gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
It emits a total radiation equal to 38,700 times that of the Sun.	它發出的總輻射相當於太陽的38,700倍。	en-zh
Service is available throughout the MTS service area, and connections to a similar NCTD service are also available.	整个MTS服务区都提供服务，还可以连接到其它NCTD服务。	en-zh
To solve the problem, a year prior, it was decided to use the T-37A Izhorsky plant in Leningrad for additional hull production.	為了解決问题，一年之前，決定將在列寧格勒的Izhorsky工廠加入T-37A車體生產的行列。	en-zh
In 1966, Kier was cast in the lead role for the film Road to St. Tropez.	1966年基尔主演了电影《Road to St. Tropez》。	en-zh
Finally, a low power "in-hospital" compact nuclear reactor has been designed and built in Beijing, China, and at this time has only been used to treat a small number of patients with cutaneous melanomas.	最后应说明的是，一座低功率“医院”紧凑型核反应堆在中国北京完成了设计和建造，但目前仅是在实验的基础上治疗了很少几例的皮肤黑色素瘤病人。	en-zh
Heeding the warnings, the men had fled, with their families, leaving their goods and livestock behind.	謀反者先火炙，後斬首，家人為奴。	en-zh
In 1891, Russell began work at the Greenwich Royal Observatory, serving as one of the "lady computers" assigned to the solar department at a salary of four pounds per month.	1891年，罗素开始在格林尼治皇家天文台工作，她被分配到太阳研究部当计算员，每月薪水四英镑。	en-zh
In 2008 its GDP in PPP ranked between 147th (World Bank) and 153rd (CIA) largest in the world.	2008年，國內生產總值（PPP）排名世界第147位（世界銀行）和第153位（CIA）。	en-zh
The bar also included a secret wine cellar, which was accessed through a hidden door in a brick wall which opened into the basement of the building next door (number 19).	酒吧還包括了一個秘密的酒窖，這個酒窖要透過磚牆上的一扇隱藏門進入，該磚牆是通向隔壁大樓（19號）的地下室。	en-zh
The PLO's initial reaction was that the resolution didn't apply to them because it didn't mention the PLO.	巴解组织对决议的最初反应是决议不适用与他们，因为决议中没有提到巴解组织。	en-zh
On March 27, Sundwall announced that he would vote for Murphy in the election and urged his supporters to join him.	3月27日，桑德沃尔宣布自己会在选举中投票支持墨菲，并号召支持者跟进。	en-zh
The total in Ethnologue 16 is 10 million, mostly based on figures published 1987–2002, but with a few dating from the 1960s.	“民族语言”16中的总数为1000万，主要基于1987至2002年公布的数字，但有一些可追溯到20世纪60年代。	en-zh
Throughout 1969 and 1970, Cooper and Senator Frank Church co-sponsored the Cooper–Church Amendments, aimed at curbing further escalation of the Vietnam War.	1969至1970年，库珀与参议员弗兰克·丘奇合作制订了一系列修正案，旨在制止越战的进一步升级。	en-zh
Here are the complete description of the Xperia XA Ultra variants in the world: The Sony Xperia XA Ultra was released in various markets, including USA, India, Hong Kong and Taiwan on 27 July 2016.	以下是全球各地区Xperia XA版本的完整描述：索尼Xperia XA Ultra于2016年7月27日在包括美国、印度、香港和台湾在内的不同市场上发布。	en-zh
The company in January 2007 went through massive expansion to their plant and warehousing facilities in Ancaster.	2007年1月﹐公司正擴建其位於 Ancaster 的廠房和貨艙設施。	en-zh
The living standards of people dependent on wages and salaries are not more affected by recessions than those who rely on fixed incomes or welfare benefits.	依靠工資和薪金生活的人比那些依靠固定收入或福利生活得人更受經濟衰退影響。	en-zh
The Civil Rights Act of 1866 had granted citizenship to all persons born in the United States if they were not subject to a foreign power, and this clause of the Fourteenth Amendment constitutionalized this rule.	《1866年民权法案》赋予任何生于美国且非外国势力的人公民身份，而第十四条修正案的这一条款则将该规则宪法化。	en-zh
Under the leadership of Amos Vogel and Marcia Vogel, Cinema 16 flourished as a nonprofit membership society committed to the exhibition of documentary, avant-garde, scientific, educational, and performance films to ever-increasing audiences.	在阿莫斯·沃格尔（Amos Vogel）和玛西娅·沃格尔（Marcia Vogel）的领导下，影院16作为一个非营利的会员协会蓬勃发展，致力于将纪录片、前卫电影、科教片和表演电影展示给日益增长的观众。	en-zh
Weston's exact motives are unknown, but he has a mental disorder and maintains a strong distrust of the federal government.	其确切行凶动机不明，不过此人患有精神紊乱，并且对美國联邦政府有着强烈的不信任。	en-zh
It is named for the British chemist William Randall Bamford and the Scottish chemist Thomas Stevens Stevens (1900–2000).	反应以英国化学家 William Randall Bamford 和苏格兰化学家 Thomas Stevens Stevens (1900-2000) 的名字命名。	en-zh
In embracing "Frenchness," the Algerian Jews joined the colonizers, although they were still considered "other" to the French.	阿爾及利亞的猶太人擁抱“法國人”身分，卻加入了殖民者的行列，儘管他們仍然被認為是法國人的“他者”。	en-zh
Likewise, he objected that the statement that "The only book in front of me is red" does not entail the sensory statement "Redness would probably appear to me were I to seem to myself to see a book", because redness is not likely to appear under a blue light-bulb.	同样，他反对说，“我面前仅有的一本书是红色的”这句话并不蕴含这一感觉陈述：“当我觉得自己看到这本书时，红色大概就会显现给我”，因为红色不太可能出现在蓝色的灯泡下。	en-zh
Verne used his family connections to make an entrance into Paris society.	凡尔纳利用家族关系打入巴黎社会。	en-zh
