gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
In anticipation of this they prepared a set of stamps which were intended for issue on 25 January 1916 for the use of the Governing body of the Monastic Community.	他們預先準備了一組郵票，預計於1916年1月25日發行，作為 Monastic Republic 的統治政體所使用。	en-zh
Google contributed $168 million.	谷歌公司贡献了1.68亿美元。	en-zh
Frog teeth are not suited to cutting up prey, so the food item must be small enough to fit inside its mouth.	白氏树蛙的牙齿不适于切断食物，所以食物必须足够小以使它能够放入嘴中。	en-zh
For example, veterans housing that was built in Canada consists of two or three models that were repeated in neighbourhoods and across the country.	比如，加拿大建设的老兵住宅就只有两三个样式，而在全国很多住宅区采用。	en-zh
This section criminalized gender impersonation and is often used against transgendered people.	本条将性别模仿定为刑事犯罪，并经常用于反跨性别者。	en-zh
In some cases Karadžić hid the fact that he had not only collected folk poetry by recording the oral literature but transcribed it from manuscript songbooks of other collectors from Srem.	在一些情况下卡拉季奇事实上不仅通过记录口头文学收集民间诗歌，而且从转录自其他斯雷姆来的收藏家的手稿歌本。	en-zh
The name of the 1954 Conference appears in various publications and documents as: "The Transistor Conference", "The Conference on Transistor Circuits", "The Philadelphia Conference", or "The National Conference on Transistor Circuits".	1954年研討會的名稱出現在不同的刊物或文件上，如：“電晶體研討會”(The Transistor Conference)、“電晶體電路研討會”(The Conference on Transistor Circuits)、“費城研討會”(The Philadelphia Conference)或“國家電晶體電路研討會”(The National Conference on Transistor Circuits)。	en-zh
The new names met considerable protest from some quarters.	這些新名字在一些地方遭到很大的抗議。	en-zh
Some WiFi spots have location services capabilities.	部分wifi接入点有着定位服务能力。	en-zh
In May 2002, the Sixth Circuit Court of Appeals reversed the decision, citing the Bakke decision and allowing the use of race to further the "compelling interest" of diversity.	2002年5月，第六巡回上诉法院通过引用巴基案的判决意见推翻了这项裁决，允许种族因素使用的存在，并让其促进种族多样化的“必要利益”的实行。	en-zh
This confluence of events led members of Congress to believe that the alleged German-Bolshevist link and Bolshevist threat to the United States were real.	这一系列事件让国会议员们相信，所谓德国政治思潮与布尔什维克主义之间的联系，以及布尔什维克主义对美国的威胁，都是真实存在的。	en-zh
Before the entrance to the Temple is one of the twelve sphinxes brought from Egypt by Emperor Diocletian.	神庙入口前是戴克里先皇帝从埃及带来的十二个斯芬克斯之一。	en-zh
The "treaty" Nez Perce moved within the new reservation's boundaries, while the "non-treaty" Nez Perce remained on their ancestral lands.	“条约”内兹珀斯人迁移到了新保留区的边界内，而“非条约”内兹珀斯人继续占领他们的土地。	en-zh
Memphis and its necropolis, which include funerary rock tombs, mastabas, temples and pyramids, were inscribed on the World Heritage List of UNESCO in 1979.	孟菲斯及其墓地，包括石制坟墓，马斯塔巴，神庙和金字塔，都于1979年被列入联合国教科文组织的世界遗产名单内。	en-zh
In computer science, domain relational calculus (DRC) is a calculus that was introduced by Michel Lacroix and Alain Pirotte as a declarative database query language for the relational data model.	在计算机科学中，域关系演算(DRC)是Michel Lacroix和Alain Pirotte为关系数据模型发明的的作为声明性数据库查询语言。	en-zh
Following Final Fantasy VII, more modern and futuristic vehicle designs have been included.	从《最终幻想VII》起，还出现了现代和未来设计的交通工具。	en-zh
Modified variations of the Polish alphabet are used for writing Silesian and Kashubian, whereas the Sorbian languages use a mixture of the Polish and Czech orthographies.	波蘭語字母表的修改版本用於寫西里西亞語和卡舒比語，而索布語則使用波蘭語和捷克語拼寫法的混合版本。	en-zh
Since then, the rate has decreased substantially with the creation of new jobs in private and state enterprises.	此后，随着私营和国有企业创造就业机会，这一比例大幅度下降。	en-zh
Priorities on defaults the relative priority of defaults can be explicitly specified; among the defaults that are applicable to a theory, only one of the most preferred ones can be applied.	缺省上的优先级：可以明确的指定缺省的相对优先级；在可以应用于一个理论的缺省之间，只有最高优先级的可以应用。	en-zh
Hanna also purchased Cleveland's opera house, allowing it to remain open at times when it could not pay its full rent.	汉纳还买下克里夫兰的歌剧院，令当时已无法支付全额租金的歌剧院能够继续经营下去。	en-zh
A white laboratory rat was placed near Albert and he was allowed to play with it.	实验室白鼠放在靠近艾伯特处，允许他玩弄挥它。	en-zh
The surroundings of the park became the center of the city.	公园的周边成为城市的中心。	en-zh
The Copyright Term Extension Act (CTEA) of 1998 extended copyright terms in the United States.	《著作權年限延長法案》 (CTEA)是1998年的延長在美國的著作權條款。	en-zh
Duterte also cancelled a scheduled state visit to Brunei that would have taken place from 4 to 5 September.	杜特尔特也取消原定于9月4日至5日对文莱的访问。	en-zh
