english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Materials: Stainless steel. | 不锈钢：stainless steel。 | en-zh |
June 20 – In Germany, the Bundestag votes to move the capital from Bonn to Berlin. | 6月20日——德国议会决定将首都从波恩迁往柏林。 | en-zh |
When a member posts a question, it is fielded to others that have identified on their user profile that they have a relevant expertise. | 当一个成员发布一个问题时，它会被放到其他在用户档案中发现他们有相关专业知识的人。 | en-zh |
The explosions occurred early on 12 January, while Paris was under heavy guard in anticipation of the day's demonstrations. | 爆炸发生在12日凌晨，当时巴黎为应对当天预期发生的示威，处在高度戒备下。 | en-zh |
They were used for TEE service from 1957 until 1972 and thereafter on German InterCity services. | 它们曾于1957年至1972年担当全欧快车服务，之后也被用于德国境内的城际列车服务。 | en-zh |
American Basketball Association (ABA) teams other than those admitted into the NBA in 1976 are not included; each year is linked to an article about that particular NBA season. | a 美国篮球协会（ABA）于未1976年并入NBA的球队不予计入；每一个年份都链接向当年NBA赛季的条目。 | en-zh |
S stands for Finnish word "sinko" (recoilless weapon). | 「S」則是代表芬蘭單詞“sinko”（無後座力武器）。 | en-zh |
The Pasadena Star-News, meanwhile, reported that one contributor had been appealed to on the grounds that the Nixon family needed a larger home and could not afford a maid. | 而《帕萨迪纳之星新闻报》（Pasadena Star-News）则报导称有一位捐款人获知的筹款理由是尼克松一家需要买更大的房子，而且也没有足够的钱雇佣人。 | en-zh |
In August 1917, in Paris, he created a new Polish National Committee aimed at rebuilding a Polish state. | 1917年，他在法国创建了波兰国家委员会，该委员会意图重建波兰国家。 | en-zh |
In Corner of a Cafe Concert, a man smokes while behind him a waitress serves drinks. | 在《咖啡厅演唱会的角落》，一名男子在抽烟，而他身后一女招待提供饮料。 | en-zh |
It is designed to support many users by spawning, managing, and proxying many singular Jupyter Notebook servers. | 它通过生成、管理和代理许多单一的Jupyter Notebook服务器来支持许多用户。 | en-zh |
After saving her from the first attack, Bruce asks Ava to stay at his home for the night so she can be safe but later the Manhunters succeed into abducting her from the Wayne Manor. | 在将她从一次袭击中拯救出来后，布鲁斯要求艾娃留在他家中过夜，这样她就可以安全了，但后来猎人们成功地从韦恩庄园绑架了她。 | en-zh |
Opened in 1876, more than a decade after its proposal, the park has hosted several significant events, including the Louisiana Purchase Exposition of 1904 and the 1904 Summer Olympics. | 這座在提議超過十年後，開放於1876年的公園，主辦了幾個重大的活動，其中包含1904年的路易斯安那萬國博覽會以及同年的夏季奧林匹克運動會。 | en-zh |
Years after Wilkinson's death, it was discovered that he had been accepting bribery money from Spain to stir up trouble on the frontier. | 维尔金森死后数年，人们发现他一直在接受西班牙的贿赂资金，在美军前线引发内讧。 | en-zh |
All area (or space) within the lattice will be filled by this type of primitive cell and will leave no gaps. | 所有晶格中的面积（或空间）都可以用这种原胞来充填，不会留下任何间隙。 | en-zh |
Since the initial key wheel setting is random, it is also necessary to send those settings to the receiving party; these may also be encrypted using a daily key or transmitted in the clear. | 由于初始密钥车轮设置是随机的，也有必要将这些设置发送到接收方，这些也可以用每日密钥加密的或明文发送。 | en-zh |
In August 1944, Vandenberg assumed command of the Ninth Air Force. | 1944年8月，范登堡接任第九航空隊司令。 | en-zh |
