english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
In 2012, a high school student named Victoria Reed took the advice of her veterinarian and submitted a photo of her Boston Terrier, Bruschi, to Guinness World Records.
于2012年,一位名叫Victoria Reed的高中生听取了她的兽医的建议,向吉尼斯世界纪录(Guinness World Records)提交了一张她的波士顿㹴(Bruschi )的照片。
en-zh
In general, there is a compromise to be made between the precision of the analysis and its decidability (computability), or tractability (complexity).
一般的说,在分析的精度和它的可决定性(可计算性)或可跟踪性(复杂性)之间要做出妥协。
en-zh
No mark - Countries eligible for tourist e-visa only.
无标记 - 该国公民仅可申请旅游电子签证。
en-zh
It features instant tethering; if a wifi signal is dropped, the Pixelbook will automatically connect to a suitable smartphone signal.
它具有即時共享功能; 如果wifi信號丟失,Pixelbook會自動連接到合適的智能手機信號。
en-zh
The line opened on 21 September 2017, and serves 26 stations, of which 3 stations in central Granada are underground.
路線在2017年9月21日啟用並設有26個車站,其中3個位於格拉納達中央部分的車站是地下車站。
en-zh
There is also the specific issue of whether a plugin or module (such as the NVidia or ATI graphics card kernel modules) must also be GPL, if it could reasonably be considered its own work.
還有一個具體問題是,一個插件或模塊(如NVidia或ATI 顯卡內核模塊)是否也必須是GPL,如果它可以合理地被認為是自己的工作。
en-zh
At age 24, MacFarlane was television's youngest executive producer.
麦克法兰在24岁就成为电视界最年轻的执行制作人。
en-zh
After they made their formal visits to the circuit of January 20 inaugural balls, the Obamas hosted an after-midnight gathering at the White House for 70 of their earliest supporters, close friends and family.
正式在1月20日的10场就职舞会上露面后,奥巴马夫妇在白宫为70名最早的支持者、好友和家人主持了一场午夜后聚会。
en-zh
Jones analyzed how voters responded to the education campaigns of the two parties: For the people it was a campaign of study and analysis, of exhortation and conviction—a campaign of search for economic and political truth.
历史学家瓊斯分析了选民对这场宣传战的反应: 对于人民而言,这是一场研究和分析的、劝告和说服的选战,寻找经济和政治真理的选战。
en-zh
Julie Anne Robinson also served as an executive producer, and directed the pilot episode.
Julie Anne Robinson也是执行制片人,并导演了试播节目。
en-zh
This set of rules was used as the basis of the 2008 Japanese film 10 Promises to My Dog.
谷地頭車站也是2008年時上映的日本電影《我和尋回犬的10個約定》的拍攝地點。
en-zh
Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland, NBP) is the central bank of Poland.
波蘭國家銀行(波蘭語:Narodowy Bank Polski; NBP)是波蘭的中央銀行。
en-zh
This form of the Euler equations is useful for rotation-symmetric objects that allow some of the principal axes of rotation to be chosen freely.
这个形式的欧拉方程对于有旋转对称性的物体很有用,因为有些主轴的选取是自由的。
en-zh
It was derived from earlier variations in the name and incorporation, spanning a period from its inception in 1897 until 2006, during which time it underwent numerous changes, mergers and acquisitions.
它源於早期名稱和公司結構的變化,涵蓋從1897年成立到2006年的一段時間,在此期間它經歷了許多變化、合併和收購。
en-zh
The constitution of Azerbaijan provides for freedom of religion, and the law does not allow religious activities to be interfered with unless they endanger public order.
阿塞拜疆的憲法規定了宗教自由,法律不允許干擾宗教活動,除非危害公共秩序。
en-zh
In the video, Miculek can be seen firing 20 rounds in 1.5 seconds.
在影片中,Miculek在1.5秒的短時間內發射了共20發子彈。
en-zh
He withdrew, but shadowed the convoy, directing U-124 and U-105 onto the enemy.