Field repairs to and handling of ESD printed circuit boards (PCBs) were resulting in extremely high failure rates.	现场维修和处理ESD印刷电路板（PCB）导致极高的故障率。	en-zh
While both the SAS and the SDS shared the goal of preventing the construction of the new gymnasium, the two groups held different agendas.	虽然SAS和SDS都想阻止兴建新体育馆，但这两个团体的宿迁却不同。	en-zh
As Culture Secretary, Hunt devised and championed a plan to give Britain the fastest broadband speeds in Europe.	作为文化大臣，亨特计划并倡导将英国建设为欧洲宽带速度最快的国家。	en-zh
Pipes argues that both Adolf Hitler and Benito Mussolini used the Soviet Union as a model for their own regimes and that Hitler privately considered Stalin a "genius".	派普斯分析阿道夫·希特勒和贝尼托·墨索里尼都以苏联作为实现他们的政治体制的范本，而且希特勒私下认为斯大林是个“天才”。	en-zh
On May 21, 1964, when the group was due to record "Under The Boardwalk" which had been written for Lewis, he was found dead in his Harlem hotel room from the previous night.	1964年5月21日，當組合準備要錄製由路易斯所寫的〈Under the Boardwalk（英语：Under the Boardwalk）〉時，他被人發現在前一天晚上死在哈林區的旅館裡。	en-zh
As of May 27, 2004, the show has performed 500 times.	至2004年5月27日该剧已经演出500场。	en-zh
Catch & Release.	捕捉&釋放。	en-zh
A study of the art at the turn of the century reveals in the work of almost every progressive or avant-garde artist an interest in the correspondences of music and visual art.	在19世纪-20世纪之交的一项艺术活动研究显示，几乎每一个进步或前卫的艺术家都对音乐和视觉艺术的相通之处表现出兴趣。	en-zh
July 17 was the celebration to commemorate the reconquest of Padua in 1509.	7月17日举行庆祝纪念在1509年收复帕多瓦的活动。	en-zh
The concept of the primary group was introduced by Charles Cooley, a sociologist from the Chicago School of sociology, in his book Social Organization: A Study of the Larger Mind.	初级群体的概念是由芝加哥社会学院的社会学家查尔斯·库利在他的著作《社会组织：大脑的研究》中提出的。	en-zh
Unger left the party after the rise of a conservative faction, which was a part of the MDB but had been excluded from the initial formation of the PMDB.	昂格尔在保守派系崛起之后离开了该党，这个派系是MDB的一部分但是已经被排除在PMDB的最初构成之外。	en-zh
Indonesia has about 250 million people.	印尼約有二億五千萬人口。	en-zh
As an example of a "whale," Businessweek described a 15-year-old Game of War player in Belgium who had used his mother's credit card to spend over $41,000 on in-game purchases in the free-to-play game.	以作為一隻「鯨魚」為例，《商業周刊》描述了比利時一名15歲的《戰爭遊戲：火力時代》玩家，他使用他母親的信用卡在該免費遊戲中花了4.1萬美元來購買當中的虛擬物品。	en-zh
In fifth place, 16 year old Zhang Ling set the still standing World Youth Best.	第五名是16岁的张玲，创下了依然保持的世界少年最佳纪录。	en-zh
Reflection and absorption of radio energy by buildings or vegetation.	建筑物或植被对无线电能量的反射和吸收。	en-zh
Considered harmful is a part of a phrasal template used in the titles of at least 65 critical essays in computer science and related disciplines.	「被认为有害」（英语：Considered Harmful）一词是至少65篇计算机科学及相关学科领域重要论文均在标题中使用的一个短语模板。	en-zh
In the past, Germany also used green shirts with white shorts and green socks as the away kit.	在过去，德国也曾使用绿色上衣搭配白色短裤和绿色袜子作为客场球衣。	en-zh
Also in 1999, the entire street was repaved with high quality granite stonework and striking blue neon lighting.	1999年，整条街重铺优质花岗岩和醒目的蓝色霓虹灯。	en-zh
The main feature of the gameplay of Final Fantasy V is the Job System.	《最终幻想V》游戏系统方面的主要特色是职业系统。	en-zh
A pure feed-forward system is different from a homeostatic control system, which has the function of keeping the body's internal environment 'steady' or in a 'prolonged steady state of readiness.'	纯前馈系统不同于稳态控制系统，后者具有保持身体内部环境“稳定”或“长时间处于稳定状态”的功能。	en-zh
They need to have a continuous rate of curvature change between the two sections, or else their reflections will appear disconnected.	在两块区域之间必须有连续的曲率变化率，否则他们的反射看起来会断开。	en-zh
AirDrop is subject to a number of restrictions on iOS, such as the inability to share music or videos from the native apps.	AirDrop在iOS上受到多项限制，例如无法从內建应用程式分享音乐或影片。	en-zh
It was also uncommon that numerous troops from security formations were present at the place and did not prevent the "mob" from gathering, at a time when even a gathering of five people was considered suspicious and immediately controlled.	骚乱发生时凯尔采有许多安全部队在场，却一反常态地没有阻止“暴徒”聚集——当时即使只有五人的集会都会被认为可疑，并且立即受到控制。	en-zh
According to the Congressional Research Service, the average number of days from nomination to final Senate vote since 1975 is 67 days (2.2 months), while the median is 71 days (or 2.3 months).	根据国会研究机构统计，自1975年以来提名至参议院投票的平均天数为67天（2.2个月），而其中值为71天（或2.3个月）。	en-zh
These standards cover BGP origin validation, while work on path validation (BGPSEC) is underway.	这些标准涵盖了BGP源验证，而路径验证（BGPSEC）则还在进展中。	en-zh
