Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
The Kellys were living in a hut close by at Bullock Creek.
凱利兄弟當時住在布拉克溪（Bullock Creek）附近的一間小屋裡。
en-zh
Designed by the architect Giovanni Battista Montaldo, it was built during the same period as the church.
由建筑师乔瓦尼·巴蒂斯塔·蒙塔尔多设计，与教堂在同一时期建造。
en-zh
In the Mediterranean, the Cardium Pottery fishermen show no less dynamism and colonize/assimilate all of Italy and the Mediterranean regions of France and Spain.
在地中海区域，卡迪陶器渔民显示出相同的活力，同化意大利的所有区域和法国和西班牙的地中海区域。
en-zh
The UNP was founded on 6 September 1946 by amalgamating three right-leaning pro-dominion parties from the majority Sinhalese community and minority Tamil and Muslim communities.
统一国民党成立于1946年9月6日，由三种来自多数僧伽罗人社区和少数泰米尔人和穆斯林社区的右派政党合并组成。
en-zh
Angel's explanation was this: "If on 9-10 somebody could have predicted that 9-11 was going to happen, they could have saved thousands of lives".
克里斯的解释是：“如果在9月10日，有人能够预测到911事件的发生，就可以拯救成千上万个生命”。
en-zh
Shrinking cities in the United States face different issues, with much of the population migrating out of cities to other states for better economic opportunities and safer conditions.
美国的收缩城市面临着不同的问题，大部分人口迁出城市去其他州，以获得更好的经济机会和更安全的条件。
en-zh
The referendum asked two questions: "Do you want Catalonia to become a state?" and if so, "Do you want this state to be independent?"
公投問題包含兩個部分：“你是否希望加泰隆尼亞成為一個國家？”和“如是的話，你是否希望這個國家獨立？”。
en-zh
Kirk and Khan never confront each other face-to-face during the film; all of their interactions are over a viewscreen or through communicators, and their scenes were filmed four months apart.
在电影中，柯克与可汗从未面对面地对抗过；他们的所有交互都是通过大屏幕或通讯器进行的，而他们的场景亦是制片方在四个月间分开拍摄的。
en-zh
15: Bergen-Belsen concentration camp is liberated by the British Army.
1945年：伯根-貝爾森集中營被英軍解放。
en-zh
The green color represents the mountains surrounding the city.
绿色涂装代表城市周围的群山。
en-zh
During 1282-1283, the conflict came to its most dramatic stage, when Bishop Paweł (who fiercely supported Kinga's rights) was captured after a meeting at Łagów and imprisoned in Sieradz.
在1282年至1283年期間，這時衝突在最戲劇性的階段，當時主教保羅（他狠狠地支持金加的權利）在拉戈會面後被抓獲並被監禁在謝拉茲。
en-zh
State and county governments in Delaware purchased 171 homes following the damage in the Glenville area, the highest number of houses purchased in the state due to storm damage.
特拉华的州和县政府给受灾严重的格伦维尔地区居民购买了171套房屋，这也是该州因风暴受损而购买的一笔最大数量的房屋。
en-zh
Krupp also produced guns for export that armed one class of coastal defense ships for Argentina and one class of protected cruisers and one unique armored cruiser for Austria-Hungary.
Krupp还出口该型火炮，被用于武装一型阿根廷的岸防舰和一型防护巡洋舰以及一艘特殊的的奥匈帝国装甲巡洋舰。
en-zh
At least 18 settlers were killed by the Nez Perce.
至少有18名拓荒者被内兹珀斯人杀死。
en-zh
What appears to be vowel contraction in hiatus (*/aa/, */ia/, */ua/ > a, */ae/ > a, */ue/ > u, etc.) is also very common.
脫漏造成的元音省略（如*/aa/，*/ia/，*/ua/>a，*/ae/>a，*/ue/>u，等等）亦是非常常見的現象。
en-zh
Besides the ministerial position, Medgyessy was also elected a member of the Central Committee (KB) of the Hungarian Socialist Workers' Party (MSZMP).
除了部长级职位，迈杰希也当选匈牙利社会主义工人党(MSZMP)中央委员。
en-zh
Democracy has failed us.
民主制被推翻。
en-zh
There are many schools offering Construction Management programs, including some offering a master's degree.
有許多學校提供營建管理課程，包括部分學校提供碩士學位。
en-zh
Angola, China, Nigeria and Venezuela abstained, while the draft had been proposed by Jordan, Lithuania, Malaysia, New Zealand, the UK and the US.