他再一次撤退,但指挥着U-124号和U-105号潜艇攻击敌人。
en-zh
As of January 2009, the two rovers had collectively sent back 250,000 images and traveled over 21 kilometers (13 mi).
至2009年1月,两个火星车已经发回250000幅图像,旅行超过21千米。
en-zh
After Germany's surrender the company became an entity of the US—via the Marshall Plan.
继德国投降后,该公司通过马歇尔计划成为美国的一个实体企业。
en-zh
Beginning with the 2019 draft, the NBA will change the lottery odds (the bottom three teams will all have an equal 14% chance of winning the top pick) and increase the number of teams selected in the lottery from three to four.
從2019年選秀開始,NBA將改變狀元籤機率(最低的三支球隊為14%的機會贏得狀元籤),並將抽籤中選定的球隊數量從三個增加到四個。
en-zh
In mathematics a single-entry matrix is a matrix where a single element is one and the rest of the elements are zero, e.g., J 23 = . {\displaystyle \mathbf {J} ^{23}=\left.} It is a specific type of a sparse matrix.
在数学中,单元素矩阵是一个矩阵,其中只有一个元素为一,其余元素为零,例如: J 23 = . {\displaystyle \mathbf {J} ^{23}=\left.} 它是稀疏矩阵的特定类型。
en-zh
Along with a minority of shadow cabinet colleagues, he voted for airstrikes in Syria and the motion passed by a higher-than-expected majority of 174 votes.
少数影子内阁成员也投票赞成空袭叙利亚,该议案以高于预期的174票多数获得通过。
en-zh
National Geographic magazine published an article by him, "Life among the People of Eastern Tibet," in 1921 and his book Pioneering in Tibet was published in the same year.
1921年在国家地理杂志发表了一篇文章《生活在西藏东部的人民中》,同年又出版了《Pioneering in Tibet》一书。
en-zh
In contrast to function libraries, a multimedia framework provides a run time environment for the media processing.
相对于功能库而言,一个多媒体框架提供了一个用于媒体处理的运行时环境。
en-zh
The Court Legacy.
朝廷多其忠。
en-zh
She sees him as a true friend and does not want anything more of him, but it constantly appears as if she is hiding (and denying herself) deeper feelings for him, noting once that she loved his boyish charm but hated his childishness.
她认为他是一个真正的朋友,不希望任何更多任何事情,却不断地出现,仿佛她隐藏(并否认自己)对他更深一層的感情,曾经说她爱他男孩子气的魅力,但讨厌他的童心。
en-zh
However, in recent years the application of this technology has spread to web pages, emails, and mobile messaging.
但是近年来这种技术的应用已普及到网页,电子邮件,和移动信息。
en-zh
He was met along the way by Jews in Tyre and Damascus.
他在泰尔和大马士革途中遇到很多犹太人。
en-zh
He writes the check and Dupin produces the letter.
他写好了支票,然后杜邦出示了这封信。
en-zh
In other cases, poems have been attributed to specific Han dynasty persons, or written in perspective of their persona, but the real author remains unknown.
在其他情况下,诗被记在汉朝的特殊人物名下,或从对方的角度写就但真正的作者不详。
en-zh
The crews and other Central Power nationals were detained and sent to India to join their fellow citizens in British India's existing civilian internment camps.
船员们以及其他的同盟国国民被扣留并被送到印度,在英属印度已有的平民拘留营里被和他们的同国平民们关在一起。
en-zh
Many scenes were filmed in an abandoned open-pit mine, where filming had to be halted one day due to a chemical leak.
电影中的很多镜头都是在某个废弃的露天矿井拍摄,摄制工作还曾因化学品泄露而不得不暂停1天。
en-zh
The bill finally passed, and was signed by President Roosevelt on June 16, 1936.
法案最终得以通过,于1936年6月16日经总统罗斯福签署成为法律。
en-zh
Intellectual disability is sometimes associated with syndromes of other defects caused by the same gene, but SYNGAP1-associated intellectual disability is not; it is therefore called non-syndromic intellectual disability.
