gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
In September 2001, the library completed a $12-million renovation that enhanced its technology facilities and improved its information systems.	2001年9月，图书馆完成了1200万美元的装修，强化了技术设备和信息系统。	en-zh
At 2:40 Churchill left the scene, at about the time the Royal Horse Artillery arrived with two 13-pounder field artillery pieces.	2点40分，丘吉尔离开现场，皇家马兵炮兵（英语：Royal Horse Artillery）带着两门13磅炮弹大炮到场。	en-zh
All this is not proven, but should be mentioned as a further plausible scenario.	所有这一切都没有被证明，但是应该被提起作为可能出现的另一情况。	en-zh
Sometimes, the expression of dormant genes can be induced by artificial stimulation.	有时，休眠基因可被人工刺激而诱导表达。	en-zh
Artistically, Pearls is extremely simple.	从艺术角度讲，《珍珠猪》是极端的简单化的。	en-zh
The song also ranked as third on iTunes on 12 January 2016.	该歌曲在2016年1月12日的iTunes上也排名第三。	en-zh
Before the Singapore incident, Renault F1 had not won a race for almost two years (the last Grand Prix won was on 8 October 2006, the Japanese Grand Prix), and were said to be close to quitting the sport.	在新加坡事故之前，雷諾車隊已經兩年沒有贏得任何勝利（最後一勝是2006年10月8日的日本大獎賽），且被認為即將退出這項運動。	en-zh
Four reviewers assessed the documents and declassified about 500 of them by the end of the year.	有4名审核员对文件进行评估，到了年底，一共已经解密了约500份文件。	en-zh
Analysis of collected data revealed that 35% and 33% of messages, respectively, contained addresses of clients.	對收集到的數據進行分析後，結果顯示33-35％的信息包含客戶地址。	en-zh
It was later closed again, but it reopened for business on May 1, 2009.	后来又再次关闭，2009年5月1日重新开放。	en-zh
The Russian military reported Syria's air defences shot down 71 of 103 cruise missiles, and listed various airports and airbases, not mentioned by US military sources, as having been targeted partly or completely unsuccessfully.	俄罗斯军方表示103枚巡航导弹有71枚被叙利亚防空系统击落，并列出美军消息人士没提及的多个航空站及空军基地只有部分被命中，或是完全没命中。	en-zh
These actions would lead to an investigation of Danton’s revolutionary vigor, and in the end he would be tried and executed for his shady dealings with foreign countries in the interest of filling his own pockets.	這些行動引導一個對丹敦革命精神的調查，並最終他被審判及處決，罪狀是他為了他自己的利益暗中與外國交易。	en-zh
The Algerian Space Agency consists of a central structure and four operational entities that are: Center of Space Techniques (CTS), Space Applications Center (SAC), Satellite Development Center (SDC), and Telecommunications Systems Operating Center (TSOC) .	阿尔及利亚航天局由一个中央结构和四个业务实体组成：空间技术中心（CTS）; 空间应用中心（SAC）; 卫星发展中心; 操作系统电信（HKT）中心。	en-zh
At his death, he owned 12 starostwo districts, with over 300 settlements, including dozens of towns, giving him yearly revenues of over 500,000 złoty.	去世时，他拥有12个长老区（starostwa），，超过300个居民区，其中包括几十个城镇，这些居民区使他年收入超过50万兹罗提。	en-zh
The monument was sculpted by John Thomas and cost approx £3000.	墓碑是由约翰·托马斯雕刻，约花费了£3000。	en-zh
Further exterminations continued until the National Park Service ended the practice in 1935.	进一步的剿杀仍在继续，直至国家公园于1935年结束了这一做法。	en-zh
Unlike the Bayh–Celler amendment 40% threshold for election, Cohen's proposal only requires a candidate to have the "greatest number of votes" to be elected.	但是與之前在1970年代的Bayh-Celler修正案40％的門檻不同，科恩的提議只要求候選人選出“最多票數”就可通過。	en-zh
Self-efficacy beliefs are cognitions that determine whether health behavior change will be initiated, how much effort will be expended, and how long it will be sustained in the face of obstacles and failures.	自我效能是对是否展开健康行为转变，花费多大的努力以及面对困难和失败时坚持多长时间的认知。	en-zh
According to Ira M. Lapidus, a professor of Middle Eastern and Islamic History, the Ethiopian slave trade benefited the Muslims, and increased the Islamization of the Oromo people.	根據中東和伊斯蘭歷史教授伊拉·拉皮度斯（Ira M. Lapidus）介紹，埃塞俄比亞的奴隸貿易使穆斯林受益，並增加了奧羅莫人民的伊斯蘭化。	en-zh
The French position became increasingly difficult.	法国的境遇愈发艰难。	en-zh
Although women were allowed to serve coffee and provide first aid in the late 1960s, in 1974 they were officially banned from both Cut and Stack.	虽然女性可以在20世纪60年代后期供应咖啡和提供急救，1974年她们还是被禁止砍伐和堆积。	en-zh
Although the ED4 trains will not run on this line, the problem was corrected so that this does not become a problem with future trainsets.	雖然ED4列車不行駛此線，但是當局已經修正問題，以免將來列車會有類似問題。	en-zh
The most pronounced slavery activity involved the enslavement of black Africans who were brought via trans-Saharan trade routes.	最明显的奴隶制活动是对通过跨撒哈拉贸易路线得到的非洲黑人的奴役。	en-zh
Meanwhile, the Austrians remained on the defensive across central Europe, though they did manage to hold their lines.	与此同时，奥地利人在欧洲中部采取了防御的态势，他们至少能守住自己的防线。	en-zh
Pluripotent stem cells can be used to generate beta cells but previously these cells did not function as well as normal beta cells.	多功能幹細胞可用於生成β細胞，但這些細胞沒有發揮像以前正常β細胞的作用。	en-zh
Karina has also maintained a singing career.	」卡里娜还保持着歌唱事业。	en-zh
Compared with that of the far more eminent Observer at 6230, and The Economist at 3826, The Gardeners' Chronicle did astonishingly well.	相比于当时《觀察家報》的6230份和《经济学人》的3826份，《园丁纪事》的销售惊人的好。	en-zh
