gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
The National Library of Haiti (BNH; French: Bibliothèque Nationale d'Haïti) is Haiti's legal deposit library, with collection of approximately 26,000 volumes.	海地国家图书馆（法语：Bibliothèque Nationale d'Haïti）是海地的國家圖書館，位於首都太子港，擁有約26,000冊收藏。	en-zh
Nonetheless, Roosevelt turned his attention to the war effort and won reelection in 1940–1944.	羅斯福自己則將注意力轉移到戰爭的準備，並且分別在1940年與1944年再度贏得選舉。	en-zh
Google describes Spanner as a not pure relational database system because each table must have a primary key column.	谷歌称Spanner不是一个纯粹的关系型系统，因为每个表必须有主键。	en-zh
The building will have 28 levels and a height of 341.21 feet (104.00 m) will become the highest in the country and even in Central America except for Panama, it was reported.	据报道，该建筑将有28层，高度104米（341.21英尺），将成为该国乃至中美洲除巴拿马以外最高的建筑。	en-zh
That month, after criticising militants at a press conference, Yousafzai's father received a death threat over the radio by a Taliban commander.	当月，在记者招待会上批评武装分子后，优素福扎伊的父亲就收到塔利班指挥官透过电台发布的死亡威胁。	en-zh
Star Air Service, later Star Air Lines and Alaska Star Airlines was an American air service in Alaska from 1932 to 1944.	星空服务航空（Star Air Service，后期改名为“星空航空 - Star Air Lines”和“阿拉斯加航空 - Alaska Star Airlines”）是一家阿拉斯加在1932年到1944年的營運的航空公司。	en-zh
This bus service aims to increase usage of public transport, which in turn will reduce traffic congestion during peak hours on the Penang Bridge and therefore ease the financial burden of factory workers.	该巴士服务旨在提升公共交通使用量，降低高峰时期槟威大桥的交通阻塞及减轻工厂工人的财政负担。	en-zh
The Beginnings of San Francisco, 1912.	《The Beginnings of San Francisco》（旧金山的开始），1912年。	en-zh
In October 1790, he was transferred by the Oratorians to their college at Nantes, in an attempt to control his advocacy of revolutionary principles - however, Fouché became even more of a democrat.	1790年10月，他被轉移到南特他們的奧拉托利耶穌會（英语：Oratory of Jesus）學院，試圖控制他倡導的革命原則-然而，富歇更加變得是一個民主主義者。	en-zh
Less than two weeks after Hurricane Katrina killed 1,836 people, Robertson implied on the September 12, 2005 broadcast of The 700 Club that the storm was God's punishment in response to America's abortion policy.	颶風卡特里娜导致1836人遇难后不到两个星期，罗伯逊在9月12日播出的节目中暗示风暴是上帝对美国堕胎政策的惩罚。	en-zh
He decided to head to Independence, Kansas where he had been advised there was some sympathy for the socialist movement.	他决定前往堪萨斯州的独立县，他被告知在那里对社会主义运动有一些同情。	en-zh
Thornton however reiterated that military options are still "on the table" and that Pyongyang would be forced to give up its nuclear weapons “one way or another.”	然而，桑顿重申，军事选择仍然“在桌面上”，平壤将被迫“以某种方式放弃”核武器。	en-zh
John A.T. Robinson states that the burial of Jesus in the tomb is one of the earliest and best-attested facts about Jesus."	John A.T. Robinson说，耶稣在坟墓中安葬是关于耶稣最早的，得到很好见证的事实之一。	en-zh
However, in the United Kingdom and in those countries most strongly influenced by English (not Irish) practice, "The Most Reverend" is reserved for archbishops, and other bishops are called "The Right Reverend".	但是，在大不列颠及受英语（不是爱尔兰语）应用强烈影响的国家，"The Most Reverend"仅被用于总主教，而其他主教被称为"The Right Reverend"。	en-zh
Following Scott's death in 1832, a competition was held to design a monument to him.	1832年斯科特去世后，举行了一次他的纪念碑设计比赛。	en-zh
At the following year's Airventure, Honda announced that it would commercialize the HondaJet.	在次年的 AirVenture 航展，本田宣布HondaJet将会商业化。	en-zh
The syntax of Nim is similar to Python.	Nim 的语法与 Python 相似。	en-zh
While many coastal communities were evacuated as the fire moved west, the shifting winds prevented it from directly threatening those areas.	很多沿海的社区在火向西推进时已经撤离，而风向的转变也使这些地区免于遭受直接的损害。	en-zh
Over 100,000 or a High Human Development Index, and a high urbanization.	以下列出人口超过10万或拥有高人类发展指数，以及高度城市化的地区。	en-zh
Hybrid DMO/MFT Objects can also be created.	混合DMO的/ MFT的對象也可以創建。	en-zh
She cautions, however, that we have no means of discovering how far William "improved" on the original.	但她提醒道，我们没办法知道威廉在编年史里到底为真实的埃塞尔斯坦“加工”（improved）了多少。	en-zh
According to Rengachary et al. 1979, there are six basic types of scapular notch: Type I (8%): Notch is absent.	根據 Rengachary等 1979，肩胛上切跡分為六個基本型：第一型（8%）：無切跡。	en-zh
Oh, I still have 10 minutes left.	剩下時間不到10分鐘。	en-zh
He did not attend the Academy Award ceremony and became the butt of a series of jokes by Johnny Carson.	他没有出席那届颁奖典礼，成立约翰尼·卡森的一系列笑柄。	en-zh