而智力障碍有时与由同基因导致的其他缺陷造成的综合征有关,但与SYNGAP1相关的智力障碍并不会出现明显的症状,因此称为无症状智力障碍(non-syndromic intellectual disability)。
en-zh
Nighttime revived him, and he reached a stream.
一夜醒来,他果然长大了许多。
en-zh
It was built in 1827-1828, to a design by architect William Henry Playfair (1789–1857).
它建于1827-1828年,由建筑师William Henry Playfair(1789年至1857年)设计。
en-zh
Although Ayub Khan was able to satisfy the misgivings of the people, the Tashkent Declaration greatly damaged his image and was one of the factors that led to his downfall.
儘管阿尤布·汗滿足民眾的疑慮,但塔什干宣言極大地破壞了他的形象,並且是導致他垮台的因素之一。
en-zh
In July 2018, the U.S. Federal Trade Commission approved a substantial revision to its Jewelry Guides, with changes that impose new rules on how the trade can describe diamonds and diamond simulants.
2018年7月,美國聯邦貿易委員會在其寶石指南做出重大修訂,對天然鑽石和合成鑽石的商業行為制定新規則。
en-zh
In 2016, Izquierda Revolucionaria announced joint work with the Committee for a Workers International.
2016年,革命左翼宣布与工人国际委员会合作。
en-zh
The naming convention for DDR, DDR2 and DDR3 modules specifies either a maximum speed (e.g., DDR2-800) or a maximum bandwidth (e.g., PC2-6400).
DDR,DDR2和DDR3模块的命名约定指定了最大速度(例如,DDR2-800)或最大带宽(例如,PC2-6400)。
en-zh
The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States was established on November 27, 2002, by President George W. Bush and the United States Congress, with former Secretary of State Henry Kissinger initially appointed to head the commission.
2002年11月27日, 美国总统乔治•布什和美国国会成立了恐怖袭击事件全国委员会, 前国务卿基辛格最初被任命为委员会主席。
en-zh
Thus for Đilas the new class not only seeks expanded material reproduction to politically justify its existence to the working class, but it also seeks expanded reproduction of political control as a form of property in itself.
由此对于德热拉斯来说新阶级不仅寻求扩大资料的再生产以做出他们对工人阶级的存在的政治辩护,而且寻求扩大政治控制的再生产作为他们自己的所有权形式。
en-zh
In 1991, the Council for Aboriginal Reconciliation was established by the federal government to facilitate reconciliation.
1991年,聯邦政府設立了土著和解理事會(英语:Council for Aboriginal Reconciliation),以促成和解。
en-zh
Unable to find a new owner, by 1994 Leavesden Aerodrome was left disused and all but abandoned.
由于无法找到一个新的主人,直到1994年利维斯登机场都无人使用,被废弃了。
en-zh
A two-page report by the Canadian government was added as Appendix 8.
加拿大政府也写了一段两页纸的报告,收录在附录八里。
en-zh
Who's Still Standing? - NET.
《一站到底》(英语:Who's Still Standing?
en-zh
Because optical spectroscopy is often less expensive and has performance adequate for many tasks, it is far more common Atomic absorption spectrometers are one of the most commonly sold and used analytical devices.
因为光谱法通常比较便宜,并且具有适用于许多任务的优良性能,所以在通常情况下,原子吸收光谱仪是最常销售和使用的分析装置之一。
en-zh
The line then closed for over a year before re-opening on April 19, 1897.
铁路随后被关闭超过一年,1897年4月19日重新开放。
en-zh
Resolution 2321, passed in November 2016, capped North Korea's coal exports and banned exports of copper, nickel, zinc, and silver.
2016年11月通過的第2321號決議限制了朝鮮的煤炭出口,並禁止銅、鎳、鋅和銀的出口。
en-zh
Of their union is born a child, the human incarnation of Dharma Sastha, the lord of Righteous Conduct.
從這段可知,神賜這嬰孩給我們人類,這嬰孩彌賽亞,有屬靈的政權擔在肩上,是屬靈國度的主。
en-zh
Like other organs, the kidney is also known to regenerate completely in lower vertebrates such as fish.