In the 1990s, the Tongan government controversially sold Tongan passports to Chinese nationals and residents of Hong Kong, enabling them to settle in Tonga and leading to the appearance of a visible Chinese community in the South Pacific kingdom.	上世紀九十年代，湯加政府有爭議地將湯加護照出售給中國公民和香港居民，使他們能夠在湯加定居，並在南太平洋國家出現一個明顯的華人社區。	en-zh
This in-depth strategy game covers almost every aspect of business that could be encountered in the real world, including marketing, manufacturing, purchasing, importing and retailing.	这个较为深入的游戏模拟了现实世界的商业中可能遇到的每个方面，包括市场营销、制造、采购、进口、零售等。	en-zh
In Nyköping, 7-year-old Queen Christina came in solemn procession to the ship to receive her mother.	在尼雪平，7岁大的克里斯蒂娜庄严地走到船上迎接她的母亲。	en-zh
Informally, reification is often referred to as "making something a first-class citizen" within the scope of a particular system.	非正式地，实化也常被称作在特定系统范围内把某些东西变为“头等公民”。	en-zh
Some academics see creative writing as a challenge to this tradition.	有的學者認為創意寫作是挑戰這一傳統。	en-zh
It was developed to supplement the KC-135 Stratotanker following experiences in Southeast Asia and the Middle East.	它在开发时补充了KC-135同温层加油机的经验，用来在东南亚和中东地区服役。	en-zh
These different structures imply different “taxonomies” of things and processes, and this difference in taxonomies constitutes incommensurability.	這些不同的結構意味著事物和過程的不同“分類法”，並且分類法中的這種差異構成不可共量性。	en-zh
However, these animations were not combined with any business models.	但這些動畫製作並沒有與商業模式結合。	en-zh
As with other Gautrain stations, Rosebank is being used as a tool to promote transit-oriented development within the area.	與其他豪登列車車站一樣，羅斯班克站也是用作促進該地區公共交通導向型開發的工具。	en-zh
Most of Iniki's damage occurred in Kauaʻi.	伊尼基引起的大部分破坏都发生在考艾岛。	en-zh
The plot revolves around two teenage girls who are taken into the woods and tortured by a gang of murderous thugs.	故事围绕着两名十几岁的女孩展开，她们被带入森林，遭到一群杀人暴徒的折磨。	en-zh
Losing team: Empresario Reasons for loss: It was very hard to pinpoint any specific moment that Empresario did that caused them to lose because they always managed to have the carriages moving and they worked in great unity.	落敗隊伍：Empresario 落敗原因：難以特定指出 Empresario 有甚麼行動導致他們落敗，他們團結、努力工作、而且經常保持馬車有乘客。	en-zh
In 2008, a total of 875 participants took advantage of the Academy's course offerings.	2008年，共有875人享受到了该学院的课程设置的优势。	en-zh
The winds downed numerous power lines, causing 78% of the island's 32,031 power customers to experience power outages.	狂风刮断了多条供电线路，导致全岛32031户电力用户中有78%停电。	en-zh
Bangladesh also follows a policy of making the country unwelcome for Rohingya refugees.	孟加拉國也遵循一項政策，使該國不受羅興亞難民的歡迎。	en-zh
The largest common grave is that at San Rafael cemetery on the outskirts of Malaga (with perhaps more than 4,000 bodies).	最大的集体坟墓是马拉加郊区的圣拉斐尔公墓（可能埋葬了4000多名受害者）。	en-zh
In contrast to other operations, CAT III weather minima do not provide sufficient visual references to allow a manual landing to be made.	和其他运行模式不同的是，CAT III的最低天气条件并不要求降落所需的目视参考来人工降落。	en-zh
FORTRAN 66 effectively became the first industry-standard version of FORTRAN.	FORTRAN 66有效的成功第一套工業標準版的FORTRAN。	en-zh
A SACD/DVD double disc set (including new 5.1 and Stereo mixes) was released in 2008.	一份SACD/DVD双面碟(包括新的5.1和立体声混音) 2008年被发行。	en-zh
Another theory is that the plane was bombed by terrorists.	另一个理论是这架飞机遭遇恐怖分子的炸弹袭击。	en-zh
They have never competed in the Winter Olympics and are the only Post-Soviet state not to have competed in them.	他們沒參加過冬季奥林匹克运动会，且為後蘇聯國家唯一未參加的。	en-zh
The China–Singapore Suzhou Industrial Park has become the prototype of the China–Belarus industrial park.	中国-新加坡苏州工业园是中国-白俄罗斯工业园的原型。	en-zh
The events bring dancers together to share their passion for the dance, build community, and to share moves and tips with each other.	這些活動讓舞者們共同分享他們對舞蹈的激情，建立社區，並分享彼此的動作和技巧。	en-zh
As part of its ongoing relationship with Google, Lenovo received a license to this rich portfolio of patents and other intellectual property.	作为与谷歌持续关系的一部分，联想获得了这一丰富的专利和其他知识产权组合的许可。	en-zh
The 84th Academy Awards did not feature performances from either nominated song ("Man or Muppet" from The Muppets or "Real in Rio" from Rio).	第84届奥斯卡金像奖颁奖礼并没有安排任一首歌曲的表演（《布偶大电影》中的“Man or Muppet”和《里约大冒险》中的“Real in Rio”）。	en-zh
The first being the PKX-A or Yun Youngha class missile patrol ship (Hangul: 윤영하급 고속함), and the second the PKX-B class patrol boat (also known as Chamsuri-211 class patrol boat).	第一個是PKX-A或YunYongha級導彈巡邏船（Hangul：윤영하급속속속），第二個是PKX-B級巡邏艇（又稱Chamsuri-211級巡邏艇）。	en-zh
Dynamic Frequency Selection (DFS) may be applied in wireless networks with several adjacent non-centrally controlled access points.	动态频率选择（Dynamic Frequency Selection，DFS）可以应用于具有数个相邻的非集中控制接入点的无线网络中。	en-zh