In fact, Western Reserve was to first university in Ohio and west of the Appalachian Mountains to enroll (1832) and graduate (1836) an African American student, John Sykes Fayette.	事實上，西部儲備學院是在俄亥俄州和阿巴拉契亞山脈以西的第一所大學（1832年正式註冊）, 它也是畢業第一位非洲裔美國學生(1836年)約翰賽克斯費耶特(John Sykes Fayette) 的大學。	en-zh
After visiting the Centennial Exposition in Philadelphia, Kenyon decided that Philadelphia and the art academy there had much more to offer him than Cincinnati did.	参观费城的百年博览会后，凯尼恩认为费城和那里的艺术学院能为他提供更多东西。	en-zh
The United States implementation is the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), while in Europe the treaty has been implemented by the 2001 European directive on copyright, which requires member states of the European Union to implement legal protections for technological prevention measures.	美国实行了数字千年版权法（DMCA），而欧洲则在2001年通过了欧洲版权指令，要求欧盟国家提供对技术防范手段的法律保护。	en-zh
All these subcomponents are recorded and are managed appropriately for the form and type of heritage.	所有這些組件都被記錄下來，並按照遺產的形式和類型進行適當管理。	en-zh
The founder of the Moody Bible Institute declares, "Sabbath was binding in Eden, and it has been in force ever since.	慕迪圣经学院的创始人宣称:"安息日在伊甸园就有约束力，从那时起就一直有效。	en-zh
Brendan returns to the abbey and continues to assist Aidan in secret.	布兰登回到修道院，继续秘密帮助艾丹。	en-zh
XIII succeeds in escaping the headquarters with the aid of a female soldier, Jones.	13在女军人琼斯（Jones）的帮助下顺利逃离总部。	en-zh
The world does not contain single, individuable objects which we can use logic to quantify.	世界並不包含我們能夠運用邏輯量化的單獨、個別的物體。	en-zh
Since foreign trading constituted the primacy of the planned economy, this was one of areas where the state launched serious reforms.	自從外貿構成計劃經濟的首位後，這成為了國家開展重要改革的一個領域。	en-zh
The next morning, the cage was found partially submerged and the goat had disappeared.	隔天早上，籠子被發現有部分浸入水中，而山羊則消失了。	en-zh
Locke was convinced that children could reason early in life and that parents should address them as reasoning beings.	洛克确信儿童在早期就能进行推理，父母们应当将他们作为理性生物来对待。	en-zh
Within six years of its completion St Andrew Square became one of the most desirable and most fashionable residential areas in the city.	六年后圣安得鲁广场完成，成为全市最舒适和最时髦的住宅区之一。	en-zh
Passionate love is based on drive.	激情式爱情基于驱力。	en-zh
In 1988 Freeman established the European Council for High Ability, bringing cooperation across the West and the Soviet zone.	在1988年，費里曼成立了高能力者的歐洲理事會，串連起西方與蘇聯地區的合作。	en-zh
On the other hand, less than 10% of the government budget was allocated to investments in the rural economy in the same period by the state despite the fact that about 73-76% of the total population lived in the rural areas.	另一方面，在同一时期国家给予乡村地区的投资预算才不到政府总预算的10%，尽管全国有73%-76%的人口生活在这里。	en-zh
However, there were problems with the script and budget, and Hitchcock and Bernstein decided to dissolve their partnership.	然而，由于剧本和预算的问题，希区柯克和伯恩斯坦决定解除他们的合作伙伴关系。	en-zh
Optimal computing budget allocation (OCBA) is a concept first introduced in the mid-1990s by Dr. Chun-Hung Chen.	最优计算量分配（OCBA）是最早由陈俊宏教授于90年代中期提出的一个概念。	en-zh
After that, one could compress new drives as they could do on Windows 98.	这样做之后，可以在Windows 98上如往常一样压缩新的驱动器。	en-zh
Nor did any of the local residents have any knowledge of either the buried site or the artefacts found there.	也没有当地居民知道埋藏地点或者是在那里发现的文物。	en-zh
In recent years the use of computer software to aid the development of goods has collectively come to be known as product lifecycle management (PLM).	近年來利用電腦來協助產品的開發已通稱為產品生命週期管理（PLM）。	en-zh
An additional (undisclosed) number was ordered in December 2008.	2008年12月，還宣佈另外一份（同樣未公開數量）的訂單。	en-zh
Heavy rain on Anguilla flooded the Clayton J. Lloyd International Airport and portions of several districts, qualifying the government for a US$500,000 "excess rainfall" insurance payout.	安圭拉降下暴雨，克莱顿·劳埃德国际机场和多个区的部分地区被淹，政府为此获得50万美元“过度降水”的保险赔付。	en-zh
Airports serving international flights are known as international airports.	拥有国际航班服务的机场被称为国际机场。	en-zh
These historians, who constituted the "New Directions Group", posited that the complex nature of the October Revolution "could only be explained by a multi-causal analysis, not by recourse to the mono-causality of monopoly capitalism".	这些历史学家组成了“新方向小组”，假设十月革命复杂的性质“可能仅仅通过多种因素的分析解释，而不是通过追寻垄断资本主义的单纯因素解释”。	en-zh
As of June 22, 2000, Winamp surpassed 25 million registrants.	次年6月22日，Winamp的註冊人數超過2500萬。	en-zh
Swedish participation to the Seven Years' War halted the construction efforts in 1757 which also marks the end of the rapid construction phase of the Sveaborg.	由于瑞典参与七年战争，这使得建造工程在1757年停止，而斯维阿堡快速建造的阶段也告一段落。	en-zh
