english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
They also noted that although homologs were present, they were often located on different chromosomes. | 他们还指出，尽管同源物存在，但它们通常位于不同的染色体上。 | en-zh |
Hans Moravec argued in 1976 that computers were still millions of times too weak to exhibit intelligence. | 1976年，汉斯·莫拉维克指出，计算机离智能的要求还差上百万倍。 | en-zh |
A "gain" or a "loss" is defined to consist only of a gain or a loss in money or property (including intangible property), but could be temporary or permanent. | 本法令定義的「獲益」（gain）和「損失」（loss）僅指在金錢或財產（包括無形財產）上的得失，而該得失可以是暫時性或是永久性的。 | en-zh |
The Essex sails past Cape Horn to the Pacific, hoping for better luck in catching one. | 埃塞克斯號經過合恩角航行到太平洋，以希望能幸運的找到一條。 | en-zh |
The study showed that Liam Fox receives rental income from his London home while simultaneously claiming rental income from the taxpayer to live at another residence. | 研究表明，利亚姆·福克斯从他的伦敦家收取租金收入，同时用公款报销另一个住所的按揭。 | en-zh |
The remaining FB-111As were retired in 1991 and the F-111Gs were retired in 1993. | 剩下的FB-111A於1991年退役和F-111G在1993年退役。 | en-zh |
He emphasizes the dominance of cultural capital early on by stating that “differences in cultural capital mark the differences between the classes.” | 他很早就強調文化資本的宰制地位，藉由陳述「文化資本標示了階級之間的差異」。 | en-zh |
In 2013, the Sequoia Fund again closed to new investors. | 在2013年，紅杉基金再度停止接受新投資者資金。 | en-zh |
While the majority of design, production and marketing is overseen and executed by Bulgari, the company does, at times, partner with other entities. | 雖然主要的設計、生產和營銷由寶格麗監督和執行，但該公司有時與其它公司合夥。 | en-zh |
After Johnson was convicted on 17 July 1798, and before he was sentenced on 12 February 1799, he tried to prove that he had "uniformly recommended the circulation of such publications as had a tendency to promote good morals instead of such as were calculated to mislead and inflame the Common people". | 之后约翰逊被定罪月17日1798年，之前他被判处在12月1799，他试图证明他"一致建议的循环，如出版物中有一种倾向，以促进良好的道德，而不是诸如计算误导和煽动共同的人"。 | en-zh |
Since a native oxide rapidly forms on the surface of silicon, for example, the performance of a contact can depend sensitively on the details of preparation. | 例如，因为天然氧化物会迅速在硅表面形成，接触的性能会十分敏感地取决于制备准备的细节。 | en-zh |
Sherry became very popular in Great Britain, especially after Francis Drake sacked Cadiz in 1587. | 雪利酒成为在大不列颠很受欢迎，尤其是在1587年弗朗西斯·德雷克（Francis Drake）洗劫加迪斯之后。 | en-zh |
There has been a steep increase in the use of the English language over the years. | 多年来，英语的使用急剧增加。 | en-zh |
This channel can be viewed on channel 801 through Astro' Family Pack. | 该频道可以通过Astro和NJOI频道801收看。 | en-zh |
It holds a majority shareholding of Global Mediacom (formerly known as Bimantara Citra), MNC Financial Services (formerly known as Bhakti Kapital Indonesia), and MNC Land (formerly known as Kridaperdana Indahgraha and Global Land Development). | 該公司拥有全球 Mediacom（原名：Bimantara Citra）、MNC 金融服务公司（前称：Bhakti Kapital Indonesia）和MNC Land（前称：Kridaperdana Indahgraha 與 Global Land Development）的多数股权。 | en-zh |
This distinction is significant, because the ratio will not always match up with the class size figure (or vice versa). | 這種區別很重要，因為這個比例並不總是與班級人數相匹配（反之亦然）。 | en-zh |
