gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
This is not always the case, however, since in some non-production settings, time and cost are secondary to other joint attributes (e.g., strength, appearance).	雖然並非總是如此，因為在一些非生產因素，時間和成本是受限於其他屬性（如強度，外觀）。	en-zh
Like many older east coast cities after World War II, Atlantic City became plagued with poverty, crime, corruption, and general economic decline in the mid-to-late 20th century.	與第二次世界大戰之後的許多舊東海岸城市一樣，大西洋城在20世紀中後期因貧窮、犯罪、貪污腐敗和總體經濟衰退而陷入困境。	en-zh
In early 2009 it was investigated further by Nolan's colleague, Roy Bayfield, who walked to the area shown on Google Maps to see if there was anything special about it.	到了2009年年初的時候，诺兰的同事羅伊·貝菲爾德（Roy Bayfield）決定進一步調查此事，並且親自走到Google地圖所標示的地區以查看該地是否有什麼特別之處。	en-zh
The spate of killings by Khmer Rouge prompted some 21,000 ethnic Vietnamese to flee to Vietnam in March 1993.	赤柬展開的大規模屠殺使得大約21000個當地越南人在1993年3月到越南逃難。	en-zh
Nowadays, it is mostly a middle-class residential neighborhood.	如今，它主要是一个中产阶级住宅区。	en-zh
By the 1800s in the United States, the term blues was associated with drinking alcohol, a meaning which survives in the phrase blue law, which prohibits the sale of alcohol on Sunday.	在美國19世紀，藍調一詞與飲酒有關，一種生活在藍色法律的無奈，當時禁止在星期日出售酒精。	en-zh
In physics, he thought of the mass-energy relation (1883) and the idea of a quantum of energy (1884), the principle of unavoidable distortion of the parameters of objects under investigation by measuring instruments.	物理学上，他想到质量和能量的关系（1883）以及能量的量子意识（1884），在使用测量工具检测物件时不可避免的参数偏差的原则。	en-zh
Joseph commented: "I clasped my father's hand and promised to do as he asked.	山雷注释说：“我紧握我父亲的手并答应按他说的做。	en-zh
Another judge, Stanley Marcus, noted that two of the witnesses had not changed their recollections, and that no DNA evidence was available to categorically clear Davis.	” 另一位法官，斯丹尼·馬庫斯（Stanley Marcus）指出有兩名證人並沒有更改他們的證詞，但是同時也沒有DNA證據可以明白無誤地指證戴維思。	en-zh
Mitchell was later recognized and awarded a medal as well.	后来，米切尔被认可是首位发现者并也获得了奖章。	en-zh
Frederick had reneged on his promise to lead the Fifth Crusade, but was now eager to cement his claim to the throne through Conrad.	腓特烈曾违背自己率领第五次十字军的诺言，现在却急于巩固他通过康拉德得到的王位。	en-zh
He owns a Cessna plane.	拥有一架塞斯纳飞机。	en-zh
In 1997, Miss Maryland Jamie Fox became the first contestant in 50 years to compete in a two-piece swimsuit at the Miss America Pageant.	1997年，马里兰州小姐杰米·福克斯成为50年来首位以两件式泳衣参加美国小姐竞选的选手。	en-zh
The North Atlantic Gyre, located in the Atlantic Ocean, is one of the five major oceanic gyres.	北大西洋環流（North Atlantic Gyre），位於大西洋北部，是全球五個主要大洋環流之一。	en-zh
Bathurst's sister, Mrs Thistlethwaite, travelled to Perleberg but could not conclusively say whether the skull belonged to her brother or not.	巴瑟斯特的妹妹Thistlethwaite夫人随后赶到佩尔莱贝格，但表示无法确认这个骷髅是否是属于她的兄弟的。	en-zh
On 25 November 2013, the Bangladesh Election Commission announced that the 10th general election would be held on 5 January 2014.	2013年11月25日，孟加拉国选举委员会宣布，孟加拉国大选将于2014年1月5日进行。	en-zh
The service included the company's Wii Shop Channel and DSi Shop game download services.	服务还包括公司的Wii商店频道和DSi商店游戏下载服务，现在仍在运行。	en-zh
It stays year round in the Atlantic provinces of Canada.	它在加拿大的沿大西洋省份停留全年。	en-zh
Jon Entine in Forbes stated, "Seralini's research is anomalous.	《福布斯》的乔恩·恩汀说:“塞拉里尼的研究是反常的。	en-zh
7 World Trade Center opened on May 23, 2006, making it the first of five skyscrapers to have been completed in the World Trade Center complex.	世界贸易中心七号大楼于2006年5月23日启用，成为世界贸易中心内落成的五座摩天大楼中的首座。	en-zh
Abbas responded that he still had another year, citing a law that says presidential and parliamentary elections should be held at the same time.	阿巴斯说，他还是有一年的任期，根据法律，主席和议会选举应同时举行。	en-zh
Izmaylovo was destroyed during the Time of Troubles but soon restored to its original function by the Romanov-Yuryev family.	伊斯梅洛沃庄园在俄罗斯混乱时期被摧毁，但很快就又被罗曼诺夫·尤里耶夫（Romanov-Yuryev）家族恢复了其原来的状态。	en-zh
Three days later when martial law was lifted, 80 bodies were found in a mass grave and hundreds more went missing.	戒严三天后，在一个乱葬坑发现了80具尸骨，而且成百的人失踪。	en-zh
Newspapers across the state, both Democratic and Republican, called for the board's decision to be accepted as final.	全州各地无论是支持民主党还是共和党的报纸都呼吁各方接受委员会的决定为最终裁决。	en-zh
Thus, the Manifestations of God are special beings, having a unique relationship to God as they have been sent by God from the spiritual world as an instrument of divine revelation.	因此，上帝的显示者是特殊的生命，祂们与上帝的关系独特，是由上帝自灵性世界作为灵性启示的工具派遣而来。	en-zh