The Mexican Navy helped people in Veracruz evacuate their homes efficiently.	墨西哥海军为韦拉克鲁斯州提供协助，帮助居民快速有效地从家园撤离。	en-zh
Britain agrees not to occupy Tibet and not to interfere in all politics in Tibet.	英国同意不占并藏境及不干涉西藏一切政治。	en-zh
The Population Reference Bureau in the US reported that the population of Sub-Saharan Africa – the poorest region in the continent – is rising faster than most of the rest of the world, and that "Rapid population growth makes it difficult for economies to create enough jobs to lift large numbers of people out of poverty."	美国人口资料局报道称非洲撒哈拉以南地区不但是该大陆最贫穷的地区，而且人口比世界其它地方增长得都快，“人口暴增令经济难以创造足够的工作来帮助人民摆脱贫困。	en-zh
The breed was used as a tool of diplomacy by the Spanish government, and kings across Europe rode and owned Spanish horses.	该品种被西班牙政府用作一种外交工具，全欧洲的国王都骑过或拥有过西班牙马。	en-zh
An Android version followed, initially as an exclusive release on the Amazon Appstore, on November 29, 2011, then as a general Android Market release on January 25, 2012.	之后Android版最初作为Amazon Appstore在2011年12月独占发行，之后的2012年1月26日在一般Android Market发行。	en-zh
Every sequential space (in particular, every metrizable space) is countably generated.	每一序列空间（特别是每一可度量化空间）都是可数生成的。	en-zh
The wind can manifest as strong gusts at the surface which can exacerbate the fire.	” 《者之书》：“壮丽高耸的忍界巅峰，点燃天下太平之火。	en-zh
The sequence of messages between the controller and a pilot relating to a particular transaction (for example request and receipt of a clearance) is termed a ‘dialogue’.	管制员与特定对话（例如请求和接收“许可”）相关的飞行员之间的报文序列被称为“对话”。	en-zh
The Cambodians were routed at the Battle of Kompong, Chang and Ang Chan fled to Viet Nam in 1832.	柬埔寨人在Kompong之战中被击败，安赞和Chang在1832年逃离到了越南。	en-zh
The Pope arrived in Detroit on September 18, 1987, and spoke before large crowds in Hamtramck, Hart Plaza and the Pontiac Silverdome.	1987年9月18日教宗抵达底特律，在Hamtramck、哈特广场（Hart Plaza）和Pontiac Silverdome的大批人群面前演说。	en-zh
In Brazil, he met with several other authors, with whom he discussed the complications of writing in Portuguese.	他还见了一些巴西作家，与他们讨论用葡萄牙语写作的麻烦。	en-zh
On August 8, the game was released for $4.99 on Steam.	在8月8日，游戏成功发布之后，游戏以$4.99的价格发布到了Steam上。	en-zh
In the same year Things Fall Apart was published, Achebe was promoted at the NBS and put in charge of the network's eastern region coverage.	《瓦解》出版同年，阿切贝在NBS升了职，并负责广播网在东区的报道。	en-zh
Phoneme identity: which requires recognizing the common sound in different words, for example, "Tell me the sound that is the same in bike, boy and bell" (/b/).	」 (/p/). 2. 音素标识：需要识别不同单词中的共同声音，例如，「告訴我在"bike","boy"和"bell"之中哪個音是相同的。	en-zh
In 1865, the state started the State Normal College (later Indiana State University), partly to relieve some of the pressure.	1865年，印第安纳州建立了州立师范学院开始(即现在的印第安纳州立大学)以缓解一部分竞争压力。	en-zh
It is rich in heavy elements and has three known planets in orbit around it.	它富含重元素，并有三颗已知的行星绕它公转。	en-zh
Both the United States and Canada experienced stagflation, which eventually led to a revival in small-government politics.	美国和加拿大这时都在经历滞胀，导致小政府政治的复苏。	en-zh
In some parts of Austria, ring-shaped pastries called Beugel are sold in the weeks before Easter.	在奥地利的一些地区，人们在复活节前几周吃名为“beugel”的环形点心。	en-zh
Among the list of Sumerian disputations is the Debate between bird and fish.	苏美尔辩论的一个例子是《鸟儿与鱼的辩论》(debate between bird and fish)。	en-zh
The university held its first graduation ceremony in July 2007.	該大學於2007年7月舉行了第一次畢業典禮。	en-zh
2Including Copa del Rey.	2包括國王盃。	en-zh
As a member of the Whig Party, Waite won election to the Ohio Senate.	作为辉格党的一员，韦特赢得了俄亥俄州参议院的选举。	en-zh
The attack killed 311 people and injured at least 122, making it the deadliest attack in Egyptian history.	此次袭击造成311人死亡，至少122人受伤，成为埃及历史上最致命的袭击事件。	en-zh
Historians like Tabari, Masudi, and others state that, according to tradition, Eve is buried in Jeddah, but fail to give any detail of her tomb.	塔巴里（英语：Tabari），马苏迪和其他历史学家指出——根据传说——夏娃被葬在吉达，但没能给出关于她的墓冢的具体信息。	en-zh
King's widow Coretta publicly said that she believed her husband would have supported gay rights.	金的遺孀科麗塔公開表示她相信金會支持同性戀權利。	en-zh
Actually helping to perpetuate social distinctions, the government named new social divisions: the former daimyō became peerage nobility, the samurai became gentry, and all others became commoners.	為了在實際上幫助延續社會差異，政府命名新的社會區分：前大名成為華族，武士成為紳士，所有其他人成為普通人。	en-zh
One power company restored power to 68% of its affected customers by the day after Isabel passed through the area.	其中一家供电公司在伊莎贝尔穿过该区域的次日就恢复了68%受影响用户的电力供应。	en-zh