Over the next couple of days, other members of the Radersburg party made their way out of the park via the Madison River and into the safety of General Howard's forces at Henry's Lake.	在接下来的两天里，雷德斯堡队的其余成员经由麦迪逊河走出了公园，得到了亨利斯湖旁的霍华德将军的陆军的安全保护。	en-zh
Perhaps because Boas, like other early anthropologists, was originally trained in the natural sciences, he and his students never expressed such anxiety.	也許因為鮑亞士，如同其他早期人類學家，原先的訓練是自然科學，他與學生們從未表現出這種焦慮。	en-zh
A bird that is caged most of the time requires far more space than a bird caged only at night.	籠養大多數時間的鳥比只在夜間籠養的鳥需要更多的空間。	en-zh
These communities flourished in port cities strongly involved in the slave trade, such as Liverpool and Bristol.	這些社區在高度參與奴隸貿易的港口城市蓬勃發展，例如利物浦和布里斯托爾。	en-zh
In September 2004, Square Enix stated they had 1.2 million characters, with most players having two to three characters.	2004年9月，史克威尔艾尼克斯称已有120万个游戏角色，大多数玩家有两或三个角色。	en-zh
In fact, the 7th Fleet's battleships were not as short of ammunition as Kinkaid's signal implied, but Halsey did not know that.	事實上，第7艦隊的戰艦並不是如金凱德的信息暗示彈藥不足，但哈爾西並不知道。	en-zh
"Successful" was released as the second single from So Far Gone.	“ 成功 ”作为So Far Gone的第二首单曲发行。	en-zh
In addition to organising their military command structure, the PYD members at the meeting stressed "the unity of the struggle of the Syrian people" and the importance of having good relations with the Arab opposition.	除了组织起军事指挥机构，与会的PYD成员强调了“叙利亚人民团结起来进行斗争”以及与阿拉伯反对派组织保持友好关系的重要性。	en-zh
But then it was like, 'Oh no, I have to actually perform.	但是当时我想的是，‘哦不是吧，我是真的要表演了。	en-zh
A number of states have background check requirements beyond federal law.	許多州頒布超過聯邦要求的背景檢查法。	en-zh
There are many teddy bear museums around the world.	世界上有很多不同的泰迪熊博物馆。	en-zh
There is also a theory that the "Welsh Caves" in DeSoto State Park, northeastern Alabama, were built by Madoc's party, since local native tribes were not known to have ever practised such stonework or excavation as was found on the site.	还有一个学说称阿拉巴马东北的迪索托州立公园（Desoto State Park）的“威尔士洞穴”是马多克的团队所开凿的，因为当地的原住民部落并不被知道曾经进行过如此的石工建筑或者开凿活动，并且当地也找不到那样的遗址。	en-zh
The historiography of the Revolution generally divides into three camps: the Soviet-Marxist view, the Western-Totalitarian view, and the Revisionist view.	十月革命的歷史學观点通常分成三个阵营：苏联马克思主义观点、西方极权主义观点及修正主义观点。	en-zh
To aid her method acting, she developed a complete backstory for Shaw, and worked with a dialect coach to achieve a British accent.	为了辅助自己的方法演技，她给肖制定了一套完整的背景故事，并与一位方言教练合作来练习英国口音。	en-zh
The ball was first introduced as the Telstar Elast for the 1968 European Football Championship.	该球最初是名为Telstar Elast在1968年欧洲足球锦标赛推出的。	en-zh
Yet his intellectual pride prevented him sinking to the level of a mere tool.	然而，他的理性自尊使他不甘陷於只成為工具的層次。	en-zh
After Dan's firing, Trump requested Lee and Tarek to warn Lenny that he would not last long.	特朗普裁掉Dan后, 讓Lee和Tarek給Lenny警告，他的時日也不多了。	en-zh
In 2012, Shanghai participated for the second time, again topping the rankings in all three subjects, as well as improving scores in the subjects compared to the 2009 tests.	在2012年，上海再次参加，並在所有三个科目中排名第一，同时也提高了2009年時科目的分数。	en-zh
The registered version contained fixes and improvements not available in the evaluation version.	注册版本中包含评估版本中没有的错误修改及改进。	en-zh
The call was traced to a calling card issued to the American Red Cross.	呼叫被追踪到一张美国红十字会的电话卡。	en-zh
If the HEL M4 suppressor were removed, the weapon would have to be manually loaded after each single shot.	如果移除HEL M4消声器，该枪可能需要在每次单发射击后手动装弹。	en-zh
In the summer of 2013, the project was adopted and was scheduled to be completed by 1 October 2015.	2013年夏，项目获得通过，计划于2015年10月1日完成。	en-zh
In the wake of the 2010 earthquake in Haiti, Bennett returned to Haiti with a search and rescue team to look her brother Rudy Bennett in the rubble of the Hôtel Montana.	在2010年海地地震之後，班奈特返回海地，並加入了一個搜救小組，在蒙大拿酒店的廢墟中尋找她的兄弟魯迪。	en-zh
On 8 Thermidor (26 July) he gave a speech to the Convention in which he railed against enemies and conspiracies, some within the powerful committees.	在熱月 8日（7月26日），他在國民公會發表講話，他抨擊敵人和陰謀者，有一些在有權力的委員會。	en-zh
She argued that the decision eliminates "any distinction between private and public use of property—and thereby effectively delete the words 'for public use' from the Takings Clause of the Fifth Amendment".	她论争说，这一判决模糊了“财产在私用和公用之间的区别——这等于是在把‘为了公共使用”这些字眼从第五条修正案的条款里有效地【剔除】”。	en-zh
On 27 June 2014, Leslie Benzies, a video game producer and at the time president of Rockstar North, announced a deal to purchase the church for over 500 thousand pounds.	2014年6月27日，电视游戏制片人和Rockstar North总裁Leslie Benzies宣布达成一项协议，以50万英镑购买这座教堂。	en-zh
