gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
This does not, however, mean that it would have been small.	但是这并不意味着它会变得很小。	en-zh
11d. per annum, to the king.	君偃十一年，自立為王。	en-zh
Comets and novae have been observed and discussed for several thousand years.	彗星與新星也已經觀察以及討論了幾千年。	en-zh
Both in the assembly of the Tiers Etat and in the Constituent Assembly Pétion showed himself a radical leader.	無論是在國民議會和國民制憲議會佩蒂翁都顯現自己是激進的領導者。	en-zh
She tearfully saws the corpse of Rob into pieces and putting them into garbage bags, saving just his head and genitals.	她哭着把罗布的尸体锯成碎片，放进垃圾袋，只保存了他的头部和生殖器。	en-zh
She was the 2007 Conference USA individual champion, Player of the Year and the UTEP Female Athlete of the Year.	她曾是2007年USA联盟（英语：Conference USA）个人冠军，年度球手及UTEP年度女性运动员。	en-zh
For example, the protagonist in Janette Turner Hospital's short story "For Mr. Voss or Occupant" (published in 1991), explains to her daughter that she is writing a study of authors who become reclusive.	比方说，珍妮特·特纳·霍斯皮特尔的短篇小说《For Mr. Voss or Occupant》(publ. 1991) 中的主角，向她的女儿解释她在写一项关于趋向隐居的作家的研究。	en-zh
It was planned to be released to the public at OSCON 2007.	並計劃於2007年的OSCON公開推出。	en-zh
The smaller the scale interval (meaning the more detailed the measurement), the longer the coastline will be.	测量间隔越小（意味着测量越详细），海岸线长度越长。	en-zh
He helped launch similar campaigns in Taiwan, Indonesia and Iraq under the auspices of the World Health Organization, and subsequently served as a member and consultant of the WHO's International Panel of Trachoma Experts.	在世界卫生组织支持下，他在台湾、印尼和伊拉克帮助推出类似的活动，并随后作为世界卫生组织国际沙眼专家组成员和顾问。	en-zh
The Niagara has eight cores, but each core has only one pipeline, so actually it uses fine-grained multithreading.	Niagara有八个核心，但每个核心只有一个管道，因此实际上它使用细粒度多线程。	en-zh
According to Joshua Knoles of the Humble Bundle team, they "wanted to create something that would allow developers to easily sell their games through their own web site as well as provide a painless buying experience for purchasers".	根据Joshua Knoles的 Humble Bendle团队，他们“想创造的东西，将允许开发人员可以很容易地通过自己的网站销售他们的游戏，以及提供方便的支付方式给买家”。	en-zh
Blankers-Koen had previously written an autobiography in 1949 with help from her husband.	白蘭克-柯恩曾在1949年在她先生的協助下，寫過一本自傳。	en-zh
Many operating systems include Python as a standard component.	在很多作業系統裡，Python是標準的系统元件。	en-zh
The Siming is a god of lifespan and fate.	正體為死靈，是絕望與怨恨的的集合體。	en-zh
Other objects commonly (but not officially) treated as dwarf planets include 2007 OR10, Sedna, Orcus, and Quaoar.	其它通常被視為矮行星的天體（但不是正式的）包括2007 OR10、塞德娜、Orcus、和Quaoar。	en-zh
The servants of the king then turned to run away.	于是诸部敕勒悉叛。	en-zh
Without adjusting for inflation, figures tend to overstate the effects of economic growth.	如果没有考虑通胀，数据就会夸大经济增长的影响。	en-zh
This may occur in several types of circumstances.	這可能發生在幾種類型的情況下。	en-zh
The situation turned out to be the match's biggest talking point with observer reaction generally centred on the condemnation of Pepe's actions as well as to a lesser extent discussion whether Müller overemphasised the initial contact.	这种情况结果成了比赛的谈论焦点，观察者的回应一般是谴责佩佩的动作，也有小部分人讨论穆勒是否过分强调最初的接触。	en-zh
Constitutional Project for Corsica (French: Project de constitution pour la Corse) is the second of Jean-Jacques Rousseau's three works on political affairs--the first being The Social Contract, and the last being Considerations on the Government of Poland.	科西嘉岛制宪意见书（法语：Project de constitution pour la Corse）是让-雅克·卢梭的三部政治事务著作中的第二部--第一部是《社会契约论》，最后一部则是《论波兰政府》。	en-zh
This was confirmed by a number of practical attacks introduced into production protocols and applications by incorrect implementation, or lack of authentication (including SSL/TLS).	这一点已由许多实际攻击证实，这些攻击通过对身份验证（包括SSL与TLS）的不正确实现或缺失，引入到了生产协议和应用程序中。	en-zh
Garland said: "If you did a very faithful adaptation of the uniform you'd have someone who if he got stabbed in the stomach he’d be in big trouble.	加兰表示：“如果你在制服上非常忠实原著，那么要是穿上它的人被刺伤肚子那麻烦可就大了。	en-zh
The museum extends to over 100,000 m2, and contains 272 authentic peasant farms and houses from all over Romania.	博物館面積超過10萬平方米，包括了來自羅馬尼亞全國各地272個農場和農舍。	en-zh
Once in protected mode, the virtual device drivers (VxDs) transferred all state information from MS-DOS to the 32-bit file system manager, and then shut off MS-DOS.	一旦在保护模式下，虚拟设备驱动程序（VxD）将传送所有MS-DOS的状态信息到32位文件系统管理器，并关闭MS-DOS。	en-zh
