gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
A short time later, however, a spokesman for the opposition forces stated that they were 8-10 kilometers from the city center, having withdrawn to treat casualties.	但不久之后，NTC军的一位发言人表示，他们推进到距市中心8到10公里的地方，之后因为伤亡惨重不得不撤离。	en-zh
Danton fled Paris, and Desmoulins, though he remained in the city, and spoke on several occasions at the Jacobin Club, decreased his journalistic activities for a time.	丹東逃出巴黎，德穆蘭，雖然仍然留在城市，並多次在雅各賓俱樂部講演，在這一段時期減少了他的新聞工作。	en-zh
Before this case, the compelling interest required to justify affirmative action has been correcting the effects of historic discrimination.	在本案之前，证明平权法案正当性所需的“必要利益”一直被用于消除历史上的歧视事件所造成的不良影响。	en-zh
McCarthy hid the source of his list, stating that he had penetrated the "iron curtain" of State Department secrecy with the aid of "some good, loyal Americans in the State Department".	麦卡锡藏匿了名单的来源，称他看破了国务院的“铁幕”，得到了“国务院里一些善良、忠诚的美国人的帮助”。	en-zh
Gentleman's Magazine, 178 / new series 34, August 1850, pp. 115–23.	》，发表于《Gentleman's Magazine》178 / new series 34，1850年8月，第115-123页。	en-zh
Lloyd returned to voice Doc Brown and began his first recording session for the game in late September 2010.	劳埃德回归为布朗博士配音，并于2010年9月下旬启动了他的首轮录音。	en-zh
The requirement that the z ¯ ( λ ) {\displaystyle {\overline {z}}(\lambda )} function be zero above 650 nm means that the line connecting Cg and Cr must be tangent to the gamut in the region of Kr.	z ¯ ( λ ) {\displaystyle {\overline {z}}(\lambda )} 函数在650 nm处为零的要求意味着连接Cg和Cr的直线必须是Kr区域内的色域的切线。	en-zh
CAS 2.0 introduced multi-tier proxy authentication.	CAS2.0引入了多级代理认证（Multi-tier proxy authentication）。	en-zh
It was voted #4 in UKTV Gold's Greatest TV Christmas Moments.	而在英國娛樂電視的耶誕最佳節目（UKTV Gold's Greatest TV Christmas Moments）中，得到了第四名。	en-zh
First, communitarianism is particularist; that is, the principles it expounds are wholly contingent on the values in the particular society.	首先，社群主义本质上属于特殊主义，其所探讨的原则完全依赖于某一社会的价值观。	en-zh
This fluctuation can occur even in a true Minkowski vacuum (a flat spacetime vacuum lacking vacuum energy).	这种涨落甚至可在真正的闵科夫斯基真空里发生（没有真空能的一种平坦时空的真空）。	en-zh
Outside of the Park, Hagerstown Roundhouse Museum showcases exhibits of Hagerstown's early railroad history.	在合園外，黑格斯敦圓屋博物館展示關於黑格斯敦早期鐵路歷史的展品。	en-zh
However, this measure was ultimately applied only for the 1986 general elections.	但也只在1986年选举时实施过。	en-zh
The list of available packages is very limited, and most program versions are obsolete (for example, the most recent Autopackage of GIMP is 2.2.6, even though GIMP is now at version 2.8.2, as of August 2012).	但其提供的軟體包列表非常有限，而且裡面大多數程式的版本是過時的（舉例來說，Autopackage上的GIMP版本為2.2.6，但截至2013年8月，GIMP的最新版本為2.8.6）。	en-zh
In the 1990s, Bulgaria moved gradually away from dependence on markets in the former Soviet sphere, increasing its exports to the European Union (EU).	对外经济关系在20世纪90年代，保加利亚逐渐远离对前苏联领域市场的依赖，增加对欧盟的出口。	en-zh
William's classical education allowed him to compose Latin superior to that of many medieval writers.	威廉接受的古典教育使他可以比许多中世纪作者更为优秀地创作拉丁文作品。	en-zh
The reason interiors were not included in the first two models in the series, Café Corner and Market Street, was because they could not be seen in the pictures included on the packaging.	对于内饰没有被包含在该系列首两款模型——转角咖啡馆和市场街之中的理由，是因为它们没有出现在包装的组件图片中。	en-zh
The Candoro Marble Works, established in the community of Vestal in 1914, became the nation's foremost producer of pink marble and one of the nation's largest marble importers.	1914年在Vestal社区建立的Candoro大理石厂是全国位居前列的粉红大理石生产商，也是全国最大的大理石进口商之一。	en-zh
Evils of the modern world, e.g. war, materialism, violence, abuses, injustice, oppression, etc. would end with the birth of the 6th Sun and the 5th Earth on December 21, 2012.	邪恶的现代社会，比如战争，拜物主义，暴力，伤害，不公，压迫等，都将跟随第五地球纪年结束和第六太阳纪年诞生的2012年12月22日而终结。	en-zh
In an appeal to the States to comply, Jay wrote that the taxes were "the price of liberty, the peace, and the safety of yourselves and posterity."	在向各州发送的请求信中，杰伊写道：“税收是‘为了拥有自由、和平以及你和你子女的安全所必须付出的价格’。	en-zh
Since 2012, SAP has acquired several companies that sell cloud-based products, with several multibillion-dollar acquisitions seen by analysts as an attempt to challenge competitor Oracle.	自2012年以来，SAP收购了几家提供云计算服务的公司，分析师认为这些数十亿美元的收购旨在挑战竞争对手Oracle。	en-zh