The passenger cars resemble the king's sedan chair to display the royal authority and for the convenience of spectators.	乘客車類似於國王的轎車椅子，以顯示皇家權威和方便觀眾遊覽沿途景色。	en-zh
To the east is All Souls College, which only has fellows and no students, and is thus largely dedicated to research.	向东是万灵学院,其中只有研究员，并没有学生，因此主要致力于研究。	en-zh
Between 2001 and 2009 the Muslim population increased roughly 10 times faster than the rest of society.	2001至2009年期間，穆斯林人口的增長速度，約爲其他人口的10倍。	en-zh
The Ministry of Youth and Sports was only formed on 15 May 1964 in conjunction with the National Youth Day celebration of that year.	青年及体育部正式成立于1964年5月15日的国家青年节（National Youth Day）。	en-zh
She wrote to Paul’s mother to befriend her and finally convinced her stepfather to let her go to Paris to study French at the Sorbonne.	她写信给保尔的母亲说她终于说服了她的继父让她去巴黎索邦大学学习法语。	en-zh
Shortly after 20:00, the III Flotilla of torpedo boats attempted to rescue Wiesbaden's crew, but heavy fire from the British battle line drove them off.	20:00过后不久，第三鱼雷艇区舰队试图营救威斯巴登号的船员，但英国战列线上的猛烈炮火迫使它们离开。	en-zh
On October 29, 2013, they released their Overtime EP, consisting of six new songs, including "Take Me Home", "Hideaway", featuring British singer Ella Eyre and "Here and Now", featuring vocals from Estonian singer Kerli.	2013年10月29日，他们发行了《Overtime EP》，其中包含六首新曲，包括由英国歌手Ella Eyre演唱的〈Take Me Home〉、〈Hideaway〉，和由爱沙尼亚歌手Kerli演唱的〈Here and Now〉。	en-zh
Valentino estimates that 1 to 2 million were killed in Cambodia, 50,000 to 100,000 in Bulgaria, 80,000 to 100,000 in East Germany, 60,000 to 300,000 in Romania, 400,000 to 1,500,000 in North Korea, and 80,000 to 200,000 in North and South Vietnam.	Valentino估计有100到200万人在柬埔寨被杀，50,000到100,000人在保加利亚，80,000到100,000在罗马尼亚，60,000到300,000在东德，400,000到1,500,000在朝鲜，还有80,000到200,000在北越和南越。	en-zh
On February 2, 2006, the game won the "Best Concept" award at the 2006 Imagina Games Awards.	2006年2月2日，该作品获得2006年想象游戏奖（Imagina Games Awards）的“最佳概念”奖。	en-zh
Inside and outside of the walkways each has 36 stand columns, 36 flowerpots and 30 stone benches.	走道内外两侧，各有36根立柱、36个花盆、30张石凳。	en-zh
Nude weddings can include traditional flowers, veils and accessories, music, and food.	裸體婚禮可以包括傳統的鮮花、面紗、配件，音樂和食物。	en-zh
Non-romantic friends may also hold hands, although acceptance of this varies by culture and gender role.	不是情侶的朋友有時也會牽手，不過其接受程度會受到文化及性别角色的影響。	en-zh
From 1994 to 1997, Putin was appointed to other positions in Saint Petersburg.	從1994年到1997年，普京被任命為聖彼得堡的其他官員。	en-zh
Miles later said of the battle that "the fight was the most fierce of any Indian engagement I have ever been in....The whole Nez Perce movement is unequalled in the history of Indian warfare."	迈尔斯说这场战役：“在我曾参与过的所有印第安战斗中，这一战是最激烈的……整个内兹珀斯运动在印第安战事的历史中是无与伦比的。	en-zh
Unlike several other modern countries, Japan has no official poverty line, making it difficult to get accurate figures on those suffering impoverished conditions.	與其他幾個現代國家不同，日本沒有正式的貧困線，因此難以準確了解那些陷入貧困狀況的人。	en-zh
With the stagnation of demand for production, Leipzig began to deindustrialize as the investment in manufacturing stifled.	随着产品需求的停滞，制造业的投资受到遏制，莱比锡开始去工业化。	en-zh
Service is the most important economic sector accounting to 66% of the Gross Domestic Product.	服务业是占生产总值66％的最重要的经济部门。	en-zh
He spent this time researching philosophy and developing music until about a year later in October 1774 when, as the result of demands by powerful friends, he was promised a canonry in Brittany.	他這段時間研究哲學和發展音樂，直到大約一年後在1774年10月的時候，經由有力朋友要求的結果，他被許諾在布列塔尼大教堂教士會成員的職位。	en-zh
In October 1953, Mize announced his retirement.	1953年10月，麥茲宣布退休。	en-zh
Apart from the Indonesian language, natives have their own languages and one such language is Tabelo spoken by about 15,000 people in the island of Halhamera.	除了印尼语，当地居民也有他们自己的语言，例如托贝洛语，哈马黑拉岛上约有15,000人使用。	en-zh
This was probably unnecessary, for the media were supportive of the government's case.	这其实可能毫无必要，因为媒体当时在本案上更多是站在政府一方。	en-zh
In the 17th century, Leiden prospered, in part because of the impetus to the textile industry by refugees from Flanders.	17世纪，莱顿极其繁荣，原因之一是从弗兰德来的难民推动了纺织工业。	en-zh
The story "I'm Crazy", which was published in the December 22, 1945 issue of Collier's, contained material that was later used in The Catcher in the Rye.	故事“我瘋了（I'm Crazy）”發表于1945年12月22日，由Collier's雜志出版，其中有許多元素在日後被用在了《麥田捕手》中。	en-zh
Margaret M. Mitchell writes that although Eusebius reports (Ecclesiastical History III 5.3) that the early Christians left Jerusalem for Pella just before Jerusalem was subjected to the final lock down in 70, in the face of this total destruction we must accept that no first hand Christian document from the early Jerusalem Church has reached us.	玛格丽特·米切尔（Margaret M. Mitchell）写道，虽然尤西比乌斯记载（《教会历史》 III 5.3）早期基督徒在耶路撒冷70年摧毁前离开耶路撒冷到佩拉，但面对这种彻底的破坏，我们必须接受一个事实：没有一手的耶路撒冷早期基督教文献流传下来。	en-zh