It is sometimes also given in English by the half-Latinizations megaduke or megadux.	在外文文献中，有时也用该词的半拉丁化写法megaduke或者megadux。	en-zh
The first is the quick, or "Big-Bang" route which was used by India in the 1960s and several other nations including Australia and New Zealand since then.	第一种为快速的“长痛不如短痛”（“Big-Bang”）路线，在1960年代曾为印度和其后数个国家如澳大利亚和新西兰所用。	en-zh
During Madagascar's First Republic, France heavily influenced Madagascar's economic planning and policy and served as its key trading partner.	马达加斯加第一共和国在经济规划和政策上受到法国的很大影响，后者也是其主要贸易伙伴。	en-zh
It made €49,170 on February 6 and reached €2 million by the end of the week.	它於2月6日收穫49,170歐元，并在週末達到200萬歐元。	en-zh
The total bounty on his head is the highest currently in India, which is ₹ 36,000,000.	他头上的赏金总额是目前印度最高的，达3600万。	en-zh
The German Vegetarian Society estimates that there are seven million vegetarians in that country (eight to nine percent of the population).	而根據德國素食協會（The German Vegetarian Society）的估計，目前德國素食人口有七百萬（約占總人口數的8%-9%）。	en-zh
Founded in 1958, Molten is the world's largest ball and sports equipment manufacturer.	Molten成立於1958年，是當時世上最大的球類與運動裝備製造商。	en-zh
More than 1,000 schools and churches were converted to emergency shelters, but residents only occupied 47 of them before the storm's arrival.	超过1000所学校和教堂改建成应急避难所，但风暴来临前只有47个有居民前来躲避。	en-zh
An important part of the game is the accumulation of items, especially rare ones, which allow players to create powerful weapons, armour and food.	游戏一个重要部分是道具，特别是稀有道具的积累，它们可以让玩家制作强力武器、防具和食物。	en-zh
The percentage of prisoners in federal and state prisons aged 55 and older increased by 33% from 2000 to 2005 while the prison population grew by 8%.	2000年到2005年，在联邦和州立监狱中年龄超过55岁的囚犯比例上涨了33%，而总囚犯人数只增长了8%。	en-zh
Due to local political feuds, the Community of Agglomeration only hosts 61% of the population of the metropolitan area, the other independent suburbs having refused to join in.	由于当地的政治争斗，大集聚区只覆盖了大都市区61%的人口，其他独立的郊区则拒绝加入。	en-zh
So in the liver 70% of protactinium have a half-life of 10 days and 30% remain for 60 days.	因此，在肝臟中的镤有70％的半衰期為10天，30％保持60天。	en-zh
The Russian government favoured the activities of the religion they had professed for many centuries.	沙俄自然支持自己所奉行多個世紀的宗教的活動。	en-zh
The head of Salafist Asalah party, Ghanim Al Buaneen, responded to news that the government was to invest BD5 million into protecting these sites by dismissing the amount as too little and said the island needed between BD50 million and BD100 million for the facelift of entire old areas.	Salafist Asalah黨的負責人Ghanim Al Buaneen回應消息說，政府將投資500萬巴林元來保護這些地點，因為他們認為這個數字太少，並且說島上需要5000萬至1億巴林元來整修整個舊的區域。	en-zh
Anton's daughter-in-law, Sophia Gertzen, reportedly dubbed the structure "Lucy the Elephant" in 1902.	據報導，Anton的媳婦Sophia Gertzen於1902年給該建築稱為「大象露西」。	en-zh
In the 14th century, Italian sailors rediscovered the little dogs on their voyages and are credited with returning them to continental Europe, where they became great favorites of Italian nobility.	14世纪，意大利的船员在航海中再次发现了小的比熊，一般认为他们将其带回大陆，随后成为意大利贵族中很受欢迎的一种犬类。	en-zh
Leipzig was launched on 28 January 1918 and canceled seven months from completion.	莱比锡号于1918年1月28日下水，距离完工前七个月取消。	en-zh
It studies techniques allowing a robot to acquire novel skills or adapt to its environment through learning algorithms.	它研究的技术有使机器人学会新颖技能的技术和使机器人通过学习算法而适应自己环境的技术。	en-zh
Additionally, hard-coding does not promote reuse and makes it difficult to keep track of errors.	另外，硬编码没有提高重用性，而且难以跟踪错误。	en-zh
In the summer of 1957, a special election was held to fill McCarthy's seat.	1957年夏，接替麦卡锡特别选举举行。	en-zh
Despite GnuPG's popularity, Koch has struggled to survive financially, earning about $25,000 US per year since 2001 and thus considered abandoning the project and taking a better paying programming job.	雖然GnuPG一直很受歡迎，但科赫卻長期陷於經濟困難，自2001年開始每年的淨收入就只有大約25,000美元，因此他考慮放棄該項目並從事更好的牟利編程工作。	en-zh
The claims by anti-abortion advocates are sometimes referred to as pseudoscience.	反堕胎支持者的主张有时被斥为伪科学。	en-zh
All so that Cole would be powerful enough to face the Beast.	主人公柯尔的超能力这时已经得到强化，足以对抗巨兽。	en-zh
The study found more Muslims in the United Kingdom than in Lebanon and more in China than in Syria.	研究也发现英国的穆斯林人口要比黎巴嫩的多，中国同样比叙利亚的多。	en-zh
These depictions may lead to increased public awareness, understanding and sympathy for such disorders.	而这些描述可以增加公众对这一类疾病的意识、理解和同情。	en-zh
Portuguese-language editions of Scrabble contain 120 tiles.	葡語版Scrabble包含120字塊。	en-zh
While many of Alcott's ideas continue to be perceived as being on the liberal/radical edge, they are still common themes in society, including vegetarian/veganism, sustainable living, and temperance/self-control.	虽然许多奥尔柯特的想法持续的被视为在自由/激进的边缘，但它们仍然是社会普遍的主题，包括素食/纯素食主义、可持续的生活以及节制/自控。	en-zh
