Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
In a letter to U.S. Senator John McLaurin he called upon the U.S. to own its responsibility for the opium trade, in that, along with Great Britain it had profited at the expense of the Chinese.
在一封写给美国参议员John McLaurin的信中，他呼吁美国负起对鸦片贸易的责任，因为，它和英国一同因损害中国人而获利。
en-zh
An estimated 80,000 Afghans are missing limbs, usually from landmine explosions.
估計約有八萬名阿富汗人的手或腳有殘缺，多半是因為地雷爆炸造成。
en-zh
Melvin Newman, a scientist from the U.S. intensively studied the reaction in the 1950s and reported several improved procedures as well as mechanistic studies.
Melvin Newman，一名美国化学家，在1950年代深入研究了这个反应，并报告了一些改进的步骤以及机理研究。
en-zh
The cornerstone of the theory of modal companions is the Blok–Esakia theorem, proved independently by Wim Blok and Leo Esakia.
模态伙伴理论基石是 Blok–Esakia 定理，由 Wim Blok 和 Leo Esakia 独立证明。
en-zh
In 2005, Shamsul Anwarul Huq was charged under Section 18 of the controversial 1982 Burmese citizenship law and sentenced to 47 years in prison.
2005年，Shamsul Anwarul Huq根據有爭議的1982年緬甸公民法第18條被起訴，並被判處47年監禁。
en-zh
Officials sent medical crews to the hardest hit areas.
官员派出多个医疗队前往南部受灾最严重的区域。
en-zh
The word "frankfurter" comes from Frankfurt, Germany, where pork sausages similar to hot dogs originated.
「法蘭克福腸」名稱源自德國的法蘭克福，當地產的豬肉香腸跟熱狗用香腸類似。
en-zh
The Free State began executing Republican prisoners on 17 November 1922, when five IRA men were shot by firing squad.
自由邦从1922年11月17日开始处决共和派囚犯，四名共和军成员被行刑队枪决。
en-zh
Bill XIX and Bill XX died of natural causes after each served three years of faithful service, in 1975 and 1978 respectively.
比爾十九世和比爾二十世都在3年忠誠的服役之後分別於1975年和1978年因自然死亡。
en-zh
Statements where Bahá'u'lláh speaks with the voice of God are meant that he is not actually God, but that he is speaking with the attributes of God.
巴哈欧拉以上帝的声音发言的那些言辞，说明了他并不真的是上帝，而是以上帝的属性在发言。
en-zh
Jody dreams often about his coming foal.
乔迪则常常梦到自己未来的马驹。
en-zh
E.g., if an organization "intends to continue to hold or use personal data after the relationship with the individual ends, then the consent should cover this."
例如，如果一个组织“打算继续持有或个人目的的关系后使用个人数据，那么同意应涵盖这一点。
en-zh
The Indian Army has also been stationed in the Red corridor, however, the Army claims that it is present there to train the paramilitary personnel to fight against the Maoists and denies its direct role in the offensive operations.
印度陆军也已进驻红色走廊，但是，陆军声称目前只是在那里训练准军事人员以打击毛派，否认直接参与进攻行动。
en-zh
2005: In the United States, Acura introduced radar ACC integrated with a Collision avoidance system (Collision Mitigation Braking System (CMBS)) in the model year 2006 Acura RL.
2005年：在美國，Acura首次在2006款Acura RL中引入了與碰撞避免系統（碰撞緩解制動系統（CMBS））集成的雷達ACC 。
en-zh
Most of India's television and satellite networks are located in Mumbai, as well as the major publishing houses.
印度大部分重要电视和卫星网络以及主要出版社都将总部设在孟买。
en-zh
The game has also been released for iOS.
此遊戲亦被移植至iOS上。
en-zh
Even though the violence took place between the Kyrgyz and Uzbeks, the bell has inscriptions calling for peace in three languages, namely Kyrgyz, Russian, and English, but not in Uzbek.