Rule 1 was not satisfied in this example, in that the roots of the denominator are 0 + j 3 {\displaystyle 0+j3} and 0 − j 3 {\displaystyle 0-j3} .	这个例子不满足规则1，因为分母为零的根为 0 + j 3 {\displaystyle 0+j3} 和 0 − j 3 {\displaystyle 0-j3} 。	en-zh
However, it has a carbon abundance of roughly one-tenth solar ( = −1.0), and it is not known how these two abundances can have been produced/exist simultaneously.	但是，它的碳豐度大約是太陽的十分之一，=-1.0，而我們不知道這兩種不同的豐度是如何同時形成的。	en-zh
Legal scholars disagree on the legitimacy of her claim.	而法律学者表示不同意她说法的合法性。	en-zh
He also made efforts to organize a coast watcher network to report enemy ships and to protect German shipping in the area.	他还积极组织了一个通报敌情的沿岸哨岗网络，并保护该地区的德国航运。	en-zh
The rainfall was welcome as it occurred during the dry season, and largely contributed to rainfall at the Guam International Airport being 45% above normal from the period between January through April.	降雨在旱季發生，並大大有助於關島國際機場的降雨量比1-4月份的正常水平高45％。	en-zh
All inhabited French territory is represented in both houses of Parliament and votes for the presidential election.	所有有人居住的法國領地由國會兩院代表，并表决總統選舉。	en-zh
In 2015, Foxconn announced that it would be setting up twelve factories in India and would create around one million jobs.	在2015年，富士康宣布將在印度設立12工廠，將創造約一萬個就業機會。	en-zh
At first only the rich and privileged could afford cars and the market was small.	但最初只有富人及权贵阶层能够买得起汽车，这项业务的市场仍然很小。	en-zh
The first issue of the Analytical Review was dated May 1788 and the last issue was dated December 1798.	第一个问题的分析评论日期可能1788年和最后一个问题是给日1798年。	en-zh
The EUTRAN protocol stack consist of: Physical layer: Carries all information from the MAC transport channels over the air interface.	EUTRAN 協定堆疊包含有：實體層：執行從MAC所有信息傳輸通道在空中接口。	en-zh
During its building, the dam provided thousands of much-needed jobs; it was finished 26 months ahead of schedule in 1945.	建造期间，水坝创造了数千急需的就业岗位；1945年，它在计划前26个月完工。	en-zh
The Österreichring's safety concerns had reached a head in the mid 1990s, and in 1995 and 1996 it was totally rebuilt, at the same site, by Hermann Tilke.	奧地利賽道的安全性議題在1990年代中期漸漸浮出水面，並在1995年至1996年，在同一個地點經過赫尔曼·提尔克完全地重建。	en-zh
However, because wind shear displaced the mid-level circulation to the north of the low-level circulation, Nadine was not upgraded to a hurricane.	但由于风切变令中层环流移位至下层环流以北，纳丁没能升级成飓风。	en-zh
Police stepped in to protect him, and Macron later said that this behaviour was an "absolute negation" of what made France great and would not be tolerated.	警方介入保护他，而马克龙后来表示这种行为是对法国强大因素的“绝对否定”，绝对不能容忍。	en-zh
This marks a 38.59% increase from 2000.	这比2000年增长了38.59％。	en-zh
Patel is considered to be on the right-wing of the Conservative Party, with the Total Politics website noting that some saw her as a "modern-day Norman Tebbit".	帕特尔被认为是保守党的右翼，《绝对政治（英语：Total Politics）》杂志网站注意到有人把她看作是“当代的诺曼·特比特”。	en-zh
Journal Science announced that hand print in Maros Cave by mouth spraying dye is in the sixth position of the 2014’s top ten science breakthroughs and is called as Indonesian Cave Art.	《科学》期刊宣布，马罗斯洞穴的早期岩画是通过口喷颜料做成手印的发现，位列2014年十大科学突破的第六位，被称为“印度尼西亚洞穴艺术”（Indonesian Cave Art）。	en-zh
27 August – France and Russia conclude defensive alliance.	8月27日——法国与俄罗斯签定防御联盟。	en-zh
Admission to the Grandes Écoles is very different from that of French universities.	大学校的入学录取方式与法国公立大学完全不相同。	en-zh
The holotype, M.Hotta 14791d, is deposited at the Botany Department of Kyoto University (KYO).	其模式标本编号为“M.Hotta 14791d”，存放于日本京都大学植物学系（KYO）。	en-zh
The focus of SOA governance is on those resources to deliver value to the business.	SOA治理主要关注于如何利用资源为企业带来价值。	en-zh
Maqsudul Alam, 60, Bangladeshi scientist.	马克索多·阿兰（Maqsudul Alam），60歲，孟加拉科學家。	en-zh
They were handled like ordinary coins: They were counted, bagged, and transported to the Fourth Street National Bank of Philadelphia for the centennial commission's use.	这些勋章人称薄银版，像普通硬币一样经过清点、装袋后送到费城第四大街国民银行，由百年纪念委员会接手。	en-zh
On May 11, a regional commission in Palermo warned Luciano to stay out of trouble and released him.	5月11日，帕勒莫的地區委員會警告盧西安諾不要惹事生非，並把他釋放出獄。	en-zh
Several notable philosophers criticised a belief in the gods.	然而卻有幾個著名的哲學家指責了對眾神的信仰。	en-zh
The Acurad system was the first die casting process that could successfully cast low-iron aluminum alloys, such as A356 and A357.	精速密压铸是第一种能够成功铸造含有少量铁的铝合金的压铸工艺，这些铝合金包括A356、A357等。	en-zh
With these data, and knowing the orbital period of Io, Cassini could calculate the times of each of the eclipses over the next four to five months.	有了這些數據，知道木衛一的軌道週期，卡西尼就可以計算稍後四至五個月的木衛一蝕發生時間。	en-zh