Later in 1927 he revised this earlier view and renounced his criticism of Catholicism, seeing it as an essential part of the Polish identity.	后来的1927年，他对他早期的看法做出修改，并收回了他对天主教的批评，承认天主教是波兰人民族认同感的一部分。	en-zh
This demonstrates not only the challenges of facial recognition but also how humans have specialized procedures and capacities for recognizing faces under normal upright viewing conditions.	这不仅说明了面部识别的挑战，而且也说明了在正常的直立观看条件下，人类是如何具有识别人脸的专门程序和能力的。	en-zh
On 25 June 2002 India and the European Union agreed to bilateral cooperation in the field of science and technology.	次年6月25日，印度和歐盟在科學和技術領域上開展雙邊合作。	en-zh
On May 25, 2018, Monobook was removed entirely from Wikia, and all wikis and users using Monobook were forced to switch to Wikia's default Oasis skin, causing disgruntlement from many users in the community.	2018年5月25日， Monobook 版面被完全從 Wikia 中刪除，所有使用 Monobook 版面的 Wiki 和用戶都被迫切換到 Wikia 默認的 Oasis 版面，引起社區中許多用戶的反感。	en-zh
On 5 July 1841, Thomas Cook arranged for the rail company to charge one shilling per person; this included rail tickets and food for the journey.	1841年7月5日，库克安排铁路公司收取每位乘客1先令，这包括火车票和旅途中的餐食。	en-zh
In 2010 Sphinx joined KRISS Group and began production of the SDP Compact in 2012.	2010年，斯芬克斯加入KRISS集團，並於2012年開始生產SDP緊湊型。	en-zh
Rendering software still needs to be capable of reading and following the instructions, but this is relatively simple.	渲染軟體仍需具備讀取和遵循這些指令的能力，但這相對簡單。	en-zh
The choice between paradigms involves setting two or more "portraits" against the world and deciding which likeness is most promising.	一个人在范式之间选择，需要把两个或更多的“肖像”与世界本身相比对，并决定哪个画像是最靠谱的。	en-zh
In the Soviet Union, psychiatric hospitals were often used by the authorities as prisons, in order to isolate political prisoners from the rest of society, discredit their ideas, and break them physically and mentally.	在蘇聯，精神病醫院經常被當局用來作為監獄，以便將政治犯與社會其他人隔離，詆毀他們的想法，敗壞他們的名聲。	en-zh
There was a standoff as hundreds of migrants massed at the fence, some throwing down food and water in protest at not being allowed through.	数百名移民聚集在栅栏边，有的扔下食物和水，以抗议不被允许通过。	en-zh
Jimmy, waiting on the sidewalk, realizes he has been stood up and heads off down the street, accompanied by the song he has written—the "Theme from New York, New York".	Jimmy在人行道上等著，意識到他已經空等一場，在他寫的這首歌 "紐約，紐約" 的陪伴下走上街頭。	en-zh
In 1810, the Shawnee tribal chief Tecumseh and his brother Tenskwatawa encouraged other indigenous tribes in the territory to resist European settlement.	1810年，Shawnee部落的领袖Tecumseh和他的兄弟Tenskwatawa鼓动其他的部落抵制欧洲定居者进入印第安领地。	en-zh
In the 1880s Great Britain, Germany and the United States all claimed parts of the kingdom of Samoa, and established trade posts.	在1880年代，德國、英國和美國都聲稱擁有薩摩亞王國的一部分，並建立貿易據點。	en-zh
This idea has entered the New Age and ancient astronaut literature as evidence that extraterrestrial aliens visited Mali in the distant past.	這個想法已經紀錄在新紀元運動和古代太空人的文獻中，作為外星人在遙遠的過去訪問馬里的證據。	en-zh
Several insurgent groups, including those with Maoist affiliations, have arisen from the refugee camps, whom Bhutanese security forces blamed for a series of bombings in Bhutan before the 2008 parliamentary elections.	幾個叛亂團體，包括那些擁有毛派分子的叛亂團體，來自難民營，不丹安全部隊在2008年議會選舉之前指責在不丹爆發一系列的爆炸事件。	en-zh
On 22 June 2006 the ICRC announced that the International Red Cross and Red Crescent Movement adopted the Red Crystal as an additional emblem for use by the national societies.	2006年6月22日，红十字国际委员会宣布国际红十字与红新月运动采纳红水晶作为供国家红会使用的新增标志。	en-zh
The expo's theme was "Future Energy", and aimed to create a global debate between countries, nongovernmental organizations, companies and the general public on the crucial question: "How do we ensure safe and sustainable access to energy for all while reducing CO2 emissions?"	本屆世博會的主題為「未來能源」，旨在建立國家、非政府組織，企業和公眾之間的全球性討論，探討「我們如何確保安全和可持續地獲得能源，同時降低CO2（二氧化碳）排放量？」。	en-zh
This meant that mobile subscribers who wanted to use GPRS whilst roaming could only do so if their operator had a direct agreement with the operator in the country or area in which they were roaming.	这也就意味着，想要在漫游期间使用 GPRS 的移动签约用户，只能在他们的归属运营商与他们所漫游到的国家或地区的运营商之间，有一个直接的协议时，才能实现。	en-zh
While this may seem contrary to democratic ideals, it was argued by military authorities and secularists as necessary in the light of Turkish history, ongoing efforts to maintain secular government, and the fact that the reforms were implemented at a time when the military occupied 16.9% of the professional job positions (the corresponding figure today is only 3%).	這也許看上去於民主理想相悖，但是軍事當局和世俗主義者認為這樣做的必要性基於三點：1）土耳其歷史背景，2）維持世俗政府的不斷努力，3）以及改革是在軍隊佔據全國16.9%專業崗位的時候進行的（現在軍隊只佔據3%專業崗位）。	en-zh
The opening was a parody of the autobiographical film 127 Hours, in which the subject Aron Ralston loses an arm.	開場白是自傳電影《127小時》的戲仿，當中主角艾倫·洛斯頓失去一隻手臂。	en-zh
