gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
However, Pattimura refused to accept the restoration of Dutch power.	然而帕提穆拉拒絕接受荷蘭重新掌權。	en-zh
It is the most similar to the M4, but it still has the short-stroke gas piston system common to all LWRC's models.	這衍生型與M4十分相似，但它與所有LWRC型號一樣具有設計相同的短行程活塞傳動型氣動系統。	en-zh
Physiologically, however, the differences in these values are negligible so that arterial flow and venous flow are often assumed equal.	然而在生理上、這些值的差異是可以忽略的，使得動脈血流及靜脈血流通常假定是相等的。	en-zh
The group did not limit their interviews to members of the government, but also spoke with employees of Boeing and Lockheed Martin, especially about how Scud missile designs could be used as the basis for a long-range ballistic missile program.	委员会访问的不仅包括政府官员，还包括波音和洛克希德·马丁公司的雇员，特别是有关飞毛腿导弹的设计可以如何应用成为长距离弹道导弹项目基础的问题。	en-zh
Typically an internet service provider (ISP) or Network Operations Center will perform these tasks to a well-defined set of parameters, for example, a boot image that the organization has approved and which uses software it has license to.	通常，一个互联网服务提供商（Internet service provider，简称ISP）或网络操作中心（Network Operations Center）将用一系列定义明确的参数来执行这些任务，例如，一个由某个机构同意的并且它使用授予了许可证的软件的引导映像。	en-zh
Smaller counties may have either a county executive or a county administrator.	规模较小的县，可有一个县长或者是县管理员。	en-zh
It has a population of about 38,000 (it excludes most of the 170,256 people who live in the New Forest local government district).	人口数为38,000人（除住在新森林地方行政区）的170,256人）。	en-zh
The IEEE 802.3bs standard was approved on December 6, 2017 and is available online.	IEEE P802.3bs标准于2017年12月6日获得批准并在线发布。	en-zh
However, a website target audience with a more serious or formal interest (such as business, community, or government) might find animations unnecessary and distracting if only for entertainment or decoration purposes.	然而，一个更严肃或正式的网站（如商业、社区、政府网站），可能就会觉得出于娱乐或装饰目的的动画没有必要，还会分散人们的注意力。	en-zh
The technology is known as 3D Touch on the iPhone models.	該技術在iPhone型號上稱為3D Touch。	en-zh
After returning to Stockholm, Madeleine, who is a German spy, meets with her contacts and provides information on Allied troop movements she acquired in Paris.	回到斯德哥尔摩后，德国间谍玛德琳会见了她的接头人，并提供了她在巴黎获得的盟军部队行动的信息。	en-zh
Instead, he says, admins usually "delete pages" and "protect pages involved in edit wars".	他认为，管理员通常会“删除页面”及“保护卷入编辑战的页面”。	en-zh
There was room for him and he jumped in.	還有空間，所以他跳進去。	en-zh
In particular, movies were subject to a barrage of local ordinances banning screenings that were deemed immoral or obscene.	特别的，电影是受当地法令禁止的，它被视为不道德或淫秽的。	en-zh
As a result, in what would be called the Children's Crusade, more than one thousand students skipped school on May 2 to meet at the 16th Street Baptist Church to join the demonstrations.	结果，在他称为儿童十字军的运动中，超过1000名学生在5月2日逃课，在第16街的浸会教堂聚集示威。	en-zh
In the 1990s, ten countries / regions introduced standardised assessment, and since the early 2000s, ten more followed suit.	20世紀90年代，十個國家/地區實行了標准化評估，自2000年代初以來，十個國家緊隨其後。	en-zh
In a meeting with other ASEAN foreign ministers on December 19, 2016, Malaysian Foreign Minister Anifah Aman called for a collective effort to resolve the crisis.	2016年12月19日，在和其他东盟外长会谈时，马来西亚外交部长阿尼法·阿曼（Anifah Aman）呼吁集体努力解决危机。	en-zh
A finding in the Netherlands is that borrowers are pleased with the fact that staff are now more available for answering questions.	一項在荷蘭的調查表明，借閱者對工作人員如今能更好地回答疑問感到滿意。	en-zh
In the same year, the first CANalyzer license was sold and the company attained sales of one million Euros for the first time.	同年，公司賣出了第一份 CANalyzer的 License，同時公司的銷售額第一次突破了百萬歐元大關。	en-zh