虽然冲突是在乌兹别克族和吉尔吉斯族之间爆发的，但钟上呼吁和平的铭文是用吉尔吉斯语、英语和俄语撰写的，并没有乌兹别克语。
en-zh
As an example, the ideal low-pass filter with impulse response equal to a sinc function is not BIBO stable, because the sinc function does not have a finite L1 norm.
作为一个例子，冲激响应等于Sinc函数的理想低通滤波器不是BIBO稳定的，因为Sinc函数不具有有限的L1范数。
en-zh
Stuart Creighton Miller writes, "Americans altruistically went to war with Spain to liberate Cubans, Puerto Ricans, and Filipinos from their tyrannical yoke.
史都華特·克雷頓·米勒（Stuart Creighton Miller）写道：“美国人利他地卷入与西班牙的战争，去把古巴人、波多黎各人和菲律宾人从残暴的枷锁中解放出来。
en-zh
Finally, May 25, 1927 the count of Amalfi, on behalf of the king Alfonso XIII, made a symbolic delivery of the work to the president Marcelo Torcuato de Alvear.
最后，1927年5月25日，阿马尔菲伯爵以阿方索十三世的名义，向马尔塞洛·托尔夸托·德·阿尔维亚尔总统进行象征性交货。
en-zh
All things must needs have a cause, a motive power, an animating principle.
任何事物都必须有一个因，一个推动力，一种驱动的本原。
en-zh
The final scene, in which Mac and Sonny play catch with a football Mac bought him as a gift, symbolizes the fact that, although Mac has lost the chance to reconcile with his daughter, he now has a second chance at establishing a father–child relationship with Sonny.
电影的最后一幕，麦克用自己送给桑尼作为礼物的一颗橄榄球和孩子玩起了抛接，这象征虽然麦克已经失去了女儿，但如今他有了第二次机会来与桑尼建立一段父亲与孩子的关系。
en-zh
Assembly/Disassembly - guide to full assembly/disassembly.
Assembly/Disassembly - 完全分解及組合。
en-zh
Raeder used this time to consult with his fleet commander.
雷德尔利用这段时间和他的舰队指挥官进行了探讨。
en-zh
Hurricane Dean damaged the roofs of two of the island's hospitals, but no one was injured.
飓风迪安破坏岛上两所医院的屋顶，不过幸运的是没有人员因此受伤。
en-zh
The first indication of a change in weather was the sudden collapse of the market for specialized AI hardware in 1987.
变天的最早征兆是1987年AI硬件市场需求的突然下跌。
en-zh
Eventually, Lightning finds herself caught in a dark void, but she decides to keep moving forward.
最终雷霆发现自己陷入黑暗的虚空，但她决定继续前进。
en-zh
Many chapters in Book I of Aristotle's Rhetoric cover the various typical deliberative arguments in Athenian culture.
亞里士多德修辭學第一卷中的許多章節都涵蓋了雅典文化中各種典型的商議論點。
en-zh
A July 2012 assessment found that the exploitation of natural resources since 2009 has had dire consequences for the island's wildlife: 90 percent of lemur species were found to be threatened with extinction, the highest proportion of any mammalian group.
2012年7月进行的一次评估发现，2009年政变后对自然资源的采伐已经给岛上的野生动物造成严重后果：90%的狐猴物种受到灭绝的威胁，这在所有哺乳动物群中所占比例最高。
en-zh
According to Amnesty International one quarter of Singapore's population were migrants at the end of 2009.
大赦国际称：截止2009年底，新加坡有1/4的人口属于外来移民。
en-zh
In 1919 he began painting again after having been interrupted by the First World War.
1919年，他重新开始了因第一次世界大战而中断的绘画。
en-zh
Throughout Mexico, widespread power outages and wind damage was reported, particularly in Oaxaca.
