english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
---|---|---|
Otis also was active in suppressing information about American military tactics from the media.
|
奥蒂斯在从媒体隐瞒美国军事战术的消息中也扮演了重大的角色。
|
en-zh
|
SynGAP1 is a complex protein with several functions that may be regulated temporally via complex isoforms.
|
SynGAP1是一个具有多种功能的复杂蛋白质,可能由复杂的亚型以进行短时调节。
|
en-zh
|
After the start of the Industrial Revolution, during the 18th century, the rate of population growth began to increase.
|
在十八世纪工业革命开始时,人口增长率开始提升。
|
en-zh
|
Its structure is believed to be OCl−ClO2 with possible isomers such as Cl−O−ClO2.
|
它的结构被认为是OCl-ClO2,可能的异构体是Cl-O-ClO2等。
|
en-zh
|
Yet these same speakers, having a Sanskritic education, may hyperformally uphold /ɳ/ and .
|
但是這些曾受到梵語教育的使用者可能極正式的維護 /ɳ/ 和 。
|
en-zh
|
In 1948, PMD began providing basic weather forecast to Pakistan's print media.
|
1948年,巴基斯坦气象部开始在巴基斯坦平面媒体上刊载基本的天气预报信息。
|
en-zh
|
Children of Heaven inspired Neo to explore issues faced by Singaporean youths in his 2002 film I Not Stupid.
|
受到电影的启发,梁智强在他的2002年的电影《小孩不笨》中探索了新加坡少年们面临的一些问题。
|
en-zh
|
Robin appeared in the shooting script of Batman Returns but was deleted due to too many characters.
|
罗宾一角曾出现在《蝙蝠侠归来》的拍摄脚本中,但由于片中角色已经太多而予以删除。
|
en-zh
|
"Pro-Animal ALF Flouts Law in Name of Compassion", Sacramento Bee, February 15, 1998.
|
"Pro-Animal ALF Flouts Law in Name of Compassion," Sacramento Bee,1998年2月15日。
|
en-zh
|
Files are stored in ASCII so it is possible to read and edit a file without the need for special software.
|
文件储存在ASCII编码,因此文件不需要专用软件就可以读取和编辑。
|
en-zh
|
Bayless started the first seven games of the 2017–18 season before quickly lost his starting job and then had his thumb injury resurface.
|
貝勒斯開始了2017-18賽季的前七場比賽,然後迅速失去了他的首發工作,然後他的拇指受傷重新出現。
|
en-zh
|
HanbitSoft (Korean: 한빛소프트) is a Korean computer game publishing and development company.
|
HanbitSoft(韩语:한빛소프트),是韩国电脑游戏出版和开发公司。
|
en-zh
|
Petropavlovsk was hit once (credited by Hans-Ulrich Rudel), suffering serious damage, and sunk.
|
彼得罗巴甫洛夫斯克号被命中1次(计入汉斯-乌尔里希·鲁德尔战功),遭受了严重的破坏,随后沉没。
|
en-zh
|
The Burmese Chinese place a high importance on education and represent a disproportionately high share of those with advanced (medical, engineering or doctorate) degrees in Burma.
|
缅甸华人非常重视教育,在缅甸拥有高级学位(医学、工程学或博士学位)的华人比例相当高。
|
en-zh
|
After the 17th century the Siamese took over Battambang Province and Siem Reap Province in a successful military campaign.
|
在17世紀後,暹羅省在一次成功的軍事行動中接管了馬德望省和暹粒省。
|
en-zh
|
The Shaws nevertheless continued film production until 1985 before turning entirely to television (Teo, 1997).
|
不過邵氏仍然繼續製作電影,直至1985年才停止,並轉而全力製作電視(Teo,1997)。
|
en-zh
|
The group provides assessments and certifications of management systems and processes of any type.
|
此集团提供诸多类型的管理体系和过程的审核及认证服务。
|
en-zh
|
Beyond laws, new taxes were imposed on colonies.
|
除了法律以外,新税收也在殖民地上征收。
|
en-zh
|
To the west of the West Building, on the opposite side of Seventh Street, the 6.1 acres (2.5 ha) Sculpture Garden was designed by landscape architect Laurie Olin as an outdoor gallery for monumental modern sculpture.