安哥拉、中国、尼日利亚、委内瑞拉弃权，而草案是由约旦、立陶宛、马来西亚、新西兰、英国、美国提出的。
en-zh
The Pomeroy, Ohio McDonald's location was one of the last two McDonald's locations in the world that still served pizza.
俄亥俄州波默罗伊麦当劳的场所是世界上仍然出售比萨饼的两家麦当劳之一。
en-zh
The western art in the Collection covers a period from the Renaissance to around 1920.
收藏馆里西方艺术品覆盖了从文艺复兴时期到1920年左右。
en-zh
Hill went on to say: "In that context, you wouldn't think that words like nigger were particularly insulting: it would be funny.
他接着说：“在那种情况下，你不会觉得黑鬼之类的词特别无礼：这很有趣。
en-zh
Seigenthaler called Wikipedia a "flawed and irresponsible research tool," and criticized the protection the Communications Decency Act provided to Wikipedia.
约翰·席根塔勒指责维基百科是一个“有缺陷和不负责任的研究工具”，并批评《通信规范法案（英语：Communications Decency Act）》保护了维基百科。
en-zh
It is housed in a building, built in 1870 and designed by the Italian architect Makouzo, which in the past has been used as barracks by the Italian Army during World War II.
它成立于1995年7月，设于一座1870年的建筑内，由意大利建筑师 Makouzo设计，第二次世界大战期间曾用作意大利军营。
en-zh
It is clear like the sky and empty, yet luminous.
天下有識，當以此窺人。
en-zh
The claims of almost all numbers were conjectured by Mahler and in 1965 proved by Vladimir Sprindzhuk.
以上判斷對於幾乎所有數成立的猜想由馬勒提出，於 1965 年由 Vladimir Sprindzhuk 證明。
en-zh
After construction was complete, the surface was restored and a playground was installed; in 1983, the lease was extended to 2050 and the garage was expanded to more than 1,900 spaces.
當設施完成後，在停車場上方的平面，安裝遊樂場；在1983年，租期延長至2050年以及停車場也已擴大到1900多空間。
en-zh
Cases that occur in early pregnancy may resolve on their own.
妊娠早期發生的前置胎盤案例可能可以自行復原。
en-zh
After a series of unfortunate events, he became convinced that the skull was cursed and handed it on to a friend named Hopkins.
在一系列不幸事件之后，他确信头骨被诅咒了，把它转让给了一个名叫霍普金斯的朋友。
en-zh
Full stack reactivity ensures that all layers, from the database to the templates, update themselves automatically when necessary.
全栈反应确保从数据库到模板的所有层都可以在必要时自动更新。
en-zh
However, the expansion of the definition of the Nanking Massacre to include areas outside of Nanking has not been without controversy.
但是，把南京大屠杀的定义扩大到南京以外的地区并非没有争议。
en-zh
In another interview, he similarly declared, "The shark not working was a godsend.
他还在另一次接受采访时表示了类似的看法：“鲨鱼不能工作可谓是天赐良机。
en-zh
Final Fantasy VI Original Sound Version sold 175,000 copies as of January 2010.
《最终幻想VI原声版》截至2010年1月售出17.5万份。
en-zh
After these were completed in 1926, she conducted individual training and made numerous visits to foreign ports in northern European waters.
当所有工作于1926年完成后，它开始进行单舰训练，并曾多次造访北欧海域的外国港口。
en-zh
The DOS BIOS starts CONFIG.SYS processing; by looking for the file in the root of the boot drive.
DOS BIOS启动CONFIG.SYS处理；在引导驱动器的根目录查找文件。
en-zh
In a study of lake sediment in Lake Erie found galaxolide levels to be doubling every 8–16 years.
在一项对伊利湖湖泊沉积物的研究中，发现佳乐麝香的含量每8-16年翻一倍。
en-zh
This attitude changed after the passage of Mansfield Amendment in 1969, which required DARPA to fund "mission-oriented direct research, rather than basic undirected research".
还有一点，自从1969年Mansfield修正案通过后，DARPA被迫只资助“具有明确任务方向的研究，而不是无方向的基础研究”。
en-zh
The town market and granary were first mentioned in 1411.
城市的市场和粮仓是1411年首次提到的。
en-zh
There are only five primary roads out of Asmara, giving it its status as one of Africa's most isolated capitals.
阿斯馬拉只有5條主要聯外道路，使它成為非洲最孤立的首都。
en-zh
After the headquarters moved to Marlborough Lines near Andover the site was sold for housing.
