gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Many other planned missions were canceled due to the late development of the shuttle, and the Challenger and Columbia disasters.	另外还有多次任务因航天飞机的发展，以及挑战者号和哥伦比亚号失事而取消。	en-zh
The program called for a much lighter version of the M240, while keeping the same familiar open bolt design that the machine gun is world-renowned for.	該計劃要求M240的輕量化版本，同時保持與該世界知名原機槍型相同而熟悉的開放式槍機設計。	en-zh
The Secret Sisters.	）成為秘密姐妹。	en-zh
Jungle style aquascapes usually have little or no visible hardscape material, as well as limited open space.	叢林風格的水景通常具有很少或沒有可見的硬景觀材料，以及有限的開放空間。	en-zh
Aware of the potential for investment from the Muslim countries of the Middle East, Nazarbayev visited Iran, Turkey, and Saudi Arabia; at the same time, he preferred to cast Kazakhstan as a bridge between the Muslim East and the Christian West.	意識到從中東穆斯林國家的投資潛力，納扎爾巴耶夫訪問了伊朗，土耳其，沙特阿拉伯，在同一時間，他寧願哈薩克斯坦作為東方穆斯林和西方基督教之間的橋樑。	en-zh
It took 13 years to build and was completed in 1784.	它历时13年建成，于1784年完成。	en-zh
Although Valentini's company, MedioEvo, claims that their chastity belts' designs are from the Middle Ages on their website, a company spokesperson acknowledged that there is no proof that devices such as these were actually used.	虽然瓦伦蒂尼公司MedioEvo声称他们的设计来源于中世纪，但公司发言人承认没有证据证明这种贞操带被实际使用过。	en-zh
Owen brings Teddy to Seattle Grace Mercy West hospital to mentor his girlfriend, Cristina Yang (Sandra Oh).	欧文带泰迪到西雅图格雷斯医院，指导他的女朋友克里斯蒂娜·扬（吴珊卓）。	en-zh
Meanwhile, Joe and Norrie experiment with their simultaneous seizures while Big Jim finds Angie in the underground shelter.	与此同时，乔和诺里测试了他们同时发作的癫痫症，大吉姆也发现处于地下的安吉。	en-zh
All association’s members are invited to attend the general assembly.	所有協會的會員都受邀參與會員大會（general assembly）。	en-zh
Poaching is differentiated from the other "moist heat" cooking methods, such as simmering and boiling, in that it uses a relatively low temperature (about 160–180 °F (71–82 °C)).	\'与其它“湿热”烹饪方法（例如煨和煮沸）不同，因为它使用相对低的温度（约160-180°F（71-82℃））。	en-zh
In 2011 the country had 173,000 kilometres (107,000 mi) of roads, of which 73% were paved.	在2011年该国有 173,000公里（107,000英里）的道路，其中73%是铺设过的。	en-zh
He has written a weekly column in The Guardian since 2004 and is a long-time contributor to the New York Review of Books.	自2004年起他在英国《卫报》开辟每周专栏，并且是《纽约书评》长期撰稿人。	en-zh
The design has changed significantly since it was announced and was originally scheduled to be designed by AMA architect firm and be completed by 2010.	自公佈以來，其設計已經出現重大變化，最初計劃由AMA建築師事務所設計，並於2010年完成。	en-zh
During the Italian invasion of Albania, the city plan for Tirana was designed by Florestano Di Fausto and Armando Brasini in a Neo-Renaissance style with articulate angular solutions and giant order fascias.	在意大利入侵阿爾巴尼亞期間，地拉那的城市規劃由Florestano Di Fausto和Armando Brasini在新文藝復興風格中設計，具有明確的角度解決方案和巨人訂購fascias。	en-zh
In a pen portrait of herself executed later the same year, she noted how she was neither "fat nor thin" and "looked healthy; my bosom is fairly well formed; my hands and arms not beautiful, but the skin is good...".	在同一年晚些时候安妮的一张钢笔画像中，她形容自己既不“肥又瘦”，“看起来很健康；我的胸部长的很好；我的手和手臂不漂亮，但皮肤很好……”。	en-zh
This extension increased the expansion ratio of the engine from 10:1 to 16:1.	延伸部分将发动机的膨胀比从10:1提高到16:1。	en-zh
He was a member of the National Union of Mineworkers, and became an industrial representative for the National Coal Board's Western Area Marketing Department.	他是全国矿工联盟（英语：National Union of Mineworkers (Great Britain)）的成员，并成为国家煤炭委员会（英语：National Coal Board）西部地区市场部的工业代表。	en-zh
It is primarily developed by Facebook's artificial-intelligence research group, and Uber's "Pyro" software for probabilistic programming is built on it.	它最初由Facebook的人工智能研究团队开发，并且被用于Uber的概率编程（英语：probabilistic programming）软件"Pyro"。	en-zh
The party took the name of the illegal Russian fascist party, which existed in the USSR, and abroad among the Russian expatriates, in the 1930s.	该党名称取自于20世纪30年代的俄罗斯非法法西斯主义政党，该党存在于苏联时期，并在当时的外籍俄罗斯裔人士中存在。	en-zh
The Advanced Traffic Management System (ATMS) field is a primary subfield within the Intelligent Transportation System (ITS) domain.	先進交通管理系统 (ATMS,Advanced Traffic Management System)領域是智慧型運輸系统 (ITS)領域的一個主要子域。	en-zh
