gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
In the early days after Sri Lanka's independence, the Chinese community, small and powerless, were seen as alien and unimportant, and were mostly ignored by the Sri Lankans.	在斯里蘭卡獨立後的早期，華人社區小而無力，被視為外國人無關緊要，斯里蘭卡人大多無視這一點。	en-zh
But once again Turbo faced breakup.	但Turbo再一次面臨解體。	en-zh
In 1772, King George appointed him historical painter to the court at an annual fee of £1,000.	1772年，乔治三世任命他为宫廷历史画师，年薪1,000英镑。	en-zh
Until this incident Namibia was believed to be the last operator of the ZiS-2; the Namibian Defence Force continued to maintain six examples well into the 1990s.	在此事件发生之前，纳米比亚被认为是使用ZiS-2的最后一个国家; 在20世纪90年代纳米比亚国防军继续有六门服役。	en-zh
Before settling into the U.S., the Rahimi family fled from the then war-torn Afghanistan to Pakistan.	在美国安家前，拉哈米一家逃离当时饱受战争蹂躏的阿富汗，前往巴基斯坦。	en-zh
Indeed, federal judges and justices on the Supreme Court are not required to stand for election by virtue of their tenure "during good behavior", and their pay may "not be diminished" while they hold their position (Section 1 of Article Three).	事实上，联邦法官和最高法院大法官不必以其任期内的“良好行为”期间而被推选，而且他们的薪酬在担任职务期间是不可能“减少”的（第三条第一节）。	en-zh
Over a period of a month, NASA answered hundreds of questions—on a weekly basis—on everything from radioisotope systems to the look of potential "habs"—the residences for future Mars astronauts.	在一个月的时间内，航空航天局每周回答问题，总共数百个，从放射性同位素系统，到日后火星宇航员住所“棚屋”的可能模样。	en-zh
This is in addition to goods bought by tourists, including souvenirs.	当然还有卖给游客的商品包括纪念品。	en-zh
Brower's background in publishing proved decisive; with the help of publisher Alfred Knopf, This Is Dinosaur was rushed into press.	布罗尔在出版业的背景被证明是决定性的；在出版商Alfred Knopf的帮助下，《这是恐龙》（This Is Dinosaur）被迅速付印。	en-zh
The family has two dogs and two cats.	家中有1隻狗和2隻貓。	en-zh
He stated in an interview "My wife and I have a constant argument about when we're in a restaurant, which way to take home - which is the faster way home."	他在一次采访中表示“我和老婆在餐馆吃饭的时候经常会争执一个从哪条路回家会比较快的问题”。	en-zh
Additionally, Renfield is committed to an asylum after biting a cow, apparently having gone completely insane.	此外，伦菲尔德因咬伤一头牛而被送进了精神病院，他显然已经完全疯了。	en-zh
As long as the stories are honest and truthful, and Patrick and I feel there is material for us to be passionate about, it still beats a 9-to-5 job any day.	只要里面的故事仍然诚恳而真实，而且帕特里克（·丹普西）和我仍然觉得其中拥有可以让我们充满热情的内容，就仍然好过每天朝九晚五那样上班。	en-zh
The Kalmyk Khanate proved good allies to the Russian Empire.	卡爾梅克汗國被證明是俄羅斯帝國良好的盟友。	en-zh
During the colonial era, Singapore's fire fighting duty came under the Singapore Fire Brigade.	英殖民時期，新加坡的消防服務是Singapore Fire Brigade的職責。	en-zh
December 2003 - The first overseas store is opened in Shanghai.	2003年12月 - 第一家海外分店在上海开张。	en-zh
Wastes may be generated during the extraction of raw materials, the processing of raw materials into intermediate and final products, the consumption of final products, and other human activities.	垃圾可能来自原材料开采、原材料加工成中间或最终商品的过程、最终商品消费和其它人类活动等。	en-zh
The university must promote teaching excellence and the use of open learning methods.	大學必須促進卓越教學和開放式學習方法的使用。	en-zh
It is concerned with the relationship of living beings (including human) with their traditional groups and with their environment."	」其關注的是生物（包括人類）與傳統群體及環境的關係。	en-zh
Approximately 5000 9Be+ ions were stored in a cylindrical Penning trap and laser-cooled to below 250 mK.	约5000个9Be+离子被存储于圆柱形的Penning trap中，并且使用激光冷却致250 mK以下。	en-zh
His grave was discovered in 2007 by CP Bhatia, a joint commissioner of Income Tax, while researching a book on India's tax history.	他的墳墓於2007年由所得稅助理處長C·P·巴蒂亞發現，當時他正在研究印度的稅收歷史。	en-zh
TypeScript enables for code completion and refactoring while maintaining compatibility with JavaScript.	TypeScript支持代码完成和重构，并保有与JavaScript的兼容性。	en-zh
Sufficiency and necessity had been previously shown by Lloyd Shapley for games where players were allowed to transfer utility between themselves freely.	充分性和必要性要早于劳埃德·夏普利所证明的，参与者被允许相互之间自由传输自己的效用的博弈。	en-zh
He was still troubled by the injury in the January 2008 tournament and withdrew after losing his first seven bouts.	在2008年1月的比賽中，他仍然受到傷病的困擾，並且在輸掉了他的前七場比賽后退出了比賽。	en-zh
In 1996, the FTC instituted the Funeral Rule Offenders Program (FROP), under which "funeral homes make a voluntary payment to the U.S. Treasury or appropriate state fund for an amount less than what would likely be sought if the Commission authorized filing a lawsuit for civil penalties.	1996年，联邦贸易委员会制定了殯葬規則訓練計畫（Funeral Rule Offenders Program，缩写FROP），根据该计划：“殡仪馆向美国财政部或适当的国家基金自愿付款，金额低于委员会可能授权提起的民事处罚诉讼的金额。	en-zh
He decides to think for a while before making his decision.	他表示，他想在决定以前稍事休息。	en-zh
