoropadsky himself, as a former officer of the tsarist army, spoke Russian rather than Ukrainian, the Hetmanate managed to start an impressive Ukrainian cultural and education program, printed millions of Ukrainian-language textbooks, and established many Ukrainian schools, two universities, and a Ukrainian Academy of Sciences.

当时斯特洛帕德斯基他自己与这个政府只是相对的稳定，虽然作为沙皇军队的前军官，说俄语而不是乌克兰语，但斯特洛帕德斯基成功地发起了一个令人印象深刻的乌克兰文化和教育计划，印刷了百万乌克兰语教科书，并建立了许多乌克兰学校，两所大学和一所乌克兰科学院。

en-zh

Joan Sanders published a biography of Louise in 1959 entitled La Petite: Louise de la Vallière.

Joan Sanders琼-路易丝在1959出版的一本传记为《La Petite: Louise de la Vallière》。

en-zh

The revolt was followed by almost a decade of civil war which extended across the breadth of China.

此乱引发了大约十年的内战，延伸到中国各地。

en-zh

A further 2,000 tons was to be accepted at sea.

随后2,000吨燃料必须在海上补充。

en-zh

The earliest version of the Great Flood was discovered here.

這是大洪水記載的最早版本。

en-zh

Nonetheless, the freedom is not absolute: legislation that "burdens" the freedom of political communication will nevertheless be valid if it "proportionately" pursues some other legitimate purpose (such as public safety).

但是，此自由不是绝对的，法律对此自由造成的“负担”如果对与某合法目标（例如公共安全）是“成比例”的，则可以成立。

en-zh

Nudity in social contexts has been practised in various forms by many cultures at all time periods.

在社會情境中的裸體，已由許多個文化在所有的時代中以不同形式實行。

en-zh

Pujol and his wife contacted the British and American intelligence agencies, but each rejected his offer.

普约尔和他的妻子先后试图加入英国和美国的情报机构，但是均被其拒绝。

en-zh

Burges's interiors at Cardiff Castle have been widely praised.

伯吉斯给城堡内部做的装饰被广泛赞扬。

en-zh

Young women are at risk of being exploited in prostitution by truck drivers transporting coal who are awaiting border crossing.

年輕婦女面臨被運送煤炭等待越境的卡車司機賣淫的風險。

en-zh

The Bureau of Statistics of the newly formed League of Nations identified Leicester in 1936 as the 2nd-richest city in Europe and it became an attractive destination for refugees fleeing persecution and political turmoil in continental Europe.

新成立的国际联盟（League of Nations）的统计局在1936年把莱斯特确定为欧洲第二富有的城市，而且对于逃离迫害和政治动乱的难民来说，莱斯特是欧洲大陆上一个很有吸引力的目的地。

en-zh

Proteases in particular are synthesized in the inactive form so that they may be safely stored in cells, and ready for release in sufficient quantity when required.

蛋白酶通常是以无活性的形式合成以使它们可以安全地存储在细胞中，在用到时释放足够数量以应对需要。

en-zh

This caused the Dutch government to ban the use of NewVote computer voting machines manufactured by SDU in the 2006 national elections, under the belief that ballot information might not be kept secret.

这导致荷兰政府禁止在2006年的国家选举中使用SDU制造的NewVote电子投票机器，因为他们认为投票的信息可能被人窃听。

en-zh

Formal site selection is widely employed today.

正式选址如今被广泛采用。

en-zh

The aim of the service is to establish a single portal through which customers are provided with access to information about individual properties, about land and property registration services, and about the associated legal environment.

该服务部门旨在建立单独一个门户，使得客户能够借此获得和使用关于个人财产的信息、关于土地与财产注册服务机构的信息以及关于相关法律环境的信息。

en-zh

(Also see Memory management unit).

（另见内存管理单元）。

en-zh

The four cities submitted the Candidature Files to the IOC on February 11, 2009.

四大城市于2009年2月11日向国际奥委会提交申办文件。

en-zh

Yudkowsky advances the Coherent Extrapolated Volition (CEV) model.

尤多科斯基（Yudkowsky）推进了连贯推断意志（CEV）模型。

en-zh

The company is headquartered in Luxembourg, with offices also in the United States of America (Santa Clara) and Russia (Moscow).

该企业为国际集团，总部设于卢森堡，在美国（圣克拉拉）和俄罗斯（莫斯科）设有分公司。

en-zh

The relationship between the two states evolved from mutual cordiality during most of the 19th and early 20th centuries to a recent partnership that links the governments of both nations around several key issues; this includes fighting communism, the War on Drugs, and the threat of terrorism due to the September 11 attacks in 2001.