The show was strongly critical of the Air Force's methods, which included presenting evidence in a sealed envelope that Radulovich and his attorney were not allowed to open.	节目对空军的方式方法大加批判，包括使用密封的信件作证，不让拉多罗维奇和律师开封检验。	en-zh
Strategic Data Corp – interactive advertising company which develops technology to deliver targeted internet advertising.	战略数据公司– 互动广告公司，开发技术，提供有针对性的互联网广告。	en-zh
The university has grown from the original 32 students in a single late Victorian house to approximately 39,000 in 2010.	该大学从原本的一间老维多利亚式房屋的32个学生發展为2010年的大约39,000人。	en-zh
It is the most popular open source web animation engine.	它是最流行的开源Web动画引擎。	en-zh
He strongly supported the Polish-Lithuanian Commonwealth, and was one of the candidates in the Polish royal election of 1669.	外交上他堅決支持波蘭立陶宛聯邦，並且是1669年波蘭王位人選中的一個候選人。	en-zh
They typically bite during the early morning and in the evening, but they may bite and thus spread infection at any time of day.	他们一般白天叮咬，特别是清晨和傍晚，但是全年任何时间他们都可以叮咬并传播病毒。	en-zh
The remnant low pressure system weakened over western Arizona and southern California before finally dissipating on August 30.	残留低气压在南加州和亚利桑那州西部上空减弱，最终于8月30日消散。	en-zh
All that you will do is lose what little you have.	你们要做的这一切，不过是让你们现在拥有的那一点也丧失罢了。	en-zh
Soon, the Philadelphia and Atlantic City Railway was also constructed to transport tourists to Atlantic City.	不久，費城和大西洋城鐵路（英语：Philadelphia and Atlantic City Railway）也被建成，來運送遊客到大西洋城。	en-zh
NASNA held an annual conference and run the Street News Service (SNS) together with AlterNet to share articles.	NASNA每年舉辦一次會議，並與AlterNet（英语：AlterNet）一起運行街頭新聞服務（英语：Street News Service）（Street News Service），於其中分享相關議題文章。	en-zh
On 9 May 1423 he was appointed the King's lieutenant in Ireland for nine years, but at first exercised his authority through a deputy, and remained in England.	1423年5月9日，莫蒂默被任命为国王的爱尔兰助理，为期9年，但是他起初只通过一个副手代行职权，自己仍留在英格兰。	en-zh
Gamelin and the other French commanders doubted that they could move any further forward before the Germans arrived.	甘莫林和其他法國指揮官懷疑在德國人到達之前法軍無法推進到比E計劃更遠的地方。	en-zh
Pharmaceutical industry in China 2009)	《中国工业发展报告》2009	en-zh
His scientific work has stood the test of time.	他的一项项科学功绩经受住了时间的考验。	en-zh
Tom Nyuma, Sierra Leonean politician and military officer.	湯姆·尼烏馬（Tom Nyuma），年齡不詳，塞拉利昂政治家及軍官。	en-zh
Twitter responded by saying that it was "reviewing its options" regarding the French charges.	推特回应称会针对法国的指控“审查其选项”。	en-zh
The following year Rabynovich bought the club back due to the poor management.	翌年，Rabynovich因球队管理混乱而重新购入球队。	en-zh
This is due to the EPF primarily aimed at providing a stable financial security of its members.	这是因为雇员公积金主要是为其会员提供稳定的财务保障。	en-zh
At this point, it is also useful to assess whether any linkages between driving forces exist, and rule out any "impossible" scenarios (ex. full employment and zero inflation).	还需要评估驱动力之间的联系，淘汰那些"不可能"的情景(如无失业率、零通胀等)。	en-zh
From the middle years of the 1960s, radical political theory saw a resurgence in association with the emergence of a New Left in Europe and North America.	从20世纪60年代中期开始，激进的政治理论就出现了与欧洲和北美新左派出现相关的复苏。	en-zh
The series follows three young women – Esther de Groot, Susan Ptolemy and Daisy Wooton – who share a hall of residence at university.	該故事內容為三位年輕女性 - Esther de Groot，Susan Ptolemy和Daisy Wooton--在大學里共同生活。	en-zh
The local chamber of deputies allowed $140,000 in funds for the storm victims.	地方议会同意向风暴灾民拨款14万美元。	en-zh
In April 2009, IGN named the film's Los Angeles chase sequence one of the top 10 car chases of the 21st Century.	2009年4月，IGN将影片的洛杉矶追车戏列为“21世纪十大追车戏”之一。	en-zh
Instead, analysts were often forced to invoke infinitesimal, or "infinitely small", quantities to justify their algebraic manipulations.	相反，分析师经常被迫调用无穷小的或“无限小”的数量来证明他们的代数操作是正确的。	en-zh
The very first versions were written in Object Pascal.	最早期的版本是用Object Pascal寫成的。	en-zh
It is issued to Turkish citizens who don't qualify for any of the following passport types.	是给不符合以下任一护照类型的土耳其公民签发的国际旅行证件。	en-zh
The contract for the 43-foot (13 m) escalator was awarded on November 7, 1945 to the Otis Elevator Company.	43公尺電扶梯的合約在1945年11月7日交由奧的斯電梯公司負責。	en-zh
However, modern scholars have suggested that he did so not for religious reasons, but because Geddes lived in London and had close connections both to Wollstonecraft and Johnson's friend, Henry Fuseli.	然而，现代学者们认为，他这样做不是出于宗教原因，而是因为格迪斯住在伦敦和不得不关闭连接这两个到沃斯通克拉夫特和约翰逊的朋友，亨利Fuseli的。	en-zh