The various types are each named with a symbol and a full name; examples of the symbols include NPT, NPS, NPTF, NPSC, and others.	各種各樣的類型都是用符號和全名來命名的; 符號的例子包括NPT、NPS、NPTF、NPSC等。	en-zh
In the early 20th century, high meat prices led to widespread consumption of horse and dog meat in Germany.	在20世紀初，其它肉類的價格高漲迫使德國人廣泛消費馬肉和狗肉。	en-zh
On 17 February 1883, Lieutenant-Colonel Juan Díaz, at the head of a 16-man Argentine infantry detachment, was trailing a war party of 100 to 150 Indians.	在1883年2月17日，胡安·迪亚斯中校率领一支16人的阿根廷步兵分遣队跟踪一支100到150人的印第安人战争部队。	en-zh
She also possesses enhanced strength and intelligence.	她还具有强化的力量与智慧。	en-zh
This procedure is utilized to keep the interfaces clear as crystal for receiving calls from any phone lines.	此过程用于保持接口清晰，以便接收来自任何电话线的呼叫。	en-zh
At an anti-corruption event in Bangkok on 8 June 2015, Prayut vowed to eliminate corruption and repair Thailand's tarnished international image.	2015年6月8日，在曼谷召开的反腐活动上，巴育发誓要消除腐败并修复遭到污损的国家形象。	en-zh
The station was built underneath preexisting private property for most of its length, passing directly under East 205th Street at its eastern end.	車站大部份長度都建於已經存在的私人地段下方，並在東端下穿東205街。	en-zh
It is unclear if this early expedition took place, since it is not directly referenced in early reliable sources or the sagas.	目前尚不清楚這次初期的探險是否曾經發生，因為它沒有在早期可靠來源或傳奇中直接引用。	en-zh
The claimant then applied for judicial review, submitting that the decision infringed his right to manifest his religion or belief which was protected by Article 9(1) of the European Convention on Human Rights.	申请人随即申请司法审查，指有关决定侵犯他在《欧洲人权公约》第9条第1款所保障的表达其宗教或信仰的权利。	en-zh
Since the weapon and light are not attached to each other, the light may be used to illuminate areas that may or may not contain a target, without pointing the weapon at the area.	由於武器和燈並無互相連接，燈光可無需將武器指向可能包含或可能不包含目標的區域以下，用於照亮特定的區域。	en-zh
The cemetery was created in late 1510s to bury the victims of the plague epidemic of 1517-18.	该墓地建于1510年代后期，用于埋葬1517年至1518年死于黑死病的受害者。	en-zh
Before the game against Standard Liège in Belgium, the players were staying at the hotel room.	在与比利时的标准比赛之前，球员们都住在酒店房间里。	en-zh
In the most part, the jury consists of organisers of gay and lesbian film festivals, who view films screened in all sections of the Berlinale.	大多数情况下，评审团包括男女同性恋电影节的组织者，他们观看柏林电影节展映的所有单元的电影。	en-zh
Gothic churches are the sober, monochromatic spaces that you've seen in almost every horror movie or game.	哥特式教堂是严肃的、单色的空间，正如几乎每部恐怖电影或游戏中看见的那样。	en-zh
However, in a 1996 study by Davis et al., 62% of women in a partnered relationship said they were satisfied with the frequency/consistency of their orgasms.	然而另一項由戴維斯（Davis）等人進行並於1996年發表的研究則顯示62％擁有性伴侣的女性對他們的高潮頻率/一致性表示滿意。	en-zh
The game takes place in a modern-day Central African nation during civil war.	遊戲發生在中部非洲現代世界的某個處於無政府狀態和內戰的國家。	en-zh
Opera versions based on the Core fork of Presto, Opera 7.0 through 9.27, used the Linear B engine.	以Presto的Core fork為基礎，Opera 7.0至9.27的Opera版本使用了Linear B引擎。	en-zh
Irish writer Peadar O'Donnell recalls the novel's popularity among Republican prisoners in Mountjoy Prison during the Irish Civil War.	爱尔兰作家Peadar O'Donnell回忆称，在爱尔兰内战期间，此书在蒙乔伊监狱（英语：Mountjoy Prison）的共和军犯人中非常流行。	en-zh
The two ships laid a series of minefields during their career, though their most significant success came in October 1917, when they attacked a British convoy to Norway.	丽蝇号及牛虻号在服役生涯中曾布设了一系列雷区，但最为成功的行动发生于1917年10月，当时它们受命袭击一支前往挪威的英国护航船队。	en-zh
Tinker is a spatial/environmental puzzle game.	Tinker是一個空間、環境性的智力遊戲。	en-zh
Ruslan decides to provoke the crowd into becoming a disorderly riot.	Ruslan決定挑起人群成為一場無秩序的暴亂。	en-zh
Groups of people gathered at Los Ruices and created a mural of white hand prints to show support to victims in Los Ruices of abuse and excessive force that occurred on 7 March.	人群聚集在洛斯罗克斯并用白色手印绘成一幅壁画，以对3月7日在洛斯罗克斯发生过虐待事件的受害者表示支持。	en-zh
Florida State University owns more than 1,600 acres (6 km²).	佛羅里達州立大學擁有超過1,600英畝（6平方公里）的土地。	en-zh
The smallest letter in the encyclopedia is the letter Tsade (צ), which spans 531 pages, less than one volume, and is contained in volume 28.	在百科全書中佔篇幅最小的字母是「Tsade」（צ‎），僅橫跨531頁，少於一卷，位於卷28內。	en-zh
Eventually, it spread out nationally towards the Bay Area, joining forces with the Red Guards (a similar organization based in San Francisco).	最终义和拳在国内向湾区扩展，加入红卫兵党的力量（位于旧金山的类似组织）。	en-zh
LCS-2 was launched 30 April 2008.	LCS-2於2008年4月30日下水。	en-zh
The front room and these parties were musically nurturing to the Davies brothers, later influencing the Kinks' interpretations of the traditional British music hall style.	前廳和這些派對在音樂上培養了戴維斯兄弟，後來影響了奇想樂團對傳統英國音樂廳風格的詮釋。	en-zh