In 2015, Samsung and Netlist announced a NVDIMM-P product, possibly based on Z-nand.	2015年，三星和Netlist宣布了一个NVDIMM-P产品，可能基于Z-nand。	en-zh
For robotic weapons and automated systems, it's becoming increasingly hard to determine who is responsible for any particular event that happens.	对于机器人武器和自主武器系统来说，判断谁该对造成的后果负责变得越来越难。	en-zh
The DuPont Athletic Center and DuPont Gymnasium, Buildings W32 and W31, respectively, are located at the east end of the interconnected Main DAPER Complex.	杜邦体育中心和杜邦健身房分别为W32和W31大楼，位于相连的DAPER主设施东端。	en-zh
The book was first published in 2005 by Heinz Heise and a second edition was published in 2006, with updated and revised chapters.	2005年，Heinz Heise首次出版该书，2006年发行更新并修订了章节的第二版。	en-zh
For example, the lead time between the placement of an order and delivery of a new car from a manufacturer may be anywhere from 2 weeks to 6 months.	比方说，一辆新汽车从下订单到生产完毕开始运送之间需要花费的前置时间无论如何都大概需要两周到六个月时间。	en-zh
Barth received a state scholarship from the Norwegian government in 1985.	1985年，巴特獲頒挪威政府的國家獎學金。	en-zh
It was also reported in the early 2010s, that North Korea proposed to establish a resident embassy in Manila, which Philippine officials rejected.	據報導，在2010年初期朝鮮曾經提出在馬尼拉設立常駐大使館的要求，但被菲方拒絕。	en-zh
During later restorations, particular care has been taken not to alter the materials used for interior decoration with this in mind.	在之後的整修工程中，會特別去注意不要修改過去內部裝潢所使用的素材。	en-zh
On September 7, 2012, Kuester was named an advance scout for the Lakers.	2012年9月7日，庫斯特被任命為湖人隊的先遣球探。	en-zh
Nonetheless, the agrarian commission found itself faced with many difficulties and obstacles.	但是，土地改革还是遇到了很多困难及障碍。	en-zh
The Piano in a Factory (Chinese: 钢的琴：一个时代的挽歌) is 2010 Chinese drama film.	《钢的琴》（The Piano in a Factory）是一部2010年的中国剧情片。	en-zh
Finally, on May 9, 1945 (the day after Germany officially capitulated) Soviet tanks reached Prague.	最后，1945年5月9日（德国正式投降的第二天），苏联坦克开进了布拉格。	en-zh
By then the outbreak was already widespread.	但到那时，疫情已经很普遍。	en-zh
Despite relatively high cost, this arrangement has the advantages of being stable, wavelength insensitive, mode insensitive, and offering a large dynamic range.	尽管成本相对较高，但是该布置具有稳定、波长不敏感、模式不敏感并且提供大动态范围的优点。	en-zh
Starting as early as 1615, Nguyễn Phúc Nguyên allowed Portuguese merchants to set up a trading post at Faifo (modern-day Hội An).	約在1615年左右，阮福源允許葡萄牙商人建立商業港口費福（Faifo，今會安）。	en-zh
The Council of State originates from the 13th century by which time the King's Court (Curia regis) had split into three sections, one of which was the King's Council (Curia in consilium, later Conseil du roi), which too broke up into three distinct parts: the Conseil secret 'Privy Council', the Conseil privé 'Private Council', and Conseil des finances 'Council of Finances'.	法国最高行政法院起源于13世纪，在那时国王法庭（Curia regis）分裂为三个部分，其中一个是委员会法庭（Curia in consilium），后来的国王委员会（Conseil du roi），它也分裂为三个不同的部分：枢密委员会（Conseil privé）、秘密委员会（Conseil secret）和财政委员会（Conseil des finances）。	en-zh
Three weeks later, he began a feud with Hardcore Holly and lost three consecutive matches to him.	三個星期後，他與Hardcore Holly開始了一場爭鬥，連續三場比賽失去了他。	en-zh
In November 1997, restrictions were further relaxed to an extent that allowed him to accept a fellowship from the Hamburg Foundation of the German government for politically persecuted persons.	1997年11月，政府进一步放宽对谢太宝的限制，准许他接受德国政府汉堡基金会颁发给被政治迫害者的奖学金。	en-zh
Hi no Tori Hououhen: Gaou no Bouken at MobyGames	科拿米公司官方網站 Hi no Tori Hououhen: Gaou no Bouken MobyGames	en-zh
The bishop refused, replying that "as long as the Jews concentrated upon their private business Poland was interested in them, but at the point when Jews began to interfere in Polish politics and public life, they insulted the Poles' national sensibilities".	主教回绝称“只要犹太人专注于他们的私事，波兰对就他们感兴趣；但在犹太人开始干涉波兰政治和公共生活时，他们就已侮辱了波兰人的‘民族感情’”。	en-zh
On June 30, Politico reported McCotter was ready to begin a campaign.	6月30日，《政治》杂志报道称麦科特尔已经做好展开竞选的准备。	en-zh
In addition to stricter medical school admission procedures and higher educational standards, the national dropout rate among freshman medical students decreased from 20% in 1925–1930 to 7% in 1946.	除了更加严格的入学考试流程和更高的标准外，全美医学院新生退学率从1925-1930年的20%降到了1946年的7%。	en-zh
In response, the Iranian government summoned the South Korean envoy to complain about the situation.	对此，伊朗政府召见韩国特使抱怨该情况。	en-zh
The party's name was changed to the current form in 1991, alluding to the pre-war Catholic conservative Slovene People's Party.	1991年，該黨更名為人民黨，暗示戰前的天主教保守主義政黨斯洛維尼亞人民黨。	en-zh
