gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
König Albert was the fourth of five ships ordered, but she was completed after the fifth ship, Prinzregent Luitpold.	阿尔贝特国王号是五艘舰只序列的第四艘，但它是在第五艘舰——柳特波德摄政王号之后完工。	en-zh
The saint's body was stolen on July 7, 1981, but was restored in December of the same year without any ransom.	圣人的圣髑于1981年7月7日被盗，又在同年12月没有赎金的情况下归还。	en-zh
In 1910, she isolated pure radium metal.	1910年，居里夫人分离出纯镭金属单质。	en-zh
The police then charged into the crowd of demonstrators, scattering them away and allowing for the President and his companions to safely leave the area.	然后警察向示威群众发起冲击，将他们分散开来，让总统和他的同伴安全离开该地区。	en-zh
Supreme Court Police are available to answer questions.	最高法院警察可以回答公众的问题。	en-zh
Boosting a dead battery through a battery charger can take anywhere from five to twenty minutes depending on the depth-of-discharge (DOD), health of the vehicle battery, and type of engine (engine displacement).	通过电池充电器提升缺电电池可能需要5到20分钟，具体取决于放电深度（DOD）、车辆电池的健康度以及发动机的类型（发动机排量）。	en-zh
Ichabod Crane's scholars certainly were not spoiled.	伊卡博德·克兰的学生当然没有被宠坏。	en-zh
The temple is popularly known as the Nau Lakha Mandir (meaning "nine lakhs").	寺廟俗稱Nau Lakha Mandir（意為“九拉克”）。	en-zh
Interest in the report caused it to be sent all over the world; Maurice Wilkes of Cambridge University cited his excitement over the report's content as the impetus for his decision to travel to the United States for the Moore School Lectures in Summer 1946.	由於很多人對此份報告感到興趣，於是促使了此份報告存在的消息傳遍世界；劍橋大學的莫里斯·威爾克斯對於報告內容令他感到興奮，促使他決定在1946年夏天旅行到美國參加摩爾學院講習（英语：Moore School Lectures）課程。	en-zh
That is to say, they can make changes.	這意味著，他們可以做出改變。	en-zh
The Institute was founded in 1995 and is located in Golm, Potsdam (theoretical branch) and in Hannover (experimental branch).	该研究所成立于1995年，位于波茨坦（理论分支）以及汉诺威（实验分支）。	en-zh
In August 2012, appeared twice as a guest vocalist on American hip hop supergroup Slaughterhouse's second album, Welcome to: Our House (2012).	2012年8月，格蕾两次在美国嘻哈巨星组合屠宰场乐团的第二张专辑《欢迎来到：我们的家》（Welcome to: Our House，2012）上担任嘉宾歌手。	en-zh
Closing: Those processes performed to finalize all activities across all Process Groups to formally close the project or phase.	結束過程組：完成橫跨所有過程組的所有活動，以正式結束專案或階段的過程。	en-zh
The scope of participation is limitless, because all members of society — adults, children, businesses, institutions, organizations, and governments — are able to downshift.	参与的范围是无限的，因为所有的社会成员包括成年人、孩童、企业、机构、组织和政府都可以过慢生活。	en-zh
For a short time he studied at Beaux Arts in Paris, France, but left at age 20 and later made his way to Los Angeles.	他曾短暫地在法國巴黎的美術學院學習，但在20歲時離開，後來前往了洛杉磯。	en-zh
Solvent concentrations of 25–60% are common, but may run as high as 90%.	溶剂浓度通常为25-60％，但亦可能高达90％。	en-zh
A cell may make different sets of proteins at different times or under different conditions, for example during development, cellular differentiation, cell cycle, or carcinogenesis.	细胞可以在不同时间或在不同条件下制备不同组的蛋白质，例如在发育，细胞分化，细胞周期或癌变。	en-zh
When night came, she went to a relative's house in the countryside, where she hid under the bed.	趁着夜色，她去到乡下亲戚家，躲在床下。	en-zh
He invents National Suicide Day.	发明了全国自杀节。	en-zh
Many Boers, especially those involved with grain and wine production, were dependent on slave labour; for example, 94% of all white farmers in the vicinity of Stellenbosch owned slaves at the time, and the size of their slave holdings correlated greatly to their production output.	許多布爾人，尤其是那些從事糧食和葡萄酒生產的人，都依賴奴隸勞動；例如當時在斯泰倫博斯附近的94％白人農民擁有奴隸，他們的奴隸規模大小與他們的產量息息相關。	en-zh
James Savage, architect, had his offices in the street.	James Savage, 建筑师，事务所也在这条街上。	en-zh
He is credited as the architect and first leader of a partisan political machine in Atlantic City, and he held great control over the city from the late 1800s until his imprisonment in 1911.	他被認為是大西洋城的建築設計師和黨派性政治機器（英语：Political machine）的第一位領導人，而他從1800年代後期深切控制這個城市，直到他在1911年被監禁為止。	en-zh
Some reports indicate that toolbars must be placed at the bottom of the screen, and the vibration function should only be used for alerts.	某些新闻报道指出，应用程序的工具栏必须放置在屏幕的底部，振动功能只能在发出警报的情况下使用。	en-zh
Apart from Atticus, the fathers described are abusers.	除了阿提克斯以外，许多父亲被形容为施虐者。	en-zh
Arranged marriages have long been the norm in Indian society.	数世纪以来，包办婚姻一直是印度社会的传统做法。	en-zh
Interactive Maya Calendars Maya Calendar, Date conversions, contemporary year version, Tzolkin and Haab day in Calendar Rounds	）（英文） Maya Calendar, Date conversions, contemporary year version, Tzolkin and Haab day in Calendar Rounds （英文） Today's Long Count （英文）	en-zh
By reputation, Nixon was a political fighter and also a family man, and the public admired the father who would not give back the family dog "regardless of what they said about it."	尼克松既是个政治人物，又是个有家室的男人，而公众钦佩这样一个“无论别人怎么说”也不会把家里的狗送回去的父亲。	en-zh