Hébert and his closest associates were arrested the following day.	埃贝尔和他的親信第二天被逮捕。	en-zh
In Iran, Saudi Arabia, Qatar, the United Arab Emirates, and Yemen, the laws state that if a person is found of engaging in same gender sexual behavior, the death penalty would be applied.	” 在伊朗，沙特阿拉伯，苏丹和也门，法律规定，如果发现一个人有同性性行为，可适用死刑。	en-zh
The term ALARP arises from UK legislation, particularly the Health and Safety at Work etc. Act 1974, which requires "Provision and maintenance of plant and systems of work that are, so far as is reasonably practicable, safe and without risks to health".	ALARP一詞最早是出現在英國法律中，特別是1974年工作健康與安全等法令（英语：Health and Safety at Work etc. Act 1974）（Health and Safety at Work etc. Act 1974），其中要求「在合理可行的範圍內，讓工廠及工作系統維持安全以及沒有健康風險」（Provision and maintenance of plant and systems of work that are, so far as is reasonably practicable, safe and without risks to health）。	en-zh
His three Edgar Awards were given for: in 1954, the collection Someone Like You; in 1959, the story "The Landlady"; and in 1980, the episode of Tales of the Unexpected based on "Skin".	他的故事亦給他帶來了三個愛倫·坡獎：在1954年，Someone Like You；1959年，故事The Landlady；1980年，以Skin電影為基礎寫作的的短篇故事Tales of the Unexpected 。	en-zh
His March 2013 budget was made when the Office for Budget Responsibility had halved its forecast for that year's economic growth from 1.2% to 0.6%.	他2013年3月的预算是在预算责任办公室对经济增长预测从1.2％下调到0.6％的大背景下产生的。	en-zh
"Über die vierfache Abwesenheit im Jetzt.	」於是在第四回缺席。	en-zh
His younger brother, Mason Vale Cotton, is also an actor.	他的弟弟Mason Vale Cotton也是一位演員。	en-zh
According to government data, about two million of the country's population (less than 50 million) have Internet addiction problem, and approximately 68,000 10–19-year-old teenagers are addicted to the Internet, accounting for roughly 10% of the teenage population.	根据韩国政府数据，大约2百万人口（韩国总人口5千万）有网络成瘾问题，大约68000的10到19岁青少年有网络成瘾症，大约占到了该年龄段总人口的10%。	en-zh
While nominally a multiethnic state, the Kingdom's prime ministers from 1918 to 1928 were all Serbian with the People's Radical Party holding the prime ministry for eight of the years.	儘管名义上是一个多民族国家，但1918年至1928年年間，王国的首相都是塞尔维亚人。	en-zh
Great God, we would to Thee make known.	布告天下，使明知朕意。	en-zh
They have collaborated many times in the years since then, learning each other's secret identities, recognizing that their goals are essentially the same, and despite their frequent tense relationship, are close allies and friends.	” 自那以后，他们多次合作，互相告知对方的真实身份，认识到他们的目标本质上是一致的，尽管他们之间的关系偶尔会变得紧张，但却一直是亲密的战友和朋友。	en-zh
By early September 2016, the 4 floor underground parking structure had reached ground level.	截至2016年9月初，4層樓的地下停車場結構已達至地面。	en-zh
The First Bank building, located in Philadelphia, Pennsylvania, within Independence National Historical Park, was completed in 1797, and is a National Historic Landmark for its historic and architectural significance.	第一座银行大楼坐落于宾夕法尼亚州费城，位于现今独立国家历史公园内，于1797年竣工，是一个具有历史和建筑意义的国家历史地标。	en-zh
K Street is a major thoroughfare in the United States capital of Washington, D.C. known as a center for numerous lobbyists and advocacy groups.	K街（K Street）是美国首都华盛顿哥伦比亚特区的一条主要干道，东西走向，被称为众多智库、游说集团和倡导团体的中心。	en-zh
In a separate scene, there is a quick shot of the children's father's bicycle as he's riding home, showing a pair of white and a pair of pink shoes among his purchases.	在另外一个单独的场景中，有一个快速的镜头，内容是阿里的爸爸骑着自行车回家，在爸爸的购物袋里面有一双白色的鞋子和一双粉红色的鞋子。	en-zh
Approximately one minute later two men told a desk clerk, "Somebody better help that girl," and then left the library.	一至兩分鐘後，有男子向櫃面職員表示「最好派人去幫幫那女子」後就離開圖書館。	en-zh
However, Winkelmann also stated that Lamborghini does not have any plans to manufacture the Estoque and that it was only a concept vehicle.	然而，溫克爾曼還表示藍寶堅尼沒有任何生產Estoque的計畫，它僅是一輛概念車。	en-zh
There have been numerous eruptions during the past 80,000 years from vents along the massif.	过去8万年来，沿地块的通风口发生了大量爆发。	en-zh
We knew that before.'" (p.	（我本來就知道了！）」(滾球)。	en-zh
The two groups were unaware of each other, but were brought together via Fourth International.	这两个组织原本都不知道对方的存在，后在第四国际的牵线下，走向联合。	en-zh
Pune is the largest centre for Japanese learning in India.	浦那是印度最大的日本学习中心。	en-zh
On September 29, 2007, about 110,000 people held the biggest political rally in the history of Okinawa to demand that MEXT retract its order to textbook publishers regarding revising the account of the civilian suicides.	在2007年9月29日約110,000人舉行在沖繩的歷史上最大規模的政治集會，要求文部科學省收回其對教科書出版商修改有關平民自殺內容的命令。	en-zh