Westmere's feature improvements from Nehalem, as reported: Native six-core (Gulftown) and ten-core (Westmere-EX) processors.	Westmere相对于Nehalem的改进：原生六核心（代号Gulftown）和原生十核心（代号Westmere-EX）。	en-zh
The major ports are managed by port trusts which are regulated by the central government.	大型港口由中央政府监管的港口信托管理。	en-zh
Even though today many circumstances, facts, and motivations remain unclear, intelligence reports resulted in increased Allied interest in Yugoslavia air operations and shifted policy.	即使到今天，許多情況下、事實及動機仍不清楚，情報報告導致盟軍加快在南斯拉夫空中支援和轉移政策。	en-zh
By creating a unified game world instead of different ones balkanized by language, development costs were cut 66%.	游戏没有按照语言分割而是采用统一的世界，开发耗资因此削减66%。	en-zh
The writers spent six months discussing a plot, and each of them offered sketchy ideas.	众编剧花了6个月时间讨论剧情，每人都提供了粗略的构思。	en-zh
One Japanese patent (JP2794230) and two US patents (US5390937 and US5649862) were granted based on these applications.	申请产生一个日本专利（JP2794230）和两个美国专利（US5390937和US5649862）。	en-zh
During this time, the ship's crew assisted in the suppression of the Boxer Rebellion in 1900.	在此期间，舰上船员曾协助镇压1900年的义和团运动。	en-zh
We could call this procedural, parametric, generative, or biomimetic simulation.	我们可以把这个叫做程序、参数、生成或者生物性的模拟。	en-zh
Monster, which comprised about 60,000 lines of code, had a lot of features which appeared to be designed to allow Colossal Cave Adventure to work in it.	Monster 使用了 60,000 行程式碼撰寫，有許多功能的設計是為了讓 Colossal Cave Adventure 的功能能夠運作其中。	en-zh
Stay indoors and allow police to do their job.	呆在家里让警察做他们的工作吧。	en-zh
Nevertheless, Frederick sent an Imperial army in 1231, under Richard Filangieri, who occupied Beirut and Tyre, but was unable to gain control of Acre.	尽管如此，腓特烈还是于1231年派出了一支帝国军队，由理查德·费兰杰里率领，他占领了贝鲁特和提尔，但还是无法控制阿克。	en-zh
On February 18, 2005, Court TV aired an episode of Forensic Files about the incident, entitled: "'Bio-Attack' – Oregon Cult Poisonings".	2005年2月18日，法庭频道播出了一期针对这起事件的《法医档案》（Forensic Files）节目，标题为《‘生物攻击’——俄勒冈州邪教投毒》（'Bio-Attack' – Oregon Cult Poisonings）。	en-zh
In 1962, two years after their marriage dissolved, Lucy bought out Desi's shares of Desilu, becoming the studio's sole owner.	1962年，即他们离婚两年之后，露西买下了德西在德西露工作室的部分股权，成为了制片厂的唯一所有者。	en-zh
Hawaiian is also a language native to the United States, as it is indigenous nowhere else except in the state of Hawaii.	夏威夷语同样也是美国的本国语言，因为它只在夏威夷州是当地语言。	en-zh
Woolley conducted a large longitudinal study of adolescents, including those who completed school and those who dropped out of school to begin working at an earlier age.	伍利进行了一项针对青少年的大型纵向研究，包括完成学业的青少年和在早年就退学开始工作的青少年。	en-zh
Unlike the related Meltdown vulnerability disclosed at the same time, Spectre does not rely on a specific feature of a single processor's memory management and protection system, but is a more generalized idea.	与同时披露的相关漏洞“熔毁”不同，Spectre不依赖单个处理器上記憶體管理及系统保护的特定功能，而是一个更为通用的漏洞。	en-zh
Also later that year, on November 29, there was another joint ALF & ELF claim, this time releasing 500 wild horses and torching the Bureau of Land Management in Burns, in protest of BLM's intention to round up the wild horses and process them for the sale of horsemeat.	同样地，当年晚些时候，即11月29日，又有一次ALF与ELF的联名认领，这回释放了500只野马并烧了柏恩斯土地管理局，以抗议土管局将野马驱赶到一起并加工为马肉出售的企图。	en-zh
The Ukrainian Weekly, which was tracking the situation in 1933, reported the difficulties in communications and the appalling situation in Ukraine.	乌克兰人周报一直在追踪1933年的情况，它报道了当时通信上的困难和可怕的场面。	en-zh
On June 16, severe thunderstorm watches and warnings were issued for Florida.	佛罗里达州于6月16日收到强烈雷暴观察预警和警告。	en-zh
His book German Jews Beyond Judaism (1985) describes how the German-Jewish dedication to Bildung, or cultivation, helped Jews to transcend their group identity.	《超越猶太教的德國猶太人》(German Jews Beyond Judaism, 1985年)介绍了德國猶太人的教養(Bildung)如何帮助犹太人超越自己族群的身份認同。	en-zh
In November 2010, workers began testing the North Pool waterfall, and construction progressed through early 2011.	2010年11月，工人开始测试北池瀑布，工程持续到2011年初。	en-zh
The league also gained the right to veto against Danish throne candidates.	汉萨同盟还拥有对丹麦王位候选人的否决权。	en-zh
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.	犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。	en-zh
Whilst the total activity was below average, there was an unusually high number of landfalls in Mexico.	虽然总体活跃程度低于平均水平，但这年登陆墨西哥的风暴数量却异常之大。	en-zh