That's Lexie and George.	莱克西和乔治就是这样。	en-zh
In 1930, the club changed its name to Tromsø Idrettslag because the Norwegian Sports Association thought the club's name was too close to the name of Tromsø Gymnastics Association.	在1930年，球會改稱為Tromsø Idrettslag因為挪威體育協會認為球會名稱太接近特罗姆瑟體操協會(Tromsø Gymnastics Association)。	en-zh
Interior of mosque.	清真寺的内部。	en-zh
The pasquinades (or, in Italian, pasquinate) of Il Babuino are more properly called babuinate, but the principle of satirical criticism is the same.	狒狒喷泉的 pasquinades（意大利语，pasquinate）更确切地称为babuinate，但讽刺批评的原则是相同的。	en-zh
They also explained that "Some of the people detained, moreover, were simply in the vicinity of protests but not participating in them.	”他们还解释称，“一些被拘留的人士，只是在抗议现场附近，没有参与其中。	en-zh
Stomata are usually absent above, but appear in 8 to 10 lines below.	葉子頂面一般都沒有氣孔，但在底部卻有8-10列。	en-zh
The NHC noted the deterioration could have been due to a disruption of the storm's small inner core by "subtle environmental changes".	美国国家飓风中心指出，云层格局的恶化可能是因“细微的环境变化”对风暴的小规模内核产生干扰所致。	en-zh
The MPF III included an optional Z80 CP/M emulator card.	MPF III包含了一块可选择的Z80CP/M模拟卡。	en-zh
The players can only move their cursors and cannot directly control the particles.	玩家只能控制指针，而不能直接控制粒子。	en-zh
In addition, back to the Asia Regional competition 2006, only Tokyo Institute of Technology and OIT were in the “Top 10” from Institute of technology in Japan, and also OIT was the only ranked from private universities in Japan.	此外，回到2006年亚洲区域赛，只有东京工业大学和大工大在日本技术研究所的“十大”中，大工大也是日本私立大学中唯一的排名。	en-zh
The television programme Top Gear attempted to repeat the stunt in June 2008, but failed.	电视节目《Top Gear》2008年6月从企图再现该绝技，但未能成功。	en-zh
After he died, his son Maximilian II inherited all his titles and then upon his death, his son Rudolf II inherited them in turn.	在他去世后，他的儿子马克西米连二世继承他的所有头衔，马克西米连离世后，他的儿子鲁道夫二世继承了所有的头衔。	en-zh
Supernova Cosmology Project Supernova/Acceleration Probe Nearby Supernova Factory	超新星宇宙學計畫超新星/加速度探測 Nearby Supernova Factory	en-zh
A renovation was begun in 1983 and in 1989, with the fall of communism in Poland, the building was returned to the Jewish community.	翻新在1983年和1989年开始，共产党在波兰倒台后，建筑归还犹太社区。	en-zh
During the 1970s, a number of art studios and schools were established, each with their particular approach to holography.	在二十世纪七十年代，一些艺术工作室和学校成立，每一家都以其独特的方式来研究全息摄影。	en-zh
1–5 September: Thousands of migrants gathered outside Keleti railway station in the Hungarian capital, Budapest, after police sealed off the terminal to stop them travelling through the EU.	9月1-5日：成千上万的移民聚集在匈牙利首都布达佩斯的凯莱特火车站外，警方封锁了火车站，阻止他们前往欧盟。	en-zh
Meanwhile, the country people often ignorant of the actual German text, practiced the old common law of Poland in private relations.	同時，波蘭人們往往忽略實際日耳曼文本，而是按波蘭的古老私人關係普通法實施的。	en-zh
As a result, they began to use the word Adadi.	在此前后，他开始使用“阿多尼斯”的笔名写作。	en-zh
The effect of an electoral threshold is to deny representation to small parties or to force them into coalitions, with the presumption of rendering the election system more stable by keeping out fringe parties.	选举门槛的制度是拒绝小党派或迫使他们加入联盟，假设通过保持激进派别使选举制度更加稳定。	en-zh
Northwestern was elected to the Association of American Universities in 1917 and remains a research university with "very high" research activity.	1917年西北大学被选入美國大學協會并保持“非常高”的研究活动。	en-zh
The premise is that men's underwear are a necessity in normal economic times and sales remain stable.	其理論是男性內褲在一般經濟情形下是必需品，銷售量相對穩定。	en-zh
Early matches in China were designed to be lit by an existing flame and carried to light another fire.	早期中国火柴被设计成由现行燃烧中的火焰点燃，然后持著去点燃另一枝。	en-zh
All aircraft at Marine Corps Air Station Cherry Point were flown to safer locations further inland.	所有位于切里岬海军陆战队航空站的飞机都飞往更加安全的内陆地点暂避。	en-zh
The Soviet Union then agreed to back down and sell Syria weapons.	后来，苏联同意让步，向叙利亚出售武器。	en-zh
78.9% of Areva shares are owned by the French public sector company CEA and are therefore in public ownership.	78.9％的阿海珐股份是由法国公共部门公司原子能和替代能源委员会（CEA）所有，并因此属于公共所有。	en-zh
It will surely make people think a lot, but leave them confused.	識人甚廣，但與不喜歡的人交際時經常以虛偽的笑容諷刺或口出惡言。	en-zh
Though most of these tribal groups have their own distinct languages, most people in the Centre also speak French.	虽然大多数这些族都有他们不同的语言，但是大多数中部省的人说法语。	en-zh
Bangladesh's foreign ministry announced on 15 January 2018 that their government and Myanmar's had bilaterally agreed on a repatriation deal for Rohingya refugees in Bangladesh, which would aim to complete the process of repatriation within two years.	孟加拉國外交部於2018年1月15日宣布，他們的政府和緬甸雙方就孟加拉國羅興亞難民的遣返協議達成了雙邊協議，該協議的目的是在兩年內完成遣返過程。	en-zh