As of 2011, there were 2,633,921 Mazhabis in the Indian state of Punjab, of whom 2,562,761 declared themselves to be Sikh, 71,000 as Hindu and 160 as Buddhists.	截至2011年，印度旁遮普邦有2633,921名馬扎比人，其中2,562,761人宣稱自己是錫克教徒，71,000人是印度教徒，160人是佛教徒。	en-zh
Typically, the vagina is shortened and intercourse may, in some cases, be difficult and painful.	通常情况下，阴道缩短，性交在某些情况下是困难和痛苦的。	en-zh
He chaired the NASA Planetary Geology and Geophysics Management Operations Working Group, the National Academy of Sciences Committee on Lunar and Planetary Exploration, and the NASA Mars Exploration Program Analysis Group.	他是 NASA Planetary Geology and Geophysics Management Operations Working Group、美國國家科學院 Sciences Committee on Lunar and Planetary Exploration 和 NASA Mars Exploration Program Analysis Group 的主持人。	en-zh
Furthermore, it started cable TV (MBC Plus Media,) satellite TV and new DMB broadcasting.	此外，MBC 開始提供有限電視（MBC Plus Media），衛星電視、DMB廣播。	en-zh
Many studies report that around 2% of the world’s population have developmental prosopagnosia, and that individuals with DP have a family history of the trait.	许多研究报告说，大约2%的世界人口有发育性修复失认症，而且患有DP的个体有这一特征的家族史。	en-zh
Gonzales observed that denying coverage under the Geneva Conventions, "substantially reduces the threat of domestic criminal prosecution under the War Crimes Act."	冈萨雷斯说，否认日内瓦公约的涵盖范围“大大减少了根据战争罪法案进行国内刑事起诉的威胁”。	en-zh
Windows NT Server (3 and 4) only supported AppleTalk, 2000 added AppleShare over IP; Services for Macintosh (SFM), was removed from Windows Server 2008 onwards.	Windows NT Server（3和4）只支持AppleTalk，2000添加了基于IP的AppleShare；适用于Macintosh（SFM）的服务自Windows Server 2008已移除。	en-zh
Beecake released the EP Please Stay on 4 June 2012.	Beecake于2012年6月4日发布了EP。	en-zh
His father suffered emphysema from inhaling asbestos and silica dust at work.	他的父亲因工作中吸入石棉和硅尘而患上肺气肿。	en-zh
Republic of Croatia Square (Croatian: Trg Republike Hrvatske) is one of the biggest squares in Zagreb, Croatia.	克罗地亚共和国广场 (克罗地亚语：Trg Republike Hrvatske)是萨格勒布克罗地亚最大的广场之一。	en-zh
And we were going to kick ass.	曾打算對藻毛手毛腳。	en-zh
The ministry has the largest share of the national budget among all government ministries, with a budget of $2.289 billion USD in 2013.	在國家所有政府部門的財政預算中所佔比例最大，2013年的預算為2.289億美元。	en-zh
He died on 13 June 1945 in Windsor, aged 83, and is buried in Wraysbury together with his wife.	1945年6月13日，他在温莎去世，享年83岁，和他的妻子一同葬在 Wraysbury 。	en-zh
The report criticized four archbishops – John Charles McQuaid who died in 1973, Dermot Ryan who died in 1984, Kevin McNamara who died in 1987, and retired Cardinal Desmond Connell – for not giving allegations and information on abusers to legal authorities.	“該報告批評了四位大主教 - 1973年去世的John Charles McQuaid，1984年去世的Dermot Ryan，1987年去世的Kevin McNamara，以及退休紅衣主教Desmond Connell--未向法律當局提供關於性侵者的指控和信息。	en-zh
The Portland exposition's authorities placed him in charge of the sale of the gold dollar.	波特兰世博会组委会请他负责金币的销售工作。	en-zh
The international effort provided assistance to 15,000 people.	国际合作行动共向15000名灾民提供了援助。	en-zh
All reptiles breathe using lungs.	所有的爬行動物都用肺呼吸。	en-zh
Estimates of the number of protons required to synthesize one ATP have ranged from three to four, with some suggesting cells can vary this ratio, to suit different conditions.	合成一个ATP分子所需的质子数估计为为3至4个，有人认为细胞可以调节这一比例以适应不同的条件。	en-zh
Some NSA exploits use the HPA for application persistence.	某些NSA攻击工具使用HPA实现应用程序持久化。	en-zh
Additionally, the dissolution of the Soviet Union, division and unification of Germany, breakup of Yugoslavia, dissolution of Czechoslovakia, and several other instances of geographical renaming have all resulted in code changes.	此外，诸如苏联解体、德国的分裂和统一、南斯拉夫解體、捷克斯洛伐克解体以及其他一些国名或地区名称变更也导致了代码的变化。	en-zh
In the 70s and 80s, Spanish internationals Javier Irureta and Roberto López Ufarte began their career with the club.	在1970年代和1980年代，西班牙国脚Javier Irureta和Roberto López Ufarte也在俱乐部开始了他们的职业生涯。	en-zh
They are distinguished from freshwater ecosystems by the presence of dissolved compounds, especially salts, in the water.	它们与淡水生态系统区别在水中存在溶解的化合物，尤其是食盐。	en-zh
On January 1, 1958, the FDA established the Food Additives Amendment of 1958, with a list of 700 food substances that were exempt from the then new requirement that manufacturers test food additives before putting them on the market.	美国食品药品监督管理局在1958年1月1日提出了《1958年食品添加物修正案》，其中有一個包括700項食品添加物的豁免清單，食品製造商在將這些食品添加物投放至市场之前，不需要依新的要求進行測試。	en-zh
He also attended the College of the Pacific.	她还出席过太平洋学会。	en-zh
In August 2005, Amṛtānandamayī was attacked by a man named Pavithran.	2005年八月，阿瑪被一名叫做Pavithran的男子攻擊。	en-zh
The Russian ships had had their main battery turrets modified to allow elevation of the guns to 30°.	俄国舰只已对其主炮炮塔进行过改造，以使炮口能够抬升至30°角。	en-zh