The fabrication process is due to take around six months before the actual construction begins. | 组件制造将在实际施工进行前6个月左右开始。 | en-zh |
Chapter five assesses the relationship between animals and communitarianism. | 第五章探讨了社群主义和动物之间的关系。 | en-zh |
The project is open source - all data and all software that is produced in the project can be freely accessed and used. | 该计划开放所有源信息，所有由该计划所产生的数据及软件都可以免费及自由地从网络上获取并使用。 | en-zh |
Prick ear: Erect and pointed; also called pricked or erect. | 竖耳：警觉直立的耳朵；也称为 pricked 或 erect。 | en-zh |
Due to organizational reasons, the CSDs do not take place on the historic date of June 27, but on different weekends between June and August. | 因为组织上的原因，克里斯托弗大街纪念日活动不在有历史意义的6月27日举行，而是在7、8月间不同的周末。 | en-zh |
In this way the Bahá'í teachings see that religion has the same foundation, and that the various religions are "different stages in the eternal history and constant evolution of one religion". | 在这个意义上，巴哈伊认为所有宗教根植于同样的基础，而不同的宗教只是“永恒的历史中的不同阶段与同一个宗教的不断演化”。 | en-zh |
Afterward, Schleswig-Holstein was again removed from front-line service and used as a training ship, while Schlesien resumed her ice-breaking duties. | 此后，石勒苏益格-荷尔斯泰因号再次被剔除出前线任务并被用作训练船，西里西亚号则恢复了破冰职能。 | en-zh |
Much of this band was shared with broadcasters, and in most countries the bottom 100 kHz or 200 kHz are available to amateurs. | 该频段的大部分与广播公司共享，在大多数国家，业余爱好者都可以获得100 kHz或200 kHz的频率。 | en-zh |
SNL Digital Short: Comedic and musical pre-recorded "video shorts" which are performed by SNLK cast members and hosts each week (usually one or two per episode). | SNL数字短片（英语：SNL Digital Short）：由SNL演员和主持人每周预录喜剧和音乐剧的“视频短片”（通常每集一到两个）。 | en-zh |
The U.S. Homeland Security is the world's largest Homeland counter terror organization, having 40% of the global fiscal year homeland security funding. | 美國國土安全部是全球最大的國土反恐組織,其運作經費高達2010全球財政年度中國土安全撥款的四成。 | en-zh |
On 27 August 1896, the Royal Navy took part in the Anglo-Zanzibar War, which was the shortest war in history. | 1856年8月27日，皇家海军参与了史上最短的战争——英桑战争。 | en-zh |
He returned home and through binoculars watched the lights until they disappeared south over the horizon. | 他回到家里用望远镜观察灯光，直到他们在南边地平线消失。 | en-zh |
It is escorted by 8 officers of the FPS and 2 Russian Railways conductors. | 它由8名联邦处罚执行局官員和兩名俄罗斯铁路車長护送。 | en-zh |
Mademoiselle secluded herself in her apartments and did not reappear until the beginning of 1671, when she was informed of the arrest of Lauzun without an official reason released. | 安妮将自己关在公寓里，直到1671年初才重新出现，当时有人通知她洛赞在没有正式理由的情况下被逮捕。 | en-zh |
CIBC is the primary tenant of the complex with 1,750,000 square feet (163,000 m2) or 60% of the leasable space. | CIBC将成为该综合体的首要租客，租用1,750,000平方尺（163,000平方米），或占可租用空间的60%。 | en-zh |
However, 1993 marked Ma's real breakthrough. | 但1993年才是马玉芹真正的突破。 | en-zh |
In 1993, the FM Towns Marty was released, a game console compatible with existing FM Towns games. | 1993年，与既存FM Towns游戏兼容的游戏机FM Towns Marty发行。 | en-zh |