Some species originally assigned to Hymenocaris were later transferred to Canadaspis, such as Canadaspis perfecta (Hymenocaris perfecta), leaving only Hymenocaris vermicauda.	一些最初被歸類到膜蝦蟲屬的物種後來被重新分類到加拿大蟲屬（英语：Canadaspis）（Canadaspis），例如：Canadaspis perfecta（Hymenocaris perfecta），因此本屬現在只剩下Hymenocaris vermicauda一種。	en-zh
All five vowel symbols could at that stage denote either a long or a short vowel.	所有五個符號在這個階段可以表示要么長元音要么短元音。	en-zh
His 1953 proposal to cut the subsidies - on which many poor people depended on for survival - provoked fierce opposition and the 1953 Hartal campaign, and had to be called off.	1953年提议削减补贴，而许多穷人以此赖以生存，由此引发了强烈反对和1953年联合休业罢工运动，他不得不取消提议。	en-zh
An exposure on an empty patch of the sky is also called a background, and is the sum of the system background level plus the sky's one.	對天空中完全空無一物之處的曝光也是背景之一，是系統的背景水平加上天空的總和。	en-zh
It remains an active field of research though, with numerous papers still being published.	儘管如此，它仍然是一個活躍的研究領域，許多論文還在發表。	en-zh
Both the element of risk and opportunity play a role.	风险和机会都扮演了角色。	en-zh
According to co-designer Jonty Barnes, the team wanted the creatures complex without high computational costs.	据联合设计师乔尼·巴恩斯（Jonty Barnes）介绍，团队希望生物具有复杂性，但不带来太高计算成本。	en-zh
But in April 1981, came the ultimate accolade.	在1981年四月，它迎来最终的荣誉。	en-zh
The bones he studied, however, were remarkably different from the bones of elephants currently thriving in India and Africa.	他发现所研究的骨骼与目前在印度和非洲生息繁衍的大象的骨骼截然不同。	en-zh
At the beginning of the 21st century Christians constituted 6–7 percent of the region’s population: less than 1% in Turkey, 3% in Iraq, 12% in Syria, 39% in Lebanon, 6% in Jordan, 2.5% in Israel/Palestine and 15–20% in Egypt.	然而在21世纪初，这些地区仅有总计6-7%的居民为基督徒：在土耳其不到1%，在伊拉克为3%，在叙利亚为12%，在黎巴嫩为39% ，在约旦为6%，在以色列和巴勒斯坦为2.5%，在埃及为15–20%。	en-zh
Some tribes allied with the Argentine government, standing neutral or, less often, fighting for the Argentine army.	一些部落甚至还与阿根廷政府结盟，他们要么保持中立，要么为阿根廷军队而战。	en-zh
For example, the Playtex "18-Hour Bra" model utilizes an M-Frame design.	如Playtex公司的“18小时胸罩”采用的模型为M型框架设计。	en-zh
Subsequently, further sections have been added: D: Atmospheres in 1984, E: Planets in 1991, F: Earth Surface in 2003, and G: Biogeosciences in 2005.	之後再建立四個部分：1984年建立 D: Atmospheres、1991年建立 E: Planets、2003年建立 F: Earth Surface、以及2005年建立的 G: Biogeosciences。	en-zh
Before the Congress Line was built, it served as terminal for the Garfield Line.	在議會支线建造之前，此站曾为Garfield线的终点站。	en-zh
Peña was allowed to donate $20,000 to Dominican youth under the poverty line.	在获得这个奖项之后，佩尼亚捐献2万美元给多米尼加生活在贫困线下的青少年。	en-zh
In 1855, he graduated from Centre and returned to Hardin County to read law.	1855年，他从中央学院毕业并返回哈丁县攻读法律。	en-zh
Steven Van Zandt (born November 22, 1950) is an American musician and actor, who frequently goes by the stage names Little Steven or Miami Steve.	史蒂文·范·贊特（英语：Steven Van Zandt，1950年11月22日－）是一名美國音樂家和演員，經常使用藝名Little Steven或Miami Steve。	en-zh
Play media Type foundries have cast fonts in lead alloys from the 1450s until the present, although wood served as the material for some large fonts called wood type during the 19th century, particularly in the United States.	播放媒体字体铸造厂在1450年代到现在的铅合金中都有铸造字体，尽管木材在19世纪被用作一些大型字体的材料，特别是在美国。	en-zh
It carries two inscriptions in the archway, one of which reads: "Isa, Son of Mariam said: The world is a bridge, pass over it, but build no houses on it.	拱廊上刻了两句话，其中一个句是“伊萨，玛丽亚姆的儿子说：世界是一座桥，走过去，不要在上面建房子。	en-zh
The girl who likes the guy because he is a GOOD guy and that's what George is.	因为她就是这样一种女孩子，会喜欢上一个人，因为他是个好人，而乔治就是个好人。	en-zh
Of special concern, for example, is the fact that 45% of students and 37% of Arab Americans of the Muslim faith report being targeted by discrimination since September 11."	值得注意的是，阿拉伯裔美國人中有45%的學生以及37%的穆斯林在911事件之後成為被歧視的對象”。	en-zh
She played opposite Henry Hull that same year in Werewolf of London, the first Hollywood werewolf film.	同年她在《伦敦狼人》中与亨利·赫尔演对手戏，该片是好莱坞首部狼人电影。	en-zh
According to the organizer, Peking University, the congress will be held every two years or so.	据主办方北京大学宣布，该会议每2年左右会举办一次。	en-zh
The Syrian League for Human Rights reported that 10 women jailed on 16 March after a rally outside the Interior Ministry in Damascus had begun a hunger strike.	「敘利亞人權聯盟」表示有10名參與3月16日在内政部前面集会後被拘留的妇女開始絕食。	en-zh
Charles and his mother were always welcome at the Red Wing Cafe and even lived there when they were in financial distress.	查爾斯和他的母親常常光顧紅翼咖啡館，他們在紅翼咖啡廳受到歡迎，甚至在遇到財務危機時就住在那裡。	en-zh
"Fortean" phenomena are events which seem to challenge the boundaries of accepted scientific knowledge, and the Fortean Times (founded as The News in 1973, and renamed in 1976) investigates such phenomena.	“福特现象”似乎挑战了公认的科学知识底线，而Fortan Times（1973年创刊名The News，1976年更名）则专注于调查此类现象。	en-zh