Robert Maddox wrote, "The immediate effect of the intervention was to prolong a bloody civil war, thereby costing thousands of additional lives and wreaking enormous destruction on an already battered society."	罗伯特·马杜斯（Robert Maddox）曾说，“干涉的直接后果就是延长一场血淋淋的内战，更多地夺取数以千计的生命，以及给一个已经满目疮痍的社会带来巨大的破坏。	en-zh
Soldier then stormed into the homes, looting valuables, assaulting women, and detaining men and boys.	然後士兵衝進了房屋，搶走了貴重物品，襲擊了婦女，並拘留了男人和男孩。	en-zh
Nevertheless, Mustafa continued to have secret dealings with Persia.	不過，穆斯塔法與波斯仍存在秘密協議。	en-zh
Bibilov supports South Ossetia joining Russian Federation.	比比洛夫支持南奥塞梯加入俄罗斯联邦。	en-zh
Conservation biologists have started to collaborate with leading global economists to determine how to measure the wealth and services of nature and to make these values apparent in global market transactions.	自然學家已經開始與領先全球的經濟學家合作，嘗試判斷如何計算自然的財富及服務，使這些價值可以出現於全球市場交易。	en-zh
Carthage also raised fine horses, the ancestor of today's Barb horses.	迦太基亦養出許多良馬——今日柏柏馬的祖先。	en-zh
In some strong-mayor governments, the mayor will appoint a chief administrative officer who will supervise department heads, prepare the budget, and coordinate departments.	一些强市长体制政府中，市长须任命一个行政总监来监管部门负责人，编制预算，并协调各部门工作。	en-zh
Pierre, became a priest and Canon of Saint Denis.	皮埃尔，成为圣德尼的神父和教士。	en-zh
In addition to describing a particular form of urbanization, the term also relates to the social and environmental consequences associated with this development.	除了描述特定形式的城市化过程外，该术语也常常涉及其社会和环境上的后果。	en-zh
It is better suited for serving XHTML/HTML5 at the view layer of MVC-based web applications, but it can process any XML file even in offline environments.	它更适合在基于MVC的Web应用程序的视图层提供XHTML / HTML5，但它甚至可以在脱机环境中处理任何XML文件。	en-zh
He helped increase centralization and efficiency of the police in both Paris and the provinces.	他幫助拿破崙在巴黎和各省增進警政的集權和效率。	en-zh
The family has owned Canadian nationality till today.	馮氏一家皆擁有加拿大國籍至今。	en-zh
President Nixon authorized a program of wiretaps which produced for the White House purely political or personal information unrelated to national security, including information about a Supreme Court justice.	尼克松总统授权了一个电话监听项目，收集白宫人员，包括最高法院大法官在内的大量无关国家安全，纯粹是政治或个人信息的情报。	en-zh
It is said that Imbabura fought with Mojanda to win the love of Cotacachi, who became his wife.	传说因巴布拉与莫漢達战斗，以赢得科塔卡奇的爱，成为他妻子。	en-zh
Unlike the Pro series, however, it is managed directly by Andamiro.	与Pro系列不同，它被韩国Andamiro公司直接管理。	en-zh
This was also the first election in which women could vote for the governor.	这次选举也是历史上第一次妇女可以投票选举州长。	en-zh
(5/06/2010).	（2015/05/06瀏覽）。	en-zh
In 1950 Bradley International Airport exceeded the 100,000-passenger mark, handling 108,348 passengers.	1950年，布拉德利國際機場載客量突破十萬大關，總載客量為108348人。	en-zh
However,the synodic and draconic months are incommensurate: their ratio is not an integer number.	然而，朔望月和交點月是不相稱的：它們的比率不是整數。	en-zh
She soon fell seriously ill, and was tended to by her younger sister Euza.	她很快就患上重病，她的妹妹Euza也被染上。	en-zh
To address these concerns, Mozilla redesigned the browser in version 14.0, adding Flash support, improving start-up speed, as well as other enhancements.	為了解決這些問題，Mozilla在14.0版本中重新設計了瀏覽器，增加了Flash支援，提昇了啟動速度以及其他加強功能。	en-zh
The flux of gamma rays and x-rays indicates that the supernova was relatively close to us (perhaps 200 parsecs or 600 ly).	伽马射线与X射线表明它与我们相当接近（约200秒差距或600光年）。	en-zh
The men then pushed him into the van and drove off.	鄭昭將身邊的人投入監獄並折磨他們。	en-zh
Another source of evidence is that for common coding theory between the representations used for perception and action.	另一个证据来源是用于感知和行动之间表达的常见编码理论。	en-zh
Specifically, on the fact that in the previous November Hunt promised the NHS would receive an extra £10 billion a year above inflation, in the five years to 2020.	在过去的十一个月里，亨特承诺，国民卫生服务将在到2020年之前的五年内每年额外获得100亿英镑。	en-zh
The station once had a full-length mezzanine, but the south end at 153rd Street is now closed and used as a MTA New York City Transit facility.	此站一度設有全站長度的夾層，但153街的南端現時已經關閉作為MTA紐約市交通（英语：MTA New York City Transit）的設施。	en-zh
There is currently 70 km of accessible roads in the national park.	国家公园内现有可通达的路长70km。	en-zh
In 2007, it was the only hotel in the Netherlands on the list of World's Best Hotels, and was ranked in 90th place.	2007年，這家酒店是荷蘭唯一上榜「世界最佳酒店」的酒店，排名第90位。	en-zh