|
在西楼的西侧,在第七街的对面,6.1英亩(2.5公顷)的雕塑花园由景观设计师Laurie Olin 设计,作为纪念性现代雕塑的户外画廊。
|
en-zh
|
These are: Health and Social Welfare; Education and Cultural Affairs; Urban Development; Transport and Environmental Affairs; and Finance.
|
它们是:健康和社会福利、教育和文化事务、城市发展、交通和环境事务、财政。
|
en-zh
|
Woodhull acted as courier on September 11 so he could explain to Townsend the loss of the earlier letters.
|
在9月11日,伍德哈尔当了一次情报递送员,如此,他便能向汤森解释早先那些信的丢失。
|
en-zh
|
The rest of the team will be determined by the way the ball is drawn.
|
其餘的組隊將由抽球的方式決定。
|
en-zh
|
It is located at the foot of Trig Hill which is 2 kilometres away from the city.
|
它位于距离城市2公里的Trig Hill山脚下。
|
en-zh
|
Nevertheless, the song would go on to be one of g.o.d's most famous hits.
|
然而,這首歌將繼續成為g.o.d最著名的熱門歌曲之一。
|
en-zh
|
Such broad freedom of expression can easily be grossly abused, most often by new players unfamiliar with the mostly unwritten etiquette of the text-based gaming community.
|
這些自由的表達非常容易被濫用,最普遍的是新玩家對於文字基礎的遊戲社區當中大部分非寫作的禮節並不了解。
|
en-zh
|
Muirchertach was skilled in diplomacy, and negotiation with the dowries of his daughters may have been part of a political game.
|
穆爾切赫特擅長外交,對女兒嫁妝的談判可能是政治遊戲的一部分。
|
en-zh
|
Ten of the eleven states of Southeast Asia are members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), while East Timor is an observer state.
|
東南亞十一個國家中有十個是東南亞國家聯盟(東盟)的成員,而東帝汶是一個觀察員國家。
|
en-zh
|
In time, humans learned to store berries so that they could be used in the winter.
|
隨著時間的推移,人們學會了保存莓果,以便在冬天使用。
|
en-zh
|
John Rabe, the German head of the International Committee for the Nanking Safety Zone, estimated that between 50,000 and 60,000 Chinese were killed in Nanking, though this estimate included both military casualties and massacred civilians.
|
南京安全区国际委员会的德国负责人约翰·拉贝估计有5-6万中国人在南京遭到屠杀,不过这一估计包括军事人员伤亡和平民屠杀。
|
en-zh
|
In a 1936 publication, sociologist Niyazi Berkes described Gökalp as "the real founder of Turkish sociology, since he was not a mere translator or interpreter of foreign sociology."
|
在一份1936年的出版物中,尼亚齐·贝尔凯斯(英语:Niyazi Berkes)将格卡尔普形容为“土耳其社会学的真正缔造者,因为他不是一个单纯的翻译者或外国社会学的解释者。
|
en-zh
|
An unstimulated whole saliva flow rate in a normal person is 0.3–0.4 ml per minute, and below 0.1 ml per minute is significantly abnormal.
|
在一個正常的人的未刺激的全唾液流速為每分鐘0.3-0.4毫升,而低於每分鐘0.1毫升是顯著異常。
|
en-zh
|
God permitted imperfections in Creation when they were necessary for the good of the whole.
|
上帝允許在創造的不完美,因為他們需要好的整體利益。
|
en-zh
|
Men's rights activists have argued that divorce and custody laws violate men's individual rights to equal protection.
|
男性权利活动者争论说,离婚和监护权法亵渎了男性要求平等保护的个人权利。
|
en-zh
|
Many stirring events have occurred in the region over the centuries including two sea battles and a visit by the Confederate States of America’s, Alabama, in 1863, the most feared warship of its day.
|
几个世纪以来,这个地区发生了许多震撼人心的事件,包括两次海战和1863年美利坚邦联阿拉巴马战舰的来访,它也是当时最令人生畏的战舰。
|
en-zh
|
Market Street (set number: 10190) was the second of the Modular Buildings series and designed by Dutch Lego fan Eric Brok.