两国之间的关系从19世纪和20世纪初的大多数时候友好关系发展成为近年的伙伴关系，该伙伴关系将两国政府围绕几个关键问题联系起来；这包括打击共产主义、毒品战争以及9·11事件所造成的恐怖主义威胁。

en-zh

Triangulation methods were by now well established for local mapmaking, but it was only towards the end of the 18th century that other countries began to establish detailed triangulation network surveys to map whole countries.

至此，三角量測法被良好地建立及運用在區域性的地圖製作，但只有到了18世紀末，其他國家才開始建立詳細的三角量測網絡調查，以建立全國性地圖。

en-zh

On 5 January 2018, conservative and former Social Christian politician Jair Bolsonaro became a member of the party, which prompted the Livres wing to leave the party in protest of Bolsonaro's social conservative views.

2018年1月5日，保守派和前基督教社会党政治家博索纳罗成为该党的一员，促使Livres翼离开该党，以抗议博索納羅的社会保守主义观点。

en-zh

This process, known as "sectorisation", led to far greater customer focus, but was cut short in 1994 with the splitting up of BR for privatisation.

这一被称作“部门化”的进程，强化了以客户为导向的理念，却被1994年开始的拆分私有化而打断。

en-zh

Iceland has had the NGO The Iceland-Palestine Association (Félagið Ísland-Palestína) since 1987.

自1987年以來，冰島就存在「冰島-巴勒斯坦協會」這一非政府組織。

en-zh

They had one child named Fredric W. Aalborg.

他们有一个名叫弗雷德里克·奥尔堡（Fredric W. Aalborg）的孩子。

en-zh

The Unnecessary War.

無謂的戰爭。

en-zh

The video statement said Swartz "faced an impossible choice".

视频表示斯沃茨面临着一个“不可能的选择”。

en-zh

Porter opines that Peter the Painter was probably not at the property that night, while the journalist J P Eddy suggests that Svaars was among those present.

彼得斯认为画家彼得那晚没在店内，而记者J·P·埃迪（J.P. Eddy）认为斯瓦拉斯也在场。

en-zh

Voluntary post-conscription overseas peacekeeping service is popular, and troops serve around the world in UN, NATO, and EU missions.

兵役后的自愿海外维和服务很受欢迎，维和部队在世界各地执行联合国、北约及欧盟的使命。

en-zh

He just steers the apparatus.

他只是操纵设备。

en-zh

Homer is usually assumed to have lived in the 8th or 7th century BC, and his lifetime is often taken as marking the beginning of classical antiquity.

荷马通常被假定为生活于前8－7世纪，而他生活的时期经常被作为古典时代开始的标志。

en-zh

The exterior, designed by BMW designer Mark Johnson, was approved in November 2010 and production finalized in 2011.

其外观是由BMW设计师马克·约翰逊（Mark Johnson）所设计，它是在2010年获得批准，并于2011年敲定量产。

en-zh

In theory, at such short distances, gravity becomes comparable in strength to the other three forces of nature known to date.

理論上，在如此短的距離，重力的強度便可以與其它三種已知的力比擬。

en-zh

McPhee's Idol single, "Somewhere Over the Rainbow/My Destiny" was released on June 27, 2006 by RCA Records.

凱薩琳首發單曲《Somewhere Over the Rainbow/My Destiny》在2006年7月27日由RCA Records發行。

en-zh

He discounts or disparages Jesus' ancestry, conception, birth, childhood, ministry, death, resurrection, and continuing influence.

他诋毁或贬低耶稣的祖先、观念、出生、童年、事工、死亡、复活和持续的影响力。

en-zh

Korolev anticipated that von Braun might launch a Jupiter-C with a satellite payload on or around October 4 or 5, in conjunction with the paper.

科罗廖夫预计冯·布劳恩可能在10月4日或5日连同这份文件一起发射带有卫星有效负载的Jupiter-C。

en-zh

Multifaceted abstraction when an abstraction has multiple responsibilities assigned to it.

多方面的抽象（Multifaceted abstraction），如果一个抽象有多重责任。

en-zh

Some activists claimed that the fighting in Damascus was not unusual, and there wasn't any tanks in the city, while others said that it was "the worst fighting around the capital in the 10-month uprising."

一些活动人士声称在大马士革的战斗沒有不寻常，而城内没有政府军的坦克在活动，还有其他活动人士声称此时的战斗“是过去10个月以来在首都地区发生的最激烈的战斗”。

en-zh

Flagship Studios had a partnership with Namco Hometek and HanbitSoft to cover an international market for game marketing and distribution.