As Resident Minister in Algeria for the government of Guy Mollet in 1956, he was unable to take up his post because of demonstrations in Algiers by French residents on 6 February.	1956年，作为居伊·摩勒（英语：Guy Mollet）政府在阿尔及利亚的驻节公使，由于阿尔及尔法国居民在2月6日发动的示威游行，他无法从事他的职位。	en-zh
Quantifiers have scope and a variable x is free if it is not within the scope of a quantification for that variable.	量词有范围，而变量x是自由的，如果它不在这个变量的量化范围内。	en-zh
It relies on "TRISO" fuel dispersed in graphite.	它依赖于分布在石墨中的“TRISO”燃料。	en-zh
A large part of the book is devoted to relating humorous stories about the scientists behind the research and discoveries and their sometimes eccentric behaviours.	这本书的大部分内容也致力于讲述有关研究和发现背后的科学家的幽默故事以及他们时常的古怪行为。	en-zh
In November 2009, Rajaratnam pledged to donate $1 million to help with the rehabilitation of the LTTE combatants.	2009年9月，拉杰·拉贾拉特南承诺捐款100万美元，以帮助同猛虎组织战斗人员的康复。	en-zh
Such a debasement of our currency would inevitably produce incalculable loss, appalling disaster, and National dishonor."	我们货币的这种贬值必然会导致不可估量的损失、骇人听闻的灾难并且让国家蒙羞。	en-zh
In recent years Lucas has also begun work as a documentarian.	近年来，卢卡斯开始从事纪录片导演的工作。	en-zh
Breakfast in modern Japanese households comes in two major variations: Japanese style and Western style.	現代日本家庭的早餐主要有兩種：日式和西式。	en-zh
The first iterations supported 64 players per server instance in one region, eventually leading to 120 player support.	早期版本在一个地区中，服务器仅有支持64名玩家，最后支持120名玩家支持。	en-zh
They possess the highest MP and intelligence of all the races, but the lowest HP and strength.	他们的MP和智慧在所有种族中最高，而HP和力量最低。	en-zh
Although he was elected to the National Assembly in the February 1998 parliamentary election, he announced his resignation from the National Assembly in late July 1998, saying that there were "enough deputies to do the job in my place".	1998年2月他再次被选入国会，但是7月末他辞去议员职务，说“有足够多的副手代替我做这个工作”。	en-zh
Also, some custom ROMs come with TWRP as the default recovery.	此外，一些自定义ROM自带TWRP作为默认恢复模式。	en-zh
In 1983 the party suffered a serious split.	1983年，该党遭受了一次严重的分裂。	en-zh
Chinese-Samoans are well represented in the civil service, and China established diplomatic relations with Samoa in November 1975.	薩摩亞華人在公務員隊伍中有很好的代表，中國於1975年11月與薩摩亞建立了外交關係。	en-zh
It has a complex grammatical gender system, but as this does not include a distinction based on natural sex, the term "noun class" is generally used instead of "gender".	有一套复杂的语法性别系统，但是由于这不包括基于自然性别的区分，因此通常使用“名词类别”而不是“性别”。	en-zh
However, the amendment ultimately passed Congress almost unchanged and by unanimous vote.	不过，这条修正案最终在国会几乎是以全体一致同意的投票结果通过。	en-zh
Also known as "inheritance/reference cycles".	也称作继承/引用循环。	en-zh
The statue of Queen Victoria top the building was sculpted by Sir John Steell.	大楼顶部的维多利亚女王雕像是由约翰·斯泰尔（John Steell）爵士雕刻。	en-zh
A series of frescos were later added, representing the regions of Ireland.	后来补充一系列壁画，代表爱尔兰的各个地区。	en-zh
While there, he relied on his naked eyes, binoculars, a three-inch telescope and a ten centimeter telescope on an equatorial mount.	当时，他仅靠肉眼、双筒望远镜、一架3英寸的望远镜和一具10厘米的赤道装置望远镜。	en-zh
The Minerals Management Service (renamed on 18 June 2010 to the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement, or Bureau of Ocean Energy (BOE)) is the regulatory and inspecting body for offshore oil drilling and rigs in the United States of America.	美国矿产管理局（英语：Minerals Management Service）（2010年6月18日更名为海洋能源管理、监管和执法局，或海洋能源局）是美国海上石油钻井平台的监管检查机构。	en-zh
Braid employed verbal suggestion in hypnosis just as intelligently as any member of the Nancy school.	詹姆斯·布雷德在催眠中使用口头建议，就像南希学校的任何成员一样。	en-zh
Tesla produced right-hand-drive Roadsters from early 2010.	特斯拉还于2010年初开始销售右座驾驶的Roadster。	en-zh
He pieces together that the dead baby belonged to Jessica and the baby that is alive is indeed Starr's and Cole's.	他将各种证据整合后发现死婴是 Jessica 的，活着的那个孩子才是 Starr 和 Cole 的。	en-zh
By 2016, about 300 Suffolk Punches were in the UK with 30 to 40 purebred foals being born annually.	2016年，英国约有300匹萨福克矮马，每年出生30-40匹纯种马驹。	en-zh
After nearly ten years, the two men had made peace with one another.	十多年後與多田重逢，兩人一同生活。	en-zh
The colors of the external walls of the stadium can be changed using a sophisticated lighting system.	体育场外墙的颜色可以使用先进的照明系统改变。	en-zh
When letters describing American atrocities reached the American media, the War Department became involved and demanded that Otis investigate their authenticity.	当描述美国暴行的信件到达美国媒体，陆军部参与了并要求奥蒂斯将军调查它们的真实性。	en-zh