在總部搬遷到安德沃附近的Marlborough Lines之後，這一土地在出售後興建住宅。
en-zh
Beyond being a residential area with a large pedestrian and transportation hub, it hosts renowned commercial and leisure centers, including the ABC Mall, attracting large numbers of visitors and tourists .
除了作为一个住宅区，大型交通枢纽，还是著名的商业及休闲中心，包括ABC Mall，吸引了大量的参观者和游客。
en-zh
Previously, Buenos Aires had been designated as a "Capital District".
更早以前，布宜諾斯艾利斯被命名為「首都行政區」。
en-zh
During the Korean War and the Cold War, the two sides were on opposing sides.
在朝鲜战争和冷战時，双方都在敵對的两侧。
en-zh
Horak and her mother were sent to the right; the ones sent to the left were killed.
(因其母亲為波斯正統大明尊教光明使者:拉摩的弟子，在王世充的庇荫下避禍至中原，後再順利往返龟兹)。
en-zh
Kull-i Nafs reflects the spirit or divine consciousness of Allah.
曹邵忠笃有才智，为曹操所亲信。
en-zh
Generally, rather than maximizing the free trade as the goal, Unger sees the need to build and open the world economy in way that reconciles global openness with national and regional diversification, deviation, heresy, and experiment, where the idea is to support alternatives by making the world safer for them.
一般而言，与把自由贸易最大化作为目标不同，昂格尔看到一种必要性：以重新协调全球开放与国家和地区多样性、偏离主流、异于主流以及实验之间关系的方式建立和放开世界经济，在这里，思想将使世界变得更支持多元替代方案。
en-zh
The story follows the growth of human civilization from primitive man-ape.
故事隨著人類文明的發展，從原始的人猿展開。
en-zh
Often talents are used in antisocial or asocial ways.
聪明才智往往被用于反社会或自私自利的方面。
en-zh
Vanunu described the plutonium processing used, giving a production rate of about 30 kg per year, and stated that Israel used about 4 kg per weapon.
瓦努努描述了鈈元素的生產過程，給出一年30公斤的生產率，又指以色列每枚核武要使用大約4公斤。
en-zh
The order used here follows the divisions used in Jewish Bibles.
在此所用的順序乃是照著猶太教聖經所作的劃分。
en-zh
Garcia applied for the FBI soon after graduation and was finally sworn in for duty as a Special Agent in May 1980.
加西亞畢業後很快就申請加入FBI，並最終於1980年5月宣誓就任特別探員。
en-zh
In 1994, the first presidential elections were held and Alexander Lukashenko was elected president of Belarus.
1994年，第一次总统选举举行，亚历山大·卢卡申科当选白俄罗斯总统。
en-zh
He was ranked as the Most Influential Scholar in the field of Multimedia by Aminer in 2016.
他於2016年被Aminer列為多媒體領域最具影響力的學者。
en-zh
When she departed, she was carrying 443 passengers, 33 crew members, and a total of 2,142.7 tons of cargo including 185 cars.
當世越號離港時，船上搭載了443名乘客、33名船員，共計2,142.7噸的貨物，其中包括185輛汽車。
en-zh
His instructions were to move to Britain and recruit a network of British agents.
他接到的指令要求他前往英国并招募、构建一个英国间谍网络。
en-zh
"周星驰：观众看完电影就会知道了。如果一定要带入《喜剧之王》，那她也应该是"尹天仇"，观众也许会问"尹天仇"怎么变成女的了？我们这次讲的是一个女版"尹天仇"的故事。".
如果一定要带入《喜剧之王》，那她也应该是“尹天仇”，观众也许会问“尹天仇”怎么变成女的了？我们这次讲的是一个女版“尹天仇”的故事。
en-zh
Although his name has the word "squid" in it and he has six arms, Squidward is an anthropomorphic octopus.
尽管他的名字中带有“鱿鱼”（Squid）并有六只触手，但章鱼哥是拟人化的章鱼。
en-zh
She also added that such punishments are common in Malaysia and that she had witnessed six of such cases in her five years of legal practice.
辩护律师还说法庭上‘公开鞭刑’在马来西亚是很普遍的，而且自己在从事律师职业的5年中见过了6起这类的案子。
en-zh
1: Guest Member 2: Former member As Australia played as guests, the silver medal was awarded to South Korea and the bronze medal was awarded to Kazakhstan.
1: 客座会员 2: 正式会员 澳大利亚作为邀请队出场，韩国获得银牌，哈萨克斯坦获得铜牌。
en-zh
After he graduated, Mahathir worked as a doctor in government service before marrying in 1956.