That year, she moved to Ann Arbor, Michigan, where her brother Philip Converse was a professor of political science at the University of Michigan. | 那一年她搬去了安娜堡市，她弟弟菲利普（Philip Converse）在安娜堡的密歇根大学当政治学教授。 | en-zh |
In mid-October, Rush’s son, Huey, was murdered, leading Obama to put his campaign on hold. | 10月中旬，拉什的儿子休伊（Huey）被谋杀，奥巴马为此搁置了竞选活动。 | en-zh |
The name comes from oinos (wine), and cheo (to pour). | 出帝登基后，石重睿因避讳改名石睿。 | en-zh |
The government was intended to be inclusive, with representation from all existing parties and groupings. | 政府的目标是包容性，让所有现存党派和利益集团的代表加入。 | en-zh |
The line was opened in 1979 and was used to import iron ore from the USSR, as well as to export coal and sulphur from Poland. | 该线路始建于1979年，修建目的是为了从苏联进口铁矿石、以及从波兰出口煤炭及硫磺。 | en-zh |
Egypt, Afghanistan and Iraq also achieved independence from Britain and Lebanon from France. | 埃及、阿富汗、伊拉克以及黎巴嫩也纷纷从英国和法国中独立出去。 | en-zh |
For example, on a 2-torus, one may envision a constant 1-form as one where all of the "hair" is combed neatly in the same direction (and all of the "hair" having the same length). | 例如，在2-圆环上，一个常1-形式可以视为在一个形式，它所有的"毛"都整齐的梳到一个方向(而且所有的毛都一样长)。 | en-zh |
While troops were able to disperse the militants, they failed to clear the streets of M. Aguila, Legarda, and Claro M. Recto and in Quiapo from other rallyists. | 虽然部队能够驱散武装分子，但他们未能清除M. Aguila街道、莱加尔达街道（Legarda Street）和雷克托大街（Recto Avenue）以及奎阿坡區的其他集会者。 | en-zh |
White served as Chief Justice until his death in 1921, when he was succeeded by Taft. | 怀特一直担任首席法官直至1921年去世，后来由塔夫脱继任。 | en-zh |
The pier was built by the Steel Pier Company and opened on June 18, 1898. | 該碼頭由鋼鐵碼頭公司（Steel Pier Company）建造，於1898年6月18日開放。 | en-zh |
Bemani's testers also found themselves losing weight while working on the game. | Bemani测试员也发现，他们工作中减轻了体重。 | en-zh |
The company's first round of funding, in 2010, was led by the venture capital firm Benchmark. | 2010年，该公司的第一轮融资由风险投资公司 Benchmark 牵头。 | en-zh |
It connects Revolution Square with Red Square. | 它连接了革命广场和红场。 | en-zh |
Zorig was murdered on Friday, October 2, 1998. | 不过卓力格在1998年10月2日（星期五）就被人谋杀了。 | en-zh |
There are several systems in use including the German Fach system, the Italian opera tradition, and French opera tradition. | 通行的有几种分类体系，包括德国Fach体系、意大利歌剧分类传统和法国歌剧分类传统。 | en-zh |
It is a scaled-down version of the M13 link. | 這是M13彈鏈的一個縮小版本。 | en-zh |
The index of refraction of most fibre optic cables is about 1.5, meaning that light travels about 1.5 times as fast in a vacuum as it does in the cable. | 大多数光纤电缆的折射率约为1.5，这意味着光在真空中的传播速度比在电缆中快约1.5倍。 | en-zh |
The port was active until 1843 and by 1849, Port Essington was abandoned after it had no commercial or military value. | 这个港口一直使用到1843年，1849年时，由于失去了商务和军用的价值，埃辛顿港被废弃。 | en-zh |
The individuals chosen include Mitch Resnick, Spencer Wells, Kevin Warwick, and Mariette DiChristina. | 嘉宾包括Mitch Resnick, Spencer Wells, Kevin Warwick及Mariette DiChristina。 | en-zh |