An important first step in business to business marketing is the development of a positioning statement.	企业营销中的重要的第一步就是找到一个定位的句子。	en-zh
Currently there are over 200 atomic clocks in over 50 national laboratories around the world and the BIPM, in terms of the mandate given to it under the Metre Convention, coordinates the various atomic clocks.	目前在全球超过50个实验室中有超过200台原子钟，国际计量局（BIPM）根据米制公约的授权协调各个原子钟。	en-zh
Abdurrahman should have been released from jail on August 2017, but he was arrested again by the police as he was alleged to have supplied weapons and funds for the terrorists who executed the 2016 Jakarta attacks.	2017年8月是阿卜杜拉赫曼出狱的时间，但警方后来认为他涉嫌为2016年雅加达袭击事件的恐怖分子提供武器和资金支持，再次将他逮捕。	en-zh
Lehi believed in its early years that its goals would be achieved by finding a strong international ally that would expel the British from Palestine, in return for Jewish military help; this would require the creation of a broad and organised military force "demonstrating its desire for freedom through military operations."	莱希在其早年间认为通过以犹太军事援助作为交换，在国际上寻求强有力的盟友来将英国势力驱逐出巴勒斯坦，便可达到自身目的；这需要建立一个人数众多而训练有素的军队来“显示其通过军事行动实现自由的欲求”。	en-zh
To pursue this decision, thousands of people, mostly students, youth, and intellectuals, left for the border areas near Thailand, India, China, and Bangladesh.	为了奉行这项决议，数以万计以学生、青年和知识分子为首的缅甸人前往泰国、印度、中国和孟加拉国附近的边界地区。	en-zh
She killed herself by walking out in front of oncoming traffic on the Interstate 71 highway.	她最终选择在71号州际公路上接受车辆撞击而自杀。	en-zh
At the time of the accident the aircraft had accumulated 49,865 flight hours and 45,262 cycles, and was 24 years old.	事故發生時，飛機已累計49,865飛行小時，45,262次飛行，機齡24年。	en-zh
In December 2012, W3C designated HTML5 as a Candidate Recommendation.	2012年12月，W3C指定HTML5作为候选推荐阶段。	en-zh
In 1903 S. Gay created a naturist community at Bois-Fourgon.	在1903年，S. Gay在Bois-Fourgon創建一個天然主義社區。	en-zh
He succeeded in obtaining the French crown for his family by the Treaty of Troyes in 1420.	他于1420年通过“特鲁瓦条约”成功地为其家庭获得了法国皇冠。	en-zh
Surtees was the son of a south London motorcycle dealer.	蘇爾特斯是倫敦南部一名摩托車經銷商的兒子。	en-zh
The relations are a very important factor in the United States government's overall policy in the Middle East, and Congress has placed considerable importance on the maintenance of a close and supportive relationship.	美以關係是美國聯邦政府在中东地區整體政策非常重要的部分，美國國會對維護此一緊密和支持的關係扮演重要角色。	en-zh
The party held its first ordinary congress on 10 December 2017 and first extraordinary congress on 1 April 2018 in order to be eligible to contest a possible snap election.	該黨於2017年12月10日舉行了第一次黨大會，並於2018年4月1日舉行了第一次特別會議，以便有資格競選可能的提前選舉。	en-zh
This also includes WWE Home Video releases since October 2012, starting with the re-release of Brock Lesnar: Here Comes The Pain.	而其中也包括WWE家庭影片（英语：WWE Home Video）從2012年10月重新發布布洛克·雷斯納：痛苦再臨，開始發布影片。	en-zh
Second: India.	其次是西班牙。	en-zh
The male leadership would also claim that they could not find capable women to run as candidates.	男性领导则声称他们找不到有能力的女性竞选候选人。	en-zh
Environmental historian Michael E. Zimmerman defines "ecofascism" as "a totalitarian government that requires individuals to sacrifice their interests to the well-being and glory of the 'land', understood as the splendid web of life, or the organic whole of nature, including peoples and their states".	环境历史学家迈克尔·E·齐默曼（英语：Michael E. Zimmerman）将“生态法西斯主义”定义为“一个极权主义政府，要求个人牺牲自己的利益来维护土地的福祉和荣耀，这被理解为‘辉煌的生命之网’，或包括人及其国家在内的自然有机整体。	en-zh
In fact, (d∇)2 is directly related to the curvature of the connection ∇ (see below).	事实上，(d∇)2 与联络 ∇ 的曲率直接相关，参见下面。	en-zh
Britain's John Copley, winner of a silver medal in the 1948 engravings and etchings competition, was 73 years of age, making him the oldest Olympic medallist in history.	不列颠的John Copley, 1948年板刻和蚀刻比赛的银牌得主,73岁,做奥林匹克史上最老的奖牌得主。	en-zh
Ramenman (闘将!!	Ramenman）（Fight!	en-zh
One of the most influential opponents of McCarthyism was the famed CBS newscaster and analyst Edward R. Murrow.	” 麦卡锡主义最具影响力的对手是著名的CBS新闻广播员，分析家爱德华·默罗。	en-zh
Windows 95 supports hibernation through hardware manufacturer-supplied drivers and only if compatible hardware and BIOS are present.	Windows 95 通过硬件制造商提供的驱动程序支援休眠，且只有系统中存在兼容的硬件和BIOS时才能使用。	en-zh
In January 2016, French authorities opened a shelter in the northeastern part of the camp.	2016年1月，法國當局在營地東北地區開設了一個收容所。	en-zh