|
市场街(编号:10190)是模块拼砌系列的第二款产品,由荷兰的乐高迷埃里克·布洛克(Eric Brok)所设计。
|
en-zh
|
Some garbage-collected object-oriented languages, such as Java and Python, feature weak references.
|
)一些垃圾回收的面向对象语言,例如Java和Python,拥有弱引用的特性。
|
en-zh
|
After the Chinese representatives and the domestic communication, the two sides finally held a ceremony of signing and exchanging memoranda at the Silla Hotel on May 10.
|
经中方代表与国内多次沟通后,双方最终于5月10日在新罗酒店举行了签署和交换备忘录的仪式。
|
en-zh
|
The popular Internet social networking services also provide identity services that in theory could be used to support SAML exchanges.
|
许多流行的互联网社交网络服务也提供身份验证服务,理论上他们也可以支持SAML交换。
|
en-zh
|
After expanding the company from $100,000 turnover in 1970 to $900 million in 1999, Mathile sold it to P&G in September 1999.
|
在将公司的营业额从1970年的10万美元扩大到1999年的9亿美元后,马蒂尔于1999年9月将公司卖给了宝洁公司。
|
en-zh
|
In 1940 he came to the United States for the first time to study Hebrew and Greek at Concordia Theological Seminary and Washington University in St. Louis.
|
在1940年期間,他首次來到美國,在協和神學理論學院(Concordia Theological Seminary) 和華盛頓大學(Washington University) 研讀希伯來文與希臘文。
|
en-zh
|
This is said to be the most powerful aspect, intensifying the effects of the involved planets mutually — and being a major point in the chart.
|
這被認為是最有能量的相位,強化了所參與的行星彼此之間的影響力——以及作為星盤上的主要觀點。
|
en-zh
|
The Audubon Society's Christmas Bird Count, which began in 1900, is another example of a long-standing tradition of citizen science which has persisted to the present day.
|
奥杜邦学会(The National Audubon Society)的圣诞节鸟类统计(Christmas Bird Count;缩写CBC)始于1900年,是公众科学长期存在的另一个例子,一直持续到今天。
|
en-zh
|
The approach poses various important questions about what makes an expert and how experts and their authority are to be distinguished from the lay population and interacts with the values and policy making process in liberal democratic societies.
|
这种做法造成各种重要问题,关于什么造就专家,以及如何从外行人群中将专家和他们的权威区分出来,并在自由民主的社会中,与价值观和政策制定过程交互。
|
en-zh
|
A swimmer tired of exercising one side can turn over and use the other, the change of action helping the limbs to recover.
|
一名疲于行使一方的游泳运动员可以转身使用另一方,改变行动帮助四肢恢复。
|
en-zh
|
Marine Mammal Science, 9(4): 372-381.
|
》, Marine Mammal Science, 9(4): 第372-381页。
|
en-zh
|
The band also began to build their own studio, so work on their new album didn't start until 1993.
|
樂團也開始成立自己的錄音室,所以他們的新專輯工作直到1993年才正式展開。
|
en-zh
|
There can be potentially hundreds or thousands of activities and individual dependency relationships.
|
可能存在著數百或數千個活動與人物之間的相依性。
|
en-zh
|
Several years after the end of World War II, a man named Peter Jenson (William Bendix) visits a psychoanalyst, Dr. Gillespie (Martin Balsam).
|
在第二次世界大戰結束幾年後,一個名叫彼得·詹森(威廉·布萊德(William Bendix)飾演)的人拜訪了精神分析師吉莱斯皮(Gillespie)博士(馬丁·巴薩姆(Martin Balsam)飾演)。
|
en-zh
|
In addition to his numerous books, he also contributed highly recognized and popular historical articles to the American Mathematical Monthly.
|
除了他的許多書籍,他還貢獻了高度認可與普遍歷史的文章於美國數學月刊。
|
en-zh
|
America's Army is intended to give a positive impression of the U.S. Army.