He won a Richard Rodgers Development Award, a Golden Horse Award and numerous musical awards.	曾獲「Richard Rodgers Development Award」、金馬獎及多個音樂獎項。	en-zh
However, Switzerland did not advance to the Round of 16 and Spain went on to win the World Cup.	但不幸地，瑞士沒有在小組賽勝出推進至16強，而西班牙贏得當年世界杯冠軍。	en-zh
Ideal spring–mass–damper systems are also LTI systems, and are mathematically equivalent to RLC circuits.	理想的弹簧 - 质量 - 阻尼系统也是LTI系统，并且在数学上是等效的RLC电路。	en-zh
He served as the Chairman of the Hungarian Presidential Council from 25 June 1987 to 29 June 1988.	1987年6月25日至1988年6月29日，担任匈牙利主席团主席。	en-zh
This version of "Theme of Love" was also released as a single, entitled Moonlight -Final Fantasy IV Theme of Love-.	该版本的《爱之主题曲》还作为单曲《月光－最终幻想IV 爱之主题曲－》发行。	en-zh
Dekkertoys created a range of sets which were similar, complete with glass test tubes of dry chemicals.	Dekkertoys制造了一系列与之相似的实验箱，配有玻璃试管装的干燥化学品。	en-zh
While each quarter would be equal in length (13 weeks), thirteen is a prime number, placing all activities currently done on a quarterly basis out of alignment with the months.	雖然每一季的長度相等（13週），但13是無法均分的質數，使目前按季度完成的所有活動與月份不一致。	en-zh
Dr. Chase Meridian (Nicole Kidman): Appears only in Batman Forever as the female lead.	蔡斯·梅里黛恩博士(妮可·基德曼饰):仅作为《永远的蝙蝠侠》的女主角出现过。	en-zh
In 1991, Wyss reprised her role as Celia in Son of Darkness: To Die For II and starred alongside Mark Hamill in Black Magic Woman.	1991年，Wyss重新演繹了她在黑暗之子中扮演西莉亞的角色：為二世而死，並與黑魔法女人馬克·哈米爾一起出演。	en-zh
The decision angered the Metropolitan Police Federation, and a council spokesman said that "There is no evidence that Peter the Painter killed the three policemen, so we knew we were not naming the block after a murderer. ... but he is the name that East Enders associate with the siege and Sidney Street."	然而这个决定激怒了大都会警察联盟（英语：Metropolitan Police Federation），委员会发言人表示：“没有证据表明画家彼得杀害了三名警察，所以我们知道我们并不是以一名杀人犯的名字命名这个街区......但他是与围攻行动及西德尼街有关联的东区人。	en-zh
In 1345 documents mention ongoing works for a new cloister, oratory and domus (residence for women).	在1345年，兴建一个新的修道院，礼拜堂和domus（妇女住所）。	en-zh
At the current rate, it will take approximately 127 years to test every possible remaining key, and thus guarantee completion of the project.	以目前的速度，这将需要大约166年以测试的每一个可能的剩余密钥，以此才能保证项目的完成。	en-zh
Many of the third-class passengers were also confronted with the sight of water pouring into their quarters on E, F and G decks.	許多三等艙乘客還面臨在E層、F層和G層甲板上湧入他們客艙的海水。	en-zh
Her grandmother died on the return trip whilst her grandfather was sentenced to death, although this was eventually commuted to a life sentence.	她的祖母在回程去世，她的祖父被判處死刑，雖然最終被改判為無期徒刑。	en-zh
Canadian Forces Base Shilo (CFB Shilo) is an Operations and Training base of the Canadian Forces located 35 kilometres (22 mi) east of Brandon.	加拿大军队基地希洛分基地（CFB Shilo）是位于布兰登东35公里（22英里）的加拿大军队的作战和训练基地。	en-zh
At a low level, GK110 sees additional instructions and operations to further improve performance.	在底层，GK110拥有额外的指令和操作来进一步提升性能。	en-zh
Mexican President Andrés Manuel López Obrador (assumed office in 2018) has been described as Neo-nationalist and often dubbed as "Mexican Donald Trump" by the media.	墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔（2018年上任）被称为新民族主义者，经常被媒体称为“墨西哥唐纳德特朗普”。	en-zh
2009 SP5 added a feature to merge child development paths.	2009 SP5加入了一项功能来合并子开发路径。	en-zh
In addition, if this was so, these galactic nuclei must contain bodies of a huge mass and unknown nature.	此外，如果真如安巴楚勉所說，這些星系核中必須包含一個巨大的質量和性質不明的物體。	en-zh
The issue of illegal immigration has long been controversial in the United States.	非法移民在美国一直是一个争议性话题。	en-zh
In exchange for gaining protection, his service was required: in labour, produce, or cash, or a combination of all.	为了换取保护，他需要提供服务：如现金、劳动或两者皆有。	en-zh
Depending on the frequency range, coupling loss becomes less significant above 15 dB coupling where the other losses constitute the majority of the total loss.	根據頻率範圍，耦合損耗在 15 dB耦合之上變得不那麼顯著，其他損耗構成總損耗的大部分。	en-zh
It has been estimated that 400–500 infant hearts and kidneys and 500–1,000 infant livers are needed in the United States each year.	在美國，每年估計需要400-500個嬰兒的心臟及腎臟，以及500-1000個嬰兒的肝臟。	en-zh
Many drugs can be consumed in more than one way.	许多药物的给药方式不止一种。	en-zh
Indeed, many members of the sample could not attend college, due to the Great Depression and World War II.	比如，特曼选的样本里，很多人由于大萧条和第二次世界大战未能入读大学。	en-zh