The 2004 John Jay Report, a report commissioned by the US Conference of Catholic Bishops, stated "the problem was largely the result of poor seminary training and insufficient emotional support for men ordained in the 1940s and 1950s."	在2004年由美国天主教主教会议（英语：United States Conference of Catholic Bishops）委托编写的《约翰·杰报告（英语：John Jay Report）》指出，“这个问题的很大程度是由于神学院的培训不足以及对1940年代到1950年代所任命的男性在情感支持上的缺失。	en-zh
The command and data processing of the Juno spacecraft includes a flight computer capable of providing about 50 Mbit/s of instrument throughput.	朱諾號的命令和資料處理器包括一個能提供〜50Mbit/s輸送量的飛行電腦。	en-zh
Annas officially served as High Priest for ten years (6–15 A.D.), when at the age of 36 he was deposed by the procurator Gratus.	亚那正式任大祭司为10年（公元6至15年），在36岁时被巡抚瓦勒利乌斯·格拉都罢黜。	en-zh
Garibaldi was appointed major general and formed a volunteer unit named the Hunters of the Alps (Cacciatori delle Alpi).	加里波底升为少将，并组建了一支名叫“阿尔卑斯猎人（英语：Hunters of the Alps）”（Cacciatori delle Alpi）的志愿部队。	en-zh
A jury found in favor of the NFL in 2001, but the verdict was overturned a year later due to alleged juror misconduct.	陪审团在2001年支持NFL，但是在一年之后，裁决被推翻，声明称陪审团处理不当。	en-zh
Some of the more prominent aspects of the agreement include giving US dairy farmers greater access to the Canadian market, guidelines to have a higher proportion of automobiles manufactured amongst the three nations rather than imported from elsewhere, and retention of the dispute resolution system similar to that included in NAFTA.	该协议的一些更突出的方面包括让美国奶农更多地进入加拿大市场，指导三个国家之间制造的汽车比例高于进口，并保留争议解决系统，类似于北美自由贸易协定。	en-zh
The Congress opted for the British Parlementiary Standard from 1758 and the Troy Pound of Great Britain from 1824 as length and weight standards.	国会选择了1758年的英国议会标准和1824年的英国特洛伊磅作为长度和重量的标准。	en-zh
The report includes a section with suggested changes to laws concerning the legal system, including criminal procedure.	报告包括一章法律的建议性更改，涉及包括刑事诉讼程序在内的法律体系。	en-zh
He founded the journal Science and Culture and was the editor until his death.	他還成立了期刊《Science and Culture》，並擔任編輯直到去世為止。	en-zh
Drug interactions are a complex topic.	药物互相之间的反应是一个复杂的话题。	en-zh
He remained at the farm until his death in 1969.	他一直在农场，直到他在1969年去世。	en-zh
Craven, who wrote and directed the 1972 original, was interested to see what kind of film could be produced on a large budget, as the limited funds in 1972 forced him to eliminate scenes he had wanted to film to tell a complete story.	克萊文编剧并执导了1972年的原版电影，他很想看看大预算电影什么样，因为1972年有限的资金让他一些想拍的镜头没拍成。	en-zh
The U.S. Department of State's 2010 Human Rights Report found that "discrimination and violence against lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) persons was a problem, and LGBT individuals often kept their status secret from the community for fear of being harassed or discriminated against".	美国国务院2010年《人权报告》发现，“对女同性恋者，男同性恋者，双性恋者和跨性别（LGBT）的歧视和暴力是一个社会问题，而LGBT个人往往将自己的身份保密，以免受到社会的骚扰或歧视。	en-zh
During the morning, two more rockets launched from Gaza hit the city of Beersheba; one of the rockets hit a school, causing severe damage to the building, but no casualties, as Israeli authorities instructed schools to remain closed.	当天上午，两枚来自加沙地带火箭弹击中了以色列城市贝尔谢巴；其中一枚击中了一所学校，造成严重损毁，但没有人员伤亡，因为以色列政府的指示学校继续停课。	en-zh
Rowling has also stated that Harry inherited his parents' good looks.	」羅琳還說哈利繼承了父母美好的外觀。	en-zh
Instructed by Hafizullah Amin, he initiated the march of tank forces from the motorized forces of numbers 4 and 15 near Pul-e-Charkhi against the government.	在哈菲佐拉·阿明的指導下，他發起了Pul-e-Charkhi附近第4和第15摩托化部隊對政府的坦克部隊遊行。	en-zh
Just smells like "poser" to me.	技影為「似我蜂」。	en-zh
Charles II granted the land that eventually became Pottsville to William Penn.	查理二世授予最终成为波茨维尔的土地给威廉·佩恩。	en-zh
In the performance of duty, and in fidelity to my profession, I shall give the utmost.	在履行職責和忠誠於我的職業時，我會盡力而為。	en-zh
Since then, the organization has been the main operator of city buses.	自此之後，這個機構就成為了全城主要的巴士營辦商。	en-zh
After the 2005–06 season, Azizi retired from club and international football.	在2005-06赛季之后，阿齐兹从俱乐部和国家队退役。	en-zh
Many critics feel that they now have a great plurality of methods and approaches from which to choose.	很多批评家觉得，他们现在能够从一大组高度多元的方法和进路中做拣选。	en-zh
Unable to afford college tuition, Combs worked at a local drug store and did small jobs for various residents of his community.	由于家中无法承担大学学费，康布斯曾到当地药店工作，还给所在社区的许多居民打过小工。	en-zh