旗舰工作室曾与Namco Hometek和HanbitSoft合作，以进行国际市场的游戏营销和分销。

en-zh

The clashes have been characterised as "religious violence" by many news sources, although others cite ethnic and economic differences as the root of the violence.

很多媒体视此类冲突为“宗教暴力”，但其他媒体也称种族和经济差距是暴力事件的根源。

en-zh

Daiker notes that Brett relies on Jake to pay for her train fare from Madrid to San Sebastián, where she rejoins her fiancé Mike.

戴克提到勃莱特依靠杰克付钱乘火车从马德里到圣塞瓦斯蒂安，在那里她与她的未婚夫迈克重新会合。

en-zh

The single has a length of 30:04, and has the catalog number of FLCF-4311.

该单曲时长30:04，目录号为FLCF-4311。

en-zh

She escaped behind the cover of two German battleships, however.

然而，它仍可在两艘德国战列舰的掩护下逃脱。

en-zh

Players can also select dialogue options and talk to the Titan at certain points in the campaign.

另外，玩家還可以選擇對話選項並在任務的某些點與泰坦對話。

en-zh

The Early Modern period spans the centuries between the Middle Ages and the Industrial Revolution, roughly from 1500 to 1800, or from the discovery of the New World in 1492 to the French Revolution in 1789.

近代包括从中世纪到工业革命为止的三个世纪，大约从1500至1800年，或者从1492年发现新世界到1789年法国大革命为止。

en-zh

The incident brought Geguri international fame and anticipation for her professional career.

这件事让Geguri赢得了国际声誉，并让她的职业生涯大放异彩。

en-zh

On January 20, 2010, German magazine Metal Hammer released the CD exclusively with the magazine in German-speaking countries, featuring the CD plus two versions of "Escapist".

在2010年1月20日，德国杂志《Metal Hammer》随杂志独家在德语国家发行了CD，随CD一起的还有两个版本的《Escapist》。

en-zh

Companies such as Sprint Nextel and Clearwire are looking into ways to deploy WiMAX with additional services to keep them from becoming dumb pipes.

Sprint Nextel及Clearwire等公司都在尋求部署WiMAX的方法，以提供額外服務，以讓他們不要成為笨水管。

en-zh

Northern Strike offers three new maps, Bridge at Remagen, Liberation of Leipzig, and Port Bavaria.

極地風暴含有三幅新地圖：Bridge at Remagen、Liberation of Leipzig和Port Bavaria。

en-zh

In producing both films, Union emphasised realism and targeted educated audiences.

这两部电影都强调了现实主义，并以受过教育的国民为目标受众。

en-zh

Furla currently exports to 71 countries.

目前，芙拉公司的產品已經出口到71個國家。

en-zh

The AGU is divided into 11 sections that provide the main structure for managing volunteers, developing leaders and honoring scientists.

AGU被分成十一個部門，並提供志願管理者、以及發展和尊重科學家領導的架構。

en-zh

How could he do this to me?

你怎麼能這樣對我?

en-zh

Exodus 13:21–22 By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.

出埃及记 13:21-22 耶和华在他们前面行，日间在云柱中领他们的路；夜间在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。

en-zh

Men are expected to exert violence, while women are victimized by it.

男性被认为应该实施暴力，而女性则应当作为受害者。

en-zh

The most noticeable characteristic is the degree to which nation states use the state as an instrument of national unity, in economic, social and cultural life.

最重要的特征是一个国家在什么程度上在经济、社会和文化生活中使用民族团结作为国家的政策。

en-zh

He resided in Los Angeles until his death.

他在洛杉矶一直居住到逝世。

en-zh

Furthermore, he added that the decision did not invalidate the state's constitutional amendment, and that the decision only invalidated the bans in the states which were parties in the case (Kentucky, Michigan, Ohio and Tennessee).

他还补充道，这一判决并未使该州的宪法修正案失去效力，因为它仅对被告方（肯塔基州、密歇根州、俄亥俄州和田纳西州）生效。

en-zh

He was assigned to Moscow as Deputy Chief of Mission in 1990 and served in that capacity with three Ambassadors, Jack F. Matlock, Robert S. Strauss and Thomas R. Pickering.

他于1990年被派往莫斯科担任特派团副团长，并以此身份与三位大使——杰克·F·马特洛克、罗伯特·S·施特劳斯和托马斯·皮克林。

en-zh

In the end of 1928, he started to direct propaganda work of the communist party, creating the periodical Red Flag.

1928年底，他开始主持中共宣传工作，创办《红旗》杂志。

en-zh

Inside large buildings, and in the outdoor cables that run to the telephone company POP, many telephone lines are bundled together in a single cable using the 25-pair color code.