It emits a total radiation equal to 38,700 times that of the Sun.

它發出的總輻射相當於太陽的38,700倍。

en-zh

Service is available throughout the MTS service area, and connections to a similar NCTD service are also available.

整个MTS服务区都提供服务，还可以连接到其它NCTD服务。

en-zh

To solve the problem, a year prior, it was decided to use the T-37A Izhorsky plant in Leningrad for additional hull production.

為了解決问题，一年之前，決定將在列寧格勒的Izhorsky工廠加入T-37A車體生產的行列。

en-zh

In 1966, Kier was cast in the lead role for the film Road to St. Tropez.

1966年基尔主演了电影《Road to St. Tropez》。

en-zh

Finally, a low power "in-hospital" compact nuclear reactor has been designed and built in Beijing, China, and at this time has only been used to treat a small number of patients with cutaneous melanomas.

最后应说明的是，一座低功率“医院”紧凑型核反应堆在中国北京完成了设计和建造，但目前仅是在实验的基础上治疗了很少几例的皮肤黑色素瘤病人。

en-zh

Heeding the warnings, the men had fled, with their families, leaving their goods and livestock behind.

謀反者先火炙，後斬首，家人為奴。

en-zh

In 1891, Russell began work at the Greenwich Royal Observatory, serving as one of the "lady computers" assigned to the solar department at a salary of four pounds per month.

1891年，罗素开始在格林尼治皇家天文台工作，她被分配到太阳研究部当计算员，每月薪水四英镑。

en-zh

In 2008 its GDP in PPP ranked between 147th (World Bank) and 153rd (CIA) largest in the world.

2008年，國內生產總值（PPP）排名世界第147位（世界銀行）和第153位（CIA）。

en-zh

The bar also included a secret wine cellar, which was accessed through a hidden door in a brick wall which opened into the basement of the building next door (number 19).

酒吧還包括了一個秘密的酒窖，這個酒窖要透過磚牆上的一扇隱藏門進入，該磚牆是通向隔壁大樓（19號）的地下室。

en-zh

The PLO's initial reaction was that the resolution didn't apply to them because it didn't mention the PLO.

巴解组织对决议的最初反应是决议不适用与他们，因为决议中没有提到巴解组织。

en-zh

On March 27, Sundwall announced that he would vote for Murphy in the election and urged his supporters to join him.

3月27日，桑德沃尔宣布自己会在选举中投票支持墨菲，并号召支持者跟进。

en-zh

The total in Ethnologue 16 is 10 million, mostly based on figures published 1987–2002, but with a few dating from the 1960s.

“民族语言”16中的总数为1000万，主要基于1987至2002年公布的数字，但有一些可追溯到20世纪60年代。

en-zh

Throughout 1969 and 1970, Cooper and Senator Frank Church co-sponsored the Cooper–Church Amendments, aimed at curbing further escalation of the Vietnam War.

1969至1970年，库珀与参议员弗兰克·丘奇合作制订了一系列修正案，旨在制止越战的进一步升级。

en-zh

Here are the complete description of the Xperia XA Ultra variants in the world: The Sony Xperia XA Ultra was released in various markets, including USA, India, Hong Kong and Taiwan on 27 July 2016.

以下是全球各地区Xperia XA版本的完整描述：索尼Xperia XA Ultra于2016年7月27日在包括美国、印度、香港和台湾在内的不同市场上发布。

en-zh

The company in January 2007 went through massive expansion to their plant and warehousing facilities in Ancaster.

2007年1月﹐公司正擴建其位於 Ancaster 的廠房和貨艙設施。

en-zh

The living standards of people dependent on wages and salaries are not more affected by recessions than those who rely on fixed incomes or welfare benefits.

依靠工資和薪金生活的人比那些依靠固定收入或福利生活得人更受經濟衰退影響。

en-zh

The Civil Rights Act of 1866 had granted citizenship to all persons born in the United States if they were not subject to a foreign power, and this clause of the Fourteenth Amendment constitutionalized this rule.

《1866年民权法案》赋予任何生于美国且非外国势力的人公民身份，而第十四条修正案的这一条款则将该规则宪法化。

en-zh

Under the leadership of Amos Vogel and Marcia Vogel, Cinema 16 flourished as a nonprofit membership society committed to the exhibition of documentary, avant-garde, scientific, educational, and performance films to ever-increasing audiences.

在阿莫斯·沃格尔（Amos Vogel）和玛西娅·沃格尔（Marcia Vogel）的领导下，影院16作为一个非营利的会员协会蓬勃发展，致力于将纪录片、前卫电影、科教片和表演电影展示给日益增长的观众。

en-zh

Weston's exact motives are unknown, but he has a mental disorder and maintains a strong distrust of the federal government.

其确切行凶动机不明，不过此人患有精神紊乱，并且对美國联邦政府有着强烈的不信任。

en-zh

It is named for the British chemist William Randall Bamford and the Scottish chemist Thomas Stevens Stevens (1900–2000).

反应以英国化学家 William Randall Bamford 和苏格兰化学家 Thomas Stevens Stevens (1900-2000) 的名字命名。

en-zh

In embracing "Frenchness," the Algerian Jews joined the colonizers, although they were still considered "other" to the French.

阿爾及利亞的猶太人擁抱“法國人”身分，卻加入了殖民者的行列，儘管他們仍然被認為是法國人的“他者”。

en-zh

Likewise, he objected that the statement that "The only book in front of me is red" does not entail the sensory statement "Redness would probably appear to me were I to seem to myself to see a book", because redness is not likely to appear under a blue light-bulb.

同样，他反对说，“我面前仅有的一本书是红色的”这句话并不蕴含这一感觉陈述：“当我觉得自己看到这本书时，红色大概就会显现给我”，因为红色不太可能出现在蓝色的灯泡下。

en-zh

Verne used his family connections to make an entrance into Paris society.

凡尔纳利用家族关系打入巴黎社会。

en-zh

Over the next couple of days, other members of the Radersburg party made their way out of the park via the Madison River and into the safety of General Howard's forces at Henry's Lake.