In 1708, after Union with Scotland, a Secretary of State for Scotland was appointed, but the third secretaryship disappeared from 1742 until 1768, when a newly re-instituted third secretary began to take charge of the increasing administrative work of the British Empire.	在1708年，英格兰与苏格兰联合之后，创建苏格兰大臣的职位，但这第三个內閣大臣职务从1742年到1768年取消，第三大臣再次创立的时候，担负了大英帝国日益增加的行政事务。	en-zh
The Judge Rotenberg Educational Center uses aversion therapy, notably contingent shock (electric shock delivered to the skin for a few seconds), to control the behavior of its patients, many of whom are autistic.	法官羅滕貝格教育中心使用厭惡療法（aversion therapy），特別是偶然的衝擊（輸送電擊到皮膚幾秒鐘），以控制其病人，其中許多人是自閉症的行為。	en-zh
Resolved, That we cannot discover any reason based upon good sense or common justice for the continuance of a practice which has long ceased to disgrace democratic New York, Washington, St. Louis, Harrisburg and other cities, whose pledges of fidelity to the principles of freedom and civil liberty have not been so frequent as have been those of our own city.	（議決通過）我們找不到任何基於理智或共同正義(common justice)的理由，延續此種早已不復污辱民主精神昂揚的紐約、華盛頓、聖路易、哈里斯堡及其他城市的慣例；這些地方並不像我們的城市那樣，需要再三宣誓忠實履行自由權利和公民自由原則。	en-zh
Women's Annex is an educational and financing initiative that provides women with mentoring and monetizing options for any video content they post on social media, allowing them to find opportunities to begin filmmaking careers.	妇女附件（Women's Annex）是一个教育性和融资的倡议，为妇女提供辅导和货币化他们发布在社交媒体上的任何视频内容，使他们能够有机会开始电影制作事业。	en-zh
In 1866 the United States Congress passed a bill making it lawful to use the metric system in the United States.	1866年，美国国会通过了一项法案，规定在美国使用公制合法。	en-zh
His siblings help him out by editing and translating the videos.	他的视频由其家人协助其编辑以及翻译。	en-zh
This sets off a series of interrelated events that result in cellular injury and death.	这引发一系列关联事件，最终结果是细胞损伤和死亡。	en-zh
The "2020 Vision" Master Plan proposes replacing these parking lots with parking ramps and green space, but these plans will take many years to reach fruition.	「2020遠景」計畫將把這些停車場改建成立體停車場和綠地，, 但是這個計畫需要很長的時間執行。	en-zh
The afro, sometimes nicknamed the "'fro," remained a popular black hairstyle until the late 1970s.	圆蓬式发型“afro”，昵称是“fro”，直到20世纪70年代依然是一种流行的黑人发型。	en-zh
Another country star, Waylon Jennings, complimented his performance, saying he had "done the impossible."	另一位乡村歌星维隆·杰宁斯（Waylon Jennings）赞扬了他的表演，称他已经“成就了不可能”。	en-zh
ER – emotional regulation – the development of well-regulated emotions and ability to cope with stress.	ER - 情緒調節 - 發展良好的受控制的情緒有能力應付壓力。	en-zh
However, these characteristic features are dependent on weather conditions, road conditions, vehicle technology, percentage of long vehicles, etc..	但是这些特征和天气状况，道路状况，车辆技术，长车比例等有关。	en-zh
On the other hand, official aviation agencies and safety boards are resisting any relaxation of the present safety rules unless and until it can be conclusively shown that it would be safe to do so.	另一方面，官方航空机构和安全委员会正在抵制任何放松目前安全规则的行为，直至可以得出结论，证明飞机上使用手机是安全的。	en-zh
A cofounder of the 1990s collective Cybernetic Culture Research Unit, his work has been tied to the development of accelerationism and speculative realism.	上世纪90年代集体控制论文化研究组的联合创始人，他的工作一直与加速主义和投机现实主义的发展联系在一起。	en-zh
Its design is based on the same platform as the Nokia 6110 for the business market.	另一個相同的平台，諾基亞6110被設計為支援商務市場。	en-zh
He pardoned the officers who had been sentenced during Alfonsín's government.	他赦免了阿方辛执政期间获刑的官员。	en-zh
The investigation is ongoing, and the U.S. government is working with Libyan authorities to bring to justice those responsible for the deaths of U.S. citizens.	調查仍然在進行，而美國政府也在與利比亞當局合作，以將應為美國公民的死負責的元兇緝捕歸案。	en-zh
On 1 January 1968 the Deutsche Bundesbahn abolished the supplementary fare for D-Zug services for journeys over 80 kilometres and, from 1979, for journeys over 50 kilometres.	1968年1月1日起，德国联邦铁路废除了行程超过80公里的附加服务费，1979年又废除了行程超过50公里的附加费。	en-zh
These systems constitute the majority of public-funded universities in the country.	这些州立大学系统就构成了大部分的公众资助的公立大学。	en-zh
The electoral reforms proposed included Women's suffrage.	提议的选举改革包括在内妇女的选举权。	en-zh
On 28 November, he appeared before the Revolutionary Tribunal.	11月28日，他在革命法庭面對審判。	en-zh
In 2002 the vote share was reduced to 3.0%.	2002年，该党的得票率下降到了3.0%。	en-zh