与其他器官一样,肾脏还可以在如鱼类等低等脊椎动物中完全再生。
en-zh
After 6,680 performances in sixteen years, when it closed on 18 May 2003, it was the second-longest-running Broadway musical after Cats.
經過了16年共6680場的演出,當它在2003年5月18日停演時,成為排名在《貓》劇之後,在百老匯演出期間第二長的音樂劇。
en-zh
The purchaser was revealed to be U.S. financier Bill Gross.
买主身份很快就被透露,是美国金融家比尔·格罗斯。
en-zh
To tackle the problem, the government has launched a series of urban renewal projects to bring new life into the area.
為了應付問題,政府開始一系列的都市更新帶領新的生活進入區域。
en-zh
Credits adapted from Tidal and EP liner notes.
积分改编自Tidal 和EP班轮笔记。
en-zh
The ISO 4217 maintenance agency (MA), SIX Interbank Clearing, is responsible for maintaining the list of codes.
ISO 4217维护机构(MA)瑞士SIX银行同业结算公司负责对列表中的代码进行维护。
en-zh
Stuart and George join the "Lake Scouts," which Stuart has trouble in.
斯图尔特和乔治加入“湖军”, 斯图尔特在里面遇到了麻烦。
en-zh
The firemen remained in place until about 5:00 am, when they had extinguished the last remaining flames and the police and soldiers had been replaced by new shifts.
消防员们一直奋战到凌晨5点,直到他们将最后的一些余火扑灭,同时警察和士兵也换了另一批人来站岗。
en-zh
In the entrance to Jackson's Mill, the building that houses the School of Chemical Engineering and Analytical Sciences, University of Manchester, there is a display and memorial to Davis.
在傑克遜磨坊(Jackson's Mill)入口處,曼徹斯特大學化學工程與分析科學學院(英语:School of Chemical Engineering and Analytical Sciences, University of Manchester)所在的建築物內,有一個展示和紀念戴維斯。
en-zh
Factors such as the absence of solar flares could also decide if K2-155d is habitable.
模擬中缺少的恆星耀斑等因素也可能決定K2-155d是否適合讓生命存在。
en-zh
She was also known for her habit of wearing men's attire.
她也知名於她那穿著男裝的習慣。
en-zh
General Richard Shirreff criticised SNP proposals for defence and questioned whether other NATO members would accept an independent Scotland that rejected the principle of nuclear deterrence.
理查德·许勒夫上将指责SNP的防御提案,质疑北约其他成员国能否接受苏格兰拒绝核威慑的原则。
en-zh
In the case of the 6/m combination, where 2, 3, 6, 3, and 6 axes are present, axes 3, 6, and 6 all generate 6-point patterns, but the latter should be used because it is a rotation axis — the symbol will be 6/m.
对于 6/m 的组合,其中2、3、6、3、6 轴都有出现;轴线 3、6、6 都可以生成6点的模式,但我们使用后者,因为 6 是一个旋转轴——标记将会是 6/m 。
en-zh
Despite further protests from the Indonesian President, Sukarno, the formation of Malaysia was proclaimed on 16 September 1963.
尽管印尼总统苏卡诺进一步抗议,马来西亚最终在1963年9月16日成立。
en-zh
As well, unions in some countries are closely aligned with political parties.
同样,许多国家的工会与政党有关系。
en-zh
Proletariat Political Institute would provide political training for the youth.
普羅政治學苑將繼續為青年提供政治培訓。
en-zh
The Third Army claimed to have killed, wounded, or captured 1,811,388 German soldiers, six times its strength in personnel.
第3集团军声称一共击毙、打伤或俘虏了181万1388名德军士兵,这个数字相当于其总人数的6倍。
en-zh
Dr. Gomberg served as President of the American Chemical Society in 1931.
冈伯格曾担任1931年美国化学学会主席。
en-zh
KFC China sales in January 2013 were down 41 percent against the previous year.