In anticipation of this they prepared a set of stamps which were intended for issue on 25 January 1916 for the use of the Governing body of the Monastic Community.

他們預先準備了一組郵票，預計於1916年1月25日發行，作為 Monastic Republic 的統治政體所使用。

en-zh

Google contributed $168 million.

谷歌公司贡献了1.68亿美元。

en-zh

Frog teeth are not suited to cutting up prey, so the food item must be small enough to fit inside its mouth.

白氏树蛙的牙齿不适于切断食物，所以食物必须足够小以使它能够放入嘴中。

en-zh

For example, veterans housing that was built in Canada consists of two or three models that were repeated in neighbourhoods and across the country.

比如，加拿大建设的老兵住宅就只有两三个样式，而在全国很多住宅区采用。

en-zh

This section criminalized gender impersonation and is often used against transgendered people.

本条将性别模仿定为刑事犯罪，并经常用于反跨性别者。

en-zh

In some cases Karadžić hid the fact that he had not only collected folk poetry by recording the oral literature but transcribed it from manuscript songbooks of other collectors from Srem.

在一些情况下卡拉季奇事实上不仅通过记录口头文学收集民间诗歌，而且从转录自其他斯雷姆来的收藏家的手稿歌本。

en-zh

The name of the 1954 Conference appears in various publications and documents as: "The Transistor Conference", "The Conference on Transistor Circuits", "The Philadelphia Conference", or "The National Conference on Transistor Circuits".

1954年研討會的名稱出現在不同的刊物或文件上，如：“電晶體研討會”(The Transistor Conference)、“電晶體電路研討會”(The Conference on Transistor Circuits)、“費城研討會”(The Philadelphia Conference)或“國家電晶體電路研討會”(The National Conference on Transistor Circuits)。

en-zh

The new names met considerable protest from some quarters.

這些新名字在一些地方遭到很大的抗議。

en-zh

Some WiFi spots have location services capabilities.

部分wifi接入点有着定位服务能力。

en-zh

In May 2002, the Sixth Circuit Court of Appeals reversed the decision, citing the Bakke decision and allowing the use of race to further the "compelling interest" of diversity.

2002年5月，第六巡回上诉法院通过引用巴基案的判决意见推翻了这项裁决，允许种族因素使用的存在，并让其促进种族多样化的“必要利益”的实行。

en-zh

This confluence of events led members of Congress to believe that the alleged German-Bolshevist link and Bolshevist threat to the United States were real.

这一系列事件让国会议员们相信，所谓德国政治思潮与布尔什维克主义之间的联系，以及布尔什维克主义对美国的威胁，都是真实存在的。

en-zh

Before the entrance to the Temple is one of the twelve sphinxes brought from Egypt by Emperor Diocletian.

神庙入口前是戴克里先皇帝从埃及带来的十二个斯芬克斯之一。

en-zh

The "treaty" Nez Perce moved within the new reservation's boundaries, while the "non-treaty" Nez Perce remained on their ancestral lands.

“条约”内兹珀斯人迁移到了新保留区的边界内，而“非条约”内兹珀斯人继续占领他们的土地。

en-zh

Memphis and its necropolis, which include funerary rock tombs, mastabas, temples and pyramids, were inscribed on the World Heritage List of UNESCO in 1979.

孟菲斯及其墓地，包括石制坟墓，马斯塔巴，神庙和金字塔，都于1979年被列入联合国教科文组织的世界遗产名单内。

en-zh

In computer science, domain relational calculus (DRC) is a calculus that was introduced by Michel Lacroix and Alain Pirotte as a declarative database query language for the relational data model.

在计算机科学中，域关系演算(DRC)是Michel Lacroix和Alain Pirotte为关系数据模型发明的的作为声明性数据库查询语言。

en-zh

Following Final Fantasy VII, more modern and futuristic vehicle designs have been included.

从《最终幻想VII》起，还出现了现代和未来设计的交通工具。

en-zh

Modified variations of the Polish alphabet are used for writing Silesian and Kashubian, whereas the Sorbian languages use a mixture of the Polish and Czech orthographies.

波蘭語字母表的修改版本用於寫西里西亞語和卡舒比語，而索布語則使用波蘭語和捷克語拼寫法的混合版本。

en-zh

Since then, the rate has decreased substantially with the creation of new jobs in private and state enterprises.

此后，随着私营和国有企业创造就业机会，这一比例大幅度下降。

en-zh

Priorities on defaults the relative priority of defaults can be explicitly specified; among the defaults that are applicable to a theory, only one of the most preferred ones can be applied.

缺省上的优先级：可以明确的指定缺省的相对优先级；在可以应用于一个理论的缺省之间，只有最高优先级的可以应用。

en-zh

Hanna also purchased Cleveland's opera house, allowing it to remain open at times when it could not pay its full rent.

汉纳还买下克里夫兰的歌剧院，令当时已无法支付全额租金的歌剧院能够继续经营下去。

en-zh

A white laboratory rat was placed near Albert and he was allowed to play with it.

实验室白鼠放在靠近艾伯特处，允许他玩弄挥它。

en-zh

The surroundings of the park became the center of the city.

公园的周边成为城市的中心。

en-zh

The Copyright Term Extension Act (CTEA) of 1998 extended copyright terms in the United States.

《著作權年限延長法案》 (CTEA)是1998年的延長在美國的著作權條款。

en-zh

Duterte also cancelled a scheduled state visit to Brunei that would have taken place from 4 to 5 September.

杜特尔特也取消原定于9月4日至5日对文莱的访问。

en-zh

Field repairs to and handling of ESD printed circuit boards (PCBs) were resulting in extremely high failure rates.