At more centralised universities where colleges are not independent institutions, a college head will have much less power and responsibility.	而对于权力更加集中的大学来说，学院不是独立的机构，它们的院长的权利和职责更少。	en-zh
Journalist Richard Owen's interpretation of this remark as declaring that hell is an actual place was reported in many media.	”记者理查德·欧文（Richard Owe）将这种说法解释为地狱是一个真实存在的地方，这得到许多媒体报道。	en-zh
Of the two genealogies of Jesus given in the Gospels, Matthew mentions Solomon, but Luke does not.	《福音书》中有关耶稣的两份族谱中，只有马太提到了所罗门，但是路加则没有。	en-zh
However, the remaining vowel letters α, ι and υ continued to be ambiguous between long and short phonemes.	但是余下的元音字母 α、ι 和 υ 仍舊在長元音和短元音間有歧義的使用著。	en-zh
She was elected to serve on the Executive Committee of the American Economic Association from 2015-2018.	她被选为任美国经济协会执行委员会2015-2018年的成员。	en-zh
The bodies of the passengers and the pilot were brought to Kathmandu on February 28 at 12:10 p.m.	乘客及机师的遗体于2月28日中午12时10分运抵加德滿都。	en-zh
On May 12, 1969, the Joint Commission on Coinage held a meeting in order to determine the best way to sell the Carson City-minted dollars earlier held back by Treasury officials.	1969年5月12日，铸币联合委员会召集听证，以期找到最合适的方法，来将财政部官员之前保留下来的卡森城铸币局银元卖出。	en-zh
The C14 Timberwolf MRSWS went into production for the Canadian Forces Land Command in 2005.	C14「大灰狼」MRSWS在2005年為加拿大軍隊地面司令部投產。	en-zh
The National Moot Court Competition is one of the oldest moot court competitions in the United States.	美國模擬法庭辯論賽（National Moot Court Competition）是美國最古老的模擬法庭辯論賽之一。	en-zh
Philosopher Peter Singer of Princeton University has argued that ALF direct action can only be regarded as a just cause if it is non-violent, and that the ALF is at its most effective when uncovering evidence of animal abuse that other tactics could not expose.	” 普林斯顿大学生物伦理学教授彼得·辛格（Peter Singer）主张，ALF的直接行动只有在非暴力时才能被认作是一项正义的事业，而且当ALF曝光其他手段可能无法揭露的虐待动物的证据时，是最有战斗力的时候。	en-zh
Most of the other lakes in the park have muddy bottoms, so swimming is difficult but possible.	园内的多数湖泊拥有泥沙底，游泳极难进行但可行。	en-zh
The RSPB has many local groups and maintains 200 nature reserves.	英国皇家鸟类保护协会有许多地方团体和约200个自然保护区。	en-zh
In 1262 Přemysl Otakar II issued a Statuta Judaeorum which granted the community a certain degree of self-administration.	1262年普热米斯尔·奥托卡二世颁布Statuta Judaeorum，准许犹太社区一定程度的自治。	en-zh
World Sleep Day is observed annually on the Friday before the March Equinox.	世界睡眠日在每年節氣春分（Equinox）前的星期五。	en-zh
Early deportations of Chinese-Mexican leaders were authorized by Alvaro Obregón due to the violence between the Chinese factions in Mexicali in the 1920s.	早期的对墨西哥华人领袖们的驱逐是阿尔瓦罗·奥夫雷贡批准的，这是因为在20世纪20年代发生在墨西卡利的华人阵营间的暴力行为。	en-zh
The cooler ground floor rooms were turned into a summer apartment.	较凉爽的底层房间改为夏季住所。	en-zh
YbCl3 led to a 50–80 fold increase in fluorescein incorporation into target DNA, which could revolutionize infectious disease detection (such as a rapid test for tuberculosis).	YbCl3能讓附著在標的DNA上的螢光劑增加到50-80倍，這能造成傳染病檢測的革命性突破（例如快速檢測肺結核）。	en-zh
NGC 2770 was also the target for the first binocular image produced by the Large Binocular Telescope.	此外，NGC 2770还是大双筒望远镜观测的首个目标。	en-zh
In fact, the last commander of the Guet royal (Chevalier du Guet), de La Rothière, was elected to head the National Guard in 1791.	实际上，皇家卫队的前任指挥官，de La Rothière在1791年被推选领导国民自卫军。	en-zh
In 1984, he signed with Trema, the record company of Michel Sardou and Enrico Macias.	1984 年，他加入了Michel Sardou 和 Enrico Macias的唱片公司Trema。	en-zh
Later, the Swiss developed the Pz 87-140, armed with a 140 mm gun and with additional armour.	稍後，瑞士研製出Pz 87-140坦克，裝備了140毫米主炮及額外的附加裝甲。	en-zh
In 2006, they signed a deal with LucasArts to develop the science fiction video game Fracture.	在2006年與 LucasArts 簽署一項協議，開發科幻類型遊戲《破碎戰爭》。	en-zh
For the US and partner countries, to the extent that optical and radar resources allow, the Joint Space Operations Center gathers observations of all objects in Earth orbit.	美國和做伙的國家，範圍廣泛的光學、和雷達的資源，允許聯合太空作戰中心觀測與蒐集地球軌道上所有的物體。	en-zh
His methodology has followed that of a historian seeking primary source literature, and so he has generally made direct, personal contact with the leaders or official representatives of a church or religious group.	他模仿历史学寻找原始文献资料的方法，通常都与一个教会或宗教团体的领袖或正式代表进行直接的个人接触。	en-zh
President Recep Tayyip Erdoğan condemned the bombings and vowed that the Turkish people will stand in "unity and solidarity" following the "heinous attack".	总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安谴责爆炸，并发誓在这“令人发指的袭击”后土耳其人民将“团结和统一”在一起。	en-zh

