english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Originally published as part of a series "Modern Sociologists". | 最初发表作为《现代社会学》系列的一部分。 | en-zh |
Blood and Wine was released on 31 May 2016. | 《血与酒》于2016年5月31日发布。 | en-zh |
Berlin was withdrawn from service in 1916 and disarmed. | 柏林号于1916年撤出现役并解除武装。 | en-zh |
They have also demanded the release of the 23 imprisoned on January 3 during the police crackdown. | 他們又要求柬埔寨當局釋放23名在警察鎮壓示威期間被捕的人士。 | en-zh |
The video will not be released during the investigation. | ”调查进行过程中不会公开发布该视频。 | en-zh |
During his presidency, Latvia joined the Council of Europe and sent its application to the European Union. | 在他的总统任期内，拉脱维亚加入了欧洲理事会，并启动加入欧盟程序。 | en-zh |
Pandita has written several books including the best-seller Our Moon Has Blood Clots, covering the ethnic cleansing of Kashmiri Hindus, which was described as the "most powerful non-fiction book of the year". | 潘迪塔写过几本书，其中包括畅销书《我们的月球上有血凝块》（Our Moon Has Blood Clots），这本书涵盖了克什米尔印度教徒的种族清洗，被称为“年度最具力量的非虚构书籍”。 | en-zh |
The s stands for substitute, while the g stands for global, which means that all matching occurrences in the line would be replaced. | s表示替换，而g表示全局，这意味着行中的所有匹配项都将被替换。 | en-zh |
Overview: The State imposes on citizens where they must live and work according to their social class (songbun), limits their internal movement, and generally prohibits international travel. | 居住情况总结 ：政府根据社会阶层（songbun）强行分配公民到指定的地方居住和工作，限制他们的境内行动，并且普遍禁止公民到外国旅游。 | en-zh |
Shale oil production in Scotland ceased in the early 1960s but there was an unsuccessful attempt to revive it in 1973. | 蘇格蘭的頁岩油生產在1960年代初已停產，1973年曾經試圖恢復生產，但未能成功。 | en-zh |
Misplaced anger against Texas and Texans was reported from some individuals. | 一个被误导、反德州的愤怒德克萨斯人被上报到相关机构。 | en-zh |
The city had already been captured once before by the rebels, on 10 June, but was recaptured by the military in August. | 这座城镇之前在6月10日被反对派武装攻占过一次，但在8月被政府军夺回。 | en-zh |
A horizontal form of rocket jumping appears in Doom (1993), where it is used to reach the secret exit in E3M6 (it is possible to reach the exit without rocket jumping, but this technique was the intended method according to John Romero). | 水平形式的火箭跳出现于《毁灭战士》（1993），它用于到达秘密出口（位置E3M6）（不用火箭跳也有可能到达出口，但火箭跳是约翰·罗梅洛特意设计的方法）。 | en-zh |
The POSIX-compatibility component of VM/CMS (OpenExtensions) provides a very limited implementation of fork, in which the parent is suspended while the child executes, and the child and the parent share the same address space. | VM/CMS（OpenExtensions）的POSIX兼容组件提供了一个非常有限的fork实现，其中的父进程在子进程执行时被暂停，并且子与父共享同一地址空间。 | en-zh |
However, in reality, most of those heroes did not wear uniforms. | 但事實上，這些英雄並沒有穿著制服。 | en-zh |
The TOP500 organization's semiannual list of the 500 fastest supercomputers often includes many clusters, e.g. the world's fastest machine in 2011 was the K computer which has a distributed memory, cluster architecture. | TOP500组织每半年公布的500台最快超级计算机的名单通常包括许多集群，例如，2011年世界上最快的机器是“京”，它有分布存储器（英语：distributed memory）和集群架构。 | en-zh |
Under the Remuneration Authority Act 1977, and the Members of Parliament (Remuneration and Services) Act 2013, a prime minister's salary is determined annually by the Remuneration Authority, an independent body established by parliament to set salaries for members of parliament and other government officials. | 根據1977年“薪酬管理局法”和2013年“議員（薪酬和服務）法”，總理的薪酬由薪酬管理局每年確定，薪酬管理局是由國會設立的獨立機構，負責設定議員和其他政府官員的工資。 | en-zh |