现场维修和处理ESD印刷电路板（PCB）导致极高的故障率。

en-zh

While both the SAS and the SDS shared the goal of preventing the construction of the new gymnasium, the two groups held different agendas.

虽然SAS和SDS都想阻止兴建新体育馆，但这两个团体的宿迁却不同。

en-zh

As Culture Secretary, Hunt devised and championed a plan to give Britain the fastest broadband speeds in Europe.

作为文化大臣，亨特计划并倡导将英国建设为欧洲宽带速度最快的国家。

en-zh

Pipes argues that both Adolf Hitler and Benito Mussolini used the Soviet Union as a model for their own regimes and that Hitler privately considered Stalin a "genius".

派普斯分析阿道夫·希特勒和贝尼托·墨索里尼都以苏联作为实现他们的政治体制的范本，而且希特勒私下认为斯大林是个“天才”。

en-zh

On May 21, 1964, when the group was due to record "Under The Boardwalk" which had been written for Lewis, he was found dead in his Harlem hotel room from the previous night.

1964年5月21日，當組合準備要錄製由路易斯所寫的〈Under the Boardwalk（英语：Under the Boardwalk）〉時，他被人發現在前一天晚上死在哈林區的旅館裡。

en-zh

As of May 27, 2004, the show has performed 500 times.

至2004年5月27日该剧已经演出500场。

en-zh

Catch & Release.

捕捉&釋放。

en-zh

A study of the art at the turn of the century reveals in the work of almost every progressive or avant-garde artist an interest in the correspondences of music and visual art.

在19世纪-20世纪之交的一项艺术活动研究显示，几乎每一个进步或前卫的艺术家都对音乐和视觉艺术的相通之处表现出兴趣。

en-zh

July 17 was the celebration to commemorate the reconquest of Padua in 1509.

7月17日举行庆祝纪念在1509年收复帕多瓦的活动。

en-zh

The concept of the primary group was introduced by Charles Cooley, a sociologist from the Chicago School of sociology, in his book Social Organization: A Study of the Larger Mind.

初级群体的概念是由芝加哥社会学院的社会学家查尔斯·库利在他的著作《社会组织：大脑的研究》中提出的。

en-zh

Unger left the party after the rise of a conservative faction, which was a part of the MDB but had been excluded from the initial formation of the PMDB.

昂格尔在保守派系崛起之后离开了该党，这个派系是MDB的一部分但是已经被排除在PMDB的最初构成之外。

en-zh

Indonesia has about 250 million people.

印尼約有二億五千萬人口。

en-zh

As an example of a "whale," Businessweek described a 15-year-old Game of War player in Belgium who had used his mother's credit card to spend over $41,000 on in-game purchases in the free-to-play game.

以作為一隻「鯨魚」為例，《商業周刊》描述了比利時一名15歲的《戰爭遊戲：火力時代》玩家，他使用他母親的信用卡在該免費遊戲中花了4.1萬美元來購買當中的虛擬物品。

en-zh

In fifth place, 16 year old Zhang Ling set the still standing World Youth Best.

第五名是16岁的张玲，创下了依然保持的世界少年最佳纪录。

en-zh

Reflection and absorption of radio energy by buildings or vegetation.

建筑物或植被对无线电能量的反射和吸收。

en-zh

Considered harmful is a part of a phrasal template used in the titles of at least 65 critical essays in computer science and related disciplines.

「被认为有害」（英语：Considered Harmful）一词是至少65篇计算机科学及相关学科领域重要论文均在标题中使用的一个短语模板。

en-zh

In the past, Germany also used green shirts with white shorts and green socks as the away kit.

在过去，德国也曾使用绿色上衣搭配白色短裤和绿色袜子作为客场球衣。

en-zh

Also in 1999, the entire street was repaved with high quality granite stonework and striking blue neon lighting.

1999年，整条街重铺优质花岗岩和醒目的蓝色霓虹灯。

en-zh

The main feature of the gameplay of Final Fantasy V is the Job System.

《最终幻想V》游戏系统方面的主要特色是职业系统。

en-zh

A pure feed-forward system is different from a homeostatic control system, which has the function of keeping the body's internal environment 'steady' or in a 'prolonged steady state of readiness.'

纯前馈系统不同于稳态控制系统，后者具有保持身体内部环境“稳定”或“长时间处于稳定状态”的功能。

en-zh

They need to have a continuous rate of curvature change between the two sections, or else their reflections will appear disconnected.

在两块区域之间必须有连续的曲率变化率，否则他们的反射看起来会断开。

en-zh

AirDrop is subject to a number of restrictions on iOS, such as the inability to share music or videos from the native apps.

AirDrop在iOS上受到多项限制，例如无法从內建应用程式分享音乐或影片。

en-zh

It was also uncommon that numerous troops from security formations were present at the place and did not prevent the "mob" from gathering, at a time when even a gathering of five people was considered suspicious and immediately controlled.

骚乱发生时凯尔采有许多安全部队在场，却一反常态地没有阻止“暴徒”聚集——当时即使只有五人的集会都会被认为可疑，并且立即受到控制。

en-zh

According to the Congressional Research Service, the average number of days from nomination to final Senate vote since 1975 is 67 days (2.2 months), while the median is 71 days (or 2.3 months).

根据国会研究机构统计，自1975年以来提名至参议院投票的平均天数为67天（2.2个月），而其中值为71天（或2.3个月）。

en-zh

These standards cover BGP origin validation, while work on path validation (BGPSEC) is underway.

这些标准涵盖了BGP源验证，而路径验证（BGPSEC）则还在进展中。

en-zh

In the 1990s, the Tongan government controversially sold Tongan passports to Chinese nationals and residents of Hong Kong, enabling them to settle in Tonga and leading to the appearance of a visible Chinese community in the South Pacific kingdom.