The Fiji Times is a daily English-language newspaper published in Suva, Fiji.	《斐济时报》（Fiji Times）是斐济苏瓦出版的一份英文日报。	en-zh
Based on an absolute magnitude (H) of 6.93, 2001 KP77 is estimated to be between 110 – 240 km in diameter.	依據絕對興等（H）6.93估計，2001 KP77的直徑大小在110至240公里之間。	en-zh
The President did not use the delegated power to re-impose tariffs on the five types of imported goods, but he used the threat of doing so to pass 10 treaties in which other countries reduced their tariffs on U.S. goods.	总统没有使用过这项授权来对五类进口货物重新征收关税，但使用这样做的威胁成功在10项条约的谈判中使其他国家减少了对美国商品的关税。	en-zh
Ciphertext stealing for CBC mode doesn't necessarily require the plaintext to be longer than one block.	用于 CBC 模式的密文窃取不一定要求明文长于一个块。	en-zh
However, there were 98,031 students at the public universities compared to 31,197 private students, indicating the continued importance of publicly funded higher education in Mongolia.	然而，与有着98031名学生的公立大学们相比，只拥有31197名学生的私立大学规模明显小很多，这说明政府资助的高等教育在蒙古的持续的重要性。	en-zh
These speed limits are hardwired onto most rental vessels.	这些限速是硬接到多数租用船舶中的。	en-zh
Some Amway distributor groups have been accused of using "cult-like" tactics to attract new distributors and keep them involved and committed.	一些安利经销商曾被指控使用一些“邪教般”的战术来吸引新的经销商，并让他们保持活跃、投入。	en-zh
Despite claiming successes leaderless animal liberation and environmental movements generally lack the broad popular support that often occurs in strictly political or military conflicts.	除了一些成功例子之外，无领袖动物权利和环境保护运动由于经常深陷在与政治和军事的严重冲突中而缺少广泛的群众支援。	en-zh
A study conducted by Kenneth Couch and Mary Daly found that the occupational distribution between blacks and white improved between 1970 and the 1990s.	由肯尼斯·靠奇（Kenneth Couch）和玛丽·戴利（Mary Daly）进行的一项研究表明，从1970到1990年代，黑人与白人的职业分布差距呈上升趋势。	en-zh
All these associations and movements have permitted the birth and development of national experimental films and schools like “body cinema” ("Écoles du corps" or "Cinéma corporel") and “post-structural” movements in France, and “structural/materialism" in England for example.	所有这些协会和运动推动了实验片的诞生和发展，如法国的国家实验片、象“身体电影”（“Écoles du corps”或“Cinéma corporel”）这样的学校和“后结构主义”运动，以及英格兰的“结构/唯物主义”。	en-zh
Bakker is a gardener by trade, having acquired his gardening license in 2006.	巴克还是一位园丁，2006年取得了园艺许可证。	en-zh
This change happened in 2009.	这一变化发生在2009年。	en-zh
Gaga had posted two handwritten notes of the lyrics to "Dope" on social media site Instagram.	Gaga已在社交媒体Instagram 上面发布了两张手写的《Dope》歌词。	en-zh
Subsequently the company made a commitment to support the rescue of bears used and began negotiations with the group to determine a detailed project plan.	随后该公司承诺解救鬥熊活动中的熊并开始与该国际动物福利团体进行谈判以确定一个详细的计划。	en-zh
The area was predominantly residential, and the Town Planning Board insisted that the project did not include any more residential space.	當年該地區為住宅用地，而城市規劃委員會堅持重建項目不包括任何更多住宅空間。	en-zh
Since 1980, large majorities of evangelicals have voted Republican; 70–80% voted for Bush in 2000 and 2004 and 70% for Republican House candidates in 2006.	自從1980年以來，大多數的福音派選民都選擇支持共和黨，之中有70-80%於2000年和2004年投給了布希，70%投給了2006年的共和黨國會候選人。	en-zh
Chennault had built an effective air surveillance net in China that would have been extremely helpful in bringing the planes in for safe landings.	陈纳德在中国建立了一个有效的空防預警监视网，可能幫助他们安全着陆。	en-zh
When trees are removed from forests, the soils tend to dry out because there is no longer shade, and there are not enough trees to assist in the water cycle by returning water vapor back to the environment.	當樹木從森林中移走時，土壤會因為不再有陰影而趨於乾燥，並且沒有足夠的樹木通過將水蒸氣返回到環境來輔助水循環。	en-zh
On March 23, 1974, President Suharto officially opened the "largest hotel in Jakarta".	1974年3月23日，总统苏哈托宣布，“雅加达最大的酒店”——婆罗浮屠酒店正式对外开放。	en-zh
Furthermore, Pareto efficiency is a minimal notion of optimality and does not necessarily result in a socially desirable distribution of resources, as it makes no statement about equality or the overall well-being of a society.	此外，帕累托效率是最优的最小概念，优化并不一定导致一个社会理想的资源分配的结果，因为它没有对平等或整体社会的福祉做出陈述。	en-zh
Cham – The Chambers Dictionary (2003).	Cham - 房间词典（2003）。	en-zh
Probably the weightiest possible obstacles to a coup were in the army.	政变最大的潜在阻碍在军队之中。	en-zh
The Yekaterinburg Senate is an unofficial, independent civil body organized by Bakov aimed to provide social control for official Yekaterinburg authorities such as the City Duma (Council).	叶卡捷琳堡参议院是巴科夫组织的一个非官方的独立民事机构，旨在为城市杜马（市议会）等叶卡捷琳堡官方当局提供社会控制。	en-zh