Woolley was one of the first psychologists to study the consequences of children dropping out of school. | 伍利是首个研究童年退学后果的心理学家。 | en-zh |
Press reports suggest that the second choice for the post was David Cameron, who also rejected the job, preferring to take on a major public service portfolio (he was made Shadow Secretary of State for Education). | 新闻报道表明霍华德的第二选择实际上是戴维·卡梅伦，卡梅伦也拒绝了这份工作，因为他更愿意担任主要的公共服务职务（他被任命影子教育大臣）。 | en-zh |
They didn't push anything else. | 他們不強推任何別的東西。 | en-zh |
Among these improvements are: The "Total Football Experience" is a new feature in which football news from around the Manager Mode world is visible, including player transfers, fixtures and results in foreign leagues. | 在這些改進包括： “全面的足球體驗”是一個新的功能，其中來自各地的足球新聞管理模式的世界是可見的，包括球員的轉會、位置和成果在國外聯賽。 | en-zh |
He was looking to improve his performances. | 他只想怎樣提高他的演技。 | en-zh |
However, with the instability surrounding the major 2010 protests, the GDP growth of Thailand settled at around 4–5 percent from highs of 5–7 percent under the previous civilian administration—political uncertainty was identified as the primary cause of a decline in investor and consumer confidence. | 然而，2010年主要抗議導致不穩定，國內生產總值增長約4-5％，低於以往平民政府的5-7%，政治不確定性是投資者和消費者信心下降的主要原因。 | en-zh |
A "FreeArc Next" version is under development, with version FA 0.11 released in October 2016. | 后续版本“FreeArc Next”处在开发阶段，0.11版本已于2016年10月发布。 | en-zh |
Germany came fourth with 520 MW, followed by the Netherlands (247 MW), Sweden (212 MW), Finland (26 MW), Ireland (25 MW), Spain (5 MW), Norway (2 MW) and Portugal (2 MW). | 其次是荷蘭（247 MW），瑞典（212 MW），芬蘭（26 MW），愛爾蘭（25 MW），西班牙（5 MW），挪威（2 MW）和葡萄牙（2 MW））。 | en-zh |
On a recent study, one hundred and sixty-five church participants have been asked to fill out the "Intrinsic Religious Motivation Scale, the Revised Death Anxiety Scale" and the results were analyzed using factor analyses, Pearson correlation, and linear and quadratic regression. | 在最近的一项研究中，165名教会参与者被要求填写"内在的宗教动机量表，经修订的死亡焦虑量表"，并利用因子分析、Pearson相关性、线性和二次回归等方法对结果进行了分析。 | en-zh |
There have so far been three seasons. | 迄今已經舉辦了三季。 | en-zh |
In 1983, WordPerfect 3.0 for DOS came out. | 1983年10月，SSI發佈WordPerfect 3.0 for DOS。 | en-zh |
In 2013 Avia Solutions Group acquired Helisota, an international provider of MRO services for rotorcraft aviation that provides services for Mi and Robinson aircraft. | 2013年，阿维亚解决方案集团收购Helisota， 一家面向Mi型和Robinson型飞机的旋翼机航空MRO服务国际供应商。 | en-zh |
The controller is available in light grey and platinum color schemes. | 该控制器采用浅灰色和铂金色配色方案。 | en-zh |
He also told a Moscow Kremlin advisory council on the arts and culture that "the new generation...needs to be raised with good artistic taste and the ability to understand and value the theatrical, dramatic and musical arts." | 他还告诉莫斯科克里姆林宫艺术文化顾问委员会：“新一代……需要有良好审美能力，理解并重视戏剧、音乐和美术能力的提升。 | en-zh |
American intelligence agencies discovered that the Soviet Union had exploded its first atomic bomb, with the consequence that the United States potentially could face a future nuclear war that, for the first time, might devastate its cities. | 美国情报局发现苏联第一颗原子弹爆炸，结果可能会使未来美国面临核战争，城市可能首次遭到毁灭。 | en-zh |