上世紀九十年代，湯加政府有爭議地將湯加護照出售給中國公民和香港居民，使他們能夠在湯加定居，並在南太平洋國家出現一個明顯的華人社區。

en-zh

This in-depth strategy game covers almost every aspect of business that could be encountered in the real world, including marketing, manufacturing, purchasing, importing and retailing.

这个较为深入的游戏模拟了现实世界的商业中可能遇到的每个方面，包括市场营销、制造、采购、进口、零售等。

en-zh

In Nyköping, 7-year-old Queen Christina came in solemn procession to the ship to receive her mother.

在尼雪平，7岁大的克里斯蒂娜庄严地走到船上迎接她的母亲。

en-zh

Informally, reification is often referred to as "making something a first-class citizen" within the scope of a particular system.

非正式地，实化也常被称作在特定系统范围内把某些东西变为“头等公民”。

en-zh

Some academics see creative writing as a challenge to this tradition.

有的學者認為創意寫作是挑戰這一傳統。

en-zh

It was developed to supplement the KC-135 Stratotanker following experiences in Southeast Asia and the Middle East.

它在开发时补充了KC-135同温层加油机的经验，用来在东南亚和中东地区服役。

en-zh

These different structures imply different “taxonomies” of things and processes, and this difference in taxonomies constitutes incommensurability.

這些不同的結構意味著事物和過程的不同“分類法”，並且分類法中的這種差異構成不可共量性。

en-zh

However, these animations were not combined with any business models.

但這些動畫製作並沒有與商業模式結合。

en-zh

As with other Gautrain stations, Rosebank is being used as a tool to promote transit-oriented development within the area.

與其他豪登列車車站一樣，羅斯班克站也是用作促進該地區公共交通導向型開發的工具。

en-zh

Most of Iniki's damage occurred in Kauaʻi.

伊尼基引起的大部分破坏都发生在考艾岛。

en-zh

The plot revolves around two teenage girls who are taken into the woods and tortured by a gang of murderous thugs.

故事围绕着两名十几岁的女孩展开，她们被带入森林，遭到一群杀人暴徒的折磨。

en-zh

Losing team: Empresario Reasons for loss: It was very hard to pinpoint any specific moment that Empresario did that caused them to lose because they always managed to have the carriages moving and they worked in great unity.

落敗隊伍：Empresario 落敗原因：難以特定指出 Empresario 有甚麼行動導致他們落敗，他們團結、努力工作、而且經常保持馬車有乘客。

en-zh

In 2008, a total of 875 participants took advantage of the Academy's course offerings.

2008年，共有875人享受到了该学院的课程设置的优势。

en-zh

The winds downed numerous power lines, causing 78% of the island's 32,031 power customers to experience power outages.

狂风刮断了多条供电线路，导致全岛32031户电力用户中有78%停电。

en-zh

Bangladesh also follows a policy of making the country unwelcome for Rohingya refugees.

孟加拉國也遵循一項政策，使該國不受羅興亞難民的歡迎。

en-zh

The largest common grave is that at San Rafael cemetery on the outskirts of Malaga (with perhaps more than 4,000 bodies).

最大的集体坟墓是马拉加郊区的圣拉斐尔公墓（可能埋葬了4000多名受害者）。

en-zh

In contrast to other operations, CAT III weather minima do not provide sufficient visual references to allow a manual landing to be made.

和其他运行模式不同的是，CAT III的最低天气条件并不要求降落所需的目视参考来人工降落。

en-zh

FORTRAN 66 effectively became the first industry-standard version of FORTRAN.

FORTRAN 66有效的成功第一套工業標準版的FORTRAN。

en-zh

A SACD/DVD double disc set (including new 5.1 and Stereo mixes) was released in 2008.

一份SACD/DVD双面碟(包括新的5.1和立体声混音) 2008年被发行。

en-zh

Another theory is that the plane was bombed by terrorists.

另一个理论是这架飞机遭遇恐怖分子的炸弹袭击。

en-zh

They have never competed in the Winter Olympics and are the only Post-Soviet state not to have competed in them.

他們沒參加過冬季奥林匹克运动会，且為後蘇聯國家唯一未參加的。

en-zh

The China–Singapore Suzhou Industrial Park has become the prototype of the China–Belarus industrial park.

中国-新加坡苏州工业园是中国-白俄罗斯工业园的原型。

en-zh

The events bring dancers together to share their passion for the dance, build community, and to share moves and tips with each other.

這些活動讓舞者們共同分享他們對舞蹈的激情，建立社區，並分享彼此的動作和技巧。

en-zh

As part of its ongoing relationship with Google, Lenovo received a license to this rich portfolio of patents and other intellectual property.

作为与谷歌持续关系的一部分，联想获得了这一丰富的专利和其他知识产权组合的许可。

en-zh

The 84th Academy Awards did not feature performances from either nominated song ("Man or Muppet" from The Muppets or "Real in Rio" from Rio).

第84届奥斯卡金像奖颁奖礼并没有安排任一首歌曲的表演（《布偶大电影》中的“Man or Muppet”和《里约大冒险》中的“Real in Rio”）。

en-zh

The first being the PKX-A or Yun Youngha class missile patrol ship (Hangul: 윤영하급 고속함), and the second the PKX-B class patrol boat (also known as Chamsuri-211 class patrol boat).

第一個是PKX-A或YunYongha級導彈巡邏船（Hangul：윤영하급속속속），第二個是PKX-B級巡邏艇（又稱Chamsuri-211級巡邏艇）。

en-zh

Dynamic Frequency Selection (DFS) may be applied in wireless networks with several adjacent non-centrally controlled access points.