The First Great Rectification Movement refers to a 1965 ideological movement by Filipino communists led by Jose Maria Sison wherein they "criticized, repudiated and rectified the major ideological, political and organizational errors and weaknesses" of the 1930s-era Communist Party of the Philippines. | 第一次大整风运动（英语：First Great Rectification Movement，缩写为FGRM）是指由何塞·马利亚·西松领导的菲律宾共产主义者在1966年发起的意识形态运动，他们“批判、驳斥和纠正”了旧菲律宾共产党“思想、政治和组织的主要的错误和弱点”。 | en-zh |
Cabinet documents are held separately from other documents and may be destroyed once no longer in use, or when a change of government occurs. | 内阁文件和其他政府文书分开保存，在不用时或政府更替时可以销毁。 | en-zh |
In August 1993, a commentator reflected on the situation as follows: "The President issues decrees as if there were no Supreme Soviet, and the Supreme Soviet suspends decrees as if there were no President." | 1993年8月，一位评论员曾經这样评论当时的局势：“总统的法令看起来就好像没有最高苏维埃似的，而最高苏维埃的法令看起来就好像没有总统似的”。 | en-zh |
The JESUS Film Project is also a member of the Forum of Bible Agencies International. | 耶稣电影项目也是圣经机构国际论坛的成员之一。 | en-zh |
A voracious reader who was largely self-educated, she had brief and informal public schooling during these years: about three years in a country school, from the ages of 11 to 14. | 她的求知欲十分旺盛，基本上自学成才，只在公共学校进行过短暂和非正式的学习：11到14岁时在一所乡村学校学过3年。 | en-zh |
According to Open Doors, North Korea is the country in which Christians are persecuted the most. | 根據開放門戶（Open Doors）調查，北韓是基督徒被迫害最多的國家。 | en-zh |
Tourism is the largest industry in the Maldives, accounting for 28% of GDP and more than 60% of the Maldives' foreign exchange receipts. | 旅游业是马尔代夫最大的产业，占马尔代夫GDP的28%和超过60%的外汇收入。 | en-zh |
The conference also placed scientific research more into the public domain, and can be seen as applying a version of the precautionary principle. | 会议还从科学研究领域延伸到了公共领域，可以视为应用预防原则的一个例子。 | en-zh |
After 3 months of rigorous training(Same patters as that of NSG) in Belgaum or Koraput,CoBRA members are deployed to their respective units to counter-Naxal activities. | 在贝尔高姆或科拉普特进行了3个月的严格培训（与NSG相同）之后，眼镜蛇成员将被部署到各自的单位进行反纳萨尔派活动。 | en-zh |
The family regained the castle in 1626 and rebuilt it from 1662 to 1669 in the Renaissance style. | 家族在1626年重夺城堡，并在1662年至1669年年间重建，将这座城堡按照文艺复兴风格重建。 | en-zh |
On 17 March, she was re-arrested amidst ongoing protests. | 3月17日，她在一次示威中再次被捕。 | en-zh |
Many other countries, particularly in Europe, have undergone negative GDP growth. | 許多其他國家，特別是在歐洲，經歷了國內生產總值增長率下降的時期。 | en-zh |
Worship. | 貢絹。 | en-zh |
His emphasis on local context and history led him to oppose the dominant model at the time, cultural evolution. | 他对於地方脈絡和历史的强调，使他反对当时的主流思想模式：文化演化。 | en-zh |
Mining operations in Freiberg that had begun in 1168 finally ceased in 1968 after 800 years. | 1168年在弗赖贝格开始的矿山于1968年在800年后全部被关闭。 | en-zh |
The Democrats of the 21st Century (Dutch: Democraten van de 21ste Eeuw) is a political party in Suriname. | 21世纪民主党 (荷蘭語：Democraten van de 21ste Eeuw) 是苏里南的一个政党。 | en-zh |
In Novell NetWare, the superuser was called "supervisor", later "admin". | 在Novell NetWare中，超级用户的实名是“Supervisor”，后来更改为“admin”。 | en-zh |
In 2010, Creative Commons announced its Public Domain Mark, a tool for labeling works already in the public domain. | 在2010年，創作共用发布了Public Domain Mark，一个给公有领域作品打上标签的工具。 | en-zh |