Installations of the Web Application Server (landscapes) typically consist of three systems: one for development; one for testing and quality assurance; and one for production. | 典型安装的Web应用服务器（部署方案）包括三个系统：一个用于开发，一个用于测试和质量保证，一个用于生产。 | en-zh |
The accompanying music video was directed by Melina Matsoukas, used greenscreen techniques and featured props that included a stuffed lion and zebra. | 随附的音乐录影带由梅琳娜・馬特索卡斯执导，使用了绿幕科技和许多道具包括一只填製的狮子和斑马。 | en-zh |
"Farewell, my mother's son". | 賈延，賈璣之子。 | en-zh |
On 9 June, Trump once again put the blame on Qatar, calling the blockade "hard but necessary" while claiming that Qatar had been funding terrorism at a "very high level" and described the country as having an "extremist ideology in terms of funding". | 6月9日，特朗普一度把责任归咎于卡塔尔，称封锁“艰难但必须”，同时声称卡塔尔“高度”资助恐怖主义，并将卡塔尔描述为“在资金援助方面具有极端主义意识形态”。 | en-zh |
Windows 9x is designed as a single-user system. | Windows 9x乃单用户系统。 | en-zh |
In performing this task there are some skills the dog must be trained to perform. | 在执行这个任务中，有一些技能是必须被训练才能执行的。 | en-zh |
She wrote two autobiographical volumes covering her life with Chaplin. | 她写了关于自己与卓别林一起生活的两本自传。 | en-zh |
North West Five. | 以北五道 | en-zh |
A re-packaged version of Mozilla Mail and Newsgroups was also included in Netscape versions 6 and 7, known as Netscape Mail & Newsgroups, and also appears in Classilla. | Netscape 6和Netscape 7版本中還包含Mozilla Mail & Newsgroups重新包裝的版本，稱為Netscape Mail & Newsgroups，也出現在Classilla（英语：Classilla）中。 | en-zh |
"No," replied the Prophet. | 阿福（福（ふく），Fuku） 通稱「駱駝老師」。 | en-zh |
Near-infrared spectroscopy has identified one late-O type star named IRS 1A South, and 3 early B-type stars, IRS 2B, IRS 3A, and IRS 5. | 近紅外線光譜已經確認出一顆晚期O型星，稱為IRS 1A南，和3顆早期B型星，IRS 2B、IRS 3A、和IRS 5。 | en-zh |
These critics cite studies, such as The Harmful Effects of Algorithms in Grades 1–4, which found specific instances where traditional math instruction was less effective than alternative methods. | 这些批评者引用一些研究结论，如1-4年级算法的有害影响，发现传统数学教学效果低于其它方法的特定实例。 | en-zh |
Such a doctrine waters down the First Amendment so that it amounts to little more than an admonition to Congress. | 像这样的理论会稀释掉第一修正案，使它对国会的约束只相当于比一个警告严重了一点。 | en-zh |
(This list is incomplete. | 本列表不完全。 | en-zh |
In 1942, during the Occupation of Estonia by Nazi Germany, the islanders could return to their homes, but the approaching Red Army forced them soon to leave permanently. | 1942年，在纳粹德国占领爱沙尼亚期间，岛民可以回到家园，但接近的苏军迫使他们立即永久离开该岛。 | en-zh |
In the 16th century, the Mughal Empire controlled much of India and initiated the second golden age for India. | 16世纪，莫卧儿帝国控制印度大部分，开始印度第二个黄金时代。 | en-zh |
On March 1, 2017 at Mobile World Congress, Vice announced new content deals with mobile operators in multiple regions, including an extensive Asia Pacific expansion and renewed partnership with Verizon's Go90 branch. | 2017年3月1日，在世界移动通信大会上，Vice宣布与多个地区的移动运营商达成新的内容协议，其中包括在亚太地区的大幅度扩张，以及与威瑞森GO90分公司续签合作伙伴关系。 | en-zh |
Von der Tann and Moltke changed their speed and direction, which threw off the aim of the V Battle Squadron and earned the battered ships a short respite. | 毛奇号和冯·德·坦恩号改变了它们的速度和航向，从而偏移第5战列分舰队的目标，并使受到重创的舰只得到了短暂的喘息。 | en-zh |
Freedom of panorama was partially adopted in Russia on October 1, 2014; from this day, one is allowed to take photos of buildings and gardens visible from public places, but that does not include sculptures and other 3-dimensional works. | 俄罗斯在2014年10月1日通过了部分范围的全景自由，允许民众从这一天开始拍摄从公共场所可见的建筑物和庭园，但其中不包括雕塑和其他立体作品。 | en-zh |