In September 2001, the library completed a $12-million renovation that enhanced its technology facilities and improved its information systems.

2001年9月，图书馆完成了1200万美元的装修，强化了技术设备和信息系统。

en-zh

At 2:40 Churchill left the scene, at about the time the Royal Horse Artillery arrived with two 13-pounder field artillery pieces.

2点40分，丘吉尔离开现场，皇家马兵炮兵（英语：Royal Horse Artillery）带着两门13磅炮弹大炮到场。

en-zh

All this is not proven, but should be mentioned as a further plausible scenario.

所有这一切都没有被证明，但是应该被提起作为可能出现的另一情况。

en-zh

Sometimes, the expression of dormant genes can be induced by artificial stimulation.

有时，休眠基因可被人工刺激而诱导表达。

en-zh

Artistically, Pearls is extremely simple.

从艺术角度讲，《珍珠猪》是极端的简单化的。

en-zh

The song also ranked as third on iTunes on 12 January 2016.

该歌曲在2016年1月12日的iTunes上也排名第三。

en-zh

Before the Singapore incident, Renault F1 had not won a race for almost two years (the last Grand Prix won was on 8 October 2006, the Japanese Grand Prix), and were said to be close to quitting the sport.

在新加坡事故之前，雷諾車隊已經兩年沒有贏得任何勝利（最後一勝是2006年10月8日的日本大獎賽），且被認為即將退出這項運動。

en-zh

Four reviewers assessed the documents and declassified about 500 of them by the end of the year.

有4名审核员对文件进行评估，到了年底，一共已经解密了约500份文件。

en-zh

Analysis of collected data revealed that 35% and 33% of messages, respectively, contained addresses of clients.

對收集到的數據進行分析後，結果顯示33-35％的信息包含客戶地址。

en-zh

It was later closed again, but it reopened for business on May 1, 2009.

后来又再次关闭，2009年5月1日重新开放。

en-zh

The Russian military reported Syria's air defences shot down 71 of 103 cruise missiles, and listed various airports and airbases, not mentioned by US military sources, as having been targeted partly or completely unsuccessfully.

俄罗斯军方表示103枚巡航导弹有71枚被叙利亚防空系统击落，并列出美军消息人士没提及的多个航空站及空军基地只有部分被命中，或是完全没命中。

en-zh

These actions would lead to an investigation of Danton’s revolutionary vigor, and in the end he would be tried and executed for his shady dealings with foreign countries in the interest of filling his own pockets.

這些行動引導一個對丹敦革命精神的調查，並最終他被審判及處決，罪狀是他為了他自己的利益暗中與外國交易。

en-zh

The Algerian Space Agency consists of a central structure and four operational entities that are: Center of Space Techniques (CTS), Space Applications Center (SAC), Satellite Development Center (SDC), and Telecommunications Systems Operating Center (TSOC) .

阿尔及利亚航天局由一个中央结构和四个业务实体组成：空间技术中心（CTS）; 空间应用中心（SAC）; 卫星发展中心; 操作系统电信（HKT）中心。

en-zh

At his death, he owned 12 starostwo districts, with over 300 settlements, including dozens of towns, giving him yearly revenues of over 500,000 złoty.

去世时，他拥有12个长老区（starostwa），，超过300个居民区，其中包括几十个城镇，这些居民区使他年收入超过50万兹罗提。

en-zh

The monument was sculpted by John Thomas and cost approx £3000.

墓碑是由约翰·托马斯雕刻，约花费了£3000。

en-zh

Further exterminations continued until the National Park Service ended the practice in 1935.

进一步的剿杀仍在继续，直至国家公园于1935年结束了这一做法。

en-zh

Unlike the Bayh–Celler amendment 40% threshold for election, Cohen's proposal only requires a candidate to have the "greatest number of votes" to be elected.

但是與之前在1970年代的Bayh-Celler修正案40％的門檻不同，科恩的提議只要求候選人選出“最多票數”就可通過。

en-zh

Self-efficacy beliefs are cognitions that determine whether health behavior change will be initiated, how much effort will be expended, and how long it will be sustained in the face of obstacles and failures.

自我效能是对是否展开健康行为转变，花费多大的努力以及面对困难和失败时坚持多长时间的认知。

en-zh

According to Ira M. Lapidus, a professor of Middle Eastern and Islamic History, the Ethiopian slave trade benefited the Muslims, and increased the Islamization of the Oromo people.

根據中東和伊斯蘭歷史教授伊拉·拉皮度斯（Ira M. Lapidus）介紹，埃塞俄比亞的奴隸貿易使穆斯林受益，並增加了奧羅莫人民的伊斯蘭化。

en-zh

The French position became increasingly difficult.

法国的境遇愈发艰难。

en-zh

Although women were allowed to serve coffee and provide first aid in the late 1960s, in 1974 they were officially banned from both Cut and Stack.

虽然女性可以在20世纪60年代后期供应咖啡和提供急救，1974年她们还是被禁止砍伐和堆积。

en-zh

Although the ED4 trains will not run on this line, the problem was corrected so that this does not become a problem with future trainsets.

雖然ED4列車不行駛此線，但是當局已經修正問題，以免將來列車會有類似問題。

en-zh

The most pronounced slavery activity involved the enslavement of black Africans who were brought via trans-Saharan trade routes.

最明显的奴隶制活动是对通过跨撒哈拉贸易路线得到的非洲黑人的奴役。

en-zh

Meanwhile, the Austrians remained on the defensive across central Europe, though they did manage to hold their lines.

与此同时，奥地利人在欧洲中部采取了防御的态势，他们至少能守住自己的防线。

en-zh

Pluripotent stem cells can be used to generate beta cells but previously these cells did not function as well as normal beta cells.

多功能幹細胞可用於生成β細胞，但這些細胞沒有發揮像以前正常β細胞的作用。

en-zh

Karina has also maintained a singing career.

」卡里娜还保持着歌唱事业。

en-zh

Compared with that of the far more eminent Observer at 6230, and The Economist at 3826, The Gardeners' Chronicle did astonishingly well.