In 1974, the California Supreme Court ordered the legislature to create the discovery system, ending the state's experiment with judicial discovery rule-making.	1974年，加利福尼亚州最高法院要求州立法部门建立证据开示系统规则，结束了该州以司法手段制订证据开示规则的试验。	en-zh
Due to the trademark trouble, four new games were released under the title Metal Saga.	由于商标权利问题，四款游戏以“Metal Saga”为名发行。	en-zh
A second joint appearance took place in Beverly Hills.	两人的第二次共同亮相发生在比佛利山。	en-zh
Since the liberation of the country, the development of infrastructure has progressed rapidly and a number of land, water and air transport modes exist.	自该国解放以来，基础设施的发展迅速发展，陆、水、空运输方式并存。	en-zh
According to a frequently repeated story, which may be apocryphal, Keaton acquired the nickname "Buster" at about 18 months of age.	根据一个被基顿反复提及，而有可能是杜撰的说法称，基顿在18个月大的时候获得了“巴斯特”（Buster）的昵称。	en-zh
The chips were even used on later Acorn RiscPC "PC card" second processors.	這顆晶片甚至使用在Acorn RiscPC "PC card"的第二處理器。	en-zh
It implies respect for his fellow-members, and also respect for the community as such.	它暗含着对每个成员的尊敬，也包括对这个共同体本身的尊敬。	en-zh
Freshwater ecosystems cover 0.78% of the Earth's surface and inhabit 0.009% of its total water.	淡水生态系统覆盖着 0.78% 的地球表面，并包含地球上 0.009％的水。	en-zh
Arrested by the Germans, he was released within three days as a worthless catch.	后被德国人逮捕，因身无分文他在三天之内被释放。	en-zh
In summer 1190, in one of the numerous outbreaks of disease in the camp, Queen Sibylla and her young daughters died.	至1190年夏，一些疾病在營中出現大規模爆發，西庇拉女王及她的女兒們亦死於這次疫症。	en-zh
However, women were treated differently.	女性受到区别对待。	en-zh
Farrakhan has repeatedly denied referring to Judaism as a "gutter religion" explaining that he was instead referring to what he believed was the Israeli Government's use of Judaism as a political tool.	” 法拉堪曾多次否认将犹太教称作“垃圾宗教”，他解释说，他只是认为以色列政府将犹太教作为一种政治工具。	en-zh
Large quantities of hydrogen would likely be due to the presence of water.	大量的氫原子可能是因為水的存在。	en-zh
This effect typically worsens as speed increases, and is an important factor limiting the use of OFDM in high-speed vehicles.	這種效應通常會隨著速度的增加而惡化，並且是限制在高速車輛中使用OFDM的重要因素。	en-zh
While there have been plans for a Jewish Museum dating back as far as 1928, the project did not gain significant momentum until the early 1980s when gallery owner Richard Grimm opened a private Jewish museum in a small space on Maximilianstraße.	虽然早在1928年就有建立犹太博物馆的计划，但直到1980年代初，才有画廊所有者理查德·格林在马克西米利安大街一个小空间开设了一个私人犹太博物馆。	en-zh
Electric trains appeared around the start of the 20th century, but these were crude likenesses.	電動火車出現在20世紀初，但這些都是粗糙的模仿。	en-zh
Development was ended in 2015 and in Ubuntu 16.04 LTS.	开发在2015年结束，并在Ubuntu 16.04 LTS中结束支持。	en-zh
The 2001 Ecuador census reports only 500,000 Quechua speakers, compared to the estimate in most linguistic sources of more than 2 million.	2001年厄瓜多尔人口普查报告只有50万名克丘亚语使用者，而大多数语言学来源的估计数字超过200万。	en-zh
There are seven rivers and 63 broads, mostly less than 4 metres (13 ft) deep.	那里拥有7条河流和63块湿地，通常不足4米（13英尺）深。	en-zh
However, other environmental problems have improved in every studied former Communist state.	然而，其他环境问题在经历过共产主义统治的国家有所改观。	en-zh
A new Chamber of Peers was created which was similar to the British House of Lords, and it met at the Palais du Luxembourg.	一个新的、类似于英国上议院的贵族院也被建立，它的开会地点在卢森堡宫。	en-zh
The trial takes place against the background of the Berlin Blockade, and there is pressure to let the German defendants off lightly so as to gain German support in the then-early and growing Cold War against the Soviet Union.	审判是在柏林封鎖的背景下进行的，并且有压力使德国被告们轻判，以便在日益增长的对苏联的冷战中获得德国的支持。	en-zh
His holiday was on July 25.	他的节日在7月25日。	en-zh
Apple developed an interface based on PARC's interface.	Apple 根据 PARC 的界面开发了自己的新界面。	en-zh
Although initially well received, the complex design of the interior, a lack of storage space, heavy use by students, and austere exterior led to a major renovation in the late 1980s.	虽然开始受到好评，但是内部复杂的设计，缺少存放空间，学生过度使用，简单的外表，致使在20世纪80年代后期，大楼大举翻新。	en-zh
The hotel hosted participants in the Madrid Conference of 1991 between Israel and the Palestinians.	皇宫酒店主办了以色列和巴勒斯坦之间的1991年马德里会议。	en-zh
For example, when working with the Visual Component Library, it is common to include the vcl.h header first which contains most of the commonly used VCL header files.	例如，当使用Visual Component Library时，通常首先会包含vcl.h头文件，该头文件含有大多数经常被用到的VCL头文件。	en-zh
"STARTPROPERTIES 2" declares that two special properties will follow.	"STARTPROPERTIES 2"聲明了兩個特殊屬性。	en-zh