Small sections of the wall still remain today, one part is fitted with a memorial plaque, which reads ""Here they lived, suffered and perished at the hands of Hitler's executioners.	一小部分的城牆仍保留至今，其他一小部分鑲嵌著紀念碑文，上面寫道「這裡是他們曾經居住、受苦，以及殞落在希特勒的酷刑之下。	en-zh
There is a natural limit to what can be produced internally, however.	不過，其中對於什麼商品可以在內部生產，有一些自然的限制。	en-zh
He began early planning on it around July 1998.	他在1998年7月左右开始前期策划。	en-zh
On January 11, four California State senators introduced bills to enact an immediate moratorium on any new injections of natural gas and the use of vintage wells (SB 875), to ensure that SoCal Gas will pay housing, relocation and emergency response costs and prohibit the California Public Utilities Commission (CPUC) from allocating those costs to ratepayers, and that it will pay the costs to mitigate the greenhouse gas emissions from its utility profits (SB 876).	”1月11日，四名加州参议员提交一项旨在通过一项立即暂停任何新注入的天然气和使用老式油井（SB 875）法律的法案，以确保公司支付住房、拆迁和应急费用，禁止加州公用事业委员会（California Public Utilities Commission）把那些费用分摊给纳税人，让公司支付费用，以减轻其效用利润（SB 876）带来的温室气体排放。	en-zh
In the summer of 1955, the eastern United States experienced generally hot and dry weather, leading to drought conditions and decreased water levels.	1955年夏，美国东部天气普通炎热干燥，导致出现旱情，水位也相应下降。	en-zh
Wolff then founded his own firm, specializing in the food industry, and was executive director of the New York Conference of Retail Grocers.	沃爾夫還創立了自己的公司，專攻食品工業，並被選為紐約零售雜貨商會議常務董事。	en-zh
The waterways are lock-free, although there are five bridges under which only small cruisers and smaller boats can pass.	水道是无闸的，虽然那里的三座桥仅能通过小型巡洋舰和小型船舶。	en-zh
At the time the United States was engaged in the Cold War.	此时美国正深深地卷入在冷战之中。	en-zh
The supporters of the old faith played an important role in the Moscow uprising of 1682.	舊信徒教派的支持者在1682年莫斯科起義（英语：Moscow Uprising of 1682）中發揮了重要作用。	en-zh
The combination of enhanced outflow from the trough and very warm waters allowed Ivan to maintain Category 5 status for 30 hours.	低压槽令外流增强，并且行经水域水温较高，伊万因此得以保持五级强度达30小时之久。	en-zh
There are now 60 numbered plots on the market square, with some buildings occupying several.	今天在广场上有60块有号码的地基，不过一些建筑占据了多块地基。	en-zh
At the same time, the newly re-established Ritz-Carlton Hotel Company paid the building's owners to abandon use of the Ritz-Carlton name, to avoid confusion with their hotels.	與此同時，新成立的麗思卡爾頓酒店管理集團付錢給該大樓的業主放棄使用麗思卡爾頓的名字，以避免與他們的酒店混淆。	en-zh
Because "nothing exists in the United Kingdom that is untouched by the twenty-first century", many of the sites required substantial work to make them suitable for filming.	因为“英国没有什么地方是不允许21世纪（的人们）靠近和触摸的”，许多地区还需要先经过大量的准备工作才适合拍摄。	en-zh
After years of remaining vacant, the building was put up for sale by tender on 5 April 2002, with a net lettable area of about 78,600 square feet (7,300 m2) over ten stories.	经过多年的空置，该建筑物于2002年4月5日以招标的形式出售，有10个楼层的净可出租面积约为78,600平方英尺（7,300平方米）。	en-zh
His performances are popular, and he receives invitation to perform at the Broadway theatre Imperial Garden Theatre.	因為公演獲得好評，接到百老匯Imperial Garden劇院的演出邀約。	en-zh
During IDF (Intel Developer Forum) 2010, Intel demonstrated an unknown Sandy Bridge CPU running stably overclocked at 4.9 GHz on air cooling.	在2010年的IDF上，Intel曾展示了一塊未知型號的基於Sandy Bridge微架構的處理器，在風冷情況下穩定運作在4.9GHz上。	en-zh
Hamburg Painting no. 2 was purchased by Liverpool's Walker Art Gallery and is one of a series entitled Hamburg in which the surface and colour changes produced atmospheric energy.	《汉堡绘画2号》（Hamburg Painting no. 2）被沃克美术馆购买，是命名为“汉堡”的系列画作的其中一幅，在画中平面和色彩制造出氛围上的能量。	en-zh
When these games were remade for the Game Boy Color, most censorship was removed.	而当这些游戏重制于Game Boy Color时，大多数的审查制度都已被废除。	en-zh
The bereaved families criticized the fire department for having missed the emergency rescue golden time.	死者家属批评消防局错过了紧急救援的黄金时间。	en-zh
He backed free market principles and highlighted the issue of the proximity of business and politics in Malaysia.	他支持自由市场原则，着重于马来西亚商业和政治过于亲密的问题。	en-zh
These captured and sold the Banda people into slavery.	這些捕獲並將班達人民賣為奴隸。	en-zh
In the Psalms examples of God's grace include teaching the Law (Psalm 119:29) and answering prayers (Psalm 27:7).	在诗篇中，上帝恩典的例子包括颁布律法（诗篇119:29）和回答祷告者（诗篇27:7）。	en-zh
A 4.2-kilometre long, 20-30-metre wide man-made waterway will run through the estate, linking both rivers.	一条4.2公里长，20-30米宽的人造水道将穿过庄园，连接两条河流。	en-zh
Although the Collins Street apartment had become a full-time studio for Stokes, only two paintings and two sketches from the period are known.	虽然斯托克斯全天泡在科林斯街公寓的工作室，但那个时期只有两幅油画和两幅素描为人所知。	en-zh
In Sumerian religion, the goddess Nin-imma is the divine personification of female genitalia.	在蘇美人的宗教中，女神Nin-imma是女性生殖器的神聖化身。	en-zh