Let Me Out!	飛び出せ!	en-zh
In 1492, Spain drove out the last Moorish king of Granada.	1492年，西班牙驅逐格拉納達最後一位摩爾人國王。	en-zh
He also translated the Ming dynasty Chinese story The Lasting resentment of Miss Keaou Lwan Wang, a Chinese Tale and wrote several text books for students of the Chinese language.	他还翻译了明朝的The Lasting resentment of Miss Keaou Lwan Wang, a Chinese Tale 以及为中文学生出过几本教科书。	en-zh
Starting in 1919, the Muny was incorporated, and more than 1,500 seats in the 11,000-seat amphitheater were reserved as permanently free.	開始於1919年， Muny成立，在11000個座位的劇場中，超過1500個座位，被作為永久免費保留位。	en-zh
The thieves conclude that Alex has been watching them and decide to pursue him.	竊賊們發現了艾力克斯一直在檢視他們於是決定要抓住他。	en-zh
The BBC Radio 4 program Desert Island Discs asks well-known people what items they would take with them to a deserted island.	英國廣播公司電台第4台節目《荒島唱片》（Desert Island Discs）詢問名人會帶甚麼到荒島。	en-zh
There was no push from the military for the weapon, because the AEC regarded it as too secret to inform either its own Military Liaison Committee or the Armed Forces Special Weapons Project about it.	军方没有对这一武器运用进行任何催促，因为原子能委员会认为这个项目机密程度太高，无论是对自身的军事联络委员会还是对军用特种武器计划（Armed Forces Special Weapons Project）都没有知会。	en-zh
Emma wakes up from a nightmare.	奥菲从噩梦中醒来。	en-zh
A belief in what he called "the sickness of government."	提出他所謂「政府的病態」。	en-zh
Because Mass Effect 3 was designed for consoles that were nearing the end of their lifespans, BioWare focused more on optimizing gameplay and storytelling than pushing the technology forward.	因为《质量效应3》是为即将寿终正寝的游戏主机设计，所以BioWare更注重优化游戏玩法和故事，而不是推动技术发展。	en-zh
Every day of January 1977 was below average in Raleigh, North Carolina, and the city experienced its coldest winter on record, with January being 14.4 degrees below average.	1977年1月，北卡羅來納州羅利市的每日均溫都低於平均水平，這個城市經歷了有史以來最冷的冬天，1月份的平均水平低於14.4度。	en-zh
During its history of over 10 years, Flow Festival has been organized in three different locations.	在其超过十年的历史中，潮流音乐节曾在三个不同的地点举办过。	en-zh
"Survivors", as emphasized by Gomez, talks about "surviving every day, in our circumstances and bringing each other up instead of tearing each other down, ’cause we’re all just surviving."	根據戈梅茲強調，《存活》談及「存活於每一天，在我們的情況以及互相讚揚，而不是互相貶低，因為我們都只是生存著。	en-zh
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi expressed "deep sorrow" at the loss of life.	意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼对死者表示“深切的悲痛”。	en-zh
It was commonly known as Dutch New Guinea.	其知名的通稱為Dutch New Guinea。	en-zh
The Valero Energy Corporation shut down its largest oil refinery in Aruba.	瓦莱罗能源关闭了设立在阿鲁巴的最大规模炼油厂。	en-zh
Pirita Convent was abandoned since then, but local people used adjacent lands as a cemetery.	皮里塔修道院從此廢棄，但是鄰近的土地被當地人當作墓地。	en-zh
Germany competed between 1951 and 1990 as West Germany.	德國於1951年至1990年間以西德出賽。	en-zh
She co-starred in the Nickelodeon Original Movie Rufus 2 which aired in January 2017.	她還在2017年1月播出的Nickelodeon Original Movie Rufus 2中参演。	en-zh
The Russian defeat and the subsequent abdication of Czar Nicholas II opened the door for Vladimir Lenin and the communists to make a grab for power in Russia, leading to the establishment of the Soviet government in Russia in 1917.	俄罗斯战败，而且随后沙皇尼古拉二世的退位给列宁和共产主义者夺得权力提供机会，导致在1917年苏维埃政府在俄罗斯的建立。	en-zh
The Lannan Foundation provided support after the NEA withdrew.	Lannan 基金会在 NEA 撤出之后加入赞助。	en-zh
On the northern end, it connects with the Salhusfjorden and Herdlefjorden.	在北端，它连接Salhusfjorden和Herdlefjorden两个峡湾。	en-zh
It can be seen from countless historical sources that a lot of the maize that was cultivated by the Aztecs was used in sacrifices to Gods.	根据数不胜数的历史资料记载，阿兹特克人将种植的许多玉米都用作祭祀神明的贡品。	en-zh
In 1990, for the centennial of Spir's death in Geneva, the Geneva Public Library organized an exhibition of African Spir's corpus and published the analytical catalogue.	1990年，为纪念他逝世一百周年，日内瓦公立图书馆组织了一次展览，展出了African Spir的文集，又出版了分析目录。	en-zh
The main magnetic fonts (E13-B and CMC7) are downloadable for a small fee and in addition magnetic toner is available for many printers.	主要的磁性字体（E13-B和CMC7）在少量付费后均可下载，除了磁性墨粉外均可应用于许多打印机。	en-zh
This is largely a reflection of disciplinary divisions, dating back to Peter Ramus' attacks on Aristotlean rhetoric in the late 16th century and continuing to the present.	這很大程度上反映了紀律分歧，可以追溯到彼得拉穆斯在16世紀後期對亞里士多德的言論進行了攻擊並持續到現在。	en-zh