They have all been about animal intelligence, never about animal stupidity." | 它们都是关于动物的智力，从没有关于动物的愚蠢。 | en-zh |
Sites with moderate slopes (3-5%), facing north or east, in the northern hemisphere, near large bodies of water, which regulate spring temperature, are considered ideal in preventing spring frost injury to the new leaves and flowers. | 在北半球面向北或向東的中等坡度（3-5％）的地點，靠近調節春季溫度的大型水體，被認為是防止春季霜凍傷害新葉和花的理想場所。 | en-zh |
With Robert Brenner, Ellen Meiksins Wood articulated the foundations of Political Marxism, a strand of Marxist theory that places history at the centre of its analysis. | 罗伯特·布伦纳与艾伦·梅克辛斯·伍德阐述了政治马克思主义的基础，这是马克思主义理论的一部分，它将历史置于其分析的核心。 | en-zh |
It has a distinctive shape, reflecting its name. | 它有与众不同的外貌，体现在其名称上。 | en-zh |
Others use a key-value store or document-oriented database for storage, making them inherently NoSQL structures. | 另一些则使用键值存储或文件導向的數據庫进行存储，使它们具有固有的NoSQL结构。 | en-zh |
Tom didn't know that happened. | 彼得不知道这些事情的发生。 | en-zh |
Wood writes that Wilson, Bottomley and their Labour contemporaries were "distracted by their own political agendas", and did not understand the extent of Rhodesia's considerable disillusionment with Britain by this time. | 伍德寫道，威爾遜、巴譚里及同時代的工黨正「分心於自身的政治議程」，完全不知道羅德西亞那時對英國大失所望的程度。 | en-zh |
One of the earliest changes under the new trustees was to complete plans to relocate the college. | 在這些新的受託人中，其中一個最早的改變是完成搬遷學院的計畫。 | en-zh |
In June 1980, members of the MTA board voted to make the JFK Express a permanent service, stating that a mass transit link to Kennedy Airport was necessary. | 到了1980年6月，MTA董事局成員投票決定將JFK特快定為永久服務，指出為甘迺迪機場提供大眾交通連結是必須的。 | en-zh |
Pollan's discussion of the industrial food chain is in large part a critique of modern agribusiness. | 普兰对工业化食物链的讨论在很大程度上是对工业化农业的批判。 | en-zh |
When western ships arrived, young girls and wives eagerly coupled with sailors who, given their weapons and large ships, were thought to be gods. | 當西方船隻到達時，年輕女孩和妻子急切地想要與水手們一起，他們的武器和大型船隻被認為是神靈。 | en-zh |
LP 876-10 is also associated with the Fomalhaut system, making it a trinary star. | LP 876-10也與北落師門系統相關聯，使其成為三合星。 | en-zh |
Speech perception is affected by nonproduction sources of information, such as context. | 言语知觉受非产生性的信息来源的影响，例如语境。 | en-zh |
During the Soviet years, the monastery was converted into a prison, then into a police drunk tank. | 在苏联时期，修道院被改建成了监狱 ，然后又变成了一个警察的醉汉监禁处 。 | en-zh |
Sixth election of the Universal House of Justice April 21, a Holy year begins marking the centenary of the death of Bahá'u'lláh. | 第六次世界正义院选举 4月21日，标志巴哈欧拉去世100周年的神圣年开始。 | en-zh |
Irving Langmuir was also one of the founders of this field, and the scientific journal on surface science, Langmuir, bears his name. | 歐文·朗繆爾（Irving Langmuir）也是这个领域的创始人之一，表面科学的科学杂志《朗缪尔 (期刊)》（《Langmuir》）以他的名字命名。 | en-zh |
1920: The Parsonage, East Cottage, and Ayres, Church, and Long Houses are bought; East Cottage will be John F. Kennedy's fourth form residence. | 1920年: 学校购买了Parsonage，East Cottage，教堂，Ayres，和Long House；East Cottage是约翰肯尼迪10年级时候的宿舍。 | en-zh |