據報導，整個墨西哥有廣泛的停電和風力所帶來的損害，特別是在瓦哈卡州。
en-zh
Dinenage began her political career in Winchester, where she was a member of the local council for five years, resigning in 2003.
戴恩内奇的政治事业始于在温彻斯特，她任该市议会议员五年，2003年辞职。
en-zh
All priests and the entire staff of the Mission were expelled from Palestine as enemy aliens and all the churches were closed.
所有的神父和传教会全体工作人员被控通敌，被驱逐出巴勒斯坦，所有的教堂都关闭了。
en-zh
Developed countries.
成为发达国家。
en-zh
On June 28, 2001, Burger King entered into an agreement with the group and established a contractual framework that defined procedures to ensure that its suppliers were conforming to the agreed-upon standards of animal welfare.
2001年6月28日，汉堡王同该组织达成协议，即建立一个合约框架，该框架规定了其进行调整的规程，以确保供应商能实现动物保护，符合双方商定的标准。
en-zh
More Jews came from Bukhara, Persia, and, following the Farhud pogrom in Iraq in 1941, many more immigrants shifted to Bombay.
还有一些犹太人来自波斯的布哈拉，1941年伊拉克Farhud大屠杀以后，更多的移民来到孟买。
en-zh
Eventually, early melodramatic styles, clearly indebted to the 19th century theater, gave way in Western cinema to a relatively naturalistic style.
最终，早期的情节剧风格，显然得益于19世纪的戏剧，在西方电影中被赋予了一种相对自然的风格。
en-zh
It changed its name to Griggs and split into Griggs University (for college courses) and Griggs International Academy (for K-12).
它改名为Griggs，分为格瑞大学（大学课程）和格瑞国际学院（K-12）。
en-zh
At that time it was considered the largest known specimen in the world.
當時有人認為是世界上最大的已知標本。
en-zh
Precisely because of Luther's political as well as religious significance, the Luthertag would serve as a confession both "to church and Volk."
”正是因为路德的政治和宗教的重要性，路德日将成为“教会和民族”的共同教派。
en-zh
A later stop, recorded by a private security camera, shows the van stopped at a grocery store.
后来的停车被一名私人保安的相机记录下来，显示出面包车在一家杂货店处。
en-zh
In 1924 the Martin Company underbid Curtiss for the production of a Curtiss-designed scout bomber, the SC-1, and ultimately Martin produced 404 of these.
1924年， 马丁公司获得了由柯蒂斯设计侦察轰炸机SC-1的订单，这种飞机最终生产了404架。
en-zh
It is estimated that half of the best salmon habitat in the Sacramento basin lies upstream of Shasta Dam.
据估计，萨克拉门托盆地里最好的鲑鱼栖息地有一半在沙斯塔坝上游。
en-zh
The school uniform is the oldest military uniform still worn in Australia.
国王学校的校服是澳大利亚仍在使用的历史最悠久的军服。
en-zh
Later cases were sourced either from more recent GRG data, from administrative reports or from press coverage, as indicated in the table.
後來的案例來自最近的GRG數據， 以及行政報告或新聞報導，如表中所示。
en-zh
Brazilian agriculturalists and ministers regard it as it has no conservation value, and the government has protected merely 1.5% of the Cerrado biome in Federal Reserves.
巴西的农学家和政府都认为它没有保护价值，而且政府保护的塞拉多生物群落只占联邦自然保护区的1.5％。
en-zh
A majority of voters of left-wing platform Catalonia Yes We Can (8.94%) reject independence although the party favours a referendum in which it would campaign for Catalonia remaining part of Spain.
主要左翼民粹政党加泰罗尼亚是的我们能(8.94%)反对独立，尽管该党赞成在加泰罗尼亚是否留在西班牙举行公投。
en-zh
In February 2017, Sophie Turner said production on the next film would begin soon.
2017年2月，蘇菲·特納透露，下一部電影的製作很快就會開始。
en-zh
The Mexican Army assisted residents in evacuation, and the Navy provided medical aid and assistance to boat owners.