In a cabinet reshuffle in September 2012, Clark was appointed Financial Secretary to the Treasury, while retaining the ministerial brief responsible for cities policy. | 在2012年9月的内阁改组中，克拉克被任命为财政部金融秘书，同时保留负责城市政策的大臣级职责。 | en-zh |
In his autobiography, Chandler said that his mother's leaving them was his earliest memory. | 钱德勒在自传中表示，母亲的离去是自己记得最早的一件事。 | en-zh |
Because of the rioting, 38 people died (23 African American and 15 white), and another 537 were injured, two-thirds of them African American. | 在騷亂中，38人（23個非裔美國人和15個白人）在騷亂中死亡，537人受傷（約三分之二是非裔美國人）。 | en-zh |
The JEDEC standard only specifies some of the SPD bytes. | JEDEC标准仅规定了部分SPD字节。 | en-zh |
To make matters worse, the Antonine Plague swept through the capital in 166. | 更糟糕的是，安东尼瘟疫在166年横扫首都。 | en-zh |
By 2010, the Royal Malaysian Navy special unit PASKAL began using the XM8 along with other Heckler & Koch assault rifles including the HK416 and G36. | 2010年，馬來西亞皇家海軍特種部隊PASKAL開始採用XM8和其他H&K槍械，包括G36和HK416。 | en-zh |
Chapman realised that better flow characteristics (and therefore more power) could be achieved with an 8 port head, but lacking the resources to have one made, he reversed the port functions and de-siamesed the old inlet ports. | 查普曼意識到，使用8端口頭可以實現更好的流量特性（因此更多的功率），但缺乏製造一個的資源，他改變了端口功能並消除了舊的入口端口。 | en-zh |
Many Lehi combatants received professional training. | 莱希的很多战斗人员都曾受过专业训练。 | en-zh |
Responding to the proposal in March 2007, Burger King announced it would make further changes to its animal-welfare policies. | 2007年，汉堡王对这项提案作出回应，宣布他们会针对动物福利政策作出进一步改进。 | en-zh |
His grandfather, William Harriman, emigrated from England in 1795 and engaged successfully in trading and commercial pursuits. | 他的曾祖父威廉·哈里曼於1795年從英格蘭移民來美國，並成功地從事貿易和商業活動。 | en-zh |
Imported cosmetics ingredients tested on animals were phased out for EU consumer markets in 2013 by the ban, but can still be sold to outside of the EU. | 在2013年，经过动物试验的进口化妆品成分逐步被赶出欧盟消费市场，但仍然可以卖给欧盟以外的國家。 | en-zh |
Alas for the mailed warrior! | ） 啊！為了那穿盔甲的戰士！ （Alas for the mailed warrior! | en-zh |
The mass of this gas is equal to between 10% and 15% of the total mass of the galaxy's stars. | 這些氣體的質量相當於星系恆星總質量的10%至15% 。 | en-zh |
According to SocialBlade, as of October 23, Sodapoppin sits at the number 21 spot for the most followers on Twitch. | 根據Social Blade的資料，2018年10月20日，Sodapoppin是Twitch追蹤人數排行第21名的頻道，也是總觀看次數排行第14名。 | en-zh |
When Parents' Day was first established, the entire week with the 8th day was designated to be a week to respect the elderly, but respecting elders in the month of May was abolished in 1997 with October becoming the month designated for respecting the elderly. | 當父母節初步成立時，整一周包括第八天被定為尊敬長者的一周，但在五月份尊重長者的規定在1997年被取消，而十月成為尊重長者的月份。 | en-zh |
According to the Food and Agriculture Organization (FAO), food supplies will need to be increased by 70% by 2050 to meet projected demands. | 据联合国粮食及农业组织预测，2050年食物供应需要增加七成才能满足需求。 | en-zh |