In the early days after Sri Lanka's independence, the Chinese community, small and powerless, were seen as alien and unimportant, and were mostly ignored by the Sri Lankans.

在斯里蘭卡獨立後的早期，華人社區小而無力，被視為外國人無關緊要，斯里蘭卡人大多無視這一點。

en-zh

But once again Turbo faced breakup.

但Turbo再一次面臨解體。

en-zh

In 1772, King George appointed him historical painter to the court at an annual fee of £1,000.

1772年，乔治三世任命他为宫廷历史画师，年薪1,000英镑。

en-zh

Until this incident Namibia was believed to be the last operator of the ZiS-2; the Namibian Defence Force continued to maintain six examples well into the 1990s.

在此事件发生之前，纳米比亚被认为是使用ZiS-2的最后一个国家; 在20世纪90年代纳米比亚国防军继续有六门服役。

en-zh

Before settling into the U.S., the Rahimi family fled from the then war-torn Afghanistan to Pakistan.

在美国安家前，拉哈米一家逃离当时饱受战争蹂躏的阿富汗，前往巴基斯坦。

en-zh

Indeed, federal judges and justices on the Supreme Court are not required to stand for election by virtue of their tenure "during good behavior", and their pay may "not be diminished" while they hold their position (Section 1 of Article Three).

事实上，联邦法官和最高法院大法官不必以其任期内的“良好行为”期间而被推选，而且他们的薪酬在担任职务期间是不可能“减少”的（第三条第一节）。

en-zh

Over a period of a month, NASA answered hundreds of questions—on a weekly basis—on everything from radioisotope systems to the look of potential "habs"—the residences for future Mars astronauts.

在一个月的时间内，航空航天局每周回答问题，总共数百个，从放射性同位素系统，到日后火星宇航员住所“棚屋”的可能模样。

en-zh

This is in addition to goods bought by tourists, including souvenirs.

当然还有卖给游客的商品包括纪念品。

en-zh

Brower's background in publishing proved decisive; with the help of publisher Alfred Knopf, This Is Dinosaur was rushed into press.

布罗尔在出版业的背景被证明是决定性的；在出版商Alfred Knopf的帮助下，《这是恐龙》（This Is Dinosaur）被迅速付印。

en-zh

The family has two dogs and two cats.

家中有1隻狗和2隻貓。

en-zh

He stated in an interview "My wife and I have a constant argument about when we're in a restaurant, which way to take home - which is the faster way home."

他在一次采访中表示“我和老婆在餐馆吃饭的时候经常会争执一个从哪条路回家会比较快的问题”。

en-zh

Additionally, Renfield is committed to an asylum after biting a cow, apparently having gone completely insane.

此外，伦菲尔德因咬伤一头牛而被送进了精神病院，他显然已经完全疯了。

en-zh

As long as the stories are honest and truthful, and Patrick and I feel there is material for us to be passionate about, it still beats a 9-to-5 job any day.

只要里面的故事仍然诚恳而真实，而且帕特里克（·丹普西）和我仍然觉得其中拥有可以让我们充满热情的内容，就仍然好过每天朝九晚五那样上班。

en-zh

The Kalmyk Khanate proved good allies to the Russian Empire.

卡爾梅克汗國被證明是俄羅斯帝國良好的盟友。

en-zh

During the colonial era, Singapore's fire fighting duty came under the Singapore Fire Brigade.

英殖民時期，新加坡的消防服務是Singapore Fire Brigade的職責。

en-zh

December 2003 - The first overseas store is opened in Shanghai.

2003年12月 - 第一家海外分店在上海开张。

en-zh

Wastes may be generated during the extraction of raw materials, the processing of raw materials into intermediate and final products, the consumption of final products, and other human activities.

垃圾可能来自原材料开采、原材料加工成中间或最终商品的过程、最终商品消费和其它人类活动等。

en-zh

The university must promote teaching excellence and the use of open learning methods.

大學必須促進卓越教學和開放式學習方法的使用。

en-zh

It is concerned with the relationship of living beings (including human) with their traditional groups and with their environment."

」其關注的是生物（包括人類）與傳統群體及環境的關係。

en-zh

Approximately 5000 9Be+ ions were stored in a cylindrical Penning trap and laser-cooled to below 250 mK.

约5000个9Be+离子被存储于圆柱形的Penning trap中，并且使用激光冷却致250 mK以下。

en-zh

His grave was discovered in 2007 by CP Bhatia, a joint commissioner of Income Tax, while researching a book on India's tax history.

他的墳墓於2007年由所得稅助理處長C·P·巴蒂亞發現，當時他正在研究印度的稅收歷史。

en-zh

TypeScript enables for code completion and refactoring while maintaining compatibility with JavaScript.

TypeScript支持代码完成和重构，并保有与JavaScript的兼容性。

en-zh

Sufficiency and necessity had been previously shown by Lloyd Shapley for games where players were allowed to transfer utility between themselves freely.

充分性和必要性要早于劳埃德·夏普利所证明的，参与者被允许相互之间自由传输自己的效用的博弈。

en-zh

He was still troubled by the injury in the January 2008 tournament and withdrew after losing his first seven bouts.

在2008年1月的比賽中，他仍然受到傷病的困擾，並且在輸掉了他的前七場比賽后退出了比賽。

en-zh

In 1996, the FTC instituted the Funeral Rule Offenders Program (FROP), under which "funeral homes make a voluntary payment to the U.S. Treasury or appropriate state fund for an amount less than what would likely be sought if the Commission authorized filing a lawsuit for civil penalties.

1996年，联邦贸易委员会制定了殯葬規則訓練計畫（Funeral Rule Offenders Program，缩写FROP），根据该计划：“殡仪馆向美国财政部或适当的国家基金自愿付款，金额低于委员会可能授权提起的民事处罚诉讼的金额。

en-zh

He decides to think for a while before making his decision.