This does not, however, mean that it would have been small.

但是这并不意味着它会变得很小。

en-zh

11d. per annum, to the king.

君偃十一年，自立為王。

en-zh

Comets and novae have been observed and discussed for several thousand years.

彗星與新星也已經觀察以及討論了幾千年。

en-zh

Both in the assembly of the Tiers Etat and in the Constituent Assembly Pétion showed himself a radical leader.

無論是在國民議會和國民制憲議會佩蒂翁都顯現自己是激進的領導者。

en-zh

She tearfully saws the corpse of Rob into pieces and putting them into garbage bags, saving just his head and genitals.

她哭着把罗布的尸体锯成碎片，放进垃圾袋，只保存了他的头部和生殖器。

en-zh

She was the 2007 Conference USA individual champion, Player of the Year and the UTEP Female Athlete of the Year.

她曾是2007年USA联盟（英语：Conference USA）个人冠军，年度球手及UTEP年度女性运动员。

en-zh

For example, the protagonist in Janette Turner Hospital's short story "For Mr. Voss or Occupant" (published in 1991), explains to her daughter that she is writing a study of authors who become reclusive.

比方说，珍妮特·特纳·霍斯皮特尔的短篇小说《For Mr. Voss or Occupant》(publ. 1991) 中的主角，向她的女儿解释她在写一项关于趋向隐居的作家的研究。

en-zh

It was planned to be released to the public at OSCON 2007.

並計劃於2007年的OSCON公開推出。

en-zh

The smaller the scale interval (meaning the more detailed the measurement), the longer the coastline will be.

测量间隔越小（意味着测量越详细），海岸线长度越长。

en-zh

He helped launch similar campaigns in Taiwan, Indonesia and Iraq under the auspices of the World Health Organization, and subsequently served as a member and consultant of the WHO's International Panel of Trachoma Experts.

在世界卫生组织支持下，他在台湾、印尼和伊拉克帮助推出类似的活动，并随后作为世界卫生组织国际沙眼专家组成员和顾问。

en-zh

The Niagara has eight cores, but each core has only one pipeline, so actually it uses fine-grained multithreading.

Niagara有八个核心，但每个核心只有一个管道，因此实际上它使用细粒度多线程。

en-zh

According to Joshua Knoles of the Humble Bundle team, they "wanted to create something that would allow developers to easily sell their games through their own web site as well as provide a painless buying experience for purchasers".

根据Joshua Knoles的 Humble Bendle团队，他们“想创造的东西，将允许开发人员可以很容易地通过自己的网站销售他们的游戏，以及提供方便的支付方式给买家”。

en-zh

Blankers-Koen had previously written an autobiography in 1949 with help from her husband.

白蘭克-柯恩曾在1949年在她先生的協助下，寫過一本自傳。

en-zh

Many operating systems include Python as a standard component.

在很多作業系統裡，Python是標準的系统元件。

en-zh

The Siming is a god of lifespan and fate.

正體為死靈，是絕望與怨恨的的集合體。

en-zh

Other objects commonly (but not officially) treated as dwarf planets include 2007 OR10, Sedna, Orcus, and Quaoar.

其它通常被視為矮行星的天體（但不是正式的）包括2007 OR10、塞德娜、Orcus、和Quaoar。

en-zh

The servants of the king then turned to run away.

于是诸部敕勒悉叛。

en-zh

Without adjusting for inflation, figures tend to overstate the effects of economic growth.

如果没有考虑通胀，数据就会夸大经济增长的影响。

en-zh

This may occur in several types of circumstances.

這可能發生在幾種類型的情況下。

en-zh

The situation turned out to be the match's biggest talking point with observer reaction generally centred on the condemnation of Pepe's actions as well as to a lesser extent discussion whether Müller overemphasised the initial contact.

这种情况结果成了比赛的谈论焦点，观察者的回应一般是谴责佩佩的动作，也有小部分人讨论穆勒是否过分强调最初的接触。

en-zh

Constitutional Project for Corsica (French: Project de constitution pour la Corse) is the second of Jean-Jacques Rousseau's three works on political affairs--the first being The Social Contract, and the last being Considerations on the Government of Poland.

科西嘉岛制宪意见书（法语：Project de constitution pour la Corse）是让-雅克·卢梭的三部政治事务著作中的第二部--第一部是《社会契约论》，最后一部则是《论波兰政府》。

en-zh

This was confirmed by a number of practical attacks introduced into production protocols and applications by incorrect implementation, or lack of authentication (including SSL/TLS).

这一点已由许多实际攻击证实，这些攻击通过对身份验证（包括SSL与TLS）的不正确实现或缺失，引入到了生产协议和应用程序中。

en-zh

Garland said: "If you did a very faithful adaptation of the uniform you'd have someone who if he got stabbed in the stomach he’d be in big trouble.

加兰表示：“如果你在制服上非常忠实原著，那么要是穿上它的人被刺伤肚子那麻烦可就大了。

en-zh

The museum extends to over 100,000 m2, and contains 272 authentic peasant farms and houses from all over Romania.

博物館面積超過10萬平方米，包括了來自羅馬尼亞全國各地272個農場和農舍。

en-zh

Once in protected mode, the virtual device drivers (VxDs) transferred all state information from MS-DOS to the 32-bit file system manager, and then shut off MS-DOS.

一旦在保护模式下，虚拟设备驱动程序（VxD）将传送所有MS-DOS的状态信息到32位文件系统管理器，并关闭MS-DOS。

en-zh

In 2015, Samsung and Netlist announced a NVDIMM-P product, possibly based on Z-nand.