The renovation was managed by LDN Architects while construction was managed by Balfour Beatty. | 翻新由LDN建筑师管理，而建筑由Balfour Beatty管理。 | en-zh |
(When I say 'do not agree to' I do not mean that they have a mere distaste for...I mean serious differences which in their opinion threaten their essential liberties...)...Therefore I say that each group of persons acting socially in freedom may choose any of the proposed systems, and be just as thorough-going Anarchists as those who select another". | （我說的「不同意」不是指他們不喜歡……我的意思是嚴重的分歧，已威脅到他們基本的自由……）……因此我認為每個有著自由的人們可以選擇他們所支持的任何制度，並與作出其他選擇的人一樣成為完全的無政府主義者。 | en-zh |
In the worlds of business and development, the word "facilitation" or the expression "to facilitate someone" have fundamentally different meanings in Uganda from those in Europe or the US. | 在商业和发展领域，"facilitation" （简易化） 或"to facilitate someone"（给某人带来方便）意思与欧洲国家和美国基本意思大不相同。 | en-zh |
Some of those apps include Netflix, Spotify, YouTube, and Amazon. | 这些应用程序包括Netflix、Spotify、YouTube和亚马逊。 | en-zh |
The War Cabinet refused to authorise a measure that would increase casualties in any area, even if it reduced casualties elsewhere by greater amounts. | 战时内阁起初拒绝任何会造成某地伤亡增加的措施，哪怕这个措施将在其他地方更大程度地降低伤亡。 | en-zh |
When North Korea invaded South Korea on June 25, 1950, President Harry S. Truman attempted to use the NSRB as the nation's mobilization agency. | 当朝鲜于1950年6月25日入侵韩国时，总统杜鲁门试图利用NSRB作为国家的动员机构。 | en-zh |
The United States and the United Kingdom use colour coding to define the difficulty of the courses. | 美國與英國使用顏色來定義路線的難度。 | en-zh |
Humans already appropriate 30 to 40% of all photosynthetically fixed carbon worldwide, indicating that expansion of additional biomass harvesting is likely to stress ecosystems, in some cases precipitating collapse and extinction of animal species that have been deprived of vital food sources. | 人类在世界范围内已经占用了光合作用固定碳的30%到40%，这预示着额外生物量的收获很可能会给生态系统带来压力，在一些情况下会夺走某些物种的食物来源，从而导致生物物种的急剧下降乃至灭亡。 | en-zh |
Emigres from Ukraine and Ukrainians from Poland were in the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), which pledged Hitler its "most loyal obedience" in building a Europe "free of Jews, Bolsheviks and plutocrats. | 来自乌克兰的移民和来自波兰的乌克兰人成立的乌克兰民族主义者组织，发誓对希特勒“最忠实的服从”，以建设一个没有犹太人，布尔什维克和财阀的欧洲。 | en-zh |
The Witcher 3: Wild Hunt took three-and-a-half years to develop and cost over $81 million. | 《巫师3：狂猎》开发耗时3年半，成本达到8100万美元。 | en-zh |
After declining to state whether he thought gay sex was a sin, Farron affirmed that he believed neither being gay nor having gay sex are sinful. | 在拒绝说明他是否认为同性恋是一种罪恶之后，法隆肯定，他不认为同性恋者和同性性行为是有罪的。 | en-zh |
The procedure is intended to save costs at airports with a limited number of flights. | 该程序可以节省航班数量有限的机场的成本。 | en-zh |
On November 11, 2015, Bieber announced that he will embark on the Purpose World Tour in support of the album. | 2015年11月11日，比伯将启动我的决心世界巡演（英语：Purpose World Tour），以支持这张专辑。 | en-zh |
April 20: The Assembly declares war on the King of Bohemia and Hungary, i.e. to the Holy Roman Empire. | 四月二十日：议会向波西米亚及匈牙利的国王宣战，即向神圣罗马帝国宣战。 | en-zh |
For example, they often attend events and conferences on geoengineering, and have sent threats to academics working in the geoengineering field. | 例如，他们经常出现在地理工程学的活动和会议上，向地理工程学界的学者发去威胁。 | en-zh |