This is not always the case, however, since in some non-production settings, time and cost are secondary to other joint attributes (e.g., strength, appearance).

雖然並非總是如此，因為在一些非生產因素，時間和成本是受限於其他屬性（如強度，外觀）。

en-zh

Like many older east coast cities after World War II, Atlantic City became plagued with poverty, crime, corruption, and general economic decline in the mid-to-late 20th century.

與第二次世界大戰之後的許多舊東海岸城市一樣，大西洋城在20世紀中後期因貧窮、犯罪、貪污腐敗和總體經濟衰退而陷入困境。

en-zh

In early 2009 it was investigated further by Nolan's colleague, Roy Bayfield, who walked to the area shown on Google Maps to see if there was anything special about it.

到了2009年年初的時候，诺兰的同事羅伊·貝菲爾德（Roy Bayfield）決定進一步調查此事，並且親自走到Google地圖所標示的地區以查看該地是否有什麼特別之處。

en-zh

The spate of killings by Khmer Rouge prompted some 21,000 ethnic Vietnamese to flee to Vietnam in March 1993.

赤柬展開的大規模屠殺使得大約21000個當地越南人在1993年3月到越南逃難。

en-zh

Nowadays, it is mostly a middle-class residential neighborhood.

如今，它主要是一个中产阶级住宅区。

en-zh

By the 1800s in the United States, the term blues was associated with drinking alcohol, a meaning which survives in the phrase blue law, which prohibits the sale of alcohol on Sunday.

在美國19世紀，藍調一詞與飲酒有關，一種生活在藍色法律的無奈，當時禁止在星期日出售酒精。

en-zh

In physics, he thought of the mass-energy relation (1883) and the idea of a quantum of energy (1884), the principle of unavoidable distortion of the parameters of objects under investigation by measuring instruments.

物理学上，他想到质量和能量的关系（1883）以及能量的量子意识（1884），在使用测量工具检测物件时不可避免的参数偏差的原则。

en-zh

Joseph commented: "I clasped my father's hand and promised to do as he asked.

山雷注释说：“我紧握我父亲的手并答应按他说的做。

en-zh

Another judge, Stanley Marcus, noted that two of the witnesses had not changed their recollections, and that no DNA evidence was available to categorically clear Davis.

” 另一位法官，斯丹尼·馬庫斯（Stanley Marcus）指出有兩名證人並沒有更改他們的證詞，但是同時也沒有DNA證據可以明白無誤地指證戴維思。

en-zh

Mitchell was later recognized and awarded a medal as well.

后来，米切尔被认可是首位发现者并也获得了奖章。

en-zh

Frederick had reneged on his promise to lead the Fifth Crusade, but was now eager to cement his claim to the throne through Conrad.

腓特烈曾违背自己率领第五次十字军的诺言，现在却急于巩固他通过康拉德得到的王位。

en-zh

He owns a Cessna plane.

拥有一架塞斯纳飞机。

en-zh

In 1997, Miss Maryland Jamie Fox became the first contestant in 50 years to compete in a two-piece swimsuit at the Miss America Pageant.

1997年，马里兰州小姐杰米·福克斯成为50年来首位以两件式泳衣参加美国小姐竞选的选手。

en-zh

The North Atlantic Gyre, located in the Atlantic Ocean, is one of the five major oceanic gyres.

北大西洋環流（North Atlantic Gyre），位於大西洋北部，是全球五個主要大洋環流之一。

en-zh

Bathurst's sister, Mrs Thistlethwaite, travelled to Perleberg but could not conclusively say whether the skull belonged to her brother or not.

巴瑟斯特的妹妹Thistlethwaite夫人随后赶到佩尔莱贝格，但表示无法确认这个骷髅是否是属于她的兄弟的。

en-zh

On 25 November 2013, the Bangladesh Election Commission announced that the 10th general election would be held on 5 January 2014.

2013年11月25日，孟加拉国选举委员会宣布，孟加拉国大选将于2014年1月5日进行。

en-zh

The service included the company's Wii Shop Channel and DSi Shop game download services.

服务还包括公司的Wii商店频道和DSi商店游戏下载服务，现在仍在运行。

en-zh

It stays year round in the Atlantic provinces of Canada.

它在加拿大的沿大西洋省份停留全年。

en-zh

Jon Entine in Forbes stated, "Seralini's research is anomalous.

《福布斯》的乔恩·恩汀说:“塞拉里尼的研究是反常的。

en-zh

7 World Trade Center opened on May 23, 2006, making it the first of five skyscrapers to have been completed in the World Trade Center complex.

世界贸易中心七号大楼于2006年5月23日启用，成为世界贸易中心内落成的五座摩天大楼中的首座。

en-zh

Abbas responded that he still had another year, citing a law that says presidential and parliamentary elections should be held at the same time.

阿巴斯说，他还是有一年的任期，根据法律，主席和议会选举应同时举行。

en-zh

Izmaylovo was destroyed during the Time of Troubles but soon restored to its original function by the Romanov-Yuryev family.

伊斯梅洛沃庄园在俄罗斯混乱时期被摧毁，但很快就又被罗曼诺夫·尤里耶夫（Romanov-Yuryev）家族恢复了其原来的状态。

en-zh

Three days later when martial law was lifted, 80 bodies were found in a mass grave and hundreds more went missing.

戒严三天后，在一个乱葬坑发现了80具尸骨，而且成百的人失踪。

en-zh

Newspapers across the state, both Democratic and Republican, called for the board's decision to be accepted as final.

全州各地无论是支持民主党还是共和党的报纸都呼吁各方接受委员会的决定为最终裁决。

en-zh

Thus, the Manifestations of God are special beings, having a unique relationship to God as they have been sent by God from the spiritual world as an instrument of divine revelation.