在接下来的两天里，雷德斯堡队的其余成员经由麦迪逊河走出了公园，得到了亨利斯湖旁的霍华德将军的陆军的安全保护。

en-zh

Perhaps because Boas, like other early anthropologists, was originally trained in the natural sciences, he and his students never expressed such anxiety.

也許因為鮑亞士，如同其他早期人類學家，原先的訓練是自然科學，他與學生們從未表現出這種焦慮。

en-zh

A bird that is caged most of the time requires far more space than a bird caged only at night.

籠養大多數時間的鳥比只在夜間籠養的鳥需要更多的空間。

en-zh

These communities flourished in port cities strongly involved in the slave trade, such as Liverpool and Bristol.

這些社區在高度參與奴隸貿易的港口城市蓬勃發展，例如利物浦和布里斯托爾。

en-zh

In September 2004, Square Enix stated they had 1.2 million characters, with most players having two to three characters.

2004年9月，史克威尔艾尼克斯称已有120万个游戏角色，大多数玩家有两或三个角色。

en-zh

In fact, the 7th Fleet's battleships were not as short of ammunition as Kinkaid's signal implied, but Halsey did not know that.

事實上，第7艦隊的戰艦並不是如金凱德的信息暗示彈藥不足，但哈爾西並不知道。

en-zh

"Successful" was released as the second single from So Far Gone.

“ 成功 ”作为So Far Gone的第二首单曲发行。

en-zh

In addition to organising their military command structure, the PYD members at the meeting stressed "the unity of the struggle of the Syrian people" and the importance of having good relations with the Arab opposition.

除了组织起军事指挥机构，与会的PYD成员强调了“叙利亚人民团结起来进行斗争”以及与阿拉伯反对派组织保持友好关系的重要性。

en-zh

But then it was like, 'Oh no, I have to actually perform.

但是当时我想的是，‘哦不是吧，我是真的要表演了。

en-zh

A number of states have background check requirements beyond federal law.

許多州頒布超過聯邦要求的背景檢查法。

en-zh

There are many teddy bear museums around the world.

世界上有很多不同的泰迪熊博物馆。

en-zh

There is also a theory that the "Welsh Caves" in DeSoto State Park, northeastern Alabama, were built by Madoc's party, since local native tribes were not known to have ever practised such stonework or excavation as was found on the site.

还有一个学说称阿拉巴马东北的迪索托州立公园（Desoto State Park）的“威尔士洞穴”是马多克的团队所开凿的，因为当地的原住民部落并不被知道曾经进行过如此的石工建筑或者开凿活动，并且当地也找不到那样的遗址。

en-zh

The historiography of the Revolution generally divides into three camps: the Soviet-Marxist view, the Western-Totalitarian view, and the Revisionist view.

十月革命的歷史學观点通常分成三个阵营：苏联马克思主义观点、西方极权主义观点及修正主义观点。

en-zh

To aid her method acting, she developed a complete backstory for Shaw, and worked with a dialect coach to achieve a British accent.

为了辅助自己的方法演技，她给肖制定了一套完整的背景故事，并与一位方言教练合作来练习英国口音。

en-zh

The ball was first introduced as the Telstar Elast for the 1968 European Football Championship.

该球最初是名为Telstar Elast在1968年欧洲足球锦标赛推出的。

en-zh

Yet his intellectual pride prevented him sinking to the level of a mere tool.

然而，他的理性自尊使他不甘陷於只成為工具的層次。

en-zh

After Dan's firing, Trump requested Lee and Tarek to warn Lenny that he would not last long.

特朗普裁掉Dan后, 讓Lee和Tarek給Lenny警告，他的時日也不多了。

en-zh

In 2012, Shanghai participated for the second time, again topping the rankings in all three subjects, as well as improving scores in the subjects compared to the 2009 tests.

在2012年，上海再次参加，並在所有三个科目中排名第一，同时也提高了2009年時科目的分数。

en-zh

The registered version contained fixes and improvements not available in the evaluation version.

注册版本中包含评估版本中没有的错误修改及改进。

en-zh

The call was traced to a calling card issued to the American Red Cross.

呼叫被追踪到一张美国红十字会的电话卡。

en-zh

If the HEL M4 suppressor were removed, the weapon would have to be manually loaded after each single shot.

如果移除HEL M4消声器，该枪可能需要在每次单发射击后手动装弹。

en-zh

In the summer of 2013, the project was adopted and was scheduled to be completed by 1 October 2015.

2013年夏，项目获得通过，计划于2015年10月1日完成。

en-zh

In the wake of the 2010 earthquake in Haiti, Bennett returned to Haiti with a search and rescue team to look her brother Rudy Bennett in the rubble of the Hôtel Montana.

在2010年海地地震之後，班奈特返回海地，並加入了一個搜救小組，在蒙大拿酒店的廢墟中尋找她的兄弟魯迪。

en-zh

On 8 Thermidor (26 July) he gave a speech to the Convention in which he railed against enemies and conspiracies, some within the powerful committees.

在熱月 8日（7月26日），他在國民公會發表講話，他抨擊敵人和陰謀者，有一些在有權力的委員會。

en-zh

She argued that the decision eliminates "any distinction between private and public use of property—and thereby effectively delete the words 'for public use' from the Takings Clause of the Fifth Amendment".

她论争说，这一判决模糊了“财产在私用和公用之间的区别——这等于是在把‘为了公共使用”这些字眼从第五条修正案的条款里有效地【剔除】”。

en-zh

On 27 June 2014, Leslie Benzies, a video game producer and at the time president of Rockstar North, announced a deal to purchase the church for over 500 thousand pounds.

2014年6月27日，电视游戏制片人和Rockstar North总裁Leslie Benzies宣布达成一项协议，以50万英镑购买这座教堂。

en-zh

The passenger cars resemble the king's sedan chair to display the royal authority and for the convenience of spectators.