肯德基中国在2013年1月的销售量较前一年相比,下跌41%。
en-zh
The English Bill of Rights 1689 had forbidden the imposition of taxes without the consent of Parliament.
英国1689年权利法案就已经禁止了未经议会同意的课税。
en-zh
The XC60 also introduced a new technology feature that Volvo has named City safety.
XC60还引入了沃尔沃汽车命名为“City safety”的新安全保护技术。
en-zh
It is intended to be a complement to, rather than a replacement for, the SEA-ME-WE 3 cable.
它旨在作为SEA-ME-WE 3电缆的补充,而不是替代它。
en-zh
Many states allow persons in minimum-security facilities access to the Internet.
许多州都允许最低安全级别的囚犯访问互联网。
en-zh
The first published 81-step solution is by Martin Gardner, in the February 1964 issue of Scientific American.
第一次有紀錄的81步走法是由马丁·加德纳在1964年2月刊的《科学美国人》給出。
en-zh
Pasechnik declared his adherence to the Minsk accords, claiming "The republic will be consistently executing the obligations taken under these agreements."
帕斯特尔纳克宣布他遵守明斯克协议,声称“共和国将一贯履行这些协议所承担的义务。
en-zh
To apply a GPO to a group of computers, Group Policy relies on Active Directory (or on third-party products like ZENworks Desktop Management) for distribution.
要应用一个组策略对象到一个计算机组,组策略依赖于Active Directory(或第三方产品,例如ZENworks Desktop Management)进行分发。
en-zh
India remains influential over Bhutan's foreign policy, defence and commerce.
印度在不丹的外交、国防和经贸上拥有着一定影响力。
en-zh
An intellectual property right which is very similar to the patent, but usually has a shorter term (often 6 or 10 years) and may have less stringent patentability requirements.
实用新型和专利非常相像,但是通常具有比较短的期限(一般为6年或10年),并且没有严格的可专利性要求。
en-zh
In 1975, Peru became the first country to recognize Quechua as one of its official languages.
1975年,秘鲁成为第一个承认克丘亞语为其官方语言的国家。
en-zh
Shortly after the episode "MILF Island" aired, similar T-shirts were manufactured, featuring the MILF Island logo.
而在本季的第11集《辣妈岛》播出后也推出过类似的T恤衫,上面印有“MILF Island”的商标。
en-zh
In 2006, a different climber, David Sharp, died during a solo climb in what is known as "Green Boots' Cave".
2006年,另一位登山者大衛·夏普在獨自攀登珠穆朗瑪峰時死於同一個山洞中,被稱為「綠靴洞」(Green Boots' Cave)。
en-zh
The General Electric Company (GE) began developing three-phase induction motors in 1891.
英國通用電氣公司(GE)在1891年開始開發三相的感應電動機。
en-zh
The Los Angeles Times bombing was the purposeful dynamiting of the Los Angeles Times Building in Los Angeles, California, on October 1, 1910, by a union member belonging to the International Association of Bridge and Structural Iron Workers.
洛杉矶时报大楼爆炸案是1910年10月1日发生在美国加利福尼亚州洛杉矶市洛杉矶时报大楼的一起有预谋爆炸案,施行者是国际桥梁、结构、装饰和钢筋工人联盟下属工会成员。
en-zh
In South Africa, Christian Boers have celebrated December 16, the Day of the Vow (now called the Day of Reconciliation, as annual Sabbath (holy day of thanksgiving) since 1838, commemorating a famous Boer victory over the Zulu Kingdom.
在南非,基督徒布尔人从1838年开始将12月16日——誓言日(现在被称为和解日)——作为每年的安息日(感恩节的圣日)来庆祝,以纪念布尔人对祖鲁王国著名的胜利。
en-zh
The developers felt that allowing individual creativity in posts would differentiate the Diaspora platform from competitors.
开发者感觉在贴子中允许个人的创造可以让 Diaspora 在它的竞争者中脱颖而出。
en-zh
For professional matches, often one or more of the stumps is hollow and contains a small television camera.