Many other planned missions were canceled due to the late development of the shuttle, and the Challenger and Columbia disasters.

另外还有多次任务因航天飞机的发展，以及挑战者号和哥伦比亚号失事而取消。

en-zh

The program called for a much lighter version of the M240, while keeping the same familiar open bolt design that the machine gun is world-renowned for.

該計劃要求M240的輕量化版本，同時保持與該世界知名原機槍型相同而熟悉的開放式槍機設計。

en-zh

The Secret Sisters.

）成為秘密姐妹。

en-zh

Jungle style aquascapes usually have little or no visible hardscape material, as well as limited open space.

叢林風格的水景通常具有很少或沒有可見的硬景觀材料，以及有限的開放空間。

en-zh

Aware of the potential for investment from the Muslim countries of the Middle East, Nazarbayev visited Iran, Turkey, and Saudi Arabia; at the same time, he preferred to cast Kazakhstan as a bridge between the Muslim East and the Christian West.

意識到從中東穆斯林國家的投資潛力，納扎爾巴耶夫訪問了伊朗，土耳其，沙特阿拉伯，在同一時間，他寧願哈薩克斯坦作為東方穆斯林和西方基督教之間的橋樑。

en-zh

It took 13 years to build and was completed in 1784.

它历时13年建成，于1784年完成。

en-zh

Although Valentini's company, MedioEvo, claims that their chastity belts' designs are from the Middle Ages on their website, a company spokesperson acknowledged that there is no proof that devices such as these were actually used.

虽然瓦伦蒂尼公司MedioEvo声称他们的设计来源于中世纪，但公司发言人承认没有证据证明这种贞操带被实际使用过。

en-zh

Owen brings Teddy to Seattle Grace Mercy West hospital to mentor his girlfriend, Cristina Yang (Sandra Oh).

欧文带泰迪到西雅图格雷斯医院，指导他的女朋友克里斯蒂娜·扬（吴珊卓）。

en-zh

Meanwhile, Joe and Norrie experiment with their simultaneous seizures while Big Jim finds Angie in the underground shelter.

与此同时，乔和诺里测试了他们同时发作的癫痫症，大吉姆也发现处于地下的安吉。

en-zh

All association’s members are invited to attend the general assembly.

所有協會的會員都受邀參與會員大會（general assembly）。

en-zh

Poaching is differentiated from the other "moist heat" cooking methods, such as simmering and boiling, in that it uses a relatively low temperature (about 160–180 °F (71–82 °C)).

\'与其它“湿热”烹饪方法（例如煨和煮沸）不同，因为它使用相对低的温度（约160-180°F（71-82℃））。

en-zh

In 2011 the country had 173,000 kilometres (107,000 mi) of roads, of which 73% were paved.

在2011年该国有 173,000公里（107,000英里）的道路，其中73%是铺设过的。

en-zh

He has written a weekly column in The Guardian since 2004 and is a long-time contributor to the New York Review of Books.

自2004年起他在英国《卫报》开辟每周专栏，并且是《纽约书评》长期撰稿人。

en-zh

The design has changed significantly since it was announced and was originally scheduled to be designed by AMA architect firm and be completed by 2010.

自公佈以來，其設計已經出現重大變化，最初計劃由AMA建築師事務所設計，並於2010年完成。

en-zh

During the Italian invasion of Albania, the city plan for Tirana was designed by Florestano Di Fausto and Armando Brasini in a Neo-Renaissance style with articulate angular solutions and giant order fascias.

在意大利入侵阿爾巴尼亞期間，地拉那的城市規劃由Florestano Di Fausto和Armando Brasini在新文藝復興風格中設計，具有明確的角度解決方案和巨人訂購fascias。

en-zh

In a pen portrait of herself executed later the same year, she noted how she was neither "fat nor thin" and "looked healthy; my bosom is fairly well formed; my hands and arms not beautiful, but the skin is good...".

在同一年晚些时候安妮的一张钢笔画像中，她形容自己既不“肥又瘦”，“看起来很健康；我的胸部长的很好；我的手和手臂不漂亮，但皮肤很好……”。

en-zh

This extension increased the expansion ratio of the engine from 10:1 to 16:1.

延伸部分将发动机的膨胀比从10:1提高到16:1。

en-zh

He was a member of the National Union of Mineworkers, and became an industrial representative for the National Coal Board's Western Area Marketing Department.

他是全国矿工联盟（英语：National Union of Mineworkers (Great Britain)）的成员，并成为国家煤炭委员会（英语：National Coal Board）西部地区市场部的工业代表。

en-zh

It is primarily developed by Facebook's artificial-intelligence research group, and Uber's "Pyro" software for probabilistic programming is built on it.

它最初由Facebook的人工智能研究团队开发，并且被用于Uber的概率编程（英语：probabilistic programming）软件"Pyro"。

en-zh

The party took the name of the illegal Russian fascist party, which existed in the USSR, and abroad among the Russian expatriates, in the 1930s.

该党名称取自于20世纪30年代的俄罗斯非法法西斯主义政党，该党存在于苏联时期，并在当时的外籍俄罗斯裔人士中存在。

en-zh

The Advanced Traffic Management System (ATMS) field is a primary subfield within the Intelligent Transportation System (ITS) domain.

先進交通管理系统 (ATMS,Advanced Traffic Management System)領域是智慧型運輸系统 (ITS)領域的一個主要子域。

en-zh

The show was strongly critical of the Air Force's methods, which included presenting evidence in a sealed envelope that Radulovich and his attorney were not allowed to open.