动态频率选择（Dynamic Frequency Selection，DFS）可以应用于具有数个相邻的非集中控制接入点的无线网络中。

en-zh

Westmere's feature improvements from Nehalem, as reported: Native six-core (Gulftown) and ten-core (Westmere-EX) processors.

Westmere相对于Nehalem的改进：原生六核心（代号Gulftown）和原生十核心（代号Westmere-EX）。

en-zh

The major ports are managed by port trusts which are regulated by the central government.

大型港口由中央政府监管的港口信托管理。

en-zh

Even though today many circumstances, facts, and motivations remain unclear, intelligence reports resulted in increased Allied interest in Yugoslavia air operations and shifted policy.

即使到今天，許多情況下、事實及動機仍不清楚，情報報告導致盟軍加快在南斯拉夫空中支援和轉移政策。

en-zh

By creating a unified game world instead of different ones balkanized by language, development costs were cut 66%.

游戏没有按照语言分割而是采用统一的世界，开发耗资因此削减66%。

en-zh

The writers spent six months discussing a plot, and each of them offered sketchy ideas.

众编剧花了6个月时间讨论剧情，每人都提供了粗略的构思。

en-zh

One Japanese patent (JP2794230) and two US patents (US5390937 and US5649862) were granted based on these applications.

申请产生一个日本专利（JP2794230）和两个美国专利（US5390937和US5649862）。

en-zh

During this time, the ship's crew assisted in the suppression of the Boxer Rebellion in 1900.

在此期间，舰上船员曾协助镇压1900年的义和团运动。

en-zh

We could call this procedural, parametric, generative, or biomimetic simulation.

我们可以把这个叫做程序、参数、生成或者生物性的模拟。

en-zh

Monster, which comprised about 60,000 lines of code, had a lot of features which appeared to be designed to allow Colossal Cave Adventure to work in it.

Monster 使用了 60,000 行程式碼撰寫，有許多功能的設計是為了讓 Colossal Cave Adventure 的功能能夠運作其中。

en-zh

Stay indoors and allow police to do their job.

呆在家里让警察做他们的工作吧。

en-zh

Nevertheless, Frederick sent an Imperial army in 1231, under Richard Filangieri, who occupied Beirut and Tyre, but was unable to gain control of Acre.

尽管如此，腓特烈还是于1231年派出了一支帝国军队，由理查德·费兰杰里率领，他占领了贝鲁特和提尔，但还是无法控制阿克。

en-zh

On February 18, 2005, Court TV aired an episode of Forensic Files about the incident, entitled: "'Bio-Attack' – Oregon Cult Poisonings".

2005年2月18日，法庭频道播出了一期针对这起事件的《法医档案》（Forensic Files）节目，标题为《‘生物攻击’——俄勒冈州邪教投毒》（'Bio-Attack' – Oregon Cult Poisonings）。

en-zh

In 1962, two years after their marriage dissolved, Lucy bought out Desi's shares of Desilu, becoming the studio's sole owner.

1962年，即他们离婚两年之后，露西买下了德西在德西露工作室的部分股权，成为了制片厂的唯一所有者。

en-zh

Hawaiian is also a language native to the United States, as it is indigenous nowhere else except in the state of Hawaii.

夏威夷语同样也是美国的本国语言，因为它只在夏威夷州是当地语言。

en-zh

Woolley conducted a large longitudinal study of adolescents, including those who completed school and those who dropped out of school to begin working at an earlier age.

伍利进行了一项针对青少年的大型纵向研究，包括完成学业的青少年和在早年就退学开始工作的青少年。

en-zh

Unlike the related Meltdown vulnerability disclosed at the same time, Spectre does not rely on a specific feature of a single processor's memory management and protection system, but is a more generalized idea.

与同时披露的相关漏洞“熔毁”不同，Spectre不依赖单个处理器上記憶體管理及系统保护的特定功能，而是一个更为通用的漏洞。

en-zh

Also later that year, on November 29, there was another joint ALF & ELF claim, this time releasing 500 wild horses and torching the Bureau of Land Management in Burns, in protest of BLM's intention to round up the wild horses and process them for the sale of horsemeat.

同样地，当年晚些时候，即11月29日，又有一次ALF与ELF的联名认领，这回释放了500只野马并烧了柏恩斯土地管理局，以抗议土管局将野马驱赶到一起并加工为马肉出售的企图。

en-zh

The Ukrainian Weekly, which was tracking the situation in 1933, reported the difficulties in communications and the appalling situation in Ukraine.

乌克兰人周报一直在追踪1933年的情况，它报道了当时通信上的困难和可怕的场面。

en-zh

On June 16, severe thunderstorm watches and warnings were issued for Florida.

佛罗里达州于6月16日收到强烈雷暴观察预警和警告。

en-zh

His book German Jews Beyond Judaism (1985) describes how the German-Jewish dedication to Bildung, or cultivation, helped Jews to transcend their group identity.

《超越猶太教的德國猶太人》(German Jews Beyond Judaism, 1985年)介绍了德國猶太人的教養(Bildung)如何帮助犹太人超越自己族群的身份認同。

en-zh

In November 2010, workers began testing the North Pool waterfall, and construction progressed through early 2011.

2010年11月，工人开始测试北池瀑布，工程持续到2011年初。

en-zh

The league also gained the right to veto against Danish throne candidates.

汉萨同盟还拥有对丹麦王位候选人的否决权。

en-zh

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。

en-zh

Whilst the total activity was below average, there was an unusually high number of landfalls in Mexico.

虽然总体活跃程度低于平均水平，但这年登陆墨西哥的风暴数量却异常之大。

en-zh