大型建筑物内，在连接到电话公司POP的室外电缆中，许多电话线使用25对色码捆绑在一根电缆中。

en-zh

According to tradition, the Ospedale was founded in 1277 by the company of Santa Maria or "del Ceppo dei poveri" ("The offering trunk of the poor").

根据传统，它于1277年由慈善机构"del Ceppo dei poveri"（"穷人的树桩"）建立。

en-zh

Heavy Rain launched in 2010 to critical acclaim, winning three awards at the 7th British Academy Games Awards and selling a total of 5.3 million copies.

《暴雨》于2010年推出，获得好评，在第七届英国学院游戏奖中获得三项奖项，共售出530万份。

en-zh

He was also the recipient of various civil awards in Pakistan and abroad.

他也是在巴基斯坦国内外的各种民间奖项的获得者。

en-zh

Tierney studied acting at a small Greenwich Village acting studio in New York with Broadway director and actor Benno Schneider.

”蒂尔尼在纽约的一个小格林威治村的演播室里学习表演，与百老汇导演兼演员班诺·施奈德在一起。

en-zh

In 1744, Lord Nguyễn Phúc Khoát of Huế decreed that both men and women at his court wear trousers and a gown with buttons down the front.

1744年，顺化君主阮福阔下令宫中男女都要穿长裤和前面有纽扣的长衫。

en-zh

Also, the team has played only 17 matches against other Elo-ranked teams, so its Elo rating is provisional.

此外，他们也只和其他排名靠前的球队打了17场比赛，所以他们的Elo评级属于临时排名。

en-zh

Sigsworth's former engineer and collaborator Sean McGhee produced nine songs on the album.

他的前工程师和合伙人Sean McGhee 为此专辑制作了9首歌曲。

en-zh

The winds damaged a wall at a prison, killing two prisoners and allowing others to escape.

狂风还破坏了一所监狱的围墙，致使两位犯人丧生，其他人则因此而越狱。

en-zh

Both ships carried up to 860 metric tons (850 long tons) of coal, though their ranges were slightly different, owing to their different propulsion systems.

两艘舰的设计贮煤量为860公噸（850長噸），但由于推进系统不同，其巡航范围亦略有差异。

en-zh

The ability to grow rotaviruses in culture accelerated the pace of research, and by the mid-1980s the first candidate vaccines were being evaluated.

成功培養輪狀病毒的能力加速了研究的腳步，且在1980年代中期，首批候選的疫苗已經開始進行評估。

en-zh

On July 26, instead of continuing his visit on to Ottawa, where he was scheduled to meet with Prime Minister Pearson, he decided to return to France on a French military jet.

7月26日，他没有按计划访问渥太华并与总理皮尔逊会面，而是搭乘法国军队的喷气式飞机返回了法国。

en-zh

In 2007 his second feature In memoria di me was presented at the 57th Berlin Film Festival.

2007年执导的第二部作品 In memoria di me 参加第57届柏林影展。

en-zh

The eighty deputies and senators who opposed the change are referred to as the Vichy 80 (French: "les quatre-vingts"), and they are now famous for their decision to oppose the vote.

这80位对宪法修正案投了反对票的众议员和参议员被称为“维希80人”（法语："les quatre-vingts"），他们因他们勇敢的决定而成名。

en-zh

In 1979, Jett was in England pursuing a solo career.

於1979年，傑特曾前往英國去追求獨唱生涯。

en-zh

An obsolete version of the HTTP 1.1 specifications (IETF RFC 2616) required a complete absolute URI for redirection.

HTTP 1.1規範（IETF RFC 2616）的過時版本需要完整的重定向URI。

en-zh

Crowley convinced Reuss that the similarities were coincidental, and the two became friends.

克劳利让罗伊斯相信了这些相似性都是巧合，且两人也成为了朋友。

en-zh

A bill was quickly introduced into Parliament, and gained royal assent nine months later to become the Anatomy Act 1832.

一项法案迅速出现在议院，并终于在9个月后获得了皇家同意，那就是后来的1832年解剖法案。

en-zh

In 2012, the ICRC together with the National Red Cross and Red Crescent Societies handled more than 279,000 family messages, facilitated 227,500 phone calls, registered over 3,500 separated children and reunited more than 2,300 children with their families.

在2012年，红十字国际委员会与国家红会共同处理了超过27万9千条家庭讯息、帮助寻人者拨打了22万7千5百个电话、登记了超过3500名离散儿童，并帮助超过2300名离散儿童与他们的亲人团聚。

en-zh