A short time later, however, a spokesman for the opposition forces stated that they were 8-10 kilometers from the city center, having withdrawn to treat casualties.

但不久之后，NTC军的一位发言人表示，他们推进到距市中心8到10公里的地方，之后因为伤亡惨重不得不撤离。

en-zh

Danton fled Paris, and Desmoulins, though he remained in the city, and spoke on several occasions at the Jacobin Club, decreased his journalistic activities for a time.

丹東逃出巴黎，德穆蘭，雖然仍然留在城市，並多次在雅各賓俱樂部講演，在這一段時期減少了他的新聞工作。

en-zh

Before this case, the compelling interest required to justify affirmative action has been correcting the effects of historic discrimination.

在本案之前，证明平权法案正当性所需的“必要利益”一直被用于消除历史上的歧视事件所造成的不良影响。

en-zh

McCarthy hid the source of his list, stating that he had penetrated the "iron curtain" of State Department secrecy with the aid of "some good, loyal Americans in the State Department".

麦卡锡藏匿了名单的来源，称他看破了国务院的“铁幕”，得到了“国务院里一些善良、忠诚的美国人的帮助”。

en-zh

Gentleman's Magazine, 178 / new series 34, August 1850, pp. 115–23.

》，发表于《Gentleman's Magazine》178 / new series 34，1850年8月，第115-123页。

en-zh

Lloyd returned to voice Doc Brown and began his first recording session for the game in late September 2010.

劳埃德回归为布朗博士配音，并于2010年9月下旬启动了他的首轮录音。

en-zh

The requirement that the z ¯ ( λ ) {\displaystyle {\overline {z}}(\lambda )} function be zero above 650 nm means that the line connecting Cg and Cr must be tangent to the gamut in the region of Kr.

z ¯ ( λ ) {\displaystyle {\overline {z}}(\lambda )} 函数在650 nm处为零的要求意味着连接Cg和Cr的直线必须是Kr区域内的色域的切线。

en-zh

CAS 2.0 introduced multi-tier proxy authentication.

CAS2.0引入了多级代理认证（Multi-tier proxy authentication）。

en-zh

It was voted #4 in UKTV Gold's Greatest TV Christmas Moments.

而在英國娛樂電視的耶誕最佳節目（UKTV Gold's Greatest TV Christmas Moments）中，得到了第四名。

en-zh

First, communitarianism is particularist; that is, the principles it expounds are wholly contingent on the values in the particular society.

首先，社群主义本质上属于特殊主义，其所探讨的原则完全依赖于某一社会的价值观。

en-zh

This fluctuation can occur even in a true Minkowski vacuum (a flat spacetime vacuum lacking vacuum energy).

这种涨落甚至可在真正的闵科夫斯基真空里发生（没有真空能的一种平坦时空的真空）。

en-zh

Outside of the Park, Hagerstown Roundhouse Museum showcases exhibits of Hagerstown's early railroad history.

在合園外，黑格斯敦圓屋博物館展示關於黑格斯敦早期鐵路歷史的展品。

en-zh

However, this measure was ultimately applied only for the 1986 general elections.

但也只在1986年选举时实施过。

en-zh

The list of available packages is very limited, and most program versions are obsolete (for example, the most recent Autopackage of GIMP is 2.2.6, even though GIMP is now at version 2.8.2, as of August 2012).

但其提供的軟體包列表非常有限，而且裡面大多數程式的版本是過時的（舉例來說，Autopackage上的GIMP版本為2.2.6，但截至2013年8月，GIMP的最新版本為2.8.6）。

en-zh

In the 1990s, Bulgaria moved gradually away from dependence on markets in the former Soviet sphere, increasing its exports to the European Union (EU).

对外经济关系在20世纪90年代，保加利亚逐渐远离对前苏联领域市场的依赖，增加对欧盟的出口。

en-zh

William's classical education allowed him to compose Latin superior to that of many medieval writers.

威廉接受的古典教育使他可以比许多中世纪作者更为优秀地创作拉丁文作品。

en-zh

The reason interiors were not included in the first two models in the series, Café Corner and Market Street, was because they could not be seen in the pictures included on the packaging.

对于内饰没有被包含在该系列首两款模型——转角咖啡馆和市场街之中的理由，是因为它们没有出现在包装的组件图片中。

en-zh

The Candoro Marble Works, established in the community of Vestal in 1914, became the nation's foremost producer of pink marble and one of the nation's largest marble importers.

1914年在Vestal社区建立的Candoro大理石厂是全国位居前列的粉红大理石生产商，也是全国最大的大理石进口商之一。

en-zh

Evils of the modern world, e.g. war, materialism, violence, abuses, injustice, oppression, etc. would end with the birth of the 6th Sun and the 5th Earth on December 21, 2012.

邪恶的现代社会，比如战争，拜物主义，暴力，伤害，不公，压迫等，都将跟随第五地球纪年结束和第六太阳纪年诞生的2012年12月22日而终结。

en-zh

In an appeal to the States to comply, Jay wrote that the taxes were "the price of liberty, the peace, and the safety of yourselves and posterity."

在向各州发送的请求信中，杰伊写道：“税收是‘为了拥有自由、和平以及你和你子女的安全所必须付出的价格’。

en-zh

Since 2012, SAP has acquired several companies that sell cloud-based products, with several multibillion-dollar acquisitions seen by analysts as an attempt to challenge competitor Oracle.

自2012年以来，SAP收购了几家提供云计算服务的公司，分析师认为这些数十亿美元的收购旨在挑战竞争对手Oracle。

en-zh

As Resident Minister in Algeria for the government of Guy Mollet in 1956, he was unable to take up his post because of demonstrations in Algiers by French residents on 6 February.