Others follow later works such as Liber II, saying that one's own will in pure form is nothing other than the divine will.	其他人则根据一些之后的作品，例如《书籍二》（Liber II）说，一个人意志最纯净的形式和神圣意志并没有区别。	en-zh
Movable holidays celebrated on the nth certain weekday of a month, such as U.S. Thanksgiving day, would be able to have a fixed date while keeping their traditional weekday.	慶祝活動假期第n個月的某個工作週，如美國的感恩節，將變成有一個固定的日期，同時保持其傳統的週日。	en-zh
Later reductions would be due to reductions in Medicaid enrollment, elimination of the individual mandate penalty, subsidy reduction, and higher costs for some persons.	以后的削减将归因于医疗补助总额的减少，取消个人强迫支付的处罚，补贴的减少和对某些人收取更高的费用。	en-zh
Since the 2008 modifications, article 75-1 of the Constitution adds that "regional languages form part of the French heritage".	2008年法国通过宪法修正案，在75-1条例添加“地方语言是法国国家共同遗产的一部分”。	en-zh
The section of Route 90 passing the Dead Sea is named Dead Sea Highway, and it is this location that is the lowest road in the world.	90號公路經過死海的路段稱為「死海公路」（Dead Sea Highway），其路段乃全世界海拔最低的公路。	en-zh
They may not be re-elected.	它可被再次选举。	en-zh
In 1966, he met the heads of the neighbouring states of Lesotho, Swaziland and Botswana.	1966年，沃斯特与邻国莱索托、斯威士兰和博茨瓦纳的首脑会面。	en-zh
On May 2, 2007, Secretariat was inducted into the Kentucky Athletic Hall of Fame, marking the first time an animal received this honor.	2007年5月2日，秘書處入選肯塔基運動員名人堂（英语：Kentucky Athletic Hall of Fame），是首次有動物獲得這項榮譽。	en-zh
She appointed as bailli her husband Henry of Antioch (who was also Plaisance's uncle), but died in 1264.	她指定其夫安条克的亨利（Henry of Antioch）（也是普莱桑斯的伯父）为代理官，但是她在1264年去世了。	en-zh
If the likely attendees were A, B, ..., Z, and of them I know P, Q and R, then the sentence says that P, Q and R did not come.	如果A、B……Z可能到场，而我认识P、Q、R，那么这句话是说P、Q、R都没来。	en-zh
The influx of Chinese workers has also led to tensions in India – Sri Lanka relations, reportedly leading the Sri Lankan side to reassure the Indians that the workers would not settle in the country permanently, but would instead leave after they finished their work.	據報導，中國工人的湧入也導致了印度與斯里蘭卡的關係緊張，斯里蘭卡方面向印度保證，工人不會永久定居在該國，而是在他們完成工作後離開。	en-zh
She performed songs from the album, Including "Believe Again", "You Will Only Break My Heart", "Possessionless", "God Laughs" and "Angels In The Room".	她並演唱了新專輯中的歌曲，包括《Believe Again》、《You Will Only Break My Heart》、《Possessionless》、《God Laughs》和《Angels In The Room》。	en-zh
The highlighted events of the history of advertising research include: 1879 - N. W. Ayer conducts custom research in an attempt to win the advertising business of Nichols-Shepard Co., a manufacturer of agricultural machinery.	廣告研究的主要歷史事件包括： 1879 - 愛爾廣告公司（N. W. Ayer）為獲得農業器械生產商 Nichols-Shepard 的廣告業務，進行客製化研究。	en-zh
This is especially difficult for her, as she feels it out of step with her character as a Tiger.	這對于她來說十分困難，因爲她覺得自己的性格屬虎。	en-zh
Whereas, his daughter Mathuram would be called Mathuram anak perempuan Anbuselvan (formal), Mathuram a/p Anbuselvan (as on her government identification card), Mathuram Anbuselvan or A. Mathuram.	而他的女儿Mathuram将会称为Mathuram anak perempuan Anbuselvan （正式），Mathuram a/p Anbuselvan(官方身份证), Mathuram Anbuselvan 或 A. Mathuram。	en-zh
A fort and naval base was established in Firingi Bandar.	在Firingi Bandar建立了一個堡壘和海軍基地。	en-zh
The picture above, captioned "visualization of the depth map projected onto the scene" is an example of such a process.	上面标题为“投影到场景中的深度图的可见性”的图片就是这样的一个例子。	en-zh
In the United States, for example, the vast majority of women regularly shave their legs and armpits, while roughly half also shave their bikini lines.	如美國絕大多數的女性會定期地刮除腿部和腋下，而大約有一半還會剃至比基尼線。	en-zh
He forwarded a list of 109 names, five of whom were council members, along with his wife's name, implicating them all in illegal activities related to the heroin trade.	他列出了包括5个理事会成员和自己的妻子在内的一份109人名单，指证他们全部涉及海洛因贩卖。	en-zh
Such attacks on democratic institutions have led to accusations that he is an under-cover communist or that he is working alongside the Bolivarian Revolution.	例如民主派机构便批评他是个地下共产党，或指控他活跃於玻利瓦爾革命。	en-zh
However, the Harvester Queen survives by using an energy shield and a fight breaks out.	然而，收割者的女王通過使用能量護盾活了下來，戰鬥爆發了。	en-zh
They argued that a revolution of the Jewish soul and society was necessary and achievable in part by Jews moving to Israel and becoming farmers, workers, and soldiers in a country of their own.	这派认为，革新犹太人的灵魂和社会是必要的，这可以通过让犹太人迁移到以色列，成为他们自己国家的农民、工人和士兵而实现。	en-zh
Australian Bureau of Statistics (31 October 2012).	澳大利亚统计局（2012年10月31日）。	en-zh
On 31 March, al-Nusra launched a counterattack in an attempt to recapture the town.	3月31日，努斯拉阵线发动反攻试图重新夺回该镇。	en-zh
Fessio again".	譯《Again》。	en-zh