2015年，三星和Netlist宣布了一个NVDIMM-P产品，可能基于Z-nand。

en-zh

For robotic weapons and automated systems, it's becoming increasingly hard to determine who is responsible for any particular event that happens.

对于机器人武器和自主武器系统来说，判断谁该对造成的后果负责变得越来越难。

en-zh

The DuPont Athletic Center and DuPont Gymnasium, Buildings W32 and W31, respectively, are located at the east end of the interconnected Main DAPER Complex.

杜邦体育中心和杜邦健身房分别为W32和W31大楼，位于相连的DAPER主设施东端。

en-zh

The book was first published in 2005 by Heinz Heise and a second edition was published in 2006, with updated and revised chapters.

2005年，Heinz Heise首次出版该书，2006年发行更新并修订了章节的第二版。

en-zh

For example, the lead time between the placement of an order and delivery of a new car from a manufacturer may be anywhere from 2 weeks to 6 months.

比方说，一辆新汽车从下订单到生产完毕开始运送之间需要花费的前置时间无论如何都大概需要两周到六个月时间。

en-zh

Barth received a state scholarship from the Norwegian government in 1985.

1985年，巴特獲頒挪威政府的國家獎學金。

en-zh

It was also reported in the early 2010s, that North Korea proposed to establish a resident embassy in Manila, which Philippine officials rejected.

據報導，在2010年初期朝鮮曾經提出在馬尼拉設立常駐大使館的要求，但被菲方拒絕。

en-zh

During later restorations, particular care has been taken not to alter the materials used for interior decoration with this in mind.

在之後的整修工程中，會特別去注意不要修改過去內部裝潢所使用的素材。

en-zh

On September 7, 2012, Kuester was named an advance scout for the Lakers.

2012年9月7日，庫斯特被任命為湖人隊的先遣球探。

en-zh

Nonetheless, the agrarian commission found itself faced with many difficulties and obstacles.

但是，土地改革还是遇到了很多困难及障碍。

en-zh

The Piano in a Factory (Chinese: 钢的琴：一个时代的挽歌) is 2010 Chinese drama film.

《钢的琴》（The Piano in a Factory）是一部2010年的中国剧情片。

en-zh

Finally, on May 9, 1945 (the day after Germany officially capitulated) Soviet tanks reached Prague.

最后，1945年5月9日（德国正式投降的第二天），苏联坦克开进了布拉格。

en-zh

By then the outbreak was already widespread.

但到那时，疫情已经很普遍。

en-zh

Despite relatively high cost, this arrangement has the advantages of being stable, wavelength insensitive, mode insensitive, and offering a large dynamic range.

尽管成本相对较高，但是该布置具有稳定、波长不敏感、模式不敏感并且提供大动态范围的优点。

en-zh

Starting as early as 1615, Nguyễn Phúc Nguyên allowed Portuguese merchants to set up a trading post at Faifo (modern-day Hội An).

約在1615年左右，阮福源允許葡萄牙商人建立商業港口費福（Faifo，今會安）。

en-zh

The Council of State originates from the 13th century by which time the King's Court (Curia regis) had split into three sections, one of which was the King's Council (Curia in consilium, later Conseil du roi), which too broke up into three distinct parts: the Conseil secret 'Privy Council', the Conseil privé 'Private Council', and Conseil des finances 'Council of Finances'.

法国最高行政法院起源于13世纪，在那时国王法庭（Curia regis）分裂为三个部分，其中一个是委员会法庭（Curia in consilium），后来的国王委员会（Conseil du roi），它也分裂为三个不同的部分：枢密委员会（Conseil privé）、秘密委员会（Conseil secret）和财政委员会（Conseil des finances）。

en-zh

Three weeks later, he began a feud with Hardcore Holly and lost three consecutive matches to him.

三個星期後，他與Hardcore Holly開始了一場爭鬥，連續三場比賽失去了他。

en-zh

In November 1997, restrictions were further relaxed to an extent that allowed him to accept a fellowship from the Hamburg Foundation of the German government for politically persecuted persons.

1997年11月，政府进一步放宽对谢太宝的限制，准许他接受德国政府汉堡基金会颁发给被政治迫害者的奖学金。

en-zh

Hi no Tori Hououhen: Gaou no Bouken at MobyGames

科拿米公司官方網站 Hi no Tori Hououhen: Gaou no Bouken MobyGames

en-zh

The bishop refused, replying that "as long as the Jews concentrated upon their private business Poland was interested in them, but at the point when Jews began to interfere in Polish politics and public life, they insulted the Poles' national sensibilities".

主教回绝称“只要犹太人专注于他们的私事，波兰对就他们感兴趣；但在犹太人开始干涉波兰政治和公共生活时，他们就已侮辱了波兰人的‘民族感情’”。

en-zh

On June 30, Politico reported McCotter was ready to begin a campaign.

6月30日，《政治》杂志报道称麦科特尔已经做好展开竞选的准备。

en-zh

In addition to stricter medical school admission procedures and higher educational standards, the national dropout rate among freshman medical students decreased from 20% in 1925–1930 to 7% in 1946.

除了更加严格的入学考试流程和更高的标准外，全美医学院新生退学率从1925-1930年的20%降到了1946年的7%。

en-zh

In response, the Iranian government summoned the South Korean envoy to complain about the situation.

对此，伊朗政府召见韩国特使抱怨该情况。

en-zh

The party's name was changed to the current form in 1991, alluding to the pre-war Catholic conservative Slovene People's Party.

1991年，該黨更名為人民黨，暗示戰前的天主教保守主義政黨斯洛維尼亞人民黨。

en-zh

He won a Richard Rodgers Development Award, a Golden Horse Award and numerous musical awards.