毕业后，马哈迪在1956年结婚之前就职政府服务的医生。
en-zh
The OWF also provides the technical details, as well as policy details, on how these protocols and emerging technologies interact.
开放Web基金会也提供了有关这些协议和新兴技术如何相互作用的技术细节以及政策细节。
en-zh
Heavy rainfall led to moderate to severe inland flooding, with high waters reported along U.S. Route 460 in Prince George County, U.S. Route 17, and several other roads.
暴雨导致内陆出现中等到严重程度的洪灾，美国国道460位于乔治王子县境内路段、美国国道17以及其它多条道路都出现了严重的水淹。
en-zh
It may mean an association of racketeers in organized crime.
这可能意味着有组织犯罪中有敲诈者的联合。
en-zh
Another hardware enhancement is an upgraded video processing pipeline, called HDVP (high definition video processor).
其他硬體上的增加包括更新了影像处理管線，名為HDVP (high definition video processor)。
en-zh
One achievement of Samaranch has undoubtedly been the financial rescue of the IOC, which was in financial crisis in the 1970s.
薩馬蘭奇的一個成就是國際奧委會在1970年代的財務危機中的財務拯救。
en-zh
Men's rights activists are significantly concerned with false accusations of rape and sexual assault, and desire to protect men from the negative consequences of false accusations.
男性权利活动者关注在强奸和性侵犯方面对男性的诬告，要求保护男性避免遭受诬告的消极后果。
en-zh
Wolfgang Dremmler was appointed his successor on 9 August.
沃尔夫冈·德雷姆勒（英语：Wolfgang Dremmler）在8月9日成为新的继任者。
en-zh
The Foundation dates from 1979, the centenary of the birth of Albert Einstein, and evokes the Russell–Einstein Manifesto which urges nuclear disarmament.
该基金会成立于1979年，即阿尔伯特·爱因斯坦诞辰一百周年，并唤起了人们对敦促核裁军的罗素–爱因斯坦宣言的关注。
en-zh
Built at a cost of $4.1 million and after delays of a few months, the building was completed in June 1928.
建筑总耗资叻币$410万，在延迟了数月后，1928年6月浮尔顿大厦竣工。
en-zh
There are however also two-tone Caracal pistols available with bright metal slides that did not receive the "Plasox" plasma-based nitriding surface treatment.
然而，也有採用光亮金屬套筒的雙色型卡拉卡爾手槍，並未具有“Plasox”等離子氮化表面處理。
en-zh
However, if fast reactors become available, they may be able to burn these, or almost any other actinide isotopes.
但是如果快速反应堆能够实现，他们可以用来燃烧这些核燃料，甚至任何其他的锕系元素同位素。
en-zh
In the UK, clinical waste and the way it is to be handled is closely regulated.
在英国，临床医疗废弃物与处理方式受到严格监管。
en-zh
In May 2012, Salafists demanded the release of a Sunni Islamist, Shadi Mawlawi, who had been arrested on charges of belonging to a terrorist organization.
2012年5月在的黎波里的萨拉菲主义者要求释放逊尼派伊斯兰教主义者Shadi Mawlawi，此人因为被控是一个恐怖组织成员而被捕。
en-zh
With a presence in more than 50 countries, G&W develops TM's terrestrial network, submarine cable system and satellite connectivity.
在50多個國家開展業務，G&W不斷開發地面網絡，海底電纜系統和衛星連接。
en-zh
So God separated the light from the darkness.
最後曾蔭權轉身離開。
en-zh
He had stationed some troops on the Pont Neuf so as to prevent a junction between the insurgents on the two sides of the river, which could prevent any combined movement on their part.
他已經配置一些部隊在新橋，以防止在河兩岸暴動者之間的連接，這可以阻止他們的任何合併活動。
en-zh
It remains unclear if any group or person exercised overall command and control of the attack, and if extremist group leaders directed their members to participate.
目前仍不清楚是否有任何個人或團體指揮或控制攻擊行動，或是是否有任何極端主義團體的領導者號召他的成員參與攻擊。
en-zh
This technique was perfected in 13th century Venice.
這種技術在十三世紀的威尼斯得到了進一步改良。
en-zh
Payton has also donated Miami Heat tickets to underprivileged children.
佩顿亦將邁阿密熱火的門票贈送給無家可歸的兒童。
en-zh
Tausonite remains an extremely rare mineral in nature, occurring as very tiny crystals.