相比于当时《觀察家報》的6230份和《经济学人》的3826份，《园丁纪事》的销售惊人的好。

en-zh

It is sometimes also given in English by the half-Latinizations megaduke or megadux.

在外文文献中，有时也用该词的半拉丁化写法megaduke或者megadux。

en-zh

The first is the quick, or "Big-Bang" route which was used by India in the 1960s and several other nations including Australia and New Zealand since then.

第一种为快速的“长痛不如短痛”（“Big-Bang”）路线，在1960年代曾为印度和其后数个国家如澳大利亚和新西兰所用。

en-zh

During Madagascar's First Republic, France heavily influenced Madagascar's economic planning and policy and served as its key trading partner.

马达加斯加第一共和国在经济规划和政策上受到法国的很大影响，后者也是其主要贸易伙伴。

en-zh

It made €49,170 on February 6 and reached €2 million by the end of the week.

它於2月6日收穫49,170歐元，并在週末達到200萬歐元。

en-zh

The total bounty on his head is the highest currently in India, which is ₹ 36,000,000.

他头上的赏金总额是目前印度最高的，达3600万。

en-zh

The German Vegetarian Society estimates that there are seven million vegetarians in that country (eight to nine percent of the population).

而根據德國素食協會（The German Vegetarian Society）的估計，目前德國素食人口有七百萬（約占總人口數的8%-9%）。

en-zh

Founded in 1958, Molten is the world's largest ball and sports equipment manufacturer.

Molten成立於1958年，是當時世上最大的球類與運動裝備製造商。

en-zh

More than 1,000 schools and churches were converted to emergency shelters, but residents only occupied 47 of them before the storm's arrival.

超过1000所学校和教堂改建成应急避难所，但风暴来临前只有47个有居民前来躲避。

en-zh

An important part of the game is the accumulation of items, especially rare ones, which allow players to create powerful weapons, armour and food.

游戏一个重要部分是道具，特别是稀有道具的积累，它们可以让玩家制作强力武器、防具和食物。

en-zh

The percentage of prisoners in federal and state prisons aged 55 and older increased by 33% from 2000 to 2005 while the prison population grew by 8%.

2000年到2005年，在联邦和州立监狱中年龄超过55岁的囚犯比例上涨了33%，而总囚犯人数只增长了8%。

en-zh

Due to local political feuds, the Community of Agglomeration only hosts 61% of the population of the metropolitan area, the other independent suburbs having refused to join in.

由于当地的政治争斗，大集聚区只覆盖了大都市区61%的人口，其他独立的郊区则拒绝加入。

en-zh

So in the liver 70% of protactinium have a half-life of 10 days and 30% remain for 60 days.

因此，在肝臟中的镤有70％的半衰期為10天，30％保持60天。

en-zh

The Russian government favoured the activities of the religion they had professed for many centuries.

沙俄自然支持自己所奉行多個世紀的宗教的活動。

en-zh

The head of Salafist Asalah party, Ghanim Al Buaneen, responded to news that the government was to invest BD5 million into protecting these sites by dismissing the amount as too little and said the island needed between BD50 million and BD100 million for the facelift of entire old areas.

Salafist Asalah黨的負責人Ghanim Al Buaneen回應消息說，政府將投資500萬巴林元來保護這些地點，因為他們認為這個數字太少，並且說島上需要5000萬至1億巴林元來整修整個舊的區域。

en-zh

Anton's daughter-in-law, Sophia Gertzen, reportedly dubbed the structure "Lucy the Elephant" in 1902.

據報導，Anton的媳婦Sophia Gertzen於1902年給該建築稱為「大象露西」。

en-zh

In the 14th century, Italian sailors rediscovered the little dogs on their voyages and are credited with returning them to continental Europe, where they became great favorites of Italian nobility.

14世纪，意大利的船员在航海中再次发现了小的比熊，一般认为他们将其带回大陆，随后成为意大利贵族中很受欢迎的一种犬类。

en-zh

Leipzig was launched on 28 January 1918 and canceled seven months from completion.

莱比锡号于1918年1月28日下水，距离完工前七个月取消。

en-zh

It studies techniques allowing a robot to acquire novel skills or adapt to its environment through learning algorithms.

它研究的技术有使机器人学会新颖技能的技术和使机器人通过学习算法而适应自己环境的技术。

en-zh

Additionally, hard-coding does not promote reuse and makes it difficult to keep track of errors.

另外，硬编码没有提高重用性，而且难以跟踪错误。

en-zh

In the summer of 1957, a special election was held to fill McCarthy's seat.

1957年夏，接替麦卡锡特别选举举行。

en-zh

Despite GnuPG's popularity, Koch has struggled to survive financially, earning about $25,000 US per year since 2001 and thus considered abandoning the project and taking a better paying programming job.

雖然GnuPG一直很受歡迎，但科赫卻長期陷於經濟困難，自2001年開始每年的淨收入就只有大約25,000美元，因此他考慮放棄該項目並從事更好的牟利編程工作。

en-zh

The claims by anti-abortion advocates are sometimes referred to as pseudoscience.

反堕胎支持者的主张有时被斥为伪科学。

en-zh

All so that Cole would be powerful enough to face the Beast.

主人公柯尔的超能力这时已经得到强化，足以对抗巨兽。

en-zh

The study found more Muslims in the United Kingdom than in Lebanon and more in China than in Syria.

研究也发现英国的穆斯林人口要比黎巴嫩的多，中国同样比叙利亚的多。

en-zh

These depictions may lead to increased public awareness, understanding and sympathy for such disorders.

而这些描述可以增加公众对这一类疾病的意识、理解和同情。

en-zh

Portuguese-language editions of Scrabble contain 120 tiles.

葡語版Scrabble包含120字塊。

en-zh

While many of Alcott's ideas continue to be perceived as being on the liberal/radical edge, they are still common themes in society, including vegetarian/veganism, sustainable living, and temperance/self-control.

虽然许多奥尔柯特的想法持续的被视为在自由/激进的边缘，但它们仍然是社会普遍的主题，包括素食/纯素食主义、可持续的生活以及节制/自控。

en-zh

Later in 1927 he revised this earlier view and renounced his criticism of Catholicism, seeing it as an essential part of the Polish identity.