在职业比赛中,往往一根或几根柱门都是空心的,内置一个微型摄像机。
en-zh
The queen is not good by any Dane, and she has the king in her power."
帝益不能平,然以太妃之故,加崇禮秩。
en-zh
BMA converges toward the vertex that is closest to the distribution of the training data.
BMA会聚到最接近训练数据分布的顶点。
en-zh
There are solutions at E = ± i cosh − 1 ⁡ ( 1 / e ) , {\displaystyle E=\pm i\cosh ^{-1}(1/e),} and at those values M = E − e sin ⁡ E = ± i ( cosh − 1 ⁡ ( 1 / e ) − 1 − e 2 ) {\displaystyle M=E-e\sin E=\pm i\left(\cosh ^{-1}(1/e)-{\sqrt {1-e^{2}}}\right)} (where inverse cosh is taken to be positive), and dE/dM goes to infinity at these points.
在 E = ± i cosh − 1 ⁡ ( 1 / e ) {\displaystyle E=\pm i\cosh ^{-1}(1/e)} 有解,而在這些值時 M = E − e sin ⁡ E = ± i ( cosh − 1 ⁡ ( 1 / e ) − 1 − e 2 ) {\displaystyle M=E-e\sin E=\pm i\left(\cosh ^{-1}(1/e)-{\sqrt {1-e^{2}}}\right)} (其中逆cosh取正值),而dE/dM在這些點則趨向無限。
en-zh
New South Wales Government State Plan Public Transport Ticketing – includes pictures of the original tickets sold on the Eastern Suburbs Line in 1979.
新南威爾斯州未來計畫 公共交通票務 - 包括1979年東郊線所售的車票。
en-zh
In areas that the group controlled, they set up local governments (Sandatahang Tanod ng Bayan, Barrio United Defense Corps) and instituted land reforms, dividing up the largest estates equally among the peasants and often killing the landlords.
在该集团控制的地区,他们成立了地方政府——巴里奥联合防卫队(Sandatahang Tanod ng Bayan),并实行土地改革,在农民中最大化平均分配土地,经常杀死地主。
en-zh
In some places male lamiak also exist; they are strong and have built dolmens at night.
有些地方也流传着存在雄性拉米那的传说:他们身强力壮,还在夜里建造过许多支石墓。
en-zh
Distinct genes are expressed in different cell types, which means that even the basic set of proteins that are produced in a cell needs to be identified.
在不同的细胞类型中独特的基因被表达,这意味着在细胞中所产生的即使是基本的蛋白质组也需要被鉴定。
en-zh
INAC stands for International Athletic Club while Leonessa means Lioness in Italian.
INAC代表國際運動俱樂部,Leonessa為義大利文的雌獅。
en-zh
The collision of the stellar winds from this pair makes the system a strong X-ray source.
两星恒星风的相撞使这个系统成为强X射线源。
en-zh
One reason for this action may have been the fear of international pressure and the direct US support of the Sri Lankan government as part of the "war on Terror".
該行動的一個原因可能是對國際壓力的恐懼,以及美國將此戰爭視為反恐戰爭而支援斯里蘭卡政府。
en-zh
It receives keyboard events using one of several methods and uses X events to drive the expansions.
它通过多种方法的其中一种来接收键盘事件并使用X事件进行扩展。
en-zh
All P-series pistols of the same caliber use a similar magazine design, but slight modifications have been made to at least the 9mm guns so that not all P-series magazines will function in all P-series frames.
所有口徑相同的P系列手槍都會採用類似的彈匣設計,但至少會對9毫米口徑槍型進行稍微的修改,因此並非所有P系列的彈匣都能裝在所有P系列底把以上使用。
en-zh
The actual bore diameter was 23.8 cm (9.4 in), but the classification system for artillery rounded up to the next highest centimeter.
实际孔径是 23.8 cm(9.4英寸),但炮兵分类系统四舍五入到下一个厘米。
en-zh
The pane shows the structure of the web page; and for each structure, the properties and styles.
该面板展示了网页的结构;并且为每一个结构,展示其属性和样式。
en-zh