Tausonite仍然是一种极其罕见的矿物质，发生于非常微小的晶体。
en-zh
For this reason, and to avoid "disappointment or confusion" in case a player's name in the United States was also Tina, Woolsey renamed the character "Terra" in the North American English version of the game.
出於這個原因，以及避免在美國一個玩家的名字「失望和混亂」還有蒂娜，伍爾西在遊戲的北美英語版將人物改名為「Terra」。
en-zh
The 2075 RAMI also features full length slide grooves which minimize play in the action and increases overall accuracy.
2075 RAMI還具有全長套筒槽，可最大限度地減少動作中的誤差並提高整體精度。
en-zh
He has the outward appearance of being 15 years old but has actually lived for 1500 years.
從外表看來大約只有15歲，但實際上已經超過1500歲。
en-zh
They have toured in Europe on several times, and they have played with acts such as; Bell Orchestre, Deerhunter, Arab Strap and Mono.
他们在欧洲巡回演出过几次，与Bell Orchestre、Deerhunter、Arab Strap和Mono都有过合作。
en-zh
This synthesis took a total of 31 steps and proceeded in 0.06% overall yield.
该合成总共用了31个步骤，并且总产率有0.06％。
en-zh
He was the recipient of the J. Walter Kennedy Citizenship Award in 1993, and remains as the Trail Blazers' all-time assists leader with 5,319.
他的J.沃尔特·肯尼迪公民奖获得者于1993年，仍然是开拓者队的所有时间协助领导者5,319。
en-zh
Mickey informs Nucky and Maranzano that Luciano has fire bombed four of their trucks, costing them over $100,000.
米奇告訴努基和馬然贊諾，盧西安諾已經燒毀了他們的四輛卡車，失去了超過10萬美元。
en-zh
Original plans were for the bonds on the Turnpike to be retired in 1995; however, the bonds were retired in 1977 (17 years ahead of schedule) and tolls were then removed from the road, which the next year was officially designated as Interstate-30 (I-30).
最初计划中，为修路发行的债券将在1995年到期，但是债券在1977年就偿清（早于计划17年），道路上的收费站也全部被移除，次年该道路被正式更名为30号州际公路（I-30）。
en-zh
Reagan won 53% of the vote in reliably Democratic South Boston.
里根在一般认为属民主党地盘的南波士顿（英语：South Boston）地区赢得了53%的普选票。
en-zh
The period under the ownership of Guyomarc'h saw a marked expansion of the company, particularly in the area of research and development.
在Guyomarc'h集团旗下时期，公司再次得到扩张，特别是在研发领域。
en-zh
Of the original 104 sites noted, 36 are known to no longer have spotted turtles.
而最原始的104個族群中，36個不再發現有星點水龜的出現。
en-zh
The primary purpose for a firefly's flash is to act as a signal system to attract other fireflies.
萤火虫的闪光，其主要目的是作为一个信号系统，以吸引其他的萤火虫。
en-zh
This simplifies the installation and ensures the latest version of the library is always used.
这简化了安装，并确保始终使用库的最新版本。
en-zh
More recent research at UNSW indicates that the use of precipitation inhibitors can increase the density to about 35 Wh/kg (126 kJ/kg), with even higher densities made possible by controlling the electrolyte temperature.
新南威尔士大学最近的研究表明，使用沉淀抑制剂可以将密度提高到约35 Wh / kg（126 kJ / kg），通过控制电解液温度可以实现更高的密度。
en-zh
However, Teeuw disagrees with such a view; he considers Anwar's contributions much more significant.
德歐不同意這個觀點，他認為安哇爾的貢獻重要得多。
en-zh
In July 1866, Willamette University's trustees formed a committee to explore the possibility of a legal department.
1866年7月，威廉米特大学的托管人组成一个委员会来探讨建立一个法律部门的可行性。
en-zh
Barbauld was also a literary critic.
巴鲍德也是一位文学评论家。
en-zh
In 1985, this star was given the variable-star designation V777 Herculis, which is also another name for this class of variable stars.; , pp.  3525 "GD 358".
在1985年，這顆變星被標示為武仙座V777，這也是這一種變星的另一個名稱; , pp. 3525。
en-zh
The party formerly had links to European and Soviet communist parties but is now a full-member of the Socialist International grouping of social democratic parties.
安人运最初与欧洲和苏联的共产党关系密切，但如今则是社会民主主义政党集团社会党国际的正式成员。
en-zh
Recently there has been talk of resuming international flights out of Ambon, but nothing specific has been announced yet.
近期有关于恢复安汶对外国际航班的谈话，但是没有具体说明。
en-zh