1956年，作为居伊·摩勒（英语：Guy Mollet）政府在阿尔及利亚的驻节公使，由于阿尔及尔法国居民在2月6日发动的示威游行，他无法从事他的职位。

en-zh

Quantifiers have scope and a variable x is free if it is not within the scope of a quantification for that variable.

量词有范围，而变量x是自由的，如果它不在这个变量的量化范围内。

en-zh

It relies on "TRISO" fuel dispersed in graphite.

它依赖于分布在石墨中的“TRISO”燃料。

en-zh

A large part of the book is devoted to relating humorous stories about the scientists behind the research and discoveries and their sometimes eccentric behaviours.

这本书的大部分内容也致力于讲述有关研究和发现背后的科学家的幽默故事以及他们时常的古怪行为。

en-zh

In November 2009, Rajaratnam pledged to donate $1 million to help with the rehabilitation of the LTTE combatants.

2009年9月，拉杰·拉贾拉特南承诺捐款100万美元，以帮助同猛虎组织战斗人员的康复。

en-zh

Such a debasement of our currency would inevitably produce incalculable loss, appalling disaster, and National dishonor."

我们货币的这种贬值必然会导致不可估量的损失、骇人听闻的灾难并且让国家蒙羞。

en-zh

In recent years Lucas has also begun work as a documentarian.

近年来，卢卡斯开始从事纪录片导演的工作。

en-zh

Breakfast in modern Japanese households comes in two major variations: Japanese style and Western style.

現代日本家庭的早餐主要有兩種：日式和西式。

en-zh

The first iterations supported 64 players per server instance in one region, eventually leading to 120 player support.

早期版本在一个地区中，服务器仅有支持64名玩家，最后支持120名玩家支持。

en-zh

They possess the highest MP and intelligence of all the races, but the lowest HP and strength.

他们的MP和智慧在所有种族中最高，而HP和力量最低。

en-zh

Although he was elected to the National Assembly in the February 1998 parliamentary election, he announced his resignation from the National Assembly in late July 1998, saying that there were "enough deputies to do the job in my place".

1998年2月他再次被选入国会，但是7月末他辞去议员职务，说“有足够多的副手代替我做这个工作”。

en-zh

Also, some custom ROMs come with TWRP as the default recovery.

此外，一些自定义ROM自带TWRP作为默认恢复模式。

en-zh

In 1983 the party suffered a serious split.

1983年，该党遭受了一次严重的分裂。

en-zh

Chinese-Samoans are well represented in the civil service, and China established diplomatic relations with Samoa in November 1975.

薩摩亞華人在公務員隊伍中有很好的代表，中國於1975年11月與薩摩亞建立了外交關係。

en-zh

It has a complex grammatical gender system, but as this does not include a distinction based on natural sex, the term "noun class" is generally used instead of "gender".

有一套复杂的语法性别系统，但是由于这不包括基于自然性别的区分，因此通常使用“名词类别”而不是“性别”。

en-zh

However, the amendment ultimately passed Congress almost unchanged and by unanimous vote.

不过，这条修正案最终在国会几乎是以全体一致同意的投票结果通过。

en-zh

Also known as "inheritance/reference cycles".

也称作继承/引用循环。

en-zh

The statue of Queen Victoria top the building was sculpted by Sir John Steell.

大楼顶部的维多利亚女王雕像是由约翰·斯泰尔（John Steell）爵士雕刻。

en-zh

A series of frescos were later added, representing the regions of Ireland.

后来补充一系列壁画，代表爱尔兰的各个地区。

en-zh

While there, he relied on his naked eyes, binoculars, a three-inch telescope and a ten centimeter telescope on an equatorial mount.

当时，他仅靠肉眼、双筒望远镜、一架3英寸的望远镜和一具10厘米的赤道装置望远镜。

en-zh

The Minerals Management Service (renamed on 18 June 2010 to the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement, or Bureau of Ocean Energy (BOE)) is the regulatory and inspecting body for offshore oil drilling and rigs in the United States of America.

美国矿产管理局（英语：Minerals Management Service）（2010年6月18日更名为海洋能源管理、监管和执法局，或海洋能源局）是美国海上石油钻井平台的监管检查机构。

en-zh

Braid employed verbal suggestion in hypnosis just as intelligently as any member of the Nancy school.

詹姆斯·布雷德在催眠中使用口头建议，就像南希学校的任何成员一样。

en-zh

Tesla produced right-hand-drive Roadsters from early 2010.

特斯拉还于2010年初开始销售右座驾驶的Roadster。

en-zh

He pieces together that the dead baby belonged to Jessica and the baby that is alive is indeed Starr's and Cole's.

他将各种证据整合后发现死婴是 Jessica 的，活着的那个孩子才是 Starr 和 Cole 的。

en-zh

By 2016, about 300 Suffolk Punches were in the UK with 30 to 40 purebred foals being born annually.

2016年，英国约有300匹萨福克矮马，每年出生30-40匹纯种马驹。

en-zh

After nearly ten years, the two men had made peace with one another.

十多年後與多田重逢，兩人一同生活。

en-zh

The colors of the external walls of the stadium can be changed using a sophisticated lighting system.

体育场外墙的颜色可以使用先进的照明系统改变。

en-zh

When letters describing American atrocities reached the American media, the War Department became involved and demanded that Otis investigate their authenticity.