因此，上帝的显示者是特殊的生命，祂们与上帝的关系独特，是由上帝自灵性世界作为灵性启示的工具派遣而来。

en-zh

That's Lexie and George.

莱克西和乔治就是这样。

en-zh

In 1930, the club changed its name to Tromsø Idrettslag because the Norwegian Sports Association thought the club's name was too close to the name of Tromsø Gymnastics Association.

在1930年，球會改稱為Tromsø Idrettslag因為挪威體育協會認為球會名稱太接近特罗姆瑟體操協會(Tromsø Gymnastics Association)。

en-zh

Interior of mosque.

清真寺的内部。

en-zh

The pasquinades (or, in Italian, pasquinate) of Il Babuino are more properly called babuinate, but the principle of satirical criticism is the same.

狒狒喷泉的 pasquinades（意大利语，pasquinate）更确切地称为babuinate，但讽刺批评的原则是相同的。

en-zh

They also explained that "Some of the people detained, moreover, were simply in the vicinity of protests but not participating in them.

”他们还解释称，“一些被拘留的人士，只是在抗议现场附近，没有参与其中。

en-zh

Stomata are usually absent above, but appear in 8 to 10 lines below.

葉子頂面一般都沒有氣孔，但在底部卻有8-10列。

en-zh

The NHC noted the deterioration could have been due to a disruption of the storm's small inner core by "subtle environmental changes".

美国国家飓风中心指出，云层格局的恶化可能是因“细微的环境变化”对风暴的小规模内核产生干扰所致。

en-zh

The MPF III included an optional Z80 CP/M emulator card.

MPF III包含了一块可选择的Z80CP/M模拟卡。

en-zh

The players can only move their cursors and cannot directly control the particles.

玩家只能控制指针，而不能直接控制粒子。

en-zh

In addition, back to the Asia Regional competition 2006, only Tokyo Institute of Technology and OIT were in the “Top 10” from Institute of technology in Japan, and also OIT was the only ranked from private universities in Japan.

此外，回到2006年亚洲区域赛，只有东京工业大学和大工大在日本技术研究所的“十大”中，大工大也是日本私立大学中唯一的排名。

en-zh

The television programme Top Gear attempted to repeat the stunt in June 2008, but failed.

电视节目《Top Gear》2008年6月从企图再现该绝技，但未能成功。

en-zh

After he died, his son Maximilian II inherited all his titles and then upon his death, his son Rudolf II inherited them in turn.

在他去世后，他的儿子马克西米连二世继承他的所有头衔，马克西米连离世后，他的儿子鲁道夫二世继承了所有的头衔。

en-zh

Supernova Cosmology Project Supernova/Acceleration Probe Nearby Supernova Factory

超新星宇宙學計畫超新星/加速度探測 Nearby Supernova Factory

en-zh

A renovation was begun in 1983 and in 1989, with the fall of communism in Poland, the building was returned to the Jewish community.

翻新在1983年和1989年开始，共产党在波兰倒台后，建筑归还犹太社区。

en-zh

During the 1970s, a number of art studios and schools were established, each with their particular approach to holography.

在二十世纪七十年代，一些艺术工作室和学校成立，每一家都以其独特的方式来研究全息摄影。

en-zh

1–5 September: Thousands of migrants gathered outside Keleti railway station in the Hungarian capital, Budapest, after police sealed off the terminal to stop them travelling through the EU.

9月1-5日：成千上万的移民聚集在匈牙利首都布达佩斯的凯莱特火车站外，警方封锁了火车站，阻止他们前往欧盟。

en-zh

Meanwhile, the country people often ignorant of the actual German text, practiced the old common law of Poland in private relations.

同時，波蘭人們往往忽略實際日耳曼文本，而是按波蘭的古老私人關係普通法實施的。

en-zh

As a result, they began to use the word Adadi.

在此前后，他开始使用“阿多尼斯”的笔名写作。

en-zh

The effect of an electoral threshold is to deny representation to small parties or to force them into coalitions, with the presumption of rendering the election system more stable by keeping out fringe parties.

选举门槛的制度是拒绝小党派或迫使他们加入联盟，假设通过保持激进派别使选举制度更加稳定。

en-zh

Northwestern was elected to the Association of American Universities in 1917 and remains a research university with "very high" research activity.

1917年西北大学被选入美國大學協會并保持“非常高”的研究活动。

en-zh

The premise is that men's underwear are a necessity in normal economic times and sales remain stable.

其理論是男性內褲在一般經濟情形下是必需品，銷售量相對穩定。

en-zh

Early matches in China were designed to be lit by an existing flame and carried to light another fire.

早期中国火柴被设计成由现行燃烧中的火焰点燃，然后持著去点燃另一枝。

en-zh

All aircraft at Marine Corps Air Station Cherry Point were flown to safer locations further inland.

所有位于切里岬海军陆战队航空站的飞机都飞往更加安全的内陆地点暂避。

en-zh

The Soviet Union then agreed to back down and sell Syria weapons.

后来，苏联同意让步，向叙利亚出售武器。

en-zh

78.9% of Areva shares are owned by the French public sector company CEA and are therefore in public ownership.

78.9％的阿海珐股份是由法国公共部门公司原子能和替代能源委员会（CEA）所有，并因此属于公共所有。

en-zh

It will surely make people think a lot, but leave them confused.

識人甚廣，但與不喜歡的人交際時經常以虛偽的笑容諷刺或口出惡言。

en-zh

Though most of these tribal groups have their own distinct languages, most people in the Centre also speak French.

虽然大多数这些族都有他们不同的语言，但是大多数中部省的人说法语。

en-zh

Bangladesh's foreign ministry announced on 15 January 2018 that their government and Myanmar's had bilaterally agreed on a repatriation deal for Rohingya refugees in Bangladesh, which would aim to complete the process of repatriation within two years.