The National Library of Haiti (BNH; French: Bibliothèque Nationale d'Haïti) is Haiti's legal deposit library, with collection of approximately 26,000 volumes.

海地国家图书馆（法语：Bibliothèque Nationale d'Haïti）是海地的國家圖書館，位於首都太子港，擁有約26,000冊收藏。

en-zh

Nonetheless, Roosevelt turned his attention to the war effort and won reelection in 1940–1944.

羅斯福自己則將注意力轉移到戰爭的準備，並且分別在1940年與1944年再度贏得選舉。

en-zh

Google describes Spanner as a not pure relational database system because each table must have a primary key column.

谷歌称Spanner不是一个纯粹的关系型系统，因为每个表必须有主键。

en-zh

The building will have 28 levels and a height of 341.21 feet (104.00 m) will become the highest in the country and even in Central America except for Panama, it was reported.

据报道，该建筑将有28层，高度104米（341.21英尺），将成为该国乃至中美洲除巴拿马以外最高的建筑。

en-zh

That month, after criticising militants at a press conference, Yousafzai's father received a death threat over the radio by a Taliban commander.

当月，在记者招待会上批评武装分子后，优素福扎伊的父亲就收到塔利班指挥官透过电台发布的死亡威胁。

en-zh

Star Air Service, later Star Air Lines and Alaska Star Airlines was an American air service in Alaska from 1932 to 1944.

星空服务航空（Star Air Service，后期改名为“星空航空 - Star Air Lines”和“阿拉斯加航空 - Alaska Star Airlines”）是一家阿拉斯加在1932年到1944年的營運的航空公司。

en-zh

This bus service aims to increase usage of public transport, which in turn will reduce traffic congestion during peak hours on the Penang Bridge and therefore ease the financial burden of factory workers.

该巴士服务旨在提升公共交通使用量，降低高峰时期槟威大桥的交通阻塞及减轻工厂工人的财政负担。

en-zh

The Beginnings of San Francisco, 1912.

《The Beginnings of San Francisco》（旧金山的开始），1912年。

en-zh

In October 1790, he was transferred by the Oratorians to their college at Nantes, in an attempt to control his advocacy of revolutionary principles - however, Fouché became even more of a democrat.

1790年10月，他被轉移到南特他們的奧拉托利耶穌會（英语：Oratory of Jesus）學院，試圖控制他倡導的革命原則-然而，富歇更加變得是一個民主主義者。

en-zh

Less than two weeks after Hurricane Katrina killed 1,836 people, Robertson implied on the September 12, 2005 broadcast of The 700 Club that the storm was God's punishment in response to America's abortion policy.

颶風卡特里娜导致1836人遇难后不到两个星期，罗伯逊在9月12日播出的节目中暗示风暴是上帝对美国堕胎政策的惩罚。

en-zh

He decided to head to Independence, Kansas where he had been advised there was some sympathy for the socialist movement.

他决定前往堪萨斯州的独立县，他被告知在那里对社会主义运动有一些同情。

en-zh

Thornton however reiterated that military options are still "on the table" and that Pyongyang would be forced to give up its nuclear weapons “one way or another.”

然而，桑顿重申，军事选择仍然“在桌面上”，平壤将被迫“以某种方式放弃”核武器。

en-zh

John A.T. Robinson states that the burial of Jesus in the tomb is one of the earliest and best-attested facts about Jesus."

John A.T. Robinson说，耶稣在坟墓中安葬是关于耶稣最早的，得到很好见证的事实之一。

en-zh

However, in the United Kingdom and in those countries most strongly influenced by English (not Irish) practice, "The Most Reverend" is reserved for archbishops, and other bishops are called "The Right Reverend".

但是，在大不列颠及受英语（不是爱尔兰语）应用强烈影响的国家，"The Most Reverend"仅被用于总主教，而其他主教被称为"The Right Reverend"。

en-zh

Following Scott's death in 1832, a competition was held to design a monument to him.

1832年斯科特去世后，举行了一次他的纪念碑设计比赛。

en-zh

At the following year's Airventure, Honda announced that it would commercialize the HondaJet.

在次年的 AirVenture 航展，本田宣布HondaJet将会商业化。

en-zh

The syntax of Nim is similar to Python.

Nim 的语法与 Python 相似。

en-zh

While many coastal communities were evacuated as the fire moved west, the shifting winds prevented it from directly threatening those areas.

很多沿海的社区在火向西推进时已经撤离，而风向的转变也使这些地区免于遭受直接的损害。

en-zh

Over 100,000 or a High Human Development Index, and a high urbanization.

以下列出人口超过10万或拥有高人类发展指数，以及高度城市化的地区。

en-zh

Hybrid DMO/MFT Objects can also be created.

混合DMO的/ MFT的對象也可以創建。

en-zh

She cautions, however, that we have no means of discovering how far William "improved" on the original.

但她提醒道，我们没办法知道威廉在编年史里到底为真实的埃塞尔斯坦“加工”（improved）了多少。

en-zh

According to Rengachary et al. 1979, there are six basic types of scapular notch: Type I (8%): Notch is absent.

根據 Rengachary等 1979，肩胛上切跡分為六個基本型：第一型（8%）：無切跡。

en-zh

Oh, I still have 10 minutes left.

剩下時間不到10分鐘。

en-zh

He did not attend the Academy Award ceremony and became the butt of a series of jokes by Johnny Carson.

他没有出席那届颁奖典礼，成立约翰尼·卡森的一系列笑柄。

en-zh

In fact, Western Reserve was to first university in Ohio and west of the Appalachian Mountains to enroll (1832) and graduate (1836) an African American student, John Sykes Fayette.