后来的1927年，他对他早期的看法做出修改，并收回了他对天主教的批评，承认天主教是波兰人民族认同感的一部分。

en-zh

This demonstrates not only the challenges of facial recognition but also how humans have specialized procedures and capacities for recognizing faces under normal upright viewing conditions.

这不仅说明了面部识别的挑战，而且也说明了在正常的直立观看条件下，人类是如何具有识别人脸的专门程序和能力的。

en-zh

On 25 June 2002 India and the European Union agreed to bilateral cooperation in the field of science and technology.

次年6月25日，印度和歐盟在科學和技術領域上開展雙邊合作。

en-zh

On May 25, 2018, Monobook was removed entirely from Wikia, and all wikis and users using Monobook were forced to switch to Wikia's default Oasis skin, causing disgruntlement from many users in the community.

2018年5月25日， Monobook 版面被完全從 Wikia 中刪除，所有使用 Monobook 版面的 Wiki 和用戶都被迫切換到 Wikia 默認的 Oasis 版面，引起社區中許多用戶的反感。

en-zh

On 5 July 1841, Thomas Cook arranged for the rail company to charge one shilling per person; this included rail tickets and food for the journey.

1841年7月5日，库克安排铁路公司收取每位乘客1先令，这包括火车票和旅途中的餐食。

en-zh

In 2010 Sphinx joined KRISS Group and began production of the SDP Compact in 2012.

2010年，斯芬克斯加入KRISS集團，並於2012年開始生產SDP緊湊型。

en-zh

Rendering software still needs to be capable of reading and following the instructions, but this is relatively simple.

渲染軟體仍需具備讀取和遵循這些指令的能力，但這相對簡單。

en-zh

The choice between paradigms involves setting two or more "portraits" against the world and deciding which likeness is most promising.

一个人在范式之间选择，需要把两个或更多的“肖像”与世界本身相比对，并决定哪个画像是最靠谱的。

en-zh

In the Soviet Union, psychiatric hospitals were often used by the authorities as prisons, in order to isolate political prisoners from the rest of society, discredit their ideas, and break them physically and mentally.

在蘇聯，精神病醫院經常被當局用來作為監獄，以便將政治犯與社會其他人隔離，詆毀他們的想法，敗壞他們的名聲。

en-zh

There was a standoff as hundreds of migrants massed at the fence, some throwing down food and water in protest at not being allowed through.

数百名移民聚集在栅栏边，有的扔下食物和水，以抗议不被允许通过。

en-zh

Jimmy, waiting on the sidewalk, realizes he has been stood up and heads off down the street, accompanied by the song he has written—the "Theme from New York, New York".

Jimmy在人行道上等著，意識到他已經空等一場，在他寫的這首歌 "紐約，紐約" 的陪伴下走上街頭。

en-zh

In 1810, the Shawnee tribal chief Tecumseh and his brother Tenskwatawa encouraged other indigenous tribes in the territory to resist European settlement.

1810年，Shawnee部落的领袖Tecumseh和他的兄弟Tenskwatawa鼓动其他的部落抵制欧洲定居者进入印第安领地。

en-zh

In the 1880s Great Britain, Germany and the United States all claimed parts of the kingdom of Samoa, and established trade posts.

在1880年代，德國、英國和美國都聲稱擁有薩摩亞王國的一部分，並建立貿易據點。

en-zh

This idea has entered the New Age and ancient astronaut literature as evidence that extraterrestrial aliens visited Mali in the distant past.

這個想法已經紀錄在新紀元運動和古代太空人的文獻中，作為外星人在遙遠的過去訪問馬里的證據。

en-zh

Several insurgent groups, including those with Maoist affiliations, have arisen from the refugee camps, whom Bhutanese security forces blamed for a series of bombings in Bhutan before the 2008 parliamentary elections.

幾個叛亂團體，包括那些擁有毛派分子的叛亂團體，來自難民營，不丹安全部隊在2008年議會選舉之前指責在不丹爆發一系列的爆炸事件。

en-zh

On 22 June 2006 the ICRC announced that the International Red Cross and Red Crescent Movement adopted the Red Crystal as an additional emblem for use by the national societies.

2006年6月22日，红十字国际委员会宣布国际红十字与红新月运动采纳红水晶作为供国家红会使用的新增标志。

en-zh

The expo's theme was "Future Energy", and aimed to create a global debate between countries, nongovernmental organizations, companies and the general public on the crucial question: "How do we ensure safe and sustainable access to energy for all while reducing CO2 emissions?"

本屆世博會的主題為「未來能源」，旨在建立國家、非政府組織，企業和公眾之間的全球性討論，探討「我們如何確保安全和可持續地獲得能源，同時降低CO2（二氧化碳）排放量？」。

en-zh

This meant that mobile subscribers who wanted to use GPRS whilst roaming could only do so if their operator had a direct agreement with the operator in the country or area in which they were roaming.

这也就意味着，想要在漫游期间使用 GPRS 的移动签约用户，只能在他们的归属运营商与他们所漫游到的国家或地区的运营商之间，有一个直接的协议时，才能实现。

en-zh

While this may seem contrary to democratic ideals, it was argued by military authorities and secularists as necessary in the light of Turkish history, ongoing efforts to maintain secular government, and the fact that the reforms were implemented at a time when the military occupied 16.9% of the professional job positions (the corresponding figure today is only 3%).

這也許看上去於民主理想相悖，但是軍事當局和世俗主義者認為這樣做的必要性基於三點：1）土耳其歷史背景，2）維持世俗政府的不斷努力，3）以及改革是在軍隊佔據全國16.9%專業崗位的時候進行的（現在軍隊只佔據3%專業崗位）。

en-zh

The opening was a parody of the autobiographical film 127 Hours, in which the subject Aron Ralston loses an arm.

開場白是自傳電影《127小時》的戲仿，當中主角艾倫·洛斯頓失去一隻手臂。

en-zh

Some species originally assigned to Hymenocaris were later transferred to Canadaspis, such as Canadaspis perfecta (Hymenocaris perfecta), leaving only Hymenocaris vermicauda.