In the application of MPEG-2 playback, VPE could finally compete head-to-head with ATI's video engine.	在MPEG-2播放中，VPE終於可以與ATI出色的影像引擎競爭。	en-zh
An autonomous underwater vehicle named S.O.N.I.A., an unmanned aerial vehicle Dronolab, a walking robot, Eclipse solar-powered car, Chinook the world champion wind powered vehicle and many others have won countless prizes in international competitions over the years.	一个名为S.O.N.I.A.的自主水下航行器、无人驾驶飞行器Dronolab、行走机器人、Eclipse太阳能动力车、Chinook世界冠军风力发动机和许多其他在过去几年的国际比赛赢得了无数的奖项。	en-zh
In addition to that, she also has a great interest in arbitration and, in particular, in university didactics.	除此之外，她还对仲裁以及大学的教学方法论有浓厚的兴趣。	en-zh
Ciudad del Saber was born from the idea of converting some military areas located in the former Panama Canal Zone into a center for knowledge exchange.	知識城的起源，是一個將前巴拿馬運河區的軍事區域，轉變成一個知識交流中心的構想。	en-zh
With twelve victims, Martin begins assembling his "centipede".	當倉庫了陳列了十二名受害者後，馬丁便開始組合自己的「蜈蚣」。	en-zh
In any given SGD there may be a large number of vocal expressions that facilitate efficient and effective communication, including greetings, expressing desires, and asking questions.	在任何SGD中可能有大量的聲音表現形式有利於促進效率和有效的溝通，包括問候，表達慾望，和詢問問題。	en-zh
In 2013, the number of foreign tourists in Iran reached 4.76 million, contributing more than $2 billion to the national economy.	2013年，在伊朗的外国游客人数达到476万，对国民经济的贡献超过20亿美元。	en-zh
The hurricane was earliest to affect the region on record, and was the first storm in over 50 years to affected Trinidad and Venezuela.	这场飓风是有纪录以来对该半岛构成影响的第一场风暴，也是50多年里第一个影响到特立尼达岛和委内瑞拉的风暴。	en-zh
President Mohammad Khatami told the cabinet on 22 November 2000 that "the Basij is a progressive force which seeks to play a better role in maintaining religious faith among its allies, and acquiring greater knowledge and skills."	2000年11月22日他对他的内阁说：“巴斯基是一支进步力量，它试图在它的同盟者中保持宗教信仰，起一个更好的作用，获得更高的知识和技巧。	en-zh
These virtues represented the most important qualities for a person to have, foremost of which were the philosophical or intellectual virtues.	這些美德代表了一個人最重要的人品，而之中最居前的則是哲學或智慧的美德。	en-zh
Wolcott & Goodman (2003) report on the role of the Indian National Task Force on Information Technology and Software Development: Within 90 days of its establishment, the Task Force produced an extensive background report on the state of technology in India and an IT Action Plan with 108 recommendations.	根據Wolcott & Goodman於2003年的報告，指出印度國家信息技術和軟件開發工作組的作用：中譯：在成立後的90天內，工作組編寫了一份關於印度資訊科技現狀的廣泛背景報告和提出一份一百零八項關于資訊科技行動的建議計劃。	en-zh
Arabian Nights: Magic and Mystery in the Land of the Djinn.	於諸部律中，凡指比丘眾，稱「大德僧」。	en-zh
After the war, he served as Minister of Foreign Affairs in several Catholic governments between 1949 and 1954 and as economic advisor to the Belgian government and to the council of ministers of the North Atlantic Treaty Organisation.	在这场战争以后他在1949年和1954年之间的几个天主教党政府中担任对外事务大臣和比利时政府的经济顾问以及北大西洋公约组织委员会的部长。	en-zh
Born on 21 April 1941, Somavía's early schooling took place in Chile, the Netherlands, Belgium, the United States and Ecuador.	索馬維亞生於1941年4月21日，他的早期教育在智利、荷蘭、比利時、美國和厄瓜多爾舉行。	en-zh
Among the casualties were many foreign forced laborers.	在这些自杀袭击中，许多受害者是外籍劳工。	en-zh
According to the Oxford English Dictionary middle age is between 45 and 65: "The period between early adulthood and old age, usually considered as the years from about 45 to 65."	依照《牛津英語詞典》的定義，中年是在45歲到65歲之間階段：「是介於青壯年和老年之間的階段，約在45歲到65歲之間。	en-zh
According to biographer David McCullough, "as his family and friends knew, Adams was both a devout Christian, and an independent thinker, and he saw no conflict in that."	通过传记作家David McCullough记载，“他的家人和朋友知道，亚当斯同时是一个虔诚的基督徒，也是一个独立的思想者，他并未觉得这有什么冲突”。	en-zh
In April 1950, McNamara appeared on the cover of Life magazine for a second time.	” 1950年4月，麦克纳马拉第二次出现在《生活》杂志的封面上。	en-zh
A similar mission, Operation Rum Punch, had taken place a few weeks earlier and had resulted in the successful arrest of around 40 mercenaries without violence.	几个星期前的类似任务朗姆潘趣酒行动（英语：Operation Rum Punch）成功和平逮捕约40名雇佣兵。	en-zh
In early 2003 with the success of the AMD Opteron, efforts at the company switched to other products like high-performance 64-bit compilers.	在2003年年初，AMD Opteron的成功促使该公司转向其他产品，如高性能64位编译器。	en-zh
In the 1970s-80s, Bracher published a series of essays calling for "constitutional patriotism" and a "post-national democracy" that redefined Deutschtum in terms of republican belonging to a democratic state and rejected the old definitions of the nation-state.	1970-80年代，布拉赫出版了一系列呼吁“宪政爱国主义”和“后民族民主主义”的论文重新定义Deutschtum为属于一个民主政权的共和主义者并反对民族政权的旧定义。	en-zh
The German armed forces captured a number of Polish-made Browning guns and used them until the end of World War II under the designation of lMG 28 (p).	德意志國防軍繳獲了一部份波蘭生產的白朗寧機槍，並且命名為lMG 28（p）以後，直到第二次世界大战結束以前利用它倆。	en-zh