节目对空军的方式方法大加批判，包括使用密封的信件作证，不让拉多罗维奇和律师开封检验。

en-zh

Strategic Data Corp – interactive advertising company which develops technology to deliver targeted internet advertising.

战略数据公司– 互动广告公司，开发技术，提供有针对性的互联网广告。

en-zh

The university has grown from the original 32 students in a single late Victorian house to approximately 39,000 in 2010.

该大学从原本的一间老维多利亚式房屋的32个学生發展为2010年的大约39,000人。

en-zh

It is the most popular open source web animation engine.

它是最流行的开源Web动画引擎。

en-zh

He strongly supported the Polish-Lithuanian Commonwealth, and was one of the candidates in the Polish royal election of 1669.

外交上他堅決支持波蘭立陶宛聯邦，並且是1669年波蘭王位人選中的一個候選人。

en-zh

They typically bite during the early morning and in the evening, but they may bite and thus spread infection at any time of day.

他们一般白天叮咬，特别是清晨和傍晚，但是全年任何时间他们都可以叮咬并传播病毒。

en-zh

The remnant low pressure system weakened over western Arizona and southern California before finally dissipating on August 30.

残留低气压在南加州和亚利桑那州西部上空减弱，最终于8月30日消散。

en-zh

All that you will do is lose what little you have.

你们要做的这一切，不过是让你们现在拥有的那一点也丧失罢了。

en-zh

Soon, the Philadelphia and Atlantic City Railway was also constructed to transport tourists to Atlantic City.

不久，費城和大西洋城鐵路（英语：Philadelphia and Atlantic City Railway）也被建成，來運送遊客到大西洋城。

en-zh

NASNA held an annual conference and run the Street News Service (SNS) together with AlterNet to share articles.

NASNA每年舉辦一次會議，並與AlterNet（英语：AlterNet）一起運行街頭新聞服務（英语：Street News Service）（Street News Service），於其中分享相關議題文章。

en-zh

On 9 May 1423 he was appointed the King's lieutenant in Ireland for nine years, but at first exercised his authority through a deputy, and remained in England.

1423年5月9日，莫蒂默被任命为国王的爱尔兰助理，为期9年，但是他起初只通过一个副手代行职权，自己仍留在英格兰。

en-zh

Gamelin and the other French commanders doubted that they could move any further forward before the Germans arrived.

甘莫林和其他法國指揮官懷疑在德國人到達之前法軍無法推進到比E計劃更遠的地方。

en-zh

Pharmaceutical industry in China 2009)

《中国工业发展报告》2009

en-zh

His scientific work has stood the test of time.

他的一项项科学功绩经受住了时间的考验。

en-zh

Tom Nyuma, Sierra Leonean politician and military officer.

湯姆·尼烏馬（Tom Nyuma），年齡不詳，塞拉利昂政治家及軍官。

en-zh

Twitter responded by saying that it was "reviewing its options" regarding the French charges.

推特回应称会针对法国的指控“审查其选项”。

en-zh

The following year Rabynovich bought the club back due to the poor management.

翌年，Rabynovich因球队管理混乱而重新购入球队。

en-zh

This is due to the EPF primarily aimed at providing a stable financial security of its members.

这是因为雇员公积金主要是为其会员提供稳定的财务保障。

en-zh

At this point, it is also useful to assess whether any linkages between driving forces exist, and rule out any "impossible" scenarios (ex. full employment and zero inflation).

还需要评估驱动力之间的联系，淘汰那些"不可能"的情景(如无失业率、零通胀等)。

en-zh

From the middle years of the 1960s, radical political theory saw a resurgence in association with the emergence of a New Left in Europe and North America.

从20世纪60年代中期开始，激进的政治理论就出现了与欧洲和北美新左派出现相关的复苏。

en-zh

The series follows three young women – Esther de Groot, Susan Ptolemy and Daisy Wooton – who share a hall of residence at university.

該故事內容為三位年輕女性 - Esther de Groot，Susan Ptolemy和Daisy Wooton--在大學里共同生活。

en-zh

The local chamber of deputies allowed $140,000 in funds for the storm victims.

地方议会同意向风暴灾民拨款14万美元。

en-zh

In April 2009, IGN named the film's Los Angeles chase sequence one of the top 10 car chases of the 21st Century.

2009年4月，IGN将影片的洛杉矶追车戏列为“21世纪十大追车戏”之一。

en-zh

Instead, analysts were often forced to invoke infinitesimal, or "infinitely small", quantities to justify their algebraic manipulations.

相反，分析师经常被迫调用无穷小的或“无限小”的数量来证明他们的代数操作是正确的。

en-zh

The very first versions were written in Object Pascal.

最早期的版本是用Object Pascal寫成的。

en-zh

It is issued to Turkish citizens who don't qualify for any of the following passport types.

是给不符合以下任一护照类型的土耳其公民签发的国际旅行证件。

en-zh

The contract for the 43-foot (13 m) escalator was awarded on November 7, 1945 to the Otis Elevator Company.

43公尺電扶梯的合約在1945年11月7日交由奧的斯電梯公司負責。

en-zh

However, modern scholars have suggested that he did so not for religious reasons, but because Geddes lived in London and had close connections both to Wollstonecraft and Johnson's friend, Henry Fuseli.

然而，现代学者们认为，他这样做不是出于宗教原因，而是因为格迪斯住在伦敦和不得不关闭连接这两个到沃斯通克拉夫特和约翰逊的朋友，亨利Fuseli的。

en-zh

Robert Maddox wrote, "The immediate effect of the intervention was to prolong a bloody civil war, thereby costing thousands of additional lives and wreaking enormous destruction on an already battered society."