By 2004 Avalon had grown into several subprojects which have since separated into the following: Excalibur: Apache Excalibur houses the Avalon 4.x framework, the Fortress IoC container, and several Avalon related components and utilities such as LogKit and the Cornerstone Component Collection. | 到了2004年，Avalon已经成长为多个子项目： Excalibur：Apache Excalibur包含了Avalon 4.x Framework、Fortress IoC容器，和几个Avalon相关的组件和实用程序，例如LogKit和Cornerstone组件集合。 | en-zh |
Chinese Intelligence Operations in the United States 2003 | 中華人民共和國在美國的情報活動 2003 | en-zh |
1892 – Popular openly bisexual poet Edna St. Vincent Millay is born on 22 February. | 1892年 – 著名双性恋诗人埃德娜·圣文森特·米莱出生在1892年2月22日。 | en-zh |
Manson’s followers also included a small, devoted unit of mostly impressionable young women and girls. | 文遜的追隨者也包括一個小而忠誠的小組，其中大部分是令人印象深刻的年輕女人和女孩。 | en-zh |
Gardner's second marriage was brief, as well, to jazz musician and bandleader Artie Shaw, from 1945 to 1946. | 加德纳的第二次婚姻很短暂，与爵士音乐家Artie Shaw的婚姻关系从1945年至1946年。 | en-zh |
By 1878, because of the growing popularity of the city, one railroad line could no longer keep up with demand. | 到1878年，由於城市越來越受歡迎，一條鐵路線無法跟上強烈要求。 | en-zh |
The North Pole has midnight sun for 6 months from late March to late September. | 北極從3月下旬到9月下旬有6個月的午夜太陽（極晝）。 | en-zh |
It was then the development team realised the game should focus on a living world created by the player. | 然后开发团队意识到，游戏应该着重于玩家创造的一个有生命的世界。 | en-zh |
Vitagraph's recommended music for A Cure for Pokeritis began with "I'm Glad I'm Married" and "I've Got My Eyes on You". | 维塔格拉夫为《治疗扑克上瘾》推荐的音乐中首先是《我很高兴我结婚了》和《我盯上你了》。 | en-zh |
In late October, less than two weeks before the presidential election, FBI director James Comey stated that files found on Weiner's devices may be relevant to Clinton's email controversy. | 在10月下旬，美国总统大选的前两周时，FBI的主管詹姆斯·科米宣布在韦纳设备中发现的文件可能与希拉里·克林顿电子邮件争议有关。 | en-zh |
As a result, PDF viewers allow the user to quickly jump to the final pages of a long document, whereas a PostScript viewer needs to process all pages sequentially before being able to display the destination page (unless the optional PostScript Document Structuring Conventions have been carefully complied with). | 结果PDF查看器允许用户迅速跳转到长文档的最后一页，而一个PostScript查看器需要在能够显示目标页面之前继续地处理所有的页面（除可选PostScript文档结构规范（英语：Document Structuring Conventions）已被周密地遵守外）。 | en-zh |
Post-Marxism represents the theoretical work of philosophers and social theorists who have built their theories upon those of Marx and Marxists, but exceeded the limits of those theories in ways that puts them outside of Marxism. | 后马克思主义代表了哲学家和社会理论家的理论工作，他们的理论建立在马克思和马克思主义的理论基础之上，但超越了这些理论的限制，使它们置身于马克思主义之外。 | en-zh |
In Europe, general strikes were very common in the 19th and early 20th centuries. | 在欧洲，总罢工在十九世纪和二十世纪初非常普遍。 | en-zh |
It is believed that during 12th century Saint Rosalia, patron saint of Palermo, has lived in this area together her family. | 据信，巴勒莫的主保圣人圣女洛沙利亚，在12世纪与她的家人一起住在这个地区。 | en-zh |
The M29 TP (Training Practice) round remained in service until it was replaced in 1961 by the improved M31 TP. | 而M29 TP（打靶訓練（英语：Target practice）彈）則仍在使用，直到1961才年由改進的M31 TP所取代。 | en-zh |