当描述美国暴行的信件到达美国媒体，陆军部参与了并要求奥蒂斯将军调查它们的真实性。

en-zh

The 2004 John Jay Report, a report commissioned by the US Conference of Catholic Bishops, stated "the problem was largely the result of poor seminary training and insufficient emotional support for men ordained in the 1940s and 1950s."

在2004年由美国天主教主教会议（英语：United States Conference of Catholic Bishops）委托编写的《约翰·杰报告（英语：John Jay Report）》指出，“这个问题的很大程度是由于神学院的培训不足以及对1940年代到1950年代所任命的男性在情感支持上的缺失。

en-zh

The command and data processing of the Juno spacecraft includes a flight computer capable of providing about 50 Mbit/s of instrument throughput.

朱諾號的命令和資料處理器包括一個能提供〜50Mbit/s輸送量的飛行電腦。

en-zh

Annas officially served as High Priest for ten years (6–15 A.D.), when at the age of 36 he was deposed by the procurator Gratus.

亚那正式任大祭司为10年（公元6至15年），在36岁时被巡抚瓦勒利乌斯·格拉都罢黜。

en-zh

Garibaldi was appointed major general and formed a volunteer unit named the Hunters of the Alps (Cacciatori delle Alpi).

加里波底升为少将，并组建了一支名叫“阿尔卑斯猎人（英语：Hunters of the Alps）”（Cacciatori delle Alpi）的志愿部队。

en-zh

A jury found in favor of the NFL in 2001, but the verdict was overturned a year later due to alleged juror misconduct.

陪审团在2001年支持NFL，但是在一年之后，裁决被推翻，声明称陪审团处理不当。

en-zh

Some of the more prominent aspects of the agreement include giving US dairy farmers greater access to the Canadian market, guidelines to have a higher proportion of automobiles manufactured amongst the three nations rather than imported from elsewhere, and retention of the dispute resolution system similar to that included in NAFTA.

该协议的一些更突出的方面包括让美国奶农更多地进入加拿大市场，指导三个国家之间制造的汽车比例高于进口，并保留争议解决系统，类似于北美自由贸易协定。

en-zh

The Congress opted for the British Parlementiary Standard from 1758 and the Troy Pound of Great Britain from 1824 as length and weight standards.

国会选择了1758年的英国议会标准和1824年的英国特洛伊磅作为长度和重量的标准。

en-zh

The report includes a section with suggested changes to laws concerning the legal system, including criminal procedure.

报告包括一章法律的建议性更改，涉及包括刑事诉讼程序在内的法律体系。

en-zh

He founded the journal Science and Culture and was the editor until his death.

他還成立了期刊《Science and Culture》，並擔任編輯直到去世為止。

en-zh

Drug interactions are a complex topic.

药物互相之间的反应是一个复杂的话题。

en-zh

He remained at the farm until his death in 1969.

他一直在农场，直到他在1969年去世。

en-zh

Craven, who wrote and directed the 1972 original, was interested to see what kind of film could be produced on a large budget, as the limited funds in 1972 forced him to eliminate scenes he had wanted to film to tell a complete story.

克萊文编剧并执导了1972年的原版电影，他很想看看大预算电影什么样，因为1972年有限的资金让他一些想拍的镜头没拍成。

en-zh

The U.S. Department of State's 2010 Human Rights Report found that "discrimination and violence against lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) persons was a problem, and LGBT individuals often kept their status secret from the community for fear of being harassed or discriminated against".

美国国务院2010年《人权报告》发现，“对女同性恋者，男同性恋者，双性恋者和跨性别（LGBT）的歧视和暴力是一个社会问题，而LGBT个人往往将自己的身份保密，以免受到社会的骚扰或歧视。

en-zh

During the morning, two more rockets launched from Gaza hit the city of Beersheba; one of the rockets hit a school, causing severe damage to the building, but no casualties, as Israeli authorities instructed schools to remain closed.

当天上午，两枚来自加沙地带火箭弹击中了以色列城市贝尔谢巴；其中一枚击中了一所学校，造成严重损毁，但没有人员伤亡，因为以色列政府的指示学校继续停课。

en-zh

Rowling has also stated that Harry inherited his parents' good looks.

」羅琳還說哈利繼承了父母美好的外觀。

en-zh

Instructed by Hafizullah Amin, he initiated the march of tank forces from the motorized forces of numbers 4 and 15 near Pul-e-Charkhi against the government.

在哈菲佐拉·阿明的指導下，他發起了Pul-e-Charkhi附近第4和第15摩托化部隊對政府的坦克部隊遊行。

en-zh

Just smells like "poser" to me.

技影為「似我蜂」。

en-zh

Charles II granted the land that eventually became Pottsville to William Penn.

查理二世授予最终成为波茨维尔的土地给威廉·佩恩。

en-zh

In the performance of duty, and in fidelity to my profession, I shall give the utmost.

在履行職責和忠誠於我的職業時，我會盡力而為。

en-zh

Since then, the organization has been the main operator of city buses.

自此之後，這個機構就成為了全城主要的巴士營辦商。

en-zh

After the 2005–06 season, Azizi retired from club and international football.

在2005-06赛季之后，阿齐兹从俱乐部和国家队退役。

en-zh

Many critics feel that they now have a great plurality of methods and approaches from which to choose.

很多批评家觉得，他们现在能够从一大组高度多元的方法和进路中做拣选。

en-zh

Unable to afford college tuition, Combs worked at a local drug store and did small jobs for various residents of his community.

由于家中无法承担大学学费，康布斯曾到当地药店工作，还给所在社区的许多居民打过小工。

en-zh

In 1974, the California Supreme Court ordered the legislature to create the discovery system, ending the state's experiment with judicial discovery rule-making.