|
美国陆军想要用《美國陸軍》來打造正面的形象。
|
en-zh
|
To meet the technical requirements of a world-class airport, the airport runway is extended from 2,200 meters to 2,600 meters and then to 3,000 meters and runway width extension from 30 m to 45 m.
|
为达到世界一流机场的技术要求,机场跑道从2,200米延伸到2,600米,又延伸到3,000米,跑道宽度也从30米拓展到45米。
|
en-zh
|
Then construct the line AI such that AI is through A and perpendicular to AB.
|
之後熙洽更进一步提出讓溥儀復辟與建立滿洲國的計劃。
|
en-zh
|
Stanley Kauffmann, in The New Republic, wrote, “This is the most scary film I’ve seen in years — the only scary film I’ve seen in years…If you want to be shaken — and I found out, while the picture was going, that that’s what I wanted — then The Exorcist will scare the hell out of you.”
|
Stanley Kauffmann(英语:Stanley Kauffmann)在《新共和》杂志中写道,“这是我这几年来看过的最恐怖的电影——这几年我看过的唯一一部恐怖电影……如果你想要恐怖的话——当画面向前推移时,我找到了它,那就是我想要的——驱魔人会把你吓个半死"。
|
en-zh
|
To ensure compatibility with other clients that don't support this specification, users may also choose whether unencrypted incoming or outgoing connections are still allowed.
|
为确保与不支持此规范的其他客户端的兼容性,用户还可选择是否仍允许未加密的传入或传出连接。
|
en-zh
|
Government agents assassinated opponents within South Africa and abroad; they undertook cross-border army and air-force attacks on suspected ANC and PAC bases.
|
政府官员暗杀南非国内和国外的政敌;他们对涉嫌是非国大和PAC的基地实施跨境陆地和空军袭击。
|
en-zh
|
There was no organised championship in these years.
|
这些年里没有组织锦标赛。
|
en-zh
|
As of 2013, Med Atlantic and Grupo Fides are still trying to invest money in Mexicana Airlines.
|
2013年,Med Atlantic及Grupo Fides表示有意對墨西哥航空注資。
|
en-zh
|
He won reelection to a full term in 1859, and continued to agitate for stricter prohibition laws, but was unsuccessful.
|
1859年,道又经连任选举中赢得完整任期,在任期间,他继续争取制订更严格的禁酒法,但毫无成效。
|
en-zh
|
In a number of cases, the Court has indicated that a 4:1 ratio between punitive and compensatory damages is high enough to lead to a finding of constitutional impropriety and that any ratio of 10:1 or higher is almost certainly unconstitutional.
|
在許多案件中,法院指出了 4:1 的懲罰性損害賠償金與補償性損害賠償金比例是足夠被認為高到了憲法意義下不正當的程度了,而 10:1 幾乎可被認為是當然違憲的。
|
en-zh
|
Deviations are in ±0.2 ppm range, sometimes more.
|
范围一般在 ±0.2 ppm ,有时更大。
|
en-zh
|
The source region of the Karasuk River was 26 March 2007 declared a special protected area.
|
2007年3月26日,卡拉蘇克河的河源地區成為受保護地區。
|
en-zh
|
By 1932, the club had 1 million members, and in 1933 its first British club opened at Darlington’s Arcade Cinema.
|
1932年,协会拥有1百万会员,而且1930年,协会下属的第一个英国人俱乐部在达灵顿骑楼影院开业。
|
en-zh
|
However, in mid-2010, Dylan stated that they would not be doing the film, in part because they "outgrew" the film.
|
然而,在2010年中期,迪倫表示他們不會繼續演那部電影,部分是因為他們「長大了而不適合」該電影。
|
en-zh
|
On April 8, 1893, Caroline Peddle withdrew from the project.
|
1893年4月8日,卡罗琳·佩德尔退出了项目。
|
en-zh
|
His work after 1949 was affected by political trends in art.
|
其1949年后的作品有将艺术政治化的倾向。
|
en-zh
|
1975: New West Campus Houses (W70 – 471–476 Memorial Drive) completed and first occupied in 1975.