Colonization refers to large-scale population movements in which the migrants maintain strong links with their or their ancestors' former country, gaining significant advantages over other inhabitants of the territory by such links. | 殖民化指的是大规模人口移动，这些移民与他们或他们的祖先的国家，保持紧密的联系，并通过这种联系，比这片领土上的其他居民，获得明显的特权。 | en-zh |
Although Angelou has never admitted to changing the facts in her stories, she has used these facts to make an impact with the reader. | 尽管安吉罗从未承认她在书中改变了事实真相，但她会利用这些事件来对读者施加一定的影响。 | en-zh |
He returned to Paris in 1946 to start his career as a film editor, but also began making short films of his own. | 他在1946年回到巴黎，開始電影剪輯職業生涯，也開始製作短片。 | en-zh |
Querying relationships within a graph database is fast because they are perpetually stored within the database itself. | 查询图数据库中的关系很快，因为它们永久存储在数据库本身中。 | en-zh |
The head coach Steinar Nilsen resigned two days later, and was replaced by Rune Skarsfjord. | 斯泰纳尔主教练尼尔森辞职两天后，，取而代之的是符文Skarsfjord。 | en-zh |
Shortly thereafter, the storm passed directly over the island. | 此后不久，风暴直接从该岛上空经过。 | en-zh |
Victim?. | 受害者? | en-zh |
Charlemagne was one of several rulers who launched reform programmes of various kinds to standardise units for measure and currency in his empire, but there was no real general breakthrough. | 查理曼大帝是几位发起改革的统治者之一，计划在他们统治的帝国内标准化计量单位和货币，但是并没有真正的总体突破。 | en-zh |
While small scale gasifiers have existed for well over 100 years, there have been few sources to obtain a ready to use machine. | 虽然小型气化炉已经存在了100多年，但获得即用型机器的来源却很少。 | en-zh |
While being reigning world champions, Germany also displayed the newly created "FIFA Women's World Champions Badge" on their shirts from 2009 until 2011 when they were succeeded by Japan. | 由于是世界杯的卫冕冠军，德国女足从2009年至2011年期间也会在她们的上衣展示新创立的“女足世界杯冠军胸章（FIFA Women's World Champions Badge）”，直至2011年世界杯被日本击败。 | en-zh |
In San Francisco, Chinese Americans constitute 21.4% of the population and constitute the single largest ethnic group in the city. | 在旧金山，华裔占人口的21.4%，是该市最大的族群。 | en-zh |
Arthur initially vetoed a similar measure, which he believed contradicted the United States' treaty with China, but eventually signed a compromise bill, which banned immigration from China for ten years. | 阿瑟起初否决了一项在他看来违背美国和中国已签订条约的类似法案，但最终还是在修改后的折衷法案上签字，该法案禁止今后10年华人移民美国。 | en-zh |
Conway showed that the equational theory of regular expressions admit models in which a* was not the reflexive transitive closure of a, by giving a four-element model 0 ≤ 1 ≤ a ≤ a* in which a•a = a. | Conway 证明了正则表达式的等式理论允许其中 a* 不是 a 的自反传递闭包的模型，通过给出一个四元素模型 0 ≤ 1 ≤ a ≤ a* 其中 a·a = a。 | en-zh |
Reacting to the award, Milnor told the New Scientist "It feels very good," adding that "ne is always surprised by a call at 6 o'clock in the morning." | 作为回应，他告诉《新科学家》，“这感觉非常好”(“It feels very good”)，并说“早上6点的电话总是让人感到意外。 | en-zh |
It coordinated charities, both secular and religious, that provided "education and placement of children of mixed Franco-Indochinese blood." | 它协调了世俗和宗教的慈善机构，提供“法国-印度支那混血儿童的教育和安置”。 | en-zh |