OUT: Steven First aired December 12, 2007 Designers are to create a garment using any materials that were available at the Hershey's store in Times Square, New York City. | 淘汰: 史提芬 (Steven) 首播: 2007年12月12日 設計師要設計一款服裝以紐約時代廣場賀喜巧克力(Hershey's)旗艦店所賣的任何產品作為素材。 | en-zh |
In 2002, the Hansard Society published a report entitled Opening Up The Usual Channels, which concluded that the Commons would benefit from greater transparency if the system were to be replaced by a formal "business committee" as used in other legislatures. | 在2002年，“国会议事录（英语：Hansard Society）”发表了一份名为《打通常规渠道》的报告，其结论是，如果该制度由其他立法机构使用的正式“事务委员会”取代，则下院将受益于更大的透明度。 | en-zh |
Error correction codes are often used to increase reliability: even if one or more cells are damaged so it is unreadable, the message can still be read. | 编码时经常使用纠错码来增加可靠性：即便一个或多个色块被损坏而不可读，里面的信息仍然可被读取。 | en-zh |
During the 17th and 18th centuries, crude death rates in much of colonial North America ranged from 15 to 25 deaths per 1000 residents per year (levels of up to 40 per 1000 being typical during stages one and two). | 在17世纪和18世纪，北美殖民地大部分地区的粗死亡率为每年每千名居民15至25人死亡(第一和第二阶段的典型死亡率高达每千人40人死亡)。 | en-zh |
She has an elected fellowship with the British Psychological Society, where she has been honoured with a Lifetime Achievement Award in 2007, she is also a Chartered (Licensed) Psychologist. | 她在英國心理協會被選中得到特殊的獎學金並於2007年被授與終身成就獎， 她同時還是特許(授權)的心理學家。 | en-zh |
20th century American philosopher Arthur Danto asserted that "a phenomenalist, believ that whatever is finally meaningful can be expressed in terms of our own experience.". | 20世纪美国哲学家亚瑟·丹托（Arthur Danto）声称：“一个现象主义者相信，任何最终有意义的事物都可以用我们自身的感觉经验来表达”。 | en-zh |
Maimonides wrote that in 1165 he visited Jerusalem and went to the Temple Mount, where he prayed in the "great, holy house". | 邁蒙尼德写到，1165年他访问了耶路撒冷，并去了圣殿山，在那里他在“伟大、神圣的屋子”里祷告。 | en-zh |
Coinsurance is also used among U.S. domestic title insurers in a manner similar to that described below for the international insurance market. | 共同保險也在美國國內的產權保險公司之間被使用著，其使用方式與下面所描述的國際間的保險市場類似。 | en-zh |
However, building 35,000-long-ton (35,562 t) battleships outstripped the French Navy's technical and financial capacities at the time. | 然而，建造35,000長噸（35,562公噸）級以上的軍艦已超過當時法國技術和財務能力。 | en-zh |
The guns were delivered in 2 batches : The first batch of 17,000 was delivered in September, 2011 and the second batch of 17,377 by March 30, 2012. | 該槍分兩批交付：2011年9月交付第一批17,000枝，2012年3月30日交付第二批173,777枝。 | en-zh |
The first children's court was established under the Neglected Children and Juvenile Offenders Act 1905. | 第一个儿童法院根据《1905年儿童和青少年过失违法令》设立。 | en-zh |
Walker's Eidouranion was the heart of his public lectures or theatrical presentations. | 沃克的Eidouranion是他們在公開演講和戲劇演出時的核心。 | en-zh |
By February 1904, most of the tunnels and underground parts of the stations between Elephant & Castle and Marylebone were complete and works on the station buildings were in progress. | 時至1904年2月，大部分象堡至馬里波恩之間的隧道和地下部分已經完工，車站大樓的工程亦已開展。 | en-zh |
In 1930 and 1931, he helped the French suppress the first peasant revolts organized by the communists. | 在1930年和1931年，他和法国军队合作，镇压了共产党组织的第一次农民暴动。 | en-zh |