|
1975年:新西校区宿舍(New House)(W70-纪念大道471-476号)1975年完工并住人。
|
en-zh
|
As of February 2008, the CGP had identified 4,746 genes and 2,985 mutations in 1,848 tumours.
|
截至到2008年2月,肿瘤基因计划在1848个肿瘤标本中发现4746个基因和2985个突变。
|
en-zh
|
Forecasters also suggested on November 2 that boaters should avoid the area in or around Key Largo.
|
气象学家还于11月2日表示,船主应尽量避免进入基拉戈(Key Largo)及周边海域。
|
en-zh
|
Winters in South Africa occur between June and August.
|
南非的冬天在6月至8月。
|
en-zh
|
Baku's Catholic church was demolished in the Stalin era but a new one, started in September 2005, was opened in summer 2007.
|
巴庫的天主教堂在史達林時代被拆除,但在2005年9月開始重新建造的一個新天主教堂,並於2007年夏天開放。
|
en-zh
|
Several modulations of the second theme (in A minor and G minor) follow.
|
随后对第二主题进行几次变奏(在A小调和G小调上)。
|
en-zh
|
Students working on Bonfire wore "grodes"—old T-shirts, jeans, and boots.
|
参与篝火搭建的学生穿着“grodes”—旧T恤,牛仔裤,靴子。
|
en-zh
|
For instance, futures on an asset are often considered part of the same asset class as the underlying instrument but are subject to different regulations than the underlying instrument.
|
例如,资产的期货通常被视为与基础工具相同的资产类别的一部分,但受到与基础工具不同的法规的约束。
|
en-zh
|
He disliked the parades and weapons training and would always "play dead" as soon as possible during mock battles.
|
非常不喜歡“被閱兵”和武器訓練,而且每次在模擬戰里面都想方設法地儘快去“裝死”。
|
en-zh
|
By the end of 1941, German forces and the European Axis powers occupied most of Europe and North Africa.
|
至1941年年末,德国及其欧洲轴心国盟友已侵略占领欧洲和北非大部分地区。
|
en-zh
|
The influx of shopkeepers from China has caused consternation among Ugandans who compete in retail.
|
來自中國的店主的湧入使得在零售競爭中的烏干達人感到震驚。
|
en-zh
|
Feng Boyi worked in Japan, where he played a large role in a couple exhibitions organized by the Fukuoka Art Museum, one of the exhibitions being the 4th Asian Art Show.
|
冯博一在日本工作,在那里他在福冈美术馆组织的一系列展览中扮演重要角色,其中一场是第4届亚洲艺术展。
|
en-zh
|
The International Astronomical Union's Minor Planet Center has assigned it the provisional designation 2018 VG18.
|
国际天文联合会小行星中心賦予了的暫時編號为2018 VG18。
|
en-zh
|
On April 1, 1939, Zapf was conscripted and sent to Pirmasens to help reinforce the Siegfried Line against France.
|
在 1939 年 4 月 1 日 ,Zapf 被征兵和派往皮尔马森斯以帮助巩固对抗法国的齐格菲防线。
|
en-zh
|
With additions, removals and alterations, soils are always subject to new conditions.
|
增加、減少和取代,土壤經常受到新的條件。
|
en-zh
|
Dorgon's unexpected death on 31 December 1650 during a hunting trip triggered a period of fierce factional struggles and opened the way for deep political reforms.
|
1650年12月31日,多尔衮在狩猎途中意外死亡,引发了一段激烈的派系斗争,开辟了深层次政治改革之路。
|
en-zh
|
In 1966 Surtees left Ferrari in mid-season.
|
1966年瑟蒂斯在赛季中离开了法拉利。
|
en-zh
|
McDonalds.
|
McDonalds。
|
en-zh
|
In a client terminal (or an application terminal), local or/and remote applications are linked to SequoiaDB client library.
|
在客户机端(或应用程序端),本地或/和远程应用程序都与 SequoiaDB 客户机库链接。
|
en-zh
|
They all think he is mad.
|
别人都认为他疯狂了。
|
en-zh
|
Their role is to witness and verify the martyrdom and heroism of Yugoslav peoples as Partisan films depict them, sending a symbolical message ("There it is, the world acknowledges us as we are").