Others point out differences; for example, Ralph Chaplin has written, ...the I.W.W. concept of the General Strike differs almost as much from that of the anarcho-syndicalist as from that of the political or craft unionist. | 如拉尔夫·卓别林（英语：Ralph Chaplin）写道： ...I.W.W.概念的一般罢工不同于几乎一样多，从无政府syndicalist作为从政治或工艺工会的。 | en-zh |
But once you recognize the secret reason for her exposure, you will feel ashamed of your words & deeds." | 但是，一旦你认识到她暴露的真正原因，你会为你的言行感到羞耻。 | en-zh |
One of Beyond the Black Rainbow's notable characteristics is its deliberately slow, hypnotic pace. | 《迷幻黑彩虹》其中的一特色是刻意緩慢的步調。 | en-zh |
Their first child, daughter Esme Louise, was born January 10, 2007. | 他們的第一個孩子——女兒艾斯梅·露薏絲（Esme Louise）出生於2007年1月10日。 | en-zh |
The thickness t is calculated as mfp*ln(I/I0). | 厚度t计算为mfp*ln(I/I0)。 | en-zh |
On April 2013 Mozilla announced that he would step down as CEO of the corporation later that year and until March 2014 he was part of Mozilla's board of directors. | 2013年4月，Mozilla宣布他將在同年晚些時候辭去公司執行長職務，直到2014年3月，他是Mozilla董事會的一員。 | en-zh |
Seapower Centre – Australia. | Seapower Centre – Australia出版。 | en-zh |
He remained a member of the Central Committee until 1966. | 此外，他一直是中央委员会的成员，直至1966年。 | en-zh |
Originally, with SSH protocol version 1 (now deprecated) only the RSA algorithm was supported. | 最初，SSH的协议 版本1 (现已弃用)仅支持 RSA 算法。 | en-zh |
When the two did encounter one another, the Indians usually tried to escape before the Army could force them to surrender. | 当双方相遇时，印第安人一般会在被强迫投降之前尽量逃跑。 | en-zh |
Boasian research revealed that virtually every claim made by cultural evolutionists was contradicted by the data, or reflected a profound misinterpretation of the data. | 鲍亚士學派研究显示，事实上文化演化论者的每个主張都與資料相矛盾，或反映了对資料的深刻误解。 | en-zh |
Ferrari originally developed their 'Sharknose' Dino 156 as a Formula Two car, while still racing front-engined Grand Prix cars. | 法拉利从头开始研发了“Sharknose” Dino 156作为F2赛车，此车型也同时作为其它的前置引擎大奖赛用车。 | en-zh |
In the 2008 season, after only three points in the first three events, Sordo finished third in Argentina and second in Jordan. | 2008赛季，在前三站只获得了三分之后，索尔多在阿根廷以第三名完赛，在约旦以第二名完赛。 | en-zh |
With approximately 8,000 members worldwide, from all the regions and countries of Asia and across academic disciplines, the AAS is the largest organization focussing on Asian studies. | 全世界范围内大约有 8,000名会员，囊括了亚洲所有的国家和地区以及各个领域，亚洲研究协会也是亚洲研究领域方面最大的组织。 | en-zh |
Threes may never be melded in ordinary play, although 3 or 4 black threes may be melded last in the process of a player going out. | 三人永遠不能在普通的遊戲中組合，儘管3或4個黑色3可能在玩家出場的過程中最後組合。 | en-zh |
The base is typically filled with sand or water to give more stability to the bag and prevent it from moving around. | 底座通常裝滿沙子或水，以提高袋子的穩定性並防止其移動。 | en-zh |
Microsoft Windows XP, Vista and 7 include the command taskkill to terminate processes. | Microsoft Windows XP、Vista和7中附带了taskkill命令以终止进程。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.