墨西哥陆军协助居民疏散，而墨西哥海军则向船主提供协助和医疗援助。
en-zh
The installation began in November 1987 and was completed by 1988, lowered at a pace of half a meter a day.
廊道的安置作業於1987年11月展開，1988年完成，以每天半公尺的速度下降。
en-zh
Let (X, dX) and (Y, dY) be two metric spaces.
設(X, dX)和(Y, dY)是度量空間。
en-zh
Tiana also frequently updates an ameblo, a weblog in Japanese.
萧鸣儿也经常更新ameblo，ameblo是一个日本的博客。
en-zh
On 9 February 2010, Stevens extended his contract with Red Bull Salzburg until 2012, but he was sacked on 8 April 2011.
2010年2月9日，斯蒂文斯与萨尔茨堡红牛续签了合同直至2012年，但他在2011年4月8日即遭解雇。
en-zh
He was found on the ground outside his hotel around 3 a.m. and is believed to have jumped to his death.
他于当晚凌晨3点左右被发现死在酒店外空地，据信是跳楼身亡。
en-zh
On September 7, 2011, Georgia set Davis's execution date for two weeks later, September 21.
” 2011年9月7日，佐治亞州確定戴維思的死刑執行日期為2011年9月21日。
en-zh
The automorphism group of Z6 is isomorphic to Z2, because only each of the two elements 1 and 5 generate Z6, so apart from the identity we can only interchange these.
Z6 的自同構群同構於 Z2，因為只有兩個元素 1 和 5 的每一個能生成 Z6，所以除了單位元之外我們只能互換它們。
en-zh
The project was originally named Bonfire, but was renamed after the Spanish word brasero for a small heater used to provide warmth for people sitting at a table.
该项目原来叫做Bonfire，后来使用了西班牙语词brasero作为名称，brasero是一种给人们坐在桌前提供温暖的小型加热器。
en-zh
Before World War I, Brześć (then known as Brest-Litovsk) was controlled by the Russian Empire for a hundred years following the partitions of Poland, and all commercial activity was largely neglected.
瓜分波兰之后到第一次世界大战之前，布热西奇（当时称为布列斯特-利托夫斯克）被俄罗斯帝国控制了一百年，所有商业活动在很大程度上遭到了忽视。
en-zh
There, she shelled Russian gun batteries and troop positions and engaged Russian destroyers and gunboats.
在那里，它炮击了俄国的炮台和军队阵地，并与俄国的驱逐舰和炮艇交战。
en-zh
In the 1970s the federal government came under intense pressures to curtail labour cost and inflation.
在七十年代后，联邦政府在压力下不得不削减工会成本和通货膨胀。
en-zh
In about 0.6% of cases it is a symptom of ischemic heart disease.
約有 0.6％ 的案例是屬於冠狀動脈疾病的症狀。
en-zh
In 1843, Siebold also encouraged other Europeans to create ethnographic institutions similar to what was developing in Leiden.
1843年，西博尔德也鼓励其他欧洲人士建立类似正在莱顿发展起来的民族志机构。
en-zh
The history of white people in South Africa dates back to the sixteenth century.
”南非白人的歷史可以追溯到16世紀。
en-zh
Many small business owners found they could create their own small, yet useful applications in a few evenings to meet their own specialized needs.
许多公司的老板发现他们通过很少的一些步骤就可以创建出一个小型的但是有用的程序来满足他们特定的需求。
en-zh
Having more than 1 player within 1.8 meters during the hit (close defence).
在擊中之後1.8米內有超過1名球員（近距離防守）。
en-zh
The Radical Party had its own daily (Samouprava, "Self-Government"), which was critical of the ruling monarchy, demanding democracy, public liberties and liberal reforms of the bureaucratic system.