Locals fear that although Chinese competition lowers the cost of goods, it also deprives nationals of business opportunities. | 當地人擔心雖然中國的競爭降低商品的成本，但同時也剝奪了國民商機。 | en-zh |
Since then, the Taiwanese Jewish community has been largely made up of foreign business executives and their families, with services also frequently attended by visitors to the island. | 從那之後，臺灣猶太社群便由眾多的外國商務主管與他們的家人所組成，且頻繁地有來臺的訪客加入。 | en-zh |
He spent a year at the London School of Economics (LSE) writing up this data, and in 1953 published his first book, Principles of Social Organization in Southern Kurdistan. | 他在倫敦政經學院花了一年時間整理這批資料撰寫成書，於1953年出版他的第一本書《南方庫德人社會組織的原則》（Principles of Social Organization in Southern Kurdistan）。 | en-zh |
The torpedo boats sank four of six steamers located and did not encounter any British warships. | 鱼雷艇击沉了六艘轮船中的四艘，并且没有遇到任何英国军舰。 | en-zh |
Douglas was apparently unaware of this—30 years later she mentioned Reagan in her memoirs as someone who worked hard for her. | 道格拉斯显然对此一无所说，30年后，她在自己的回忆录中提及里根时称他曾努力为自己做工作。 | en-zh |
If the full-length protein sequence is available, it is possible to estimate its general biophysical properties, such as its isoelectric point. | 如果可获得全长蛋白质序列，则可以估计其一般生物物理学特性，例如其等电点。 | en-zh |
Reports indicate much of the city of Tampico was destroyed, and the total number of deaths and injuries amounted to over 5,000. | 多份报告表示，坦皮科市大部分区域都被摧毁，伤亡人数超过5000。 | en-zh |
Levada Center director Lev Gudkov commented on the results, stating that most Russians got their information from television and therefore perceived events in accordance with the state's "official version". | 列瓦达中心主任Lev Gudkov认为调查结果说明大多数俄罗斯人获得信息的渠道是电视，并因此得知按照国家的“官方版本”的事件。 | en-zh |
The first concerns the definition and scope of economics and by what methods it should be studied and whether these methods rise to the level of epistemic reliability associated with the other special sciences. | 第一个主题涉及经济学的定义和范围、应通过什么方法研究，以及这些方法是否上升到与关联的其他专门学科相等的认知可靠的水平。 | en-zh |
At that time it was not an elite event and was won by the relatively unknown Swede, Jaan Eslon (on tie-break from the Argentine Roberto Debarnot). | 那时它还不是高水平的比赛，结果不知名的瑞典棋手Jaan Eslon夺冠（与阿根廷的Roberto Debarnot并列）。 | en-zh |
Furthermore, freedom of expression was limited extensively. | 此外，言論自由被廣泛限制。 | en-zh |
On 25 February 2012, Skype announced that it has over 32 million users for the first time ever. | 2012年2月25日，Skype宣布同时在线人数首次达到3200万。 | en-zh |
Though his dreams of seeing privately owned tourist facilities spring up around the parks did not come to fruition, out-of-state tourism to Kentucky more than doubled during his administration, accounting for about sixty percent of state park visitors and fifty-three percent of the overnight visitations to the parks. | 虽然他看到公园周围有私人旅游设施像雨后春笋般涌现的梦想并没有实现，但来肯塔基州旅游的州外游客在他担任州长期间增加了超过一倍，达到全部州立公园游客人数的近六成，还在所有过夜游客中占到53%。 | en-zh |
Despite media speculation it was for in reaction to the events in Ukraine, Russian Defense Minister Sergei Shoigu said it was unrelated to the unrest in Ukraine. | ”尽管媒体猜测这是对乌克兰事件的反应，俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古表示，这与乌克兰的骚乱无关。 | en-zh |
Plotkin and Statman conjectured that it is decidable whether a given element of a model generated from finite sets is definable by a lambda term (Plotkin–Statman conjecture). | Plotkin 和 Statman 推测从有限模型生成给定元素是否是通过 lambda 项可定义的(Plotkin-Statman-conjecture)。 | en-zh |