乘客車類似於國王的轎車椅子，以顯示皇家權威和方便觀眾遊覽沿途景色。

en-zh

To the east is All Souls College, which only has fellows and no students, and is thus largely dedicated to research.

向东是万灵学院,其中只有研究员，并没有学生，因此主要致力于研究。

en-zh

Between 2001 and 2009 the Muslim population increased roughly 10 times faster than the rest of society.

2001至2009年期間，穆斯林人口的增長速度，約爲其他人口的10倍。

en-zh

The Ministry of Youth and Sports was only formed on 15 May 1964 in conjunction with the National Youth Day celebration of that year.

青年及体育部正式成立于1964年5月15日的国家青年节（National Youth Day）。

en-zh

She wrote to Paul’s mother to befriend her and finally convinced her stepfather to let her go to Paris to study French at the Sorbonne.

她写信给保尔的母亲说她终于说服了她的继父让她去巴黎索邦大学学习法语。

en-zh

Shortly after 20:00, the III Flotilla of torpedo boats attempted to rescue Wiesbaden's crew, but heavy fire from the British battle line drove them off.

20:00过后不久，第三鱼雷艇区舰队试图营救威斯巴登号的船员，但英国战列线上的猛烈炮火迫使它们离开。

en-zh

On October 29, 2013, they released their Overtime EP, consisting of six new songs, including "Take Me Home", "Hideaway", featuring British singer Ella Eyre and "Here and Now", featuring vocals from Estonian singer Kerli.

2013年10月29日，他们发行了《Overtime EP》，其中包含六首新曲，包括由英国歌手Ella Eyre演唱的〈Take Me Home〉、〈Hideaway〉，和由爱沙尼亚歌手Kerli演唱的〈Here and Now〉。

en-zh

Valentino estimates that 1 to 2 million were killed in Cambodia, 50,000 to 100,000 in Bulgaria, 80,000 to 100,000 in East Germany, 60,000 to 300,000 in Romania, 400,000 to 1,500,000 in North Korea, and 80,000 to 200,000 in North and South Vietnam.

Valentino估计有100到200万人在柬埔寨被杀，50,000到100,000人在保加利亚，80,000到100,000在罗马尼亚，60,000到300,000在东德，400,000到1,500,000在朝鲜，还有80,000到200,000在北越和南越。

en-zh

On February 2, 2006, the game won the "Best Concept" award at the 2006 Imagina Games Awards.

2006年2月2日，该作品获得2006年想象游戏奖（Imagina Games Awards）的“最佳概念”奖。

en-zh

Inside and outside of the walkways each has 36 stand columns, 36 flowerpots and 30 stone benches.

走道内外两侧，各有36根立柱、36个花盆、30张石凳。

en-zh

Nude weddings can include traditional flowers, veils and accessories, music, and food.

裸體婚禮可以包括傳統的鮮花、面紗、配件，音樂和食物。

en-zh

Non-romantic friends may also hold hands, although acceptance of this varies by culture and gender role.

不是情侶的朋友有時也會牽手，不過其接受程度會受到文化及性别角色的影響。

en-zh

From 1994 to 1997, Putin was appointed to other positions in Saint Petersburg.

從1994年到1997年，普京被任命為聖彼得堡的其他官員。

en-zh

Miles later said of the battle that "the fight was the most fierce of any Indian engagement I have ever been in....The whole Nez Perce movement is unequalled in the history of Indian warfare."

迈尔斯说这场战役：“在我曾参与过的所有印第安战斗中，这一战是最激烈的……整个内兹珀斯运动在印第安战事的历史中是无与伦比的。

en-zh

Unlike several other modern countries, Japan has no official poverty line, making it difficult to get accurate figures on those suffering impoverished conditions.

與其他幾個現代國家不同，日本沒有正式的貧困線，因此難以準確了解那些陷入貧困狀況的人。

en-zh

With the stagnation of demand for production, Leipzig began to deindustrialize as the investment in manufacturing stifled.

随着产品需求的停滞，制造业的投资受到遏制，莱比锡开始去工业化。

en-zh

Service is the most important economic sector accounting to 66% of the Gross Domestic Product.

服务业是占生产总值66％的最重要的经济部门。

en-zh

He spent this time researching philosophy and developing music until about a year later in October 1774 when, as the result of demands by powerful friends, he was promised a canonry in Brittany.

他這段時間研究哲學和發展音樂，直到大約一年後在1774年10月的時候，經由有力朋友要求的結果，他被許諾在布列塔尼大教堂教士會成員的職位。

en-zh

In October 1953, Mize announced his retirement.

1953年10月，麥茲宣布退休。

en-zh

Apart from the Indonesian language, natives have their own languages and one such language is Tabelo spoken by about 15,000 people in the island of Halhamera.

除了印尼语，当地居民也有他们自己的语言，例如托贝洛语，哈马黑拉岛上约有15,000人使用。

en-zh

This was probably unnecessary, for the media were supportive of the government's case.

这其实可能毫无必要，因为媒体当时在本案上更多是站在政府一方。

en-zh

In the 17th century, Leiden prospered, in part because of the impetus to the textile industry by refugees from Flanders.

17世纪，莱顿极其繁荣，原因之一是从弗兰德来的难民推动了纺织工业。

en-zh

The story "I'm Crazy", which was published in the December 22, 1945 issue of Collier's, contained material that was later used in The Catcher in the Rye.

故事“我瘋了（I'm Crazy）”發表于1945年12月22日，由Collier's雜志出版，其中有許多元素在日後被用在了《麥田捕手》中。

en-zh

Margaret M. Mitchell writes that although Eusebius reports (Ecclesiastical History III 5.3) that the early Christians left Jerusalem for Pella just before Jerusalem was subjected to the final lock down in 70, in the face of this total destruction we must accept that no first hand Christian document from the early Jerusalem Church has reached us.