曾獲「Richard Rodgers Development Award」、金馬獎及多個音樂獎項。

en-zh

However, Switzerland did not advance to the Round of 16 and Spain went on to win the World Cup.

但不幸地，瑞士沒有在小組賽勝出推進至16強，而西班牙贏得當年世界杯冠軍。

en-zh

Ideal spring–mass–damper systems are also LTI systems, and are mathematically equivalent to RLC circuits.

理想的弹簧 - 质量 - 阻尼系统也是LTI系统，并且在数学上是等效的RLC电路。

en-zh

He served as the Chairman of the Hungarian Presidential Council from 25 June 1987 to 29 June 1988.

1987年6月25日至1988年6月29日，担任匈牙利主席团主席。

en-zh

This version of "Theme of Love" was also released as a single, entitled Moonlight -Final Fantasy IV Theme of Love-.

该版本的《爱之主题曲》还作为单曲《月光－最终幻想IV 爱之主题曲－》发行。

en-zh

Dekkertoys created a range of sets which were similar, complete with glass test tubes of dry chemicals.

Dekkertoys制造了一系列与之相似的实验箱，配有玻璃试管装的干燥化学品。

en-zh

While each quarter would be equal in length (13 weeks), thirteen is a prime number, placing all activities currently done on a quarterly basis out of alignment with the months.

雖然每一季的長度相等（13週），但13是無法均分的質數，使目前按季度完成的所有活動與月份不一致。

en-zh

Dr. Chase Meridian (Nicole Kidman): Appears only in Batman Forever as the female lead.

蔡斯·梅里黛恩博士(妮可·基德曼饰):仅作为《永远的蝙蝠侠》的女主角出现过。

en-zh

In 1991, Wyss reprised her role as Celia in Son of Darkness: To Die For II and starred alongside Mark Hamill in Black Magic Woman.

1991年，Wyss重新演繹了她在黑暗之子中扮演西莉亞的角色：為二世而死，並與黑魔法女人馬克·哈米爾一起出演。

en-zh

The decision angered the Metropolitan Police Federation, and a council spokesman said that "There is no evidence that Peter the Painter killed the three policemen, so we knew we were not naming the block after a murderer. ... but he is the name that East Enders associate with the siege and Sidney Street."

然而这个决定激怒了大都会警察联盟（英语：Metropolitan Police Federation），委员会发言人表示：“没有证据表明画家彼得杀害了三名警察，所以我们知道我们并不是以一名杀人犯的名字命名这个街区......但他是与围攻行动及西德尼街有关联的东区人。

en-zh

In 1345 documents mention ongoing works for a new cloister, oratory and domus (residence for women).

在1345年，兴建一个新的修道院，礼拜堂和domus（妇女住所）。

en-zh

At the current rate, it will take approximately 127 years to test every possible remaining key, and thus guarantee completion of the project.

以目前的速度，这将需要大约166年以测试的每一个可能的剩余密钥，以此才能保证项目的完成。

en-zh

Many of the third-class passengers were also confronted with the sight of water pouring into their quarters on E, F and G decks.

許多三等艙乘客還面臨在E層、F層和G層甲板上湧入他們客艙的海水。

en-zh

Her grandmother died on the return trip whilst her grandfather was sentenced to death, although this was eventually commuted to a life sentence.

她的祖母在回程去世，她的祖父被判處死刑，雖然最終被改判為無期徒刑。

en-zh

Canadian Forces Base Shilo (CFB Shilo) is an Operations and Training base of the Canadian Forces located 35 kilometres (22 mi) east of Brandon.

加拿大军队基地希洛分基地（CFB Shilo）是位于布兰登东35公里（22英里）的加拿大军队的作战和训练基地。

en-zh

At a low level, GK110 sees additional instructions and operations to further improve performance.

在底层，GK110拥有额外的指令和操作来进一步提升性能。

en-zh

Mexican President Andrés Manuel López Obrador (assumed office in 2018) has been described as Neo-nationalist and often dubbed as "Mexican Donald Trump" by the media.

墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔（2018年上任）被称为新民族主义者，经常被媒体称为“墨西哥唐纳德特朗普”。

en-zh

2009 SP5 added a feature to merge child development paths.

2009 SP5加入了一项功能来合并子开发路径。

en-zh

In addition, if this was so, these galactic nuclei must contain bodies of a huge mass and unknown nature.

此外，如果真如安巴楚勉所說，這些星系核中必須包含一個巨大的質量和性質不明的物體。

en-zh

The issue of illegal immigration has long been controversial in the United States.

非法移民在美国一直是一个争议性话题。

en-zh

In exchange for gaining protection, his service was required: in labour, produce, or cash, or a combination of all.

为了换取保护，他需要提供服务：如现金、劳动或两者皆有。

en-zh

Depending on the frequency range, coupling loss becomes less significant above 15 dB coupling where the other losses constitute the majority of the total loss.

根據頻率範圍，耦合損耗在 15 dB耦合之上變得不那麼顯著，其他損耗構成總損耗的大部分。

en-zh

It has been estimated that 400–500 infant hearts and kidneys and 500–1,000 infant livers are needed in the United States each year.

在美國，每年估計需要400-500個嬰兒的心臟及腎臟，以及500-1000個嬰兒的肝臟。

en-zh

Many drugs can be consumed in more than one way.

许多药物的给药方式不止一种。

en-zh

Indeed, many members of the sample could not attend college, due to the Great Depression and World War II.

比如，特曼选的样本里，很多人由于大萧条和第二次世界大战未能入读大学。

en-zh

Let Me Out!