激进党有自己的日报自治報（Samouprava），攻擊执政的君主制政府，要求民主、公共自由與官僚體制的改革。
en-zh
According to the Concord Monitor, when Lynch was inaugurated on January 6, 2011, he became "the state's longest-serving governor in nearly two centuries.
据康科德观察报报道，当林奇2011年1月6日就职时，他成为“州历史上在两百年裡任职最长的州长。
en-zh
Fourier analysis is particularly common for waves.
傅里叶分析对波是常用的。
en-zh
In order for this to be true it must move fast enough for there to be insufficient time for the element to exchange heat with its surroundings.
為了使此一現象成為事實，它必須移動得夠快，才不會有足夠的時間和周邊的元素進行熱交換。
en-zh
The post office gallery no longer exists, but has been subdivided to provide a bar, a restaurant and the hotel foyer.
邮局画廊已不再存在，但已被细分为一个酒吧、餐厅和酒店大堂。
en-zh
Boyd has been in several plays; including San Diego and The Ballad of Crazy Paola.
博伊德曾在几次戏中演出过；包括圣地亚哥和疯狂的保拉的民谣。
en-zh
Great Britain violated the treaty stipulation that they should relinquish control of forts in United States territory "with all convenient speed."
英国违反了条约规定，他们本应该“以一切合适的速度”放弃对美国境内要塞的控制。
en-zh
In the winter season, naturism is practiced by organized groups in Warsaw and Tri-City.
在冬季，天然主義由在華沙及波蘭三聯市的有組織團體所施行。
en-zh
In June 2011 El Naschie sued the journal Nature for libel, claiming that his reputation had been damaged by their November 2008 article about his retirement, which included statements that Nature had been unable to verify his claimed affiliations with certain international institutions.
2011年6月El Naschie起诉《自然》诽谤，主张声誉因后者2008年11月关于其卸任的文章而受损，当中包括陈述指《自然》未能验证他所声称的与某些国际机构的联系。
en-zh
The stadium bars and restaurants are equipped with special-designated, lower countertops, make it easier for disabled people in wheelchairs to eating a meal.
体育场的酒吧和餐馆都配备专门设计的低餐桌，使坐轮椅的残障人士更容易用餐。
en-zh
The Court of Appeal agreed that the promotion company had violated the 1994 agreement, particularly in regards to merchandising.
上訴法院一致認為，世界摔角聯盟娛樂公司違反了1994年的協議，特別是在商品方面。
en-zh
In addition, she walked 2,000 miles (3,200 km) of the Oregon Trail from Independence, Missouri, to Portland, Oregon, averaging 22 miles (35 km) a day.
另外，她还徒步了2000英里（3200公里）的俄勒冈小径，从密苏里州独立城到俄勒冈州波特兰，平均每天徒步22英里（35公里）。
en-zh
Rates of ADHD diagnosis and treatment have increased in both the United Kingdom and the United States since the 1970s.
英國和美國的ADHD診斷率和治療率自1970年代起逐年增加至今。
en-zh
Bùi Tin said, in 1989 he often came to see Vũ Kỳ and met Trung there.
裴信說，1989年，他經常來見武紀，並在那裡見到阮必忠。
en-zh
In the chaos of World War I and revolutionary changes, a nascent Ukrainian state emerged but, initially, the state's very survival was not ensured.
在那个混乱的伟大战争与革命变迁时期，一个新兴的乌克兰国家出现，但在初期，国家的生存没有保障。
en-zh
The Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP; Filipino: Pangasiwaan ng Abyasyon Sibil ng Pilipinas) is the national aviation authority of the Philippines and is responsible for implementing policies on civil aviation to assure safe, economic and efficient air travel.
菲律宾民用航空局 (CAAP； 菲律賓語：Pangasiwaan ng Abyasyon Sibil ng Pilipinas)是 菲律宾 的 国家航空管理局 ，负责执行民用航空法规，以确保安全、经济和有效的民航运行。
en-zh
In January 2011, Rudolf Elmer, a former Swiss banker, passed data containing account details of 2,000 prominent people to Assange, who stated that the information will be vetted before being made publicly available at a later date.