1974年，加利福尼亚州最高法院要求州立法部门建立证据开示系统规则，结束了该州以司法手段制订证据开示规则的试验。

en-zh

Due to the trademark trouble, four new games were released under the title Metal Saga.

由于商标权利问题，四款游戏以“Metal Saga”为名发行。

en-zh

A second joint appearance took place in Beverly Hills.

两人的第二次共同亮相发生在比佛利山。

en-zh

Since the liberation of the country, the development of infrastructure has progressed rapidly and a number of land, water and air transport modes exist.

自该国解放以来，基础设施的发展迅速发展，陆、水、空运输方式并存。

en-zh

According to a frequently repeated story, which may be apocryphal, Keaton acquired the nickname "Buster" at about 18 months of age.

根据一个被基顿反复提及，而有可能是杜撰的说法称，基顿在18个月大的时候获得了“巴斯特”（Buster）的昵称。

en-zh

The chips were even used on later Acorn RiscPC "PC card" second processors.

這顆晶片甚至使用在Acorn RiscPC "PC card"的第二處理器。

en-zh

It implies respect for his fellow-members, and also respect for the community as such.

它暗含着对每个成员的尊敬，也包括对这个共同体本身的尊敬。

en-zh

Freshwater ecosystems cover 0.78% of the Earth's surface and inhabit 0.009% of its total water.

淡水生态系统覆盖着 0.78% 的地球表面，并包含地球上 0.009％的水。

en-zh

Arrested by the Germans, he was released within three days as a worthless catch.

后被德国人逮捕，因身无分文他在三天之内被释放。

en-zh

In summer 1190, in one of the numerous outbreaks of disease in the camp, Queen Sibylla and her young daughters died.

至1190年夏，一些疾病在營中出現大規模爆發，西庇拉女王及她的女兒們亦死於這次疫症。

en-zh

However, women were treated differently.

女性受到区别对待。

en-zh

Farrakhan has repeatedly denied referring to Judaism as a "gutter religion" explaining that he was instead referring to what he believed was the Israeli Government's use of Judaism as a political tool.

” 法拉堪曾多次否认将犹太教称作“垃圾宗教”，他解释说，他只是认为以色列政府将犹太教作为一种政治工具。

en-zh

Large quantities of hydrogen would likely be due to the presence of water.

大量的氫原子可能是因為水的存在。

en-zh

This effect typically worsens as speed increases, and is an important factor limiting the use of OFDM in high-speed vehicles.

這種效應通常會隨著速度的增加而惡化，並且是限制在高速車輛中使用OFDM的重要因素。

en-zh

While there have been plans for a Jewish Museum dating back as far as 1928, the project did not gain significant momentum until the early 1980s when gallery owner Richard Grimm opened a private Jewish museum in a small space on Maximilianstraße.

虽然早在1928年就有建立犹太博物馆的计划，但直到1980年代初，才有画廊所有者理查德·格林在马克西米利安大街一个小空间开设了一个私人犹太博物馆。

en-zh

Electric trains appeared around the start of the 20th century, but these were crude likenesses.

電動火車出現在20世紀初，但這些都是粗糙的模仿。

en-zh

Development was ended in 2015 and in Ubuntu 16.04 LTS.

开发在2015年结束，并在Ubuntu 16.04 LTS中结束支持。

en-zh

The 2001 Ecuador census reports only 500,000 Quechua speakers, compared to the estimate in most linguistic sources of more than 2 million.

2001年厄瓜多尔人口普查报告只有50万名克丘亚语使用者，而大多数语言学来源的估计数字超过200万。

en-zh

There are seven rivers and 63 broads, mostly less than 4 metres (13 ft) deep.

那里拥有7条河流和63块湿地，通常不足4米（13英尺）深。

en-zh

However, other environmental problems have improved in every studied former Communist state.

然而，其他环境问题在经历过共产主义统治的国家有所改观。

en-zh

A new Chamber of Peers was created which was similar to the British House of Lords, and it met at the Palais du Luxembourg.

一个新的、类似于英国上议院的贵族院也被建立，它的开会地点在卢森堡宫。

en-zh

The trial takes place against the background of the Berlin Blockade, and there is pressure to let the German defendants off lightly so as to gain German support in the then-early and growing Cold War against the Soviet Union.

审判是在柏林封鎖的背景下进行的，并且有压力使德国被告们轻判，以便在日益增长的对苏联的冷战中获得德国的支持。

en-zh

His holiday was on July 25.

他的节日在7月25日。

en-zh

Apple developed an interface based on PARC's interface.

Apple 根据 PARC 的界面开发了自己的新界面。

en-zh

Although initially well received, the complex design of the interior, a lack of storage space, heavy use by students, and austere exterior led to a major renovation in the late 1980s.

虽然开始受到好评，但是内部复杂的设计，缺少存放空间，学生过度使用，简单的外表，致使在20世纪80年代后期，大楼大举翻新。

en-zh

The hotel hosted participants in the Madrid Conference of 1991 between Israel and the Palestinians.

皇宫酒店主办了以色列和巴勒斯坦之间的1991年马德里会议。

en-zh

For example, when working with the Visual Component Library, it is common to include the vcl.h header first which contains most of the commonly used VCL header files.

例如，当使用Visual Component Library时，通常首先会包含vcl.h头文件，该头文件含有大多数经常被用到的VCL头文件。

en-zh

"STARTPROPERTIES 2" declares that two special properties will follow.

"STARTPROPERTIES 2"聲明了兩個特殊屬性。

en-zh