飛び出せ!

en-zh

In 1492, Spain drove out the last Moorish king of Granada.

1492年，西班牙驅逐格拉納達最後一位摩爾人國王。

en-zh

He also translated the Ming dynasty Chinese story The Lasting resentment of Miss Keaou Lwan Wang, a Chinese Tale and wrote several text books for students of the Chinese language.

他还翻译了明朝的The Lasting resentment of Miss Keaou Lwan Wang, a Chinese Tale 以及为中文学生出过几本教科书。

en-zh

Starting in 1919, the Muny was incorporated, and more than 1,500 seats in the 11,000-seat amphitheater were reserved as permanently free.

開始於1919年， Muny成立，在11000個座位的劇場中，超過1500個座位，被作為永久免費保留位。

en-zh

The thieves conclude that Alex has been watching them and decide to pursue him.

竊賊們發現了艾力克斯一直在檢視他們於是決定要抓住他。

en-zh

The BBC Radio 4 program Desert Island Discs asks well-known people what items they would take with them to a deserted island.

英國廣播公司電台第4台節目《荒島唱片》（Desert Island Discs）詢問名人會帶甚麼到荒島。

en-zh

There was no push from the military for the weapon, because the AEC regarded it as too secret to inform either its own Military Liaison Committee or the Armed Forces Special Weapons Project about it.

军方没有对这一武器运用进行任何催促，因为原子能委员会认为这个项目机密程度太高，无论是对自身的军事联络委员会还是对军用特种武器计划（Armed Forces Special Weapons Project）都没有知会。

en-zh

Emma wakes up from a nightmare.

奥菲从噩梦中醒来。

en-zh

A belief in what he called "the sickness of government."

提出他所謂「政府的病態」。

en-zh

Because Mass Effect 3 was designed for consoles that were nearing the end of their lifespans, BioWare focused more on optimizing gameplay and storytelling than pushing the technology forward.

因为《质量效应3》是为即将寿终正寝的游戏主机设计，所以BioWare更注重优化游戏玩法和故事，而不是推动技术发展。

en-zh

Every day of January 1977 was below average in Raleigh, North Carolina, and the city experienced its coldest winter on record, with January being 14.4 degrees below average.

1977年1月，北卡羅來納州羅利市的每日均溫都低於平均水平，這個城市經歷了有史以來最冷的冬天，1月份的平均水平低於14.4度。

en-zh

During its history of over 10 years, Flow Festival has been organized in three different locations.

在其超过十年的历史中，潮流音乐节曾在三个不同的地点举办过。

en-zh

"Survivors", as emphasized by Gomez, talks about "surviving every day, in our circumstances and bringing each other up instead of tearing each other down, ’cause we’re all just surviving."

根據戈梅茲強調，《存活》談及「存活於每一天，在我們的情況以及互相讚揚，而不是互相貶低，因為我們都只是生存著。

en-zh

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi expressed "deep sorrow" at the loss of life.

意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼对死者表示“深切的悲痛”。

en-zh

It was commonly known as Dutch New Guinea.

其知名的通稱為Dutch New Guinea。

en-zh

The Valero Energy Corporation shut down its largest oil refinery in Aruba.

瓦莱罗能源关闭了设立在阿鲁巴的最大规模炼油厂。

en-zh

Pirita Convent was abandoned since then, but local people used adjacent lands as a cemetery.

皮里塔修道院從此廢棄，但是鄰近的土地被當地人當作墓地。

en-zh

Germany competed between 1951 and 1990 as West Germany.

德國於1951年至1990年間以西德出賽。

en-zh

She co-starred in the Nickelodeon Original Movie Rufus 2 which aired in January 2017.

她還在2017年1月播出的Nickelodeon Original Movie Rufus 2中参演。

en-zh

The Russian defeat and the subsequent abdication of Czar Nicholas II opened the door for Vladimir Lenin and the communists to make a grab for power in Russia, leading to the establishment of the Soviet government in Russia in 1917.

俄罗斯战败，而且随后沙皇尼古拉二世的退位给列宁和共产主义者夺得权力提供机会，导致在1917年苏维埃政府在俄罗斯的建立。

en-zh

The Lannan Foundation provided support after the NEA withdrew.

Lannan 基金会在 NEA 撤出之后加入赞助。

en-zh

On the northern end, it connects with the Salhusfjorden and Herdlefjorden.

在北端，它连接Salhusfjorden和Herdlefjorden两个峡湾。

en-zh

It can be seen from countless historical sources that a lot of the maize that was cultivated by the Aztecs was used in sacrifices to Gods.

根据数不胜数的历史资料记载，阿兹特克人将种植的许多玉米都用作祭祀神明的贡品。

en-zh

In 1990, for the centennial of Spir's death in Geneva, the Geneva Public Library organized an exhibition of African Spir's corpus and published the analytical catalogue.

1990年，为纪念他逝世一百周年，日内瓦公立图书馆组织了一次展览，展出了African Spir的文集，又出版了分析目录。

en-zh

The main magnetic fonts (E13-B and CMC7) are downloadable for a small fee and in addition magnetic toner is available for many printers.

主要的磁性字体（E13-B和CMC7）在少量付费后均可下载，除了磁性墨粉外均可应用于许多打印机。

en-zh

This is largely a reflection of disciplinary divisions, dating back to Peter Ramus' attacks on Aristotlean rhetoric in the late 16th century and continuing to the present.

這很大程度上反映了紀律分歧，可以追溯到彼得拉穆斯在16世紀後期對亞里士多德的言論進行了攻擊並持續到現在。

en-zh