事實上，西部儲備學院是在俄亥俄州和阿巴拉契亞山脈以西的第一所大學（1832年正式註冊）, 它也是畢業第一位非洲裔美國學生(1836年)約翰賽克斯費耶特(John Sykes Fayette) 的大學。

en-zh

After visiting the Centennial Exposition in Philadelphia, Kenyon decided that Philadelphia and the art academy there had much more to offer him than Cincinnati did.

参观费城的百年博览会后，凯尼恩认为费城和那里的艺术学院能为他提供更多东西。

en-zh

The United States implementation is the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), while in Europe the treaty has been implemented by the 2001 European directive on copyright, which requires member states of the European Union to implement legal protections for technological prevention measures.

美国实行了数字千年版权法（DMCA），而欧洲则在2001年通过了欧洲版权指令，要求欧盟国家提供对技术防范手段的法律保护。

en-zh

All these subcomponents are recorded and are managed appropriately for the form and type of heritage.

所有這些組件都被記錄下來，並按照遺產的形式和類型進行適當管理。

en-zh

The founder of the Moody Bible Institute declares, "Sabbath was binding in Eden, and it has been in force ever since.

慕迪圣经学院的创始人宣称:"安息日在伊甸园就有约束力，从那时起就一直有效。

en-zh

Brendan returns to the abbey and continues to assist Aidan in secret.

布兰登回到修道院，继续秘密帮助艾丹。

en-zh

XIII succeeds in escaping the headquarters with the aid of a female soldier, Jones.

13在女军人琼斯（Jones）的帮助下顺利逃离总部。

en-zh

The world does not contain single, individuable objects which we can use logic to quantify.

世界並不包含我們能夠運用邏輯量化的單獨、個別的物體。

en-zh

Since foreign trading constituted the primacy of the planned economy, this was one of areas where the state launched serious reforms.

自從外貿構成計劃經濟的首位後，這成為了國家開展重要改革的一個領域。

en-zh

The next morning, the cage was found partially submerged and the goat had disappeared.

隔天早上，籠子被發現有部分浸入水中，而山羊則消失了。

en-zh

Locke was convinced that children could reason early in life and that parents should address them as reasoning beings.

洛克确信儿童在早期就能进行推理，父母们应当将他们作为理性生物来对待。

en-zh

Within six years of its completion St Andrew Square became one of the most desirable and most fashionable residential areas in the city.

六年后圣安得鲁广场完成，成为全市最舒适和最时髦的住宅区之一。

en-zh

Passionate love is based on drive.

激情式爱情基于驱力。

en-zh

In 1988 Freeman established the European Council for High Ability, bringing cooperation across the West and the Soviet zone.

在1988年，費里曼成立了高能力者的歐洲理事會，串連起西方與蘇聯地區的合作。

en-zh

On the other hand, less than 10% of the government budget was allocated to investments in the rural economy in the same period by the state despite the fact that about 73-76% of the total population lived in the rural areas.

另一方面，在同一时期国家给予乡村地区的投资预算才不到政府总预算的10%，尽管全国有73%-76%的人口生活在这里。

en-zh

However, there were problems with the script and budget, and Hitchcock and Bernstein decided to dissolve their partnership.

然而，由于剧本和预算的问题，希区柯克和伯恩斯坦决定解除他们的合作伙伴关系。

en-zh

Optimal computing budget allocation (OCBA) is a concept first introduced in the mid-1990s by Dr. Chun-Hung Chen.

最优计算量分配（OCBA）是最早由陈俊宏教授于90年代中期提出的一个概念。

en-zh

After that, one could compress new drives as they could do on Windows 98.

这样做之后，可以在Windows 98上如往常一样压缩新的驱动器。

en-zh

Nor did any of the local residents have any knowledge of either the buried site or the artefacts found there.

也没有当地居民知道埋藏地点或者是在那里发现的文物。

en-zh

In recent years the use of computer software to aid the development of goods has collectively come to be known as product lifecycle management (PLM).

近年來利用電腦來協助產品的開發已通稱為產品生命週期管理（PLM）。

en-zh

An additional (undisclosed) number was ordered in December 2008.

2008年12月，還宣佈另外一份（同樣未公開數量）的訂單。

en-zh

Heavy rain on Anguilla flooded the Clayton J. Lloyd International Airport and portions of several districts, qualifying the government for a US$500,000 "excess rainfall" insurance payout.

安圭拉降下暴雨，克莱顿·劳埃德国际机场和多个区的部分地区被淹，政府为此获得50万美元“过度降水”的保险赔付。

en-zh

Airports serving international flights are known as international airports.

拥有国际航班服务的机场被称为国际机场。

en-zh

These historians, who constituted the "New Directions Group", posited that the complex nature of the October Revolution "could only be explained by a multi-causal analysis, not by recourse to the mono-causality of monopoly capitalism".

这些历史学家组成了“新方向小组”，假设十月革命复杂的性质“可能仅仅通过多种因素的分析解释，而不是通过追寻垄断资本主义的单纯因素解释”。

en-zh

As of June 22, 2000, Winamp surpassed 25 million registrants.

次年6月22日，Winamp的註冊人數超過2500萬。

en-zh

Swedish participation to the Seven Years' War halted the construction efforts in 1757 which also marks the end of the rapid construction phase of the Sveaborg.

由于瑞典参与七年战争，这使得建造工程在1757年停止，而斯维阿堡快速建造的阶段也告一段落。

en-zh

The Mexican Navy helped people in Veracruz evacuate their homes efficiently.