罗伯特·马杜斯（Robert Maddox）曾说，“干涉的直接后果就是延长一场血淋淋的内战，更多地夺取数以千计的生命，以及给一个已经满目疮痍的社会带来巨大的破坏。

en-zh

Soldier then stormed into the homes, looting valuables, assaulting women, and detaining men and boys.

然後士兵衝進了房屋，搶走了貴重物品，襲擊了婦女，並拘留了男人和男孩。

en-zh

Nevertheless, Mustafa continued to have secret dealings with Persia.

不過，穆斯塔法與波斯仍存在秘密協議。

en-zh

Bibilov supports South Ossetia joining Russian Federation.

比比洛夫支持南奥塞梯加入俄罗斯联邦。

en-zh

Conservation biologists have started to collaborate with leading global economists to determine how to measure the wealth and services of nature and to make these values apparent in global market transactions.

自然學家已經開始與領先全球的經濟學家合作，嘗試判斷如何計算自然的財富及服務，使這些價值可以出現於全球市場交易。

en-zh

Carthage also raised fine horses, the ancestor of today's Barb horses.

迦太基亦養出許多良馬——今日柏柏馬的祖先。

en-zh

In some strong-mayor governments, the mayor will appoint a chief administrative officer who will supervise department heads, prepare the budget, and coordinate departments.

一些强市长体制政府中，市长须任命一个行政总监来监管部门负责人，编制预算，并协调各部门工作。

en-zh

Pierre, became a priest and Canon of Saint Denis.

皮埃尔，成为圣德尼的神父和教士。

en-zh

In addition to describing a particular form of urbanization, the term also relates to the social and environmental consequences associated with this development.

除了描述特定形式的城市化过程外，该术语也常常涉及其社会和环境上的后果。

en-zh

It is better suited for serving XHTML/HTML5 at the view layer of MVC-based web applications, but it can process any XML file even in offline environments.

它更适合在基于MVC的Web应用程序的视图层提供XHTML / HTML5，但它甚至可以在脱机环境中处理任何XML文件。

en-zh

He helped increase centralization and efficiency of the police in both Paris and the provinces.

他幫助拿破崙在巴黎和各省增進警政的集權和效率。

en-zh

The family has owned Canadian nationality till today.

馮氏一家皆擁有加拿大國籍至今。

en-zh

President Nixon authorized a program of wiretaps which produced for the White House purely political or personal information unrelated to national security, including information about a Supreme Court justice.

尼克松总统授权了一个电话监听项目，收集白宫人员，包括最高法院大法官在内的大量无关国家安全，纯粹是政治或个人信息的情报。

en-zh

It is said that Imbabura fought with Mojanda to win the love of Cotacachi, who became his wife.

传说因巴布拉与莫漢達战斗，以赢得科塔卡奇的爱，成为他妻子。

en-zh

Unlike the Pro series, however, it is managed directly by Andamiro.

与Pro系列不同，它被韩国Andamiro公司直接管理。

en-zh

This was also the first election in which women could vote for the governor.

这次选举也是历史上第一次妇女可以投票选举州长。

en-zh

(5/06/2010).

（2015/05/06瀏覽）。

en-zh

In 1950 Bradley International Airport exceeded the 100,000-passenger mark, handling 108,348 passengers.

1950年，布拉德利國際機場載客量突破十萬大關，總載客量為108348人。

en-zh

However,the synodic and draconic months are incommensurate: their ratio is not an integer number.

然而，朔望月和交點月是不相稱的：它們的比率不是整數。

en-zh

She soon fell seriously ill, and was tended to by her younger sister Euza.

她很快就患上重病，她的妹妹Euza也被染上。

en-zh

To address these concerns, Mozilla redesigned the browser in version 14.0, adding Flash support, improving start-up speed, as well as other enhancements.

為了解決這些問題，Mozilla在14.0版本中重新設計了瀏覽器，增加了Flash支援，提昇了啟動速度以及其他加強功能。

en-zh

The flux of gamma rays and x-rays indicates that the supernova was relatively close to us (perhaps 200 parsecs or 600 ly).

伽马射线与X射线表明它与我们相当接近（约200秒差距或600光年）。

en-zh

The men then pushed him into the van and drove off.

鄭昭將身邊的人投入監獄並折磨他們。

en-zh

Another source of evidence is that for common coding theory between the representations used for perception and action.

另一个证据来源是用于感知和行动之间表达的常见编码理论。

en-zh

Specifically, on the fact that in the previous November Hunt promised the NHS would receive an extra £10 billion a year above inflation, in the five years to 2020.

在过去的十一个月里，亨特承诺，国民卫生服务将在到2020年之前的五年内每年额外获得100亿英镑。

en-zh

The station once had a full-length mezzanine, but the south end at 153rd Street is now closed and used as a MTA New York City Transit facility.

此站一度設有全站長度的夾層，但153街的南端現時已經關閉作為MTA紐約市交通（英语：MTA New York City Transit）的設施。

en-zh

There is currently 70 km of accessible roads in the national park.

国家公园内现有可通达的路长70km。

en-zh

In 2007, it was the only hotel in the Netherlands on the list of World's Best Hotels, and was ranked in 90th place.

2007年，這家酒店是荷蘭唯一上榜「世界最佳酒店」的酒店，排名第90位。

en-zh

An important first step in business to business marketing is the development of a positioning statement.