孟加拉國外交部於2018年1月15日宣布，他們的政府和緬甸雙方就孟加拉國羅興亞難民的遣返協議達成了雙邊協議，該協議的目的是在兩年內完成遣返過程。

en-zh

In 1708, after Union with Scotland, a Secretary of State for Scotland was appointed, but the third secretaryship disappeared from 1742 until 1768, when a newly re-instituted third secretary began to take charge of the increasing administrative work of the British Empire.

在1708年，英格兰与苏格兰联合之后，创建苏格兰大臣的职位，但这第三个內閣大臣职务从1742年到1768年取消，第三大臣再次创立的时候，担负了大英帝国日益增加的行政事务。

en-zh

The Judge Rotenberg Educational Center uses aversion therapy, notably contingent shock (electric shock delivered to the skin for a few seconds), to control the behavior of its patients, many of whom are autistic.

法官羅滕貝格教育中心使用厭惡療法（aversion therapy），特別是偶然的衝擊（輸送電擊到皮膚幾秒鐘），以控制其病人，其中許多人是自閉症的行為。

en-zh

Resolved, That we cannot discover any reason based upon good sense or common justice for the continuance of a practice which has long ceased to disgrace democratic New York, Washington, St. Louis, Harrisburg and other cities, whose pledges of fidelity to the principles of freedom and civil liberty have not been so frequent as have been those of our own city.

（議決通過）我們找不到任何基於理智或共同正義(common justice)的理由，延續此種早已不復污辱民主精神昂揚的紐約、華盛頓、聖路易、哈里斯堡及其他城市的慣例；這些地方並不像我們的城市那樣，需要再三宣誓忠實履行自由權利和公民自由原則。

en-zh

Women's Annex is an educational and financing initiative that provides women with mentoring and monetizing options for any video content they post on social media, allowing them to find opportunities to begin filmmaking careers.

妇女附件（Women's Annex）是一个教育性和融资的倡议，为妇女提供辅导和货币化他们发布在社交媒体上的任何视频内容，使他们能够有机会开始电影制作事业。

en-zh

In 1866 the United States Congress passed a bill making it lawful to use the metric system in the United States.

1866年，美国国会通过了一项法案，规定在美国使用公制合法。

en-zh

His siblings help him out by editing and translating the videos.

他的视频由其家人协助其编辑以及翻译。

en-zh

This sets off a series of interrelated events that result in cellular injury and death.

这引发一系列关联事件，最终结果是细胞损伤和死亡。

en-zh

The "2020 Vision" Master Plan proposes replacing these parking lots with parking ramps and green space, but these plans will take many years to reach fruition.

「2020遠景」計畫將把這些停車場改建成立體停車場和綠地，, 但是這個計畫需要很長的時間執行。

en-zh

The afro, sometimes nicknamed the "'fro," remained a popular black hairstyle until the late 1970s.

圆蓬式发型“afro”，昵称是“fro”，直到20世纪70年代依然是一种流行的黑人发型。

en-zh

Another country star, Waylon Jennings, complimented his performance, saying he had "done the impossible."

另一位乡村歌星维隆·杰宁斯（Waylon Jennings）赞扬了他的表演，称他已经“成就了不可能”。

en-zh

ER – emotional regulation – the development of well-regulated emotions and ability to cope with stress.

ER - 情緒調節 - 發展良好的受控制的情緒有能力應付壓力。

en-zh

However, these characteristic features are dependent on weather conditions, road conditions, vehicle technology, percentage of long vehicles, etc..

但是这些特征和天气状况，道路状况，车辆技术，长车比例等有关。

en-zh

On the other hand, official aviation agencies and safety boards are resisting any relaxation of the present safety rules unless and until it can be conclusively shown that it would be safe to do so.

另一方面，官方航空机构和安全委员会正在抵制任何放松目前安全规则的行为，直至可以得出结论，证明飞机上使用手机是安全的。

en-zh

A cofounder of the 1990s collective Cybernetic Culture Research Unit, his work has been tied to the development of accelerationism and speculative realism.

上世纪90年代集体控制论文化研究组的联合创始人，他的工作一直与加速主义和投机现实主义的发展联系在一起。

en-zh

Its design is based on the same platform as the Nokia 6110 for the business market.

另一個相同的平台，諾基亞6110被設計為支援商務市場。

en-zh

He pardoned the officers who had been sentenced during Alfonsín's government.

他赦免了阿方辛执政期间获刑的官员。

en-zh

The investigation is ongoing, and the U.S. government is working with Libyan authorities to bring to justice those responsible for the deaths of U.S. citizens.

調查仍然在進行，而美國政府也在與利比亞當局合作，以將應為美國公民的死負責的元兇緝捕歸案。

en-zh

On 1 January 1968 the Deutsche Bundesbahn abolished the supplementary fare for D-Zug services for journeys over 80 kilometres and, from 1979, for journeys over 50 kilometres.

1968年1月1日起，德国联邦铁路废除了行程超过80公里的附加服务费，1979年又废除了行程超过50公里的附加费。

en-zh

These systems constitute the majority of public-funded universities in the country.

这些州立大学系统就构成了大部分的公众资助的公立大学。

en-zh

The electoral reforms proposed included Women's suffrage.

提议的选举改革包括在内妇女的选举权。

en-zh

On 28 November, he appeared before the Revolutionary Tribunal.

11月28日，他在革命法庭面對審判。

en-zh

In 2002 the vote share was reduced to 3.0%.

2002年，该党的得票率下降到了3.0%。

en-zh

At more centralised universities where colleges are not independent institutions, a college head will have much less power and responsibility.