墨西哥海军为韦拉克鲁斯州提供协助，帮助居民快速有效地从家园撤离。

en-zh

Britain agrees not to occupy Tibet and not to interfere in all politics in Tibet.

英国同意不占并藏境及不干涉西藏一切政治。

en-zh

The Population Reference Bureau in the US reported that the population of Sub-Saharan Africa – the poorest region in the continent – is rising faster than most of the rest of the world, and that "Rapid population growth makes it difficult for economies to create enough jobs to lift large numbers of people out of poverty."

美国人口资料局报道称非洲撒哈拉以南地区不但是该大陆最贫穷的地区，而且人口比世界其它地方增长得都快，“人口暴增令经济难以创造足够的工作来帮助人民摆脱贫困。

en-zh

The breed was used as a tool of diplomacy by the Spanish government, and kings across Europe rode and owned Spanish horses.

该品种被西班牙政府用作一种外交工具，全欧洲的国王都骑过或拥有过西班牙马。

en-zh

An Android version followed, initially as an exclusive release on the Amazon Appstore, on November 29, 2011, then as a general Android Market release on January 25, 2012.

之后Android版最初作为Amazon Appstore在2011年12月独占发行，之后的2012年1月26日在一般Android Market发行。

en-zh

Every sequential space (in particular, every metrizable space) is countably generated.

每一序列空间（特别是每一可度量化空间）都是可数生成的。

en-zh

The wind can manifest as strong gusts at the surface which can exacerbate the fire.

” 《者之书》：“壮丽高耸的忍界巅峰，点燃天下太平之火。

en-zh

The sequence of messages between the controller and a pilot relating to a particular transaction (for example request and receipt of a clearance) is termed a ‘dialogue’.

管制员与特定对话（例如请求和接收“许可”）相关的飞行员之间的报文序列被称为“对话”。

en-zh

The Cambodians were routed at the Battle of Kompong, Chang and Ang Chan fled to Viet Nam in 1832.

柬埔寨人在Kompong之战中被击败，安赞和Chang在1832年逃离到了越南。

en-zh

The Pope arrived in Detroit on September 18, 1987, and spoke before large crowds in Hamtramck, Hart Plaza and the Pontiac Silverdome.

1987年9月18日教宗抵达底特律，在Hamtramck、哈特广场（Hart Plaza）和Pontiac Silverdome的大批人群面前演说。

en-zh

In Brazil, he met with several other authors, with whom he discussed the complications of writing in Portuguese.

他还见了一些巴西作家，与他们讨论用葡萄牙语写作的麻烦。

en-zh

On August 8, the game was released for $4.99 on Steam.

在8月8日，游戏成功发布之后，游戏以$4.99的价格发布到了Steam上。

en-zh

In the same year Things Fall Apart was published, Achebe was promoted at the NBS and put in charge of the network's eastern region coverage.

《瓦解》出版同年，阿切贝在NBS升了职，并负责广播网在东区的报道。

en-zh

Phoneme identity: which requires recognizing the common sound in different words, for example, "Tell me the sound that is the same in bike, boy and bell" (/b/).

」 (/p/). 2. 音素标识：需要识别不同单词中的共同声音，例如，「告訴我在"bike","boy"和"bell"之中哪個音是相同的。

en-zh

In 1865, the state started the State Normal College (later Indiana State University), partly to relieve some of the pressure.

1865年，印第安纳州建立了州立师范学院开始(即现在的印第安纳州立大学)以缓解一部分竞争压力。

en-zh

It is rich in heavy elements and has three known planets in orbit around it.

它富含重元素，并有三颗已知的行星绕它公转。

en-zh

Both the United States and Canada experienced stagflation, which eventually led to a revival in small-government politics.

美国和加拿大这时都在经历滞胀，导致小政府政治的复苏。

en-zh

In some parts of Austria, ring-shaped pastries called Beugel are sold in the weeks before Easter.

在奥地利的一些地区，人们在复活节前几周吃名为“beugel”的环形点心。

en-zh

Among the list of Sumerian disputations is the Debate between bird and fish.

苏美尔辩论的一个例子是《鸟儿与鱼的辩论》(debate between bird and fish)。

en-zh

The university held its first graduation ceremony in July 2007.

該大學於2007年7月舉行了第一次畢業典禮。

en-zh

2Including Copa del Rey.

2包括國王盃。

en-zh

As a member of the Whig Party, Waite won election to the Ohio Senate.

作为辉格党的一员，韦特赢得了俄亥俄州参议院的选举。

en-zh

The attack killed 311 people and injured at least 122, making it the deadliest attack in Egyptian history.

此次袭击造成311人死亡，至少122人受伤，成为埃及历史上最致命的袭击事件。

en-zh

Historians like Tabari, Masudi, and others state that, according to tradition, Eve is buried in Jeddah, but fail to give any detail of her tomb.

塔巴里（英语：Tabari），马苏迪和其他历史学家指出——根据传说——夏娃被葬在吉达，但没能给出关于她的墓冢的具体信息。

en-zh

King's widow Coretta publicly said that she believed her husband would have supported gay rights.

金的遺孀科麗塔公開表示她相信金會支持同性戀權利。

en-zh

Actually helping to perpetuate social distinctions, the government named new social divisions: the former daimyō became peerage nobility, the samurai became gentry, and all others became commoners.

為了在實際上幫助延續社會差異，政府命名新的社會區分：前大名成為華族，武士成為紳士，所有其他人成為普通人。

en-zh

One power company restored power to 68% of its affected customers by the day after Isabel passed through the area.