König Albert was the fourth of five ships ordered, but she was completed after the fifth ship, Prinzregent Luitpold.

阿尔贝特国王号是五艘舰只序列的第四艘，但它是在第五艘舰——柳特波德摄政王号之后完工。

en-zh

The saint's body was stolen on July 7, 1981, but was restored in December of the same year without any ransom.

圣人的圣髑于1981年7月7日被盗，又在同年12月没有赎金的情况下归还。

en-zh

In 1910, she isolated pure radium metal.

1910年，居里夫人分离出纯镭金属单质。

en-zh

The police then charged into the crowd of demonstrators, scattering them away and allowing for the President and his companions to safely leave the area.

然后警察向示威群众发起冲击，将他们分散开来，让总统和他的同伴安全离开该地区。

en-zh

Supreme Court Police are available to answer questions.

最高法院警察可以回答公众的问题。

en-zh

Boosting a dead battery through a battery charger can take anywhere from five to twenty minutes depending on the depth-of-discharge (DOD), health of the vehicle battery, and type of engine (engine displacement).

通过电池充电器提升缺电电池可能需要5到20分钟，具体取决于放电深度（DOD）、车辆电池的健康度以及发动机的类型（发动机排量）。

en-zh

Ichabod Crane's scholars certainly were not spoiled.

伊卡博德·克兰的学生当然没有被宠坏。

en-zh

The temple is popularly known as the Nau Lakha Mandir (meaning "nine lakhs").

寺廟俗稱Nau Lakha Mandir（意為“九拉克”）。

en-zh

Interest in the report caused it to be sent all over the world; Maurice Wilkes of Cambridge University cited his excitement over the report's content as the impetus for his decision to travel to the United States for the Moore School Lectures in Summer 1946.

由於很多人對此份報告感到興趣，於是促使了此份報告存在的消息傳遍世界；劍橋大學的莫里斯·威爾克斯對於報告內容令他感到興奮，促使他決定在1946年夏天旅行到美國參加摩爾學院講習（英语：Moore School Lectures）課程。

en-zh

That is to say, they can make changes.

這意味著，他們可以做出改變。

en-zh

The Institute was founded in 1995 and is located in Golm, Potsdam (theoretical branch) and in Hannover (experimental branch).

该研究所成立于1995年，位于波茨坦（理论分支）以及汉诺威（实验分支）。

en-zh

In August 2012, appeared twice as a guest vocalist on American hip hop supergroup Slaughterhouse's second album, Welcome to: Our House (2012).

2012年8月，格蕾两次在美国嘻哈巨星组合屠宰场乐团的第二张专辑《欢迎来到：我们的家》（Welcome to: Our House，2012）上担任嘉宾歌手。

en-zh

Closing: Those processes performed to finalize all activities across all Process Groups to formally close the project or phase.

結束過程組：完成橫跨所有過程組的所有活動，以正式結束專案或階段的過程。

en-zh

The scope of participation is limitless, because all members of society — adults, children, businesses, institutions, organizations, and governments — are able to downshift.

参与的范围是无限的，因为所有的社会成员包括成年人、孩童、企业、机构、组织和政府都可以过慢生活。

en-zh

For a short time he studied at Beaux Arts in Paris, France, but left at age 20 and later made his way to Los Angeles.

他曾短暫地在法國巴黎的美術學院學習，但在20歲時離開，後來前往了洛杉磯。

en-zh

Solvent concentrations of 25–60% are common, but may run as high as 90%.

溶剂浓度通常为25-60％，但亦可能高达90％。

en-zh

A cell may make different sets of proteins at different times or under different conditions, for example during development, cellular differentiation, cell cycle, or carcinogenesis.

细胞可以在不同时间或在不同条件下制备不同组的蛋白质，例如在发育，细胞分化，细胞周期或癌变。

en-zh

When night came, she went to a relative's house in the countryside, where she hid under the bed.

趁着夜色，她去到乡下亲戚家，躲在床下。

en-zh

He invents National Suicide Day.

发明了全国自杀节。

en-zh

Many Boers, especially those involved with grain and wine production, were dependent on slave labour; for example, 94% of all white farmers in the vicinity of Stellenbosch owned slaves at the time, and the size of their slave holdings correlated greatly to their production output.

許多布爾人，尤其是那些從事糧食和葡萄酒生產的人，都依賴奴隸勞動；例如當時在斯泰倫博斯附近的94％白人農民擁有奴隸，他們的奴隸規模大小與他們的產量息息相關。

en-zh

James Savage, architect, had his offices in the street.

James Savage, 建筑师，事务所也在这条街上。

en-zh

He is credited as the architect and first leader of a partisan political machine in Atlantic City, and he held great control over the city from the late 1800s until his imprisonment in 1911.

他被認為是大西洋城的建築設計師和黨派性政治機器（英语：Political machine）的第一位領導人，而他從1800年代後期深切控制這個城市，直到他在1911年被監禁為止。

en-zh

Some reports indicate that toolbars must be placed at the bottom of the screen, and the vibration function should only be used for alerts.

某些新闻报道指出，应用程序的工具栏必须放置在屏幕的底部，振动功能只能在发出警报的情况下使用。

en-zh

Apart from Atticus, the fathers described are abusers.

除了阿提克斯以外，许多父亲被形容为施虐者。

en-zh

Arranged marriages have long been the norm in Indian society.

数世纪以来，包办婚姻一直是印度社会的传统做法。

en-zh

Interactive Maya Calendars Maya Calendar, Date conversions, contemporary year version, Tzolkin and Haab day in Calendar Rounds

）（英文） Maya Calendar, Date conversions, contemporary year version, Tzolkin and Haab day in Calendar Rounds （英文） Today's Long Count （英文）

en-zh

By reputation, Nixon was a political fighter and also a family man, and the public admired the father who would not give back the family dog "regardless of what they said about it."

尼克松既是个政治人物，又是个有家室的男人，而公众钦佩这样一个“无论别人怎么说”也不会把家里的狗送回去的父亲。

en-zh

As of 2011, there were 2,633,921 Mazhabis in the Indian state of Punjab, of whom 2,562,761 declared themselves to be Sikh, 71,000 as Hindu and 160 as Buddhists.