In 1920 the house was handed over to writers' organisations, and it became the country's literary centre. | 1920年这座房子移交给作家协会，并成为全国的文学中心。 | en-zh |
But gradually a number of problems with those models became apparent. | 但這些模型的一些問題逐漸顯現出來。 | en-zh |
The email account used on Clinton's BlackBerry was then hosted on a private server in the basement of her home in Chappaqua, New York, but that information was not disclosed to State Department security personnel or senior State Department personnel. | 在克林顿的黑莓手机上使用的电子邮件帐户的主机在她纽约的私人宅邸地下室的私人服务器上，但该信息没有透露给国务院安全人员或国务院高级人员。 | en-zh |
Capone had become a national celebrity and talking point. | 卡彭已經成為一個全國性的名人和話題。 | en-zh |
It is an area containing mostly unmodified natural systems, managed to ensure long-term protection and maintenance of biological diversity, while at the same time providing a sustainable flow of natural products and services to meet community needs. | 一个区域拥有占优势地未经更动的自然系统，设法确保生物多样性受到长期保护和维持，而同时提供自然产物及服务的可持续性供应以满足社区的需要。 | en-zh |
All these can be considered as applications of the Zeno effect. | 这些过程都可以被认为是量子芝诺效应的应用。 | en-zh |
Some prints survived, and were restored after Florence Stoker had died and the copyright had expired. | 有些印刷品幸存下来，在弗洛伦斯·斯托克去世，版权过期后被修复。 | en-zh |
Grand Duchess Elizabeth was the widow of Grand Duke Sergeii Alexandrovich, who had been assassinated by terrorists in 1905. | 伊丽莎白大公夫人是谢尔盖·亚历山德罗维奇大公的遗孀，大公于1905年遭恐怖分子暗杀。 | en-zh |
It looked at the total Earth system, the changes that are occurring, and the manner in which changes are influenced by human actions. | 它着眼于研究整个地球系统、它正在发生的变化，以及人类活动是如何影响这些变化的。 | en-zh |
She told Michael Specter of The New Yorker that working for the shelters left her shocked at the way the animals were treated: I went to the front office all the time, and I would say, "John is kicking the dogs and putting them into freezers." | 她告诉纽约时报的Michael Specter，动物收容所的工作使她震惊于动物被对待的方式： “我一直有去总部办公室，我只能说，‘John在踢狗，并且把他们关进冰箱。 | en-zh |
Macri did not appeal the ruling, saying that same-sex marriage was becoming universally accepted and individuals had a right to happiness. | 马克里没有提出上诉，而是说同性婚姻被普遍接受，且个人享有追求幸福的权力。 | en-zh |
The Sun was found to be part of a galaxy made up of more than 1010 stars (10 billion stars). | 我們的太陽被認為是由超過1010顆星（100億顆恆星）星系的一部分。 | en-zh |
Education was made universal for civilians. | 教育向平民普及。 | en-zh |
Tokyo DisneySea BraviSEAmo! | 「東京迪士尼海洋 BraviSEAmo! | en-zh |
While substantially more robust than their real counterparts, smaller and weaker vehicles stand less abuse before breaking down and finally exploding, than large armoured vehicles. | 尽管基本上比其他同类产品更坚固，但小型和薄弱的车辆在分解并最终爆炸前的滥用几率，比大型装甲车少。 | en-zh |
For example, parents and therapists might not think to add slang terms, such as "innit". | 例如，家長和治療師可能不會想到邀加入俚語，如“ 是嗎 。 | en-zh |
Another possible enhancement would be to give each book a new code every time it is returned. | 另一种强化方法是在每本书被归还后重新赋予密码。 | en-zh |
According to 2010 census of the Central Statistics Agency, Muslims dominate Aceh with more than 98% or 4,413,200 followers and only 50,300 Protestants and 3,310 Catholics. | 根據2010年中央統計局的人口普查，穆斯林占主導地位的亞齊有98％以上，4,413,200名追隨者，只有50,300名新教徒和3,310名天主教徒。 | en-zh |
Sayoc threatened to kill Somin and his family and "feed the bodies to Florida alligators". | 萨约克扬言杀害索明全家，“尸体喂给佛罗里达的短吻鳄”。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.