一些最初被歸類到膜蝦蟲屬的物種後來被重新分類到加拿大蟲屬（英语：Canadaspis）（Canadaspis），例如：Canadaspis perfecta（Hymenocaris perfecta），因此本屬現在只剩下Hymenocaris vermicauda一種。

en-zh

All five vowel symbols could at that stage denote either a long or a short vowel.

所有五個符號在這個階段可以表示要么長元音要么短元音。

en-zh

His 1953 proposal to cut the subsidies - on which many poor people depended on for survival - provoked fierce opposition and the 1953 Hartal campaign, and had to be called off.

1953年提议削减补贴，而许多穷人以此赖以生存，由此引发了强烈反对和1953年联合休业罢工运动，他不得不取消提议。

en-zh

An exposure on an empty patch of the sky is also called a background, and is the sum of the system background level plus the sky's one.

對天空中完全空無一物之處的曝光也是背景之一，是系統的背景水平加上天空的總和。

en-zh

It remains an active field of research though, with numerous papers still being published.

儘管如此，它仍然是一個活躍的研究領域，許多論文還在發表。

en-zh

Both the element of risk and opportunity play a role.

风险和机会都扮演了角色。

en-zh

According to co-designer Jonty Barnes, the team wanted the creatures complex without high computational costs.

据联合设计师乔尼·巴恩斯（Jonty Barnes）介绍，团队希望生物具有复杂性，但不带来太高计算成本。

en-zh

But in April 1981, came the ultimate accolade.

在1981年四月，它迎来最终的荣誉。

en-zh

The bones he studied, however, were remarkably different from the bones of elephants currently thriving in India and Africa.

他发现所研究的骨骼与目前在印度和非洲生息繁衍的大象的骨骼截然不同。

en-zh

At the beginning of the 21st century Christians constituted 6–7 percent of the region’s population: less than 1% in Turkey, 3% in Iraq, 12% in Syria, 39% in Lebanon, 6% in Jordan, 2.5% in Israel/Palestine and 15–20% in Egypt.

然而在21世纪初，这些地区仅有总计6-7%的居民为基督徒：在土耳其不到1%，在伊拉克为3%，在叙利亚为12%，在黎巴嫩为39% ，在约旦为6%，在以色列和巴勒斯坦为2.5%，在埃及为15–20%。

en-zh

Some tribes allied with the Argentine government, standing neutral or, less often, fighting for the Argentine army.

一些部落甚至还与阿根廷政府结盟，他们要么保持中立，要么为阿根廷军队而战。

en-zh

For example, the Playtex "18-Hour Bra" model utilizes an M-Frame design.

如Playtex公司的“18小时胸罩”采用的模型为M型框架设计。

en-zh

Subsequently, further sections have been added: D: Atmospheres in 1984, E: Planets in 1991, F: Earth Surface in 2003, and G: Biogeosciences in 2005.

之後再建立四個部分：1984年建立 D: Atmospheres、1991年建立 E: Planets、2003年建立 F: Earth Surface、以及2005年建立的 G: Biogeosciences。

en-zh

Before the Congress Line was built, it served as terminal for the Garfield Line.

在議會支线建造之前，此站曾为Garfield线的终点站。

en-zh

Peña was allowed to donate $20,000 to Dominican youth under the poverty line.

在获得这个奖项之后，佩尼亚捐献2万美元给多米尼加生活在贫困线下的青少年。

en-zh

In 1855, he graduated from Centre and returned to Hardin County to read law.

1855年，他从中央学院毕业并返回哈丁县攻读法律。

en-zh

Steven Van Zandt (born November 22, 1950) is an American musician and actor, who frequently goes by the stage names Little Steven or Miami Steve.

史蒂文·范·贊特（英语：Steven Van Zandt，1950年11月22日－）是一名美國音樂家和演員，經常使用藝名Little Steven或Miami Steve。

en-zh

Play media Type foundries have cast fonts in lead alloys from the 1450s until the present, although wood served as the material for some large fonts called wood type during the 19th century, particularly in the United States.

播放媒体字体铸造厂在1450年代到现在的铅合金中都有铸造字体，尽管木材在19世纪被用作一些大型字体的材料，特别是在美国。

en-zh

It carries two inscriptions in the archway, one of which reads: "Isa, Son of Mariam said: The world is a bridge, pass over it, but build no houses on it.

拱廊上刻了两句话，其中一个句是“伊萨，玛丽亚姆的儿子说：世界是一座桥，走过去，不要在上面建房子。

en-zh

The girl who likes the guy because he is a GOOD guy and that's what George is.

因为她就是这样一种女孩子，会喜欢上一个人，因为他是个好人，而乔治就是个好人。

en-zh

Of special concern, for example, is the fact that 45% of students and 37% of Arab Americans of the Muslim faith report being targeted by discrimination since September 11."

值得注意的是，阿拉伯裔美國人中有45%的學生以及37%的穆斯林在911事件之後成為被歧視的對象”。

en-zh

She played opposite Henry Hull that same year in Werewolf of London, the first Hollywood werewolf film.

同年她在《伦敦狼人》中与亨利·赫尔演对手戏，该片是好莱坞首部狼人电影。

en-zh

According to the organizer, Peking University, the congress will be held every two years or so.

据主办方北京大学宣布，该会议每2年左右会举办一次。

en-zh

The Syrian League for Human Rights reported that 10 women jailed on 16 March after a rally outside the Interior Ministry in Damascus had begun a hunger strike.

「敘利亞人權聯盟」表示有10名參與3月16日在内政部前面集会後被拘留的妇女開始絕食。

en-zh

Charles and his mother were always welcome at the Red Wing Cafe and even lived there when they were in financial distress.

查爾斯和他的母親常常光顧紅翼咖啡館，他們在紅翼咖啡廳受到歡迎，甚至在遇到財務危機時就住在那裡。

en-zh

"Fortean" phenomena are events which seem to challenge the boundaries of accepted scientific knowledge, and the Fortean Times (founded as The News in 1973, and renamed in 1976) investigates such phenomena.

“福特现象”似乎挑战了公认的科学知识底线，而Fortan Times（1973年创刊名The News，1976年更名）则专注于调查此类现象。

en-zh