截至2011年，印度旁遮普邦有2633,921名馬扎比人，其中2,562,761人宣稱自己是錫克教徒，71,000人是印度教徒，160人是佛教徒。

en-zh

Typically, the vagina is shortened and intercourse may, in some cases, be difficult and painful.

通常情况下，阴道缩短，性交在某些情况下是困难和痛苦的。

en-zh

He chaired the NASA Planetary Geology and Geophysics Management Operations Working Group, the National Academy of Sciences Committee on Lunar and Planetary Exploration, and the NASA Mars Exploration Program Analysis Group.

他是 NASA Planetary Geology and Geophysics Management Operations Working Group、美國國家科學院 Sciences Committee on Lunar and Planetary Exploration 和 NASA Mars Exploration Program Analysis Group 的主持人。

en-zh

Furthermore, it started cable TV (MBC Plus Media,) satellite TV and new DMB broadcasting.

此外，MBC 開始提供有限電視（MBC Plus Media），衛星電視、DMB廣播。

en-zh

Many studies report that around 2% of the world’s population have developmental prosopagnosia, and that individuals with DP have a family history of the trait.

许多研究报告说，大约2%的世界人口有发育性修复失认症，而且患有DP的个体有这一特征的家族史。

en-zh

Gonzales observed that denying coverage under the Geneva Conventions, "substantially reduces the threat of domestic criminal prosecution under the War Crimes Act."

冈萨雷斯说，否认日内瓦公约的涵盖范围“大大减少了根据战争罪法案进行国内刑事起诉的威胁”。

en-zh

Windows NT Server (3 and 4) only supported AppleTalk, 2000 added AppleShare over IP; Services for Macintosh (SFM), was removed from Windows Server 2008 onwards.

Windows NT Server（3和4）只支持AppleTalk，2000添加了基于IP的AppleShare；适用于Macintosh（SFM）的服务自Windows Server 2008已移除。

en-zh

Beecake released the EP Please Stay on 4 June 2012.

Beecake于2012年6月4日发布了EP。

en-zh

His father suffered emphysema from inhaling asbestos and silica dust at work.

他的父亲因工作中吸入石棉和硅尘而患上肺气肿。

en-zh

Republic of Croatia Square (Croatian: Trg Republike Hrvatske) is one of the biggest squares in Zagreb, Croatia.

克罗地亚共和国广场 (克罗地亚语：Trg Republike Hrvatske)是萨格勒布克罗地亚最大的广场之一。

en-zh

And we were going to kick ass.

曾打算對藻毛手毛腳。

en-zh

The ministry has the largest share of the national budget among all government ministries, with a budget of $2.289 billion USD in 2013.

在國家所有政府部門的財政預算中所佔比例最大，2013年的預算為2.289億美元。

en-zh

He died on 13 June 1945 in Windsor, aged 83, and is buried in Wraysbury together with his wife.

1945年6月13日，他在温莎去世，享年83岁，和他的妻子一同葬在 Wraysbury 。

en-zh

The report criticized four archbishops – John Charles McQuaid who died in 1973, Dermot Ryan who died in 1984, Kevin McNamara who died in 1987, and retired Cardinal Desmond Connell – for not giving allegations and information on abusers to legal authorities.

“該報告批評了四位大主教 - 1973年去世的John Charles McQuaid，1984年去世的Dermot Ryan，1987年去世的Kevin McNamara，以及退休紅衣主教Desmond Connell--未向法律當局提供關於性侵者的指控和信息。

en-zh

The Portland exposition's authorities placed him in charge of the sale of the gold dollar.

波特兰世博会组委会请他负责金币的销售工作。

en-zh

The international effort provided assistance to 15,000 people.

国际合作行动共向15000名灾民提供了援助。

en-zh

All reptiles breathe using lungs.

所有的爬行動物都用肺呼吸。

en-zh

Estimates of the number of protons required to synthesize one ATP have ranged from three to four, with some suggesting cells can vary this ratio, to suit different conditions.

合成一个ATP分子所需的质子数估计为为3至4个，有人认为细胞可以调节这一比例以适应不同的条件。

en-zh

Some NSA exploits use the HPA for application persistence.

某些NSA攻击工具使用HPA实现应用程序持久化。

en-zh

Additionally, the dissolution of the Soviet Union, division and unification of Germany, breakup of Yugoslavia, dissolution of Czechoslovakia, and several other instances of geographical renaming have all resulted in code changes.

此外，诸如苏联解体、德国的分裂和统一、南斯拉夫解體、捷克斯洛伐克解体以及其他一些国名或地区名称变更也导致了代码的变化。

en-zh

In the 70s and 80s, Spanish internationals Javier Irureta and Roberto López Ufarte began their career with the club.

在1970年代和1980年代，西班牙国脚Javier Irureta和Roberto López Ufarte也在俱乐部开始了他们的职业生涯。

en-zh

They are distinguished from freshwater ecosystems by the presence of dissolved compounds, especially salts, in the water.

它们与淡水生态系统区别在水中存在溶解的化合物，尤其是食盐。

en-zh

On January 1, 1958, the FDA established the Food Additives Amendment of 1958, with a list of 700 food substances that were exempt from the then new requirement that manufacturers test food additives before putting them on the market.

美国食品药品监督管理局在1958年1月1日提出了《1958年食品添加物修正案》，其中有一個包括700項食品添加物的豁免清單，食品製造商在將這些食品添加物投放至市场之前，不需要依新的要求進行測試。

en-zh

He also attended the College of the Pacific.

她还出席过太平洋学会。

en-zh

In August 2005, Amṛtānandamayī was attacked by a man named Pavithran.

2005年八月，阿瑪被一名叫做Pavithran的男子攻擊。

en-zh

The Russian ships had had their main battery turrets modified to allow elevation of the guns to 30°.