而对于权力更加集中的大学来说，学院不是独立的机构，它们的院长的权利和职责更少。

en-zh

Journalist Richard Owen's interpretation of this remark as declaring that hell is an actual place was reported in many media.

”记者理查德·欧文（Richard Owe）将这种说法解释为地狱是一个真实存在的地方，这得到许多媒体报道。

en-zh

Of the two genealogies of Jesus given in the Gospels, Matthew mentions Solomon, but Luke does not.

《福音书》中有关耶稣的两份族谱中，只有马太提到了所罗门，但是路加则没有。

en-zh

However, the remaining vowel letters α, ι and υ continued to be ambiguous between long and short phonemes.

但是余下的元音字母 α、ι 和 υ 仍舊在長元音和短元音間有歧義的使用著。

en-zh

She was elected to serve on the Executive Committee of the American Economic Association from 2015-2018.

她被选为任美国经济协会执行委员会2015-2018年的成员。

en-zh

The bodies of the passengers and the pilot were brought to Kathmandu on February 28 at 12:10 p.m.

乘客及机师的遗体于2月28日中午12时10分运抵加德滿都。

en-zh

On May 12, 1969, the Joint Commission on Coinage held a meeting in order to determine the best way to sell the Carson City-minted dollars earlier held back by Treasury officials.

1969年5月12日，铸币联合委员会召集听证，以期找到最合适的方法，来将财政部官员之前保留下来的卡森城铸币局银元卖出。

en-zh

The C14 Timberwolf MRSWS went into production for the Canadian Forces Land Command in 2005.

C14「大灰狼」MRSWS在2005年為加拿大軍隊地面司令部投產。

en-zh

The National Moot Court Competition is one of the oldest moot court competitions in the United States.

美國模擬法庭辯論賽（National Moot Court Competition）是美國最古老的模擬法庭辯論賽之一。

en-zh

Philosopher Peter Singer of Princeton University has argued that ALF direct action can only be regarded as a just cause if it is non-violent, and that the ALF is at its most effective when uncovering evidence of animal abuse that other tactics could not expose.

” 普林斯顿大学生物伦理学教授彼得·辛格（Peter Singer）主张，ALF的直接行动只有在非暴力时才能被认作是一项正义的事业，而且当ALF曝光其他手段可能无法揭露的虐待动物的证据时，是最有战斗力的时候。

en-zh

Most of the other lakes in the park have muddy bottoms, so swimming is difficult but possible.

园内的多数湖泊拥有泥沙底，游泳极难进行但可行。

en-zh

The RSPB has many local groups and maintains 200 nature reserves.

英国皇家鸟类保护协会有许多地方团体和约200个自然保护区。

en-zh

In 1262 Přemysl Otakar II issued a Statuta Judaeorum which granted the community a certain degree of self-administration.

1262年普热米斯尔·奥托卡二世颁布Statuta Judaeorum，准许犹太社区一定程度的自治。

en-zh

World Sleep Day is observed annually on the Friday before the March Equinox.

世界睡眠日在每年節氣春分（Equinox）前的星期五。

en-zh

Early deportations of Chinese-Mexican leaders were authorized by Alvaro Obregón due to the violence between the Chinese factions in Mexicali in the 1920s.

早期的对墨西哥华人领袖们的驱逐是阿尔瓦罗·奥夫雷贡批准的，这是因为在20世纪20年代发生在墨西卡利的华人阵营间的暴力行为。

en-zh

The cooler ground floor rooms were turned into a summer apartment.

较凉爽的底层房间改为夏季住所。

en-zh

YbCl3 led to a 50–80 fold increase in fluorescein incorporation into target DNA, which could revolutionize infectious disease detection (such as a rapid test for tuberculosis).

YbCl3能讓附著在標的DNA上的螢光劑增加到50-80倍，這能造成傳染病檢測的革命性突破（例如快速檢測肺結核）。

en-zh

NGC 2770 was also the target for the first binocular image produced by the Large Binocular Telescope.

此外，NGC 2770还是大双筒望远镜观测的首个目标。

en-zh

In fact, the last commander of the Guet royal (Chevalier du Guet), de La Rothière, was elected to head the National Guard in 1791.

实际上，皇家卫队的前任指挥官，de La Rothière在1791年被推选领导国民自卫军。

en-zh

In 1984, he signed with Trema, the record company of Michel Sardou and Enrico Macias.

1984 年，他加入了Michel Sardou 和 Enrico Macias的唱片公司Trema。

en-zh

Later, the Swiss developed the Pz 87-140, armed with a 140 mm gun and with additional armour.

稍後，瑞士研製出Pz 87-140坦克，裝備了140毫米主炮及額外的附加裝甲。

en-zh

In 2006, they signed a deal with LucasArts to develop the science fiction video game Fracture.

在2006年與 LucasArts 簽署一項協議，開發科幻類型遊戲《破碎戰爭》。

en-zh

For the US and partner countries, to the extent that optical and radar resources allow, the Joint Space Operations Center gathers observations of all objects in Earth orbit.

美國和做伙的國家，範圍廣泛的光學、和雷達的資源，允許聯合太空作戰中心觀測與蒐集地球軌道上所有的物體。

en-zh

His methodology has followed that of a historian seeking primary source literature, and so he has generally made direct, personal contact with the leaders or official representatives of a church or religious group.

他模仿历史学寻找原始文献资料的方法，通常都与一个教会或宗教团体的领袖或正式代表进行直接的个人接触。

en-zh

President Recep Tayyip Erdoğan condemned the bombings and vowed that the Turkish people will stand in "unity and solidarity" following the "heinous attack".

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安谴责爆炸，并发誓在这“令人发指的袭击”后土耳其人民将“团结和统一”在一起。

en-zh