玛格丽特·米切尔（Margaret M. Mitchell）写道，虽然尤西比乌斯记载（《教会历史》 III 5.3）早期基督徒在耶路撒冷70年摧毁前离开耶路撒冷到佩拉，但面对这种彻底的破坏，我们必须接受一个事实：没有一手的耶路撒冷早期基督教文献流传下来。

en-zh

Rule 1 was not satisfied in this example, in that the roots of the denominator are 0 + j 3 {\displaystyle 0+j3} and 0 − j 3 {\displaystyle 0-j3} .

这个例子不满足规则1，因为分母为零的根为 0 + j 3 {\displaystyle 0+j3} 和 0 − j 3 {\displaystyle 0-j3} 。

en-zh

However, it has a carbon abundance of roughly one-tenth solar ( = −1.0), and it is not known how these two abundances can have been produced/exist simultaneously.

但是，它的碳豐度大約是太陽的十分之一，=-1.0，而我們不知道這兩種不同的豐度是如何同時形成的。

en-zh

Legal scholars disagree on the legitimacy of her claim.

而法律学者表示不同意她说法的合法性。

en-zh

He also made efforts to organize a coast watcher network to report enemy ships and to protect German shipping in the area.

他还积极组织了一个通报敌情的沿岸哨岗网络，并保护该地区的德国航运。

en-zh

The rainfall was welcome as it occurred during the dry season, and largely contributed to rainfall at the Guam International Airport being 45% above normal from the period between January through April.

降雨在旱季發生，並大大有助於關島國際機場的降雨量比1-4月份的正常水平高45％。

en-zh

All inhabited French territory is represented in both houses of Parliament and votes for the presidential election.

所有有人居住的法國領地由國會兩院代表，并表决總統選舉。

en-zh

In 2015, Foxconn announced that it would be setting up twelve factories in India and would create around one million jobs.

在2015年，富士康宣布將在印度設立12工廠，將創造約一萬個就業機會。

en-zh

At first only the rich and privileged could afford cars and the market was small.

但最初只有富人及权贵阶层能够买得起汽车，这项业务的市场仍然很小。

en-zh

The first issue of the Analytical Review was dated May 1788 and the last issue was dated December 1798.

第一个问题的分析评论日期可能1788年和最后一个问题是给日1798年。

en-zh

The EUTRAN protocol stack consist of: Physical layer: Carries all information from the MAC transport channels over the air interface.

EUTRAN 協定堆疊包含有：實體層：執行從MAC所有信息傳輸通道在空中接口。

en-zh

During its building, the dam provided thousands of much-needed jobs; it was finished 26 months ahead of schedule in 1945.

建造期间，水坝创造了数千急需的就业岗位；1945年，它在计划前26个月完工。

en-zh

The Österreichring's safety concerns had reached a head in the mid 1990s, and in 1995 and 1996 it was totally rebuilt, at the same site, by Hermann Tilke.

奧地利賽道的安全性議題在1990年代中期漸漸浮出水面，並在1995年至1996年，在同一個地點經過赫尔曼·提尔克完全地重建。

en-zh

However, because wind shear displaced the mid-level circulation to the north of the low-level circulation, Nadine was not upgraded to a hurricane.

但由于风切变令中层环流移位至下层环流以北，纳丁没能升级成飓风。

en-zh

Police stepped in to protect him, and Macron later said that this behaviour was an "absolute negation" of what made France great and would not be tolerated.

警方介入保护他，而马克龙后来表示这种行为是对法国强大因素的“绝对否定”，绝对不能容忍。

en-zh

This marks a 38.59% increase from 2000.

这比2000年增长了38.59％。

en-zh

Patel is considered to be on the right-wing of the Conservative Party, with the Total Politics website noting that some saw her as a "modern-day Norman Tebbit".

帕特尔被认为是保守党的右翼，《绝对政治（英语：Total Politics）》杂志网站注意到有人把她看作是“当代的诺曼·特比特”。

en-zh

Journal Science announced that hand print in Maros Cave by mouth spraying dye is in the sixth position of the 2014’s top ten science breakthroughs and is called as Indonesian Cave Art.

《科学》期刊宣布，马罗斯洞穴的早期岩画是通过口喷颜料做成手印的发现，位列2014年十大科学突破的第六位，被称为“印度尼西亚洞穴艺术”（Indonesian Cave Art）。

en-zh

27 August – France and Russia conclude defensive alliance.

8月27日——法国与俄罗斯签定防御联盟。

en-zh

Admission to the Grandes Écoles is very different from that of French universities.

大学校的入学录取方式与法国公立大学完全不相同。

en-zh

The holotype, M.Hotta 14791d, is deposited at the Botany Department of Kyoto University (KYO).

其模式标本编号为“M.Hotta 14791d”，存放于日本京都大学植物学系（KYO）。

en-zh

The focus of SOA governance is on those resources to deliver value to the business.

SOA治理主要关注于如何利用资源为企业带来价值。

en-zh

Maqsudul Alam, 60, Bangladeshi scientist.

马克索多·阿兰（Maqsudul Alam），60歲，孟加拉科學家。

en-zh

They were handled like ordinary coins: They were counted, bagged, and transported to the Fourth Street National Bank of Philadelphia for the centennial commission's use.

这些勋章人称薄银版，像普通硬币一样经过清点、装袋后送到费城第四大街国民银行，由百年纪念委员会接手。

en-zh

On May 11, a regional commission in Palermo warned Luciano to stay out of trouble and released him.

5月11日，帕勒莫的地區委員會警告盧西安諾不要惹事生非，並把他釋放出獄。

en-zh

Several notable philosophers criticised a belief in the gods.

然而卻有幾個著名的哲學家指責了對眾神的信仰。

en-zh

The Acurad system was the first die casting process that could successfully cast low-iron aluminum alloys, such as A356 and A357.

精速密压铸是第一种能够成功铸造含有少量铁的铝合金的压铸工艺，这些铝合金包括A356、A357等。

en-zh

With these data, and knowing the orbital period of Io, Cassini could calculate the times of each of the eclipses over the next four to five months.

有了這些數據，知道木衛一的軌道週期，卡西尼就可以計算稍後四至五個月的木衛一蝕發生時間。

en-zh