他表示，他想在决定以前稍事休息。

en-zh

The various types are each named with a symbol and a full name; examples of the symbols include NPT, NPS, NPTF, NPSC, and others.

各種各樣的類型都是用符號和全名來命名的; 符號的例子包括NPT、NPS、NPTF、NPSC等。

en-zh

In the early 20th century, high meat prices led to widespread consumption of horse and dog meat in Germany.

在20世紀初，其它肉類的價格高漲迫使德國人廣泛消費馬肉和狗肉。

en-zh

On 17 February 1883, Lieutenant-Colonel Juan Díaz, at the head of a 16-man Argentine infantry detachment, was trailing a war party of 100 to 150 Indians.

在1883年2月17日，胡安·迪亚斯中校率领一支16人的阿根廷步兵分遣队跟踪一支100到150人的印第安人战争部队。

en-zh

She also possesses enhanced strength and intelligence.

她还具有强化的力量与智慧。

en-zh

This procedure is utilized to keep the interfaces clear as crystal for receiving calls from any phone lines.

此过程用于保持接口清晰，以便接收来自任何电话线的呼叫。

en-zh

At an anti-corruption event in Bangkok on 8 June 2015, Prayut vowed to eliminate corruption and repair Thailand's tarnished international image.

2015年6月8日，在曼谷召开的反腐活动上，巴育发誓要消除腐败并修复遭到污损的国家形象。

en-zh

The station was built underneath preexisting private property for most of its length, passing directly under East 205th Street at its eastern end.

車站大部份長度都建於已經存在的私人地段下方，並在東端下穿東205街。

en-zh

It is unclear if this early expedition took place, since it is not directly referenced in early reliable sources or the sagas.

目前尚不清楚這次初期的探險是否曾經發生，因為它沒有在早期可靠來源或傳奇中直接引用。

en-zh

The claimant then applied for judicial review, submitting that the decision infringed his right to manifest his religion or belief which was protected by Article 9(1) of the European Convention on Human Rights.

申请人随即申请司法审查，指有关决定侵犯他在《欧洲人权公约》第9条第1款所保障的表达其宗教或信仰的权利。

en-zh

Since the weapon and light are not attached to each other, the light may be used to illuminate areas that may or may not contain a target, without pointing the weapon at the area.

由於武器和燈並無互相連接，燈光可無需將武器指向可能包含或可能不包含目標的區域以下，用於照亮特定的區域。

en-zh

The cemetery was created in late 1510s to bury the victims of the plague epidemic of 1517-18.

该墓地建于1510年代后期，用于埋葬1517年至1518年死于黑死病的受害者。

en-zh

Before the game against Standard Liège in Belgium, the players were staying at the hotel room.

在与比利时的标准比赛之前，球员们都住在酒店房间里。

en-zh

In the most part, the jury consists of organisers of gay and lesbian film festivals, who view films screened in all sections of the Berlinale.

大多数情况下，评审团包括男女同性恋电影节的组织者，他们观看柏林电影节展映的所有单元的电影。

en-zh

Gothic churches are the sober, monochromatic spaces that you've seen in almost every horror movie or game.

哥特式教堂是严肃的、单色的空间，正如几乎每部恐怖电影或游戏中看见的那样。

en-zh

However, in a 1996 study by Davis et al., 62% of women in a partnered relationship said they were satisfied with the frequency/consistency of their orgasms.

然而另一項由戴維斯（Davis）等人進行並於1996年發表的研究則顯示62％擁有性伴侣的女性對他們的高潮頻率/一致性表示滿意。

en-zh

The game takes place in a modern-day Central African nation during civil war.

遊戲發生在中部非洲現代世界的某個處於無政府狀態和內戰的國家。

en-zh

Opera versions based on the Core fork of Presto, Opera 7.0 through 9.27, used the Linear B engine.

以Presto的Core fork為基礎，Opera 7.0至9.27的Opera版本使用了Linear B引擎。

en-zh

Irish writer Peadar O'Donnell recalls the novel's popularity among Republican prisoners in Mountjoy Prison during the Irish Civil War.

爱尔兰作家Peadar O'Donnell回忆称，在爱尔兰内战期间，此书在蒙乔伊监狱（英语：Mountjoy Prison）的共和军犯人中非常流行。

en-zh

The two ships laid a series of minefields during their career, though their most significant success came in October 1917, when they attacked a British convoy to Norway.

丽蝇号及牛虻号在服役生涯中曾布设了一系列雷区，但最为成功的行动发生于1917年10月，当时它们受命袭击一支前往挪威的英国护航船队。

en-zh

Tinker is a spatial/environmental puzzle game.

Tinker是一個空間、環境性的智力遊戲。

en-zh

Ruslan decides to provoke the crowd into becoming a disorderly riot.

Ruslan決定挑起人群成為一場無秩序的暴亂。

en-zh

Groups of people gathered at Los Ruices and created a mural of white hand prints to show support to victims in Los Ruices of abuse and excessive force that occurred on 7 March.

人群聚集在洛斯罗克斯并用白色手印绘成一幅壁画，以对3月7日在洛斯罗克斯发生过虐待事件的受害者表示支持。

en-zh

Florida State University owns more than 1,600 acres (6 km²).

佛羅里達州立大學擁有超過1,600英畝（6平方公里）的土地。

en-zh

The smallest letter in the encyclopedia is the letter Tsade (צ), which spans 531 pages, less than one volume, and is contained in volume 28.

在百科全書中佔篇幅最小的字母是「Tsade」（צ‎），僅橫跨531頁，少於一卷，位於卷28內。

en-zh

Eventually, it spread out nationally towards the Bay Area, joining forces with the Red Guards (a similar organization based in San Francisco).

最终义和拳在国内向湾区扩展，加入红卫兵党的力量（位于旧金山的类似组织）。

en-zh

LCS-2 was launched 30 April 2008.

LCS-2於2008年4月30日下水。

en-zh

The front room and these parties were musically nurturing to the Davies brothers, later influencing the Kinks' interpretations of the traditional British music hall style.