其中一家供电公司在伊莎贝尔穿过该区域的次日就恢复了68%受影响用户的电力供应。

en-zh

The Fiji Times is a daily English-language newspaper published in Suva, Fiji.

《斐济时报》（Fiji Times）是斐济苏瓦出版的一份英文日报。

en-zh

Based on an absolute magnitude (H) of 6.93, 2001 KP77 is estimated to be between 110 – 240 km in diameter.

依據絕對興等（H）6.93估計，2001 KP77的直徑大小在110至240公里之間。

en-zh

The President did not use the delegated power to re-impose tariffs on the five types of imported goods, but he used the threat of doing so to pass 10 treaties in which other countries reduced their tariffs on U.S. goods.

总统没有使用过这项授权来对五类进口货物重新征收关税，但使用这样做的威胁成功在10项条约的谈判中使其他国家减少了对美国商品的关税。

en-zh

Ciphertext stealing for CBC mode doesn't necessarily require the plaintext to be longer than one block.

用于 CBC 模式的密文窃取不一定要求明文长于一个块。

en-zh

However, there were 98,031 students at the public universities compared to 31,197 private students, indicating the continued importance of publicly funded higher education in Mongolia.

然而，与有着98031名学生的公立大学们相比，只拥有31197名学生的私立大学规模明显小很多，这说明政府资助的高等教育在蒙古的持续的重要性。

en-zh

These speed limits are hardwired onto most rental vessels.

这些限速是硬接到多数租用船舶中的。

en-zh

Some Amway distributor groups have been accused of using "cult-like" tactics to attract new distributors and keep them involved and committed.

一些安利经销商曾被指控使用一些“邪教般”的战术来吸引新的经销商，并让他们保持活跃、投入。

en-zh

Despite claiming successes leaderless animal liberation and environmental movements generally lack the broad popular support that often occurs in strictly political or military conflicts.

除了一些成功例子之外，无领袖动物权利和环境保护运动由于经常深陷在与政治和军事的严重冲突中而缺少广泛的群众支援。

en-zh

A study conducted by Kenneth Couch and Mary Daly found that the occupational distribution between blacks and white improved between 1970 and the 1990s.

由肯尼斯·靠奇（Kenneth Couch）和玛丽·戴利（Mary Daly）进行的一项研究表明，从1970到1990年代，黑人与白人的职业分布差距呈上升趋势。

en-zh

All these associations and movements have permitted the birth and development of national experimental films and schools like “body cinema” ("Écoles du corps" or "Cinéma corporel") and “post-structural” movements in France, and “structural/materialism" in England for example.

所有这些协会和运动推动了实验片的诞生和发展，如法国的国家实验片、象“身体电影”（“Écoles du corps”或“Cinéma corporel”）这样的学校和“后结构主义”运动，以及英格兰的“结构/唯物主义”。

en-zh

Bakker is a gardener by trade, having acquired his gardening license in 2006.

巴克还是一位园丁，2006年取得了园艺许可证。

en-zh

This change happened in 2009.

这一变化发生在2009年。

en-zh

Gaga had posted two handwritten notes of the lyrics to "Dope" on social media site Instagram.

Gaga已在社交媒体Instagram 上面发布了两张手写的《Dope》歌词。

en-zh

Subsequently the company made a commitment to support the rescue of bears used and began negotiations with the group to determine a detailed project plan.

随后该公司承诺解救鬥熊活动中的熊并开始与该国际动物福利团体进行谈判以确定一个详细的计划。

en-zh

The area was predominantly residential, and the Town Planning Board insisted that the project did not include any more residential space.

當年該地區為住宅用地，而城市規劃委員會堅持重建項目不包括任何更多住宅空間。

en-zh

Since 1980, large majorities of evangelicals have voted Republican; 70–80% voted for Bush in 2000 and 2004 and 70% for Republican House candidates in 2006.

自從1980年以來，大多數的福音派選民都選擇支持共和黨，之中有70-80%於2000年和2004年投給了布希，70%投給了2006年的共和黨國會候選人。

en-zh

Chennault had built an effective air surveillance net in China that would have been extremely helpful in bringing the planes in for safe landings.

陈纳德在中国建立了一个有效的空防預警监视网，可能幫助他们安全着陆。

en-zh

When trees are removed from forests, the soils tend to dry out because there is no longer shade, and there are not enough trees to assist in the water cycle by returning water vapor back to the environment.

當樹木從森林中移走時，土壤會因為不再有陰影而趨於乾燥，並且沒有足夠的樹木通過將水蒸氣返回到環境來輔助水循環。

en-zh

On March 23, 1974, President Suharto officially opened the "largest hotel in Jakarta".

1974年3月23日，总统苏哈托宣布，“雅加达最大的酒店”——婆罗浮屠酒店正式对外开放。

en-zh

Furthermore, Pareto efficiency is a minimal notion of optimality and does not necessarily result in a socially desirable distribution of resources, as it makes no statement about equality or the overall well-being of a society.

此外，帕累托效率是最优的最小概念，优化并不一定导致一个社会理想的资源分配的结果，因为它没有对平等或整体社会的福祉做出陈述。

en-zh

Cham – The Chambers Dictionary (2003).

Cham - 房间词典（2003）。

en-zh

Probably the weightiest possible obstacles to a coup were in the army.

政变最大的潜在阻碍在军队之中。

en-zh

The Yekaterinburg Senate is an unofficial, independent civil body organized by Bakov aimed to provide social control for official Yekaterinburg authorities such as the City Duma (Council).

叶卡捷琳堡参议院是巴科夫组织的一个非官方的独立民事机构，旨在为城市杜马（市议会）等叶卡捷琳堡官方当局提供社会控制。

en-zh