The carrier's crew lined every topside vantage point, silent, watching the helicopters bring 50 wounded and nine dead from Liberty to America. | 美利坚号的舰员站在甲板上，静静地看着直升机将50名伤员和9名遇难者从自由号转移至航母上。 | en-zh |
The earthquake triggered many landslides and caused the formation of several natural dams 40 to 120 m high. | 这次地震导致了很多山体滑坡事件，并且形成很多40至120米高的天然堤坝。 | en-zh |
Similar expulsions of Sephardic Jews occurred 1493 in Sicily (37,000 Jews) and Portugal in 1496. | 1493年在西西里岛（37,000犹太人）和1496年的葡萄牙发生了类似的对塞法迪犹太人的驱逐。 | en-zh |
Regions in an effective state of anarchy may have no central electrical authority, with electric power provided by incompatible private sources. | 在一個有效的國家地區的無政府狀態可能沒有中央電器機關，不容許私人來源提供電力。 | en-zh |
Such generators are extremely fast and, combined with a nonlinear operation, they pass strong statistical tests. | 这种生成器的运行速度非常快，再结合非线性操作，通过了强有力的统计测试。 | en-zh |
They also were awarded honorary degrees from Temple University. | 也都获得Temple University授予的荣誉学位。 | en-zh |
A typical solar flashlight can give useful levels of illumination on objects up to 50 metres away, and beam may be visible for much longer distances. | 典型的太阳能手电筒可以给距离50米远的物体提供有用的照明水平，并且光束可以在更长的距离上可见。 | en-zh |
Ellis Chow Lin On, music producer and manager. | Ellis Chow Lin On：音乐制作人及经理人。 | en-zh |
By August, it was very apparent that the Spanish intended to starve the garrison. | 到了8月，很明显，西班牙人打算饿死守军。 | en-zh |
Fifty-five of the 130 countries that levy VAT/GST allow foreign visitors to have their taxes reimbursed. | 征收增值税/消费税的130个国家中有52个允许外国游客报销税款。 | en-zh |
Under the university's charter, the rector of the university is appointed by the Higher Educational Council of the Republic of Kazakhstan, and the first vice rector is appointed by the Higher Educational Council of the Republic of Turkey. | 根據大學章程，大學校長是由哈薩克斯坦共和國高等教育委員會任命的，第一副院長由土耳其共和國高等教育委員會任命。 | en-zh |
Naquin 2000, pp. 473; Chayet 2004, pp. 40 (date of the beginning of the construction of the Potala). | Naquin 2000，第473页； Chayet 2004，第40页（布达拉宫开始施工日期）。 | en-zh |
Despite considerable overlap, a multi-agent system is not always the same as an agent-based model (ABM). | 尽管存在相当大的重叠，然而一个多智能体系统并不总是一个基于智能体的模型（ABM）表现一致。 | en-zh |
In the case of a tunnel broker using TSP, the client automatically restarting the tunnel will cause the endpoint address and port to be updated. | 在通过TSP使用隧道中间人时，客户端将自动重启隧道，更新端点地址和端口。 | en-zh |
Elsewhere, the Canadian Dominion Statutes in form of so-called Breaches of Contract Act, stipulated jail terms for uncooperative child workers. | 在其它地方，加拿大统治地区指定了所谓的条款破坏法案，将不配合的童工关入监狱。 | en-zh |
Although the partnerships proved relatively short-lived, they helped Baldwin pull through the economic hard times. | 虽然合作时间不长，但他们帮助鲍尔温渡过了艰难的时刻。 | en-zh |
In 1942, the northern coast of West New Guinea and the nearby islands were occupied by Japan. | 1942年，西新几内亚北部沿海及附近岛屿被日本占领。 | en-zh |
The Amazon Kindle 3 includes an experimental WebKit based browser. | Amazon Kindle 3包含著一個以WebKit打造實驗性質的瀏覽器。 | en-zh |
A player who is designated for assignment (DFA) is immediately removed from the 40-man roster. | 當一名球員被球隊指定派遣時，他就立即被移出40人名單（40-man roster）。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.