前廳和這些派對在音樂上培養了戴維斯兄弟，後來影響了奇想樂團對傳統英國音樂廳風格的詮釋。

en-zh

Hébert and his closest associates were arrested the following day.

埃贝尔和他的親信第二天被逮捕。

en-zh

In Iran, Saudi Arabia, Qatar, the United Arab Emirates, and Yemen, the laws state that if a person is found of engaging in same gender sexual behavior, the death penalty would be applied.

” 在伊朗，沙特阿拉伯，苏丹和也门，法律规定，如果发现一个人有同性性行为，可适用死刑。

en-zh

The term ALARP arises from UK legislation, particularly the Health and Safety at Work etc. Act 1974, which requires "Provision and maintenance of plant and systems of work that are, so far as is reasonably practicable, safe and without risks to health".

ALARP一詞最早是出現在英國法律中，特別是1974年工作健康與安全等法令（英语：Health and Safety at Work etc. Act 1974）（Health and Safety at Work etc. Act 1974），其中要求「在合理可行的範圍內，讓工廠及工作系統維持安全以及沒有健康風險」（Provision and maintenance of plant and systems of work that are, so far as is reasonably practicable, safe and without risks to health）。

en-zh

His three Edgar Awards were given for: in 1954, the collection Someone Like You; in 1959, the story "The Landlady"; and in 1980, the episode of Tales of the Unexpected based on "Skin".

他的故事亦給他帶來了三個愛倫·坡獎：在1954年，Someone Like You；1959年，故事The Landlady；1980年，以Skin電影為基礎寫作的的短篇故事Tales of the Unexpected 。

en-zh

His March 2013 budget was made when the Office for Budget Responsibility had halved its forecast for that year's economic growth from 1.2% to 0.6%.

他2013年3月的预算是在预算责任办公室对经济增长预测从1.2％下调到0.6％的大背景下产生的。

en-zh

"Über die vierfache Abwesenheit im Jetzt.

」於是在第四回缺席。

en-zh

His younger brother, Mason Vale Cotton, is also an actor.

他的弟弟Mason Vale Cotton也是一位演員。

en-zh

According to government data, about two million of the country's population (less than 50 million) have Internet addiction problem, and approximately 68,000 10–19-year-old teenagers are addicted to the Internet, accounting for roughly 10% of the teenage population.

根据韩国政府数据，大约2百万人口（韩国总人口5千万）有网络成瘾问题，大约68000的10到19岁青少年有网络成瘾症，大约占到了该年龄段总人口的10%。

en-zh

While nominally a multiethnic state, the Kingdom's prime ministers from 1918 to 1928 were all Serbian with the People's Radical Party holding the prime ministry for eight of the years.

儘管名义上是一个多民族国家，但1918年至1928年年間，王国的首相都是塞尔维亚人。

en-zh

Great God, we would to Thee make known.

布告天下，使明知朕意。

en-zh

They have collaborated many times in the years since then, learning each other's secret identities, recognizing that their goals are essentially the same, and despite their frequent tense relationship, are close allies and friends.

” 自那以后，他们多次合作，互相告知对方的真实身份，认识到他们的目标本质上是一致的，尽管他们之间的关系偶尔会变得紧张，但却一直是亲密的战友和朋友。

en-zh

By early September 2016, the 4 floor underground parking structure had reached ground level.

截至2016年9月初，4層樓的地下停車場結構已達至地面。

en-zh

The First Bank building, located in Philadelphia, Pennsylvania, within Independence National Historical Park, was completed in 1797, and is a National Historic Landmark for its historic and architectural significance.

第一座银行大楼坐落于宾夕法尼亚州费城，位于现今独立国家历史公园内，于1797年竣工，是一个具有历史和建筑意义的国家历史地标。

en-zh

K Street is a major thoroughfare in the United States capital of Washington, D.C. known as a center for numerous lobbyists and advocacy groups.

K街（K Street）是美国首都华盛顿哥伦比亚特区的一条主要干道，东西走向，被称为众多智库、游说集团和倡导团体的中心。

en-zh

In a separate scene, there is a quick shot of the children's father's bicycle as he's riding home, showing a pair of white and a pair of pink shoes among his purchases.

在另外一个单独的场景中，有一个快速的镜头，内容是阿里的爸爸骑着自行车回家，在爸爸的购物袋里面有一双白色的鞋子和一双粉红色的鞋子。

en-zh

Approximately one minute later two men told a desk clerk, "Somebody better help that girl," and then left the library.

一至兩分鐘後，有男子向櫃面職員表示「最好派人去幫幫那女子」後就離開圖書館。

en-zh

However, Winkelmann also stated that Lamborghini does not have any plans to manufacture the Estoque and that it was only a concept vehicle.

然而，溫克爾曼還表示藍寶堅尼沒有任何生產Estoque的計畫，它僅是一輛概念車。

en-zh

There have been numerous eruptions during the past 80,000 years from vents along the massif.

过去8万年来，沿地块的通风口发生了大量爆发。

en-zh

We knew that before.'" (p.

（我本來就知道了！）」(滾球)。

en-zh

The two groups were unaware of each other, but were brought together via Fourth International.

这两个组织原本都不知道对方的存在，后在第四国际的牵线下，走向联合。

en-zh

Pune is the largest centre for Japanese learning in India.

浦那是印度最大的日本学习中心。

en-zh

On September 29, 2007, about 110,000 people held the biggest political rally in the history of Okinawa to demand that MEXT retract its order to textbook publishers regarding revising the account of the civilian suicides.

在2007年9月29日約110,000人舉行在沖繩的歷史上最大規模的政治集會，要求文部科學省收回其對教科書出版商修改有關平民自殺內容的命令。

en-zh

Small sections of the wall still remain today, one part is fitted with a memorial plaque, which reads ""Here they lived, suffered and perished at the hands of Hitler's executioners.