俄国舰只已对其主炮炮塔进行过改造，以使炮口能够抬升至30°角。

en-zh

Others follow later works such as Liber II, saying that one's own will in pure form is nothing other than the divine will.

其他人则根据一些之后的作品，例如《书籍二》（Liber II）说，一个人意志最纯净的形式和神圣意志并没有区别。

en-zh

Movable holidays celebrated on the nth certain weekday of a month, such as U.S. Thanksgiving day, would be able to have a fixed date while keeping their traditional weekday.

慶祝活動假期第n個月的某個工作週，如美國的感恩節，將變成有一個固定的日期，同時保持其傳統的週日。

en-zh

Later reductions would be due to reductions in Medicaid enrollment, elimination of the individual mandate penalty, subsidy reduction, and higher costs for some persons.

以后的削减将归因于医疗补助总额的减少，取消个人强迫支付的处罚，补贴的减少和对某些人收取更高的费用。

en-zh

Since the 2008 modifications, article 75-1 of the Constitution adds that "regional languages form part of the French heritage".

2008年法国通过宪法修正案，在75-1条例添加“地方语言是法国国家共同遗产的一部分”。

en-zh

The section of Route 90 passing the Dead Sea is named Dead Sea Highway, and it is this location that is the lowest road in the world.

90號公路經過死海的路段稱為「死海公路」（Dead Sea Highway），其路段乃全世界海拔最低的公路。

en-zh

They may not be re-elected.

它可被再次选举。

en-zh

In 1966, he met the heads of the neighbouring states of Lesotho, Swaziland and Botswana.

1966年，沃斯特与邻国莱索托、斯威士兰和博茨瓦纳的首脑会面。

en-zh

On May 2, 2007, Secretariat was inducted into the Kentucky Athletic Hall of Fame, marking the first time an animal received this honor.

2007年5月2日，秘書處入選肯塔基運動員名人堂（英语：Kentucky Athletic Hall of Fame），是首次有動物獲得這項榮譽。

en-zh

She appointed as bailli her husband Henry of Antioch (who was also Plaisance's uncle), but died in 1264.

她指定其夫安条克的亨利（Henry of Antioch）（也是普莱桑斯的伯父）为代理官，但是她在1264年去世了。

en-zh

If the likely attendees were A, B, ..., Z, and of them I know P, Q and R, then the sentence says that P, Q and R did not come.

如果A、B……Z可能到场，而我认识P、Q、R，那么这句话是说P、Q、R都没来。

en-zh

The influx of Chinese workers has also led to tensions in India – Sri Lanka relations, reportedly leading the Sri Lankan side to reassure the Indians that the workers would not settle in the country permanently, but would instead leave after they finished their work.

據報導，中國工人的湧入也導致了印度與斯里蘭卡的關係緊張，斯里蘭卡方面向印度保證，工人不會永久定居在該國，而是在他們完成工作後離開。

en-zh

She performed songs from the album, Including "Believe Again", "You Will Only Break My Heart", "Possessionless", "God Laughs" and "Angels In The Room".

她並演唱了新專輯中的歌曲，包括《Believe Again》、《You Will Only Break My Heart》、《Possessionless》、《God Laughs》和《Angels In The Room》。

en-zh

The highlighted events of the history of advertising research include: 1879 - N. W. Ayer conducts custom research in an attempt to win the advertising business of Nichols-Shepard Co., a manufacturer of agricultural machinery.

廣告研究的主要歷史事件包括： 1879 - 愛爾廣告公司（N. W. Ayer）為獲得農業器械生產商 Nichols-Shepard 的廣告業務，進行客製化研究。

en-zh

This is especially difficult for her, as she feels it out of step with her character as a Tiger.

這對于她來說十分困難，因爲她覺得自己的性格屬虎。

en-zh

Whereas, his daughter Mathuram would be called Mathuram anak perempuan Anbuselvan (formal), Mathuram a/p Anbuselvan (as on her government identification card), Mathuram Anbuselvan or A. Mathuram.

而他的女儿Mathuram将会称为Mathuram anak perempuan Anbuselvan （正式），Mathuram a/p Anbuselvan(官方身份证), Mathuram Anbuselvan 或 A. Mathuram。

en-zh

A fort and naval base was established in Firingi Bandar.

在Firingi Bandar建立了一個堡壘和海軍基地。

en-zh

The picture above, captioned "visualization of the depth map projected onto the scene" is an example of such a process.

上面标题为“投影到场景中的深度图的可见性”的图片就是这样的一个例子。

en-zh

In the United States, for example, the vast majority of women regularly shave their legs and armpits, while roughly half also shave their bikini lines.

如美國絕大多數的女性會定期地刮除腿部和腋下，而大約有一半還會剃至比基尼線。

en-zh

He forwarded a list of 109 names, five of whom were council members, along with his wife's name, implicating them all in illegal activities related to the heroin trade.

他列出了包括5个理事会成员和自己的妻子在内的一份109人名单，指证他们全部涉及海洛因贩卖。

en-zh

Such attacks on democratic institutions have led to accusations that he is an under-cover communist or that he is working alongside the Bolivarian Revolution.

例如民主派机构便批评他是个地下共产党，或指控他活跃於玻利瓦爾革命。

en-zh

However, the Harvester Queen survives by using an energy shield and a fight breaks out.

然而，收割者的女王通過使用能量護盾活了下來，戰鬥爆發了。

en-zh

They argued that a revolution of the Jewish soul and society was necessary and achievable in part by Jews moving to Israel and becoming farmers, workers, and soldiers in a country of their own.

这派认为，革新犹太人的灵魂和社会是必要的，这可以通过让犹太人迁移到以色列，成为他们自己国家的农民、工人和士兵而实现。

en-zh

Australian Bureau of Statistics (31 October 2012).

澳大利亚统计局（2012年10月31日）。

en-zh

On 31 March, al-Nusra launched a counterattack in an attempt to recapture the town.

3月31日，努斯拉阵线发动反攻试图重新夺回该镇。

en-zh

Fessio again".

譯《Again》。

en-zh

In the application of MPEG-2 playback, VPE could finally compete head-to-head with ATI's video engine.