2011年一月，前瑞士银行家Rudolf Elmer把2000个重要人物的包含账号细节的数据交给了阿桑奇，此人将在其公开露面之前接受审查。
en-zh
His argument was that Hitler wished to make Germany the strongest power in Europe but he did not want or plan war.
泰勒的論據是，希特勒希望德國成為歐洲最強的國家，但他卻無意，也沒有計劃去發動戰爭。
en-zh
Margaret Loewen Reimer, in one of the first critical studies based on the book, noted that Dillard's treatment of the metaphysical is similar to that of Herman Melville.
Margaret Loewen Reimer，在此书的首批批判性研究中指出迪拉德对待形而上学的方式如同赫尔曼·梅尔维尔一样。
en-zh
According to Australian aviation experts, Garuda Indonesia had one of the worst safety records among the world's national carriers.
据澳大利亚航空专家说，加鲁达印尼航空是世界上安全记录最差的国有航空公司。
en-zh
This rule can be distilled from the Consolato (and other contemporary codes): "enemy goods can be captured on neutral ships and neutral goods are free on board enemy's ships."
从“Consolato”（和其他同时代的法典）中可提取出来的规则是：“敌方货物可以在中立船只中被捕获，中立货物可自由运上敌船。
en-zh
However, there are several reasons for not enforcing the follow-on.
然而，有几个理由不强制执行連打。
en-zh
The Romans did not abandon this region at any time after then.
此後羅馬人並未放棄這個地區。
en-zh
She added that, despite repeated invitations over the months, Brown had refused to appear on her TV program.
之後，梅道表示：儘管她多次的邀請，布朗拒絕上她的節目來討論這件事。
en-zh
Steam power – the efficiency of steam engines increased so that they used between one-fifth and one-tenth as much fuel.
蒸汽动力 - 蒸汽机的效率提高，使他们只需原先五分之一至十分之一的燃料 。
en-zh
The re-definition of legislative dispositions as regulatory matters initially constituted a significant share of the (then light) caseload of the Council.
立法意向，如规章的重新定义起初构成委员会的案件负担的重要部分（后来变得轻了）。
en-zh
The film is about necrophilia, and was quite controversial and was seized by authorities in Munich 12 days after its release, an action that had no precedent in Germany since the Nazi era.
这部电影是关于戀屍的，并且引起了极大的争议，并在其发行12天后被慕尼黑当局没收，此行动自纳粹时代以来在德国毫无先例可循。
en-zh
The studios make Warner Bros. the only Hollywood film studio with a permanent base in the United Kingdom.
这座工作室使得华纳兄弟成为唯一一个在英国拥有永久基地的好莱坞电影制片厂。
en-zh
He also retained extensive personal contacts throughout the British media, which resulted in widespread favourable press coverage of his administration.
他还保留了在英国媒体广泛的人脉，导致他市政厅的新闻报道都对他有利。
en-zh
The celebrant will then make the sign of the Cross with the Artos as he says, "We worship His Resurrection on the third day!"
就像以賽亞的預言一样：“我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
en-zh
The major labels produced the earliest recordings, consisting mostly of one person singing and playing an instrument.
主要的唱片公司製作了最早期的唱片，主要是由單一個人唱歌和演奏樂器錄製而成。
en-zh
His own account tells of how he refused to follow orders from NATO command to attack the Russians.
他还讲述了自己如何拒绝服从北约指挥官进攻俄国的命令。
en-zh
Laravel 4, codenamed Illuminate, was released in May 2013.
Laravel 4 代號為 Illuminate，於2013年發佈。
en-zh
From the January 2004 tournament, he took the ring name of his father.
從2004年1月的比賽開始，他就取了他父親的四股名。
en-zh