一小部分的城牆仍保留至今，其他一小部分鑲嵌著紀念碑文，上面寫道「這裡是他們曾經居住、受苦，以及殞落在希特勒的酷刑之下。

en-zh

There is a natural limit to what can be produced internally, however.

不過，其中對於什麼商品可以在內部生產，有一些自然的限制。

en-zh

He began early planning on it around July 1998.

他在1998年7月左右开始前期策划。

en-zh

On January 11, four California State senators introduced bills to enact an immediate moratorium on any new injections of natural gas and the use of vintage wells (SB 875), to ensure that SoCal Gas will pay housing, relocation and emergency response costs and prohibit the California Public Utilities Commission (CPUC) from allocating those costs to ratepayers, and that it will pay the costs to mitigate the greenhouse gas emissions from its utility profits (SB 876).

”1月11日，四名加州参议员提交一项旨在通过一项立即暂停任何新注入的天然气和使用老式油井（SB 875）法律的法案，以确保公司支付住房、拆迁和应急费用，禁止加州公用事业委员会（California Public Utilities Commission）把那些费用分摊给纳税人，让公司支付费用，以减轻其效用利润（SB 876）带来的温室气体排放。

en-zh

In the summer of 1955, the eastern United States experienced generally hot and dry weather, leading to drought conditions and decreased water levels.

1955年夏，美国东部天气普通炎热干燥，导致出现旱情，水位也相应下降。

en-zh

Wolff then founded his own firm, specializing in the food industry, and was executive director of the New York Conference of Retail Grocers.

沃爾夫還創立了自己的公司，專攻食品工業，並被選為紐約零售雜貨商會議常務董事。

en-zh

The waterways are lock-free, although there are five bridges under which only small cruisers and smaller boats can pass.

水道是无闸的，虽然那里的三座桥仅能通过小型巡洋舰和小型船舶。

en-zh

At the time the United States was engaged in the Cold War.

此时美国正深深地卷入在冷战之中。

en-zh

The supporters of the old faith played an important role in the Moscow uprising of 1682.

舊信徒教派的支持者在1682年莫斯科起義（英语：Moscow Uprising of 1682）中發揮了重要作用。

en-zh

The combination of enhanced outflow from the trough and very warm waters allowed Ivan to maintain Category 5 status for 30 hours.

低压槽令外流增强，并且行经水域水温较高，伊万因此得以保持五级强度达30小时之久。

en-zh

There are now 60 numbered plots on the market square, with some buildings occupying several.

今天在广场上有60块有号码的地基，不过一些建筑占据了多块地基。

en-zh

At the same time, the newly re-established Ritz-Carlton Hotel Company paid the building's owners to abandon use of the Ritz-Carlton name, to avoid confusion with their hotels.

與此同時，新成立的麗思卡爾頓酒店管理集團付錢給該大樓的業主放棄使用麗思卡爾頓的名字，以避免與他們的酒店混淆。

en-zh

Because "nothing exists in the United Kingdom that is untouched by the twenty-first century", many of the sites required substantial work to make them suitable for filming.

因为“英国没有什么地方是不允许21世纪（的人们）靠近和触摸的”，许多地区还需要先经过大量的准备工作才适合拍摄。

en-zh

After years of remaining vacant, the building was put up for sale by tender on 5 April 2002, with a net lettable area of about 78,600 square feet (7,300 m2) over ten stories.

经过多年的空置，该建筑物于2002年4月5日以招标的形式出售，有10个楼层的净可出租面积约为78,600平方英尺（7,300平方米）。

en-zh

His performances are popular, and he receives invitation to perform at the Broadway theatre Imperial Garden Theatre.

因為公演獲得好評，接到百老匯Imperial Garden劇院的演出邀約。

en-zh

During IDF (Intel Developer Forum) 2010, Intel demonstrated an unknown Sandy Bridge CPU running stably overclocked at 4.9 GHz on air cooling.

在2010年的IDF上，Intel曾展示了一塊未知型號的基於Sandy Bridge微架構的處理器，在風冷情況下穩定運作在4.9GHz上。

en-zh

Hamburg Painting no. 2 was purchased by Liverpool's Walker Art Gallery and is one of a series entitled Hamburg in which the surface and colour changes produced atmospheric energy.

《汉堡绘画2号》（Hamburg Painting no. 2）被沃克美术馆购买，是命名为“汉堡”的系列画作的其中一幅，在画中平面和色彩制造出氛围上的能量。

en-zh

When these games were remade for the Game Boy Color, most censorship was removed.

而当这些游戏重制于Game Boy Color时，大多数的审查制度都已被废除。

en-zh

The bereaved families criticized the fire department for having missed the emergency rescue golden time.

死者家属批评消防局错过了紧急救援的黄金时间。

en-zh

He backed free market principles and highlighted the issue of the proximity of business and politics in Malaysia.

他支持自由市场原则，着重于马来西亚商业和政治过于亲密的问题。

en-zh

These captured and sold the Banda people into slavery.

這些捕獲並將班達人民賣為奴隸。

en-zh

In the Psalms examples of God's grace include teaching the Law (Psalm 119:29) and answering prayers (Psalm 27:7).

在诗篇中，上帝恩典的例子包括颁布律法（诗篇119:29）和回答祷告者（诗篇27:7）。

en-zh

A 4.2-kilometre long, 20-30-metre wide man-made waterway will run through the estate, linking both rivers.

一条4.2公里长，20-30米宽的人造水道将穿过庄园，连接两条河流。

en-zh

Although the Collins Street apartment had become a full-time studio for Stokes, only two paintings and two sketches from the period are known.

虽然斯托克斯全天泡在科林斯街公寓的工作室，但那个时期只有两幅油画和两幅素描为人所知。

en-zh

In Sumerian religion, the goddess Nin-imma is the divine personification of female genitalia.

在蘇美人的宗教中，女神Nin-imma是女性生殖器的神聖化身。

en-zh