|
他们的角色作用是,如游击队电影所描写的那样,见证南斯拉夫人民的殉难和他们的英雄气概,并发出象征性的消息(“情况就是这样,这个世界承认我们现在的样子”)。
|
en-zh
|
The gamma-ray source appears ∼ 300 days after the explosion of iPTF14hls, and is still observable, but more observations are needed to verify that iPTF14hls is the exact source of the observed gamma-ray emission.
|
伽瑪射線源在iPTF14hls爆炸後約300天出現,但仍可觀測到,然而需要更多的觀察來驗證 iPTF14hls 確實是所觀察到的伽瑪射線發射的來源。
|
en-zh
|
Both Isabella and Aimery died in 1205 and again an underage girl, Isabella and Conrad's daughter Maria of Montferrat, became queen of Jerusalem.
|
伊莎贝拉和阿马尔里克两人都于1205年去世,而又一名未成年少女,伊莎贝拉和康拉德的女儿蒙特费拉的玛丽亚,成为了耶路撒冷女王。
|
en-zh
|
This represents growth of 92.8% compared to the population in 1996, the earliest year for which statistics are available.
|
比1996年的人口增長了92.8%,這是統計數據的最早年份。
|
en-zh
|
However, the overwhelming majority of European migration correlated with the colonization of the region, migrating for the purpose of capitalizing on the exploitation of resources, minerals and other lucrative elements found in South Africa.
|
然而,絕大多數歐洲移民與該地區的殖民化有關,他們為了利用南非的資源、礦產和其他有利可圖的元素而進行遷移。
|
en-zh
|
In 1946 the outbreak of the Chinese Civil War changed the calculation.
|
1946年中国内战爆发改变了计算。
|
en-zh
|
Since 1997, the theorem has been studied by Donald Lynden-Bell and collaborators.
|
自1997年以來,唐納德·淩澄-貝爾(Donald Lynden-Bell)與合作者曾經研究過這理論。
|
en-zh
|
The company is now one of the largest sellers of LCD HDTVs in North America with a multibillion-dollar revenue.
|
這間公司現在是北美最大的LCD HDTV銷售商之一,年營業額有百萬美元以上。
|
en-zh
|
With most "half" races (half-orcs, half-elves, half-ogres, and even half-giants), the "half" almost always refers to a human half.
|
大部分的「半」種族(半獸人、半精靈 、半巨魔,甚至是半巨人),這裡的「半」幾乎都指另一半是人類。
|
en-zh
|
IGN gave a total score of 8.8/10, calling it a "great modern origin story that will win you over with its action and humor."
|
IGN給了總比分8.8/10,稱這是一個「偉大的現代起源故事,其動作和幽默會贏得您的青睞」。
|
en-zh
|
Many organizations, such as the RIM and the Revolutionary Communist Party of Canada in Canada, have put forward that much of a hypothetical people's war in the first world would take place in urban areas.
|
革命国际主义运动及加拿大革命共产党等许多组织提出,第一世界的假想的人民战争的大部分将发生在城市地区。
|
en-zh
|
A spokesperson for U.S. Senator Kay Bailey Hutchison, one of the first officials to comment on Hasan's background, told reporters that Hasan was upset about his pending deployment to Afghanistan on November 28.
|
」 首先對哈桑的出身背景作評論的官員之一美國參議員凱·貝莉·哈奇森,其發言人告訴記者,哈桑對於即將於11月28日被調派至阿富汗感到憂心忡忡。
|
en-zh
|
Bello has a son with former boyfriend Dan McDermott.
|
贝罗与前男友Dan McDermott有1个儿子。
|
en-zh
|
She became an animal-protection officer for Montgomery County, Maryland, and then the District of Columbia's first woman poundmaster.
|
她开始成为了一名马里兰蒙哥马利县的动物保护官员,然后在哥伦比亚特区成为第一位女性的动物收容所主人。
|
en-zh
|
This is enough to completely overcome that performance hit.
|
这足以完全克服性能下降。
|
en-zh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.