企业营销中的重要的第一步就是找到一个定位的句子。

en-zh

Currently there are over 200 atomic clocks in over 50 national laboratories around the world and the BIPM, in terms of the mandate given to it under the Metre Convention, coordinates the various atomic clocks.

目前在全球超过50个实验室中有超过200台原子钟，国际计量局（BIPM）根据米制公约的授权协调各个原子钟。

en-zh

Abdurrahman should have been released from jail on August 2017, but he was arrested again by the police as he was alleged to have supplied weapons and funds for the terrorists who executed the 2016 Jakarta attacks.

2017年8月是阿卜杜拉赫曼出狱的时间，但警方后来认为他涉嫌为2016年雅加达袭击事件的恐怖分子提供武器和资金支持，再次将他逮捕。

en-zh

Lehi believed in its early years that its goals would be achieved by finding a strong international ally that would expel the British from Palestine, in return for Jewish military help; this would require the creation of a broad and organised military force "demonstrating its desire for freedom through military operations."

莱希在其早年间认为通过以犹太军事援助作为交换，在国际上寻求强有力的盟友来将英国势力驱逐出巴勒斯坦，便可达到自身目的；这需要建立一个人数众多而训练有素的军队来“显示其通过军事行动实现自由的欲求”。

en-zh

To pursue this decision, thousands of people, mostly students, youth, and intellectuals, left for the border areas near Thailand, India, China, and Bangladesh.

为了奉行这项决议，数以万计以学生、青年和知识分子为首的缅甸人前往泰国、印度、中国和孟加拉国附近的边界地区。

en-zh

She killed herself by walking out in front of oncoming traffic on the Interstate 71 highway.

她最终选择在71号州际公路上接受车辆撞击而自杀。

en-zh

At the time of the accident the aircraft had accumulated 49,865 flight hours and 45,262 cycles, and was 24 years old.

事故發生時，飛機已累計49,865飛行小時，45,262次飛行，機齡24年。

en-zh

In December 2012, W3C designated HTML5 as a Candidate Recommendation.

2012年12月，W3C指定HTML5作为候选推荐阶段。

en-zh

In 1903 S. Gay created a naturist community at Bois-Fourgon.

在1903年，S. Gay在Bois-Fourgon創建一個天然主義社區。

en-zh

He succeeded in obtaining the French crown for his family by the Treaty of Troyes in 1420.

他于1420年通过“特鲁瓦条约”成功地为其家庭获得了法国皇冠。

en-zh

Surtees was the son of a south London motorcycle dealer.

蘇爾特斯是倫敦南部一名摩托車經銷商的兒子。

en-zh

The relations are a very important factor in the United States government's overall policy in the Middle East, and Congress has placed considerable importance on the maintenance of a close and supportive relationship.

美以關係是美國聯邦政府在中东地區整體政策非常重要的部分，美國國會對維護此一緊密和支持的關係扮演重要角色。

en-zh

The party held its first ordinary congress on 10 December 2017 and first extraordinary congress on 1 April 2018 in order to be eligible to contest a possible snap election.

該黨於2017年12月10日舉行了第一次黨大會，並於2018年4月1日舉行了第一次特別會議，以便有資格競選可能的提前選舉。

en-zh

This also includes WWE Home Video releases since October 2012, starting with the re-release of Brock Lesnar: Here Comes The Pain.

而其中也包括WWE家庭影片（英语：WWE Home Video）從2012年10月重新發布布洛克·雷斯納：痛苦再臨，開始發布影片。

en-zh

Second: India.

其次是西班牙。

en-zh

The male leadership would also claim that they could not find capable women to run as candidates.

男性领导则声称他们找不到有能力的女性竞选候选人。

en-zh

Environmental historian Michael E. Zimmerman defines "ecofascism" as "a totalitarian government that requires individuals to sacrifice their interests to the well-being and glory of the 'land', understood as the splendid web of life, or the organic whole of nature, including peoples and their states".

环境历史学家迈克尔·E·齐默曼（英语：Michael E. Zimmerman）将“生态法西斯主义”定义为“一个极权主义政府，要求个人牺牲自己的利益来维护土地的福祉和荣耀，这被理解为‘辉煌的生命之网’，或包括人及其国家在内的自然有机整体。

en-zh

In fact, (d∇)2 is directly related to the curvature of the connection ∇ (see below).

事实上，(d∇)2 与联络 ∇ 的曲率直接相关，参见下面。

en-zh

Britain's John Copley, winner of a silver medal in the 1948 engravings and etchings competition, was 73 years of age, making him the oldest Olympic medallist in history.

不列颠的John Copley, 1948年板刻和蚀刻比赛的银牌得主,73岁,做奥林匹克史上最老的奖牌得主。

en-zh

Ramenman (闘将!!

Ramenman）（Fight!

en-zh

One of the most influential opponents of McCarthyism was the famed CBS newscaster and analyst Edward R. Murrow.

” 麦卡锡主义最具影响力的对手是著名的CBS新闻广播员，分析家爱德华·默罗。

en-zh

Windows 95 supports hibernation through hardware manufacturer-supplied drivers and only if compatible hardware and BIOS are present.

Windows 95 通过硬件制造商提供的驱动程序支援休眠，且只有系统中存在兼容的硬件和BIOS时才能使用。

en-zh

In January 2016, French authorities opened a shelter in the northeastern part of the camp.

2016年1月，法國當局在營地東北地區開設了一個收容所。

en-zh