在MPEG-2播放中，VPE終於可以與ATI出色的影像引擎競爭。

en-zh

An autonomous underwater vehicle named S.O.N.I.A., an unmanned aerial vehicle Dronolab, a walking robot, Eclipse solar-powered car, Chinook the world champion wind powered vehicle and many others have won countless prizes in international competitions over the years.

一个名为S.O.N.I.A.的自主水下航行器、无人驾驶飞行器Dronolab、行走机器人、Eclipse太阳能动力车、Chinook世界冠军风力发动机和许多其他在过去几年的国际比赛赢得了无数的奖项。

en-zh

In addition to that, she also has a great interest in arbitration and, in particular, in university didactics.

除此之外，她还对仲裁以及大学的教学方法论有浓厚的兴趣。

en-zh

Ciudad del Saber was born from the idea of converting some military areas located in the former Panama Canal Zone into a center for knowledge exchange.

知識城的起源，是一個將前巴拿馬運河區的軍事區域，轉變成一個知識交流中心的構想。

en-zh

With twelve victims, Martin begins assembling his "centipede".

當倉庫了陳列了十二名受害者後，馬丁便開始組合自己的「蜈蚣」。

en-zh

In any given SGD there may be a large number of vocal expressions that facilitate efficient and effective communication, including greetings, expressing desires, and asking questions.

在任何SGD中可能有大量的聲音表現形式有利於促進效率和有效的溝通，包括問候，表達慾望，和詢問問題。

en-zh

In 2013, the number of foreign tourists in Iran reached 4.76 million, contributing more than $2 billion to the national economy.

2013年，在伊朗的外国游客人数达到476万，对国民经济的贡献超过20亿美元。

en-zh

The hurricane was earliest to affect the region on record, and was the first storm in over 50 years to affected Trinidad and Venezuela.

这场飓风是有纪录以来对该半岛构成影响的第一场风暴，也是50多年里第一个影响到特立尼达岛和委内瑞拉的风暴。

en-zh

President Mohammad Khatami told the cabinet on 22 November 2000 that "the Basij is a progressive force which seeks to play a better role in maintaining religious faith among its allies, and acquiring greater knowledge and skills."

2000年11月22日他对他的内阁说：“巴斯基是一支进步力量，它试图在它的同盟者中保持宗教信仰，起一个更好的作用，获得更高的知识和技巧。

en-zh

These virtues represented the most important qualities for a person to have, foremost of which were the philosophical or intellectual virtues.

這些美德代表了一個人最重要的人品，而之中最居前的則是哲學或智慧的美德。

en-zh

Wolcott & Goodman (2003) report on the role of the Indian National Task Force on Information Technology and Software Development: Within 90 days of its establishment, the Task Force produced an extensive background report on the state of technology in India and an IT Action Plan with 108 recommendations.

根據Wolcott & Goodman於2003年的報告，指出印度國家信息技術和軟件開發工作組的作用：中譯：在成立後的90天內，工作組編寫了一份關於印度資訊科技現狀的廣泛背景報告和提出一份一百零八項關于資訊科技行動的建議計劃。

en-zh

Arabian Nights: Magic and Mystery in the Land of the Djinn.

於諸部律中，凡指比丘眾，稱「大德僧」。

en-zh

After the war, he served as Minister of Foreign Affairs in several Catholic governments between 1949 and 1954 and as economic advisor to the Belgian government and to the council of ministers of the North Atlantic Treaty Organisation.

在这场战争以后他在1949年和1954年之间的几个天主教党政府中担任对外事务大臣和比利时政府的经济顾问以及北大西洋公约组织委员会的部长。

en-zh

Born on 21 April 1941, Somavía's early schooling took place in Chile, the Netherlands, Belgium, the United States and Ecuador.

索馬維亞生於1941年4月21日，他的早期教育在智利、荷蘭、比利時、美國和厄瓜多爾舉行。

en-zh

Among the casualties were many foreign forced laborers.

在这些自杀袭击中，许多受害者是外籍劳工。

en-zh

According to the Oxford English Dictionary middle age is between 45 and 65: "The period between early adulthood and old age, usually considered as the years from about 45 to 65."

依照《牛津英語詞典》的定義，中年是在45歲到65歲之間階段：「是介於青壯年和老年之間的階段，約在45歲到65歲之間。

en-zh

According to biographer David McCullough, "as his family and friends knew, Adams was both a devout Christian, and an independent thinker, and he saw no conflict in that."

通过传记作家David McCullough记载，“他的家人和朋友知道，亚当斯同时是一个虔诚的基督徒，也是一个独立的思想者，他并未觉得这有什么冲突”。

en-zh

In April 1950, McNamara appeared on the cover of Life magazine for a second time.

” 1950年4月，麦克纳马拉第二次出现在《生活》杂志的封面上。

en-zh

A similar mission, Operation Rum Punch, had taken place a few weeks earlier and had resulted in the successful arrest of around 40 mercenaries without violence.

几个星期前的类似任务朗姆潘趣酒行动（英语：Operation Rum Punch）成功和平逮捕约40名雇佣兵。

en-zh

In early 2003 with the success of the AMD Opteron, efforts at the company switched to other products like high-performance 64-bit compilers.

在2003年年初，AMD Opteron的成功促使该公司转向其他产品，如高性能64位编译器。

en-zh

In the 1970s-80s, Bracher published a series of essays calling for "constitutional patriotism" and a "post-national democracy" that redefined Deutschtum in terms of republican belonging to a democratic state and rejected the old definitions of the nation-state.

1970-80年代，布拉赫出版了一系列呼吁“宪政爱国主义”和“后民族民主主义”的论文重新定义Deutschtum为属于一个民主政权的共和主义者并反对民族政权的旧定义。

en-zh

The German armed forces captured a number of Polish-made Browning guns and used them until the end of World War II under the designation of lMG 28 (p).

德意志國防軍繳獲了一部份波蘭生產的白朗寧機槍，並且命名為lMG 28（p）以後，直到第二次世界大战結束以前利用它倆。

en-zh