At that time, various Muslim associations in the area together united to form the "All Burma Pakistan Association" (ABPA) – a federation which came to be known as representing the "largest South Asian Muslim ethnic group in Burma."	當時，該地區的各種穆斯林協會聯合組成了“全緬甸巴基斯坦協會”（ABPA） - 一個後來被稱為“緬甸最大的南亞穆斯林族群”的聯盟。	en-zh
A commonly noted role conflict is that between work and family.	最常見的角色衝突，可說是源自工作和家庭之間。	en-zh
Along with the success of "Anna Sun", Alt Nation named them a band you need to know for the summer of 2012.	由于这支单曲的成功，另类王国（英语：Alt Nation）电台把他们列为“2012年夏天你需要知道的乐队”。	en-zh
Approximately 10% of cases are linked to insufficient activity.	大约10%的病例与缺乏运动有关。	en-zh
The RIM-66C was the first version of the Standard missile two.	RIM-66C是第一個版本的標準二型飛彈。	en-zh
Although her homeport is in Alaska, she will be tasked with moving throughout the Pacific Ocean to support her mission.	雖然她的母港是在阿拉斯加，但她會被付予需要移動到太平洋各地完成的任務。	en-zh
There are three dialects.	有3个方言。	en-zh
On April 8, 1848, a law allowing universal suffrage and an indirect (two-stage) voting system was agreed to by the assembly.	1848年4月8日，议会通过了普选和间接（两轮）表决制度的选举法。	en-zh
More recent examples of research results from CWI include the development of scheduling algorithms for the Dutch railway system (the Nederlandse Spoorwegen, one of the busiest rail networks in the world) and the development of the Python programming language by Guido van Rossum.	最近从CWI的研究成果的例子包括调度算法为荷兰铁路系统（开发荷兰铁路，是世界上最繁忙的铁路网络之一）和发展Python的吉多·范罗苏姆。	en-zh
In 1868, a wholesaler at the Sydney markets gave Maria a box of French crab apples grown in Tasmania to use in her pies.	1868年，雪梨市場的一家批發商給了瑪麗亞一箱法國菜海棠生長在塔斯馬尼亞在她的餡餅中使用。	en-zh
Furthermore, he set up a website with the address www.whyistheshowsolong.com asking the public to send in jokes that would eventually be used during the gala.	”此外，他还专门开设网站“www.whyistheshowsolong.com”，邀请公众提供笑料，入选后会在颁奖典礼上采用。	en-zh
In 1996, Anand was elected as a member of the Constitution Drafting Assembly and was appointed Chairman of the Drafting Committee.	1996年，阿南当选为宪法起草大会的成员和被任命为起草委员会主席。	en-zh
The "Online game anti-indulged system" is designed to punish the game's revenue in an unhealthy game time by punitively, forcing the player to self-manage and reasonably arrange learning, work, rest, and entertainment time.	“网络游戏防沉迷系统”开发旨在通过惩罚性削减不健康游戏时间内的游戏收益，迫使玩家自我管理，合理地安排学习、工作、休息、娱乐时间。	en-zh
On July 12–13, 1941, a mass shootings by the two battalions dubbed "Black Saturday" took place on the outskirts of Białystok.	1941年7月12日至13日，两个警察营在比亚韦斯托克郊区实施被称为“黑色星期六”的大规模枪决事件。	en-zh
On January 1, 1942, the U.S. Army Corps of Intelligence Police (CIP), founded in World War I, was re-designated as the US Army Counter Intelligence Corps (CIC).	1942年1月1日，创建于第一次世界大战的美国陆军情报警察部队（英语：Corps of Intelligence Police） (CIP)改组为美国陆军反情报部队（英语：Counter Intelligence Corps） (CIC)。	en-zh
In an attempt to spread the benefits of the country's economic growth, civil servants were given a 23 percent raise in wages, state employers a 20 percent wage rise, and the minimum wage was raised by 15 percent.	为了提高国家的经济增长，公务员被规定提高23%工资，国内雇主工资上涨20%和最低工资上调15%。	en-zh
Elections held in 2014 saw the highest voters turnout in 26 years of history in Jammu and Kashmir.	2014年舉行的選舉在查謨和克什米爾的26年曆史中投票率最高。	en-zh
Each of these institutions nominates two candidates, one of whom is to be elected.	其中每个成员提名两名候选人，其中一人被选。	en-zh
Both IGN and The Los Angeles Times would later declare "Through the Looking Glass" as the second best Lost episode, behind "The Constant".	IGN和《洛杉矶时报》之后都认为《透过窥镜》是《迷失》第2优秀的剧集，仅次于《常量》（The Constant）。	en-zh
Eventually it was reworked into a new song known as "Us and Them", which was released on their album The Dark Side of the Moon in 1973.	最终，这首歌被改编成了一首名为《Us and Them》的新歌，于1973年在他们的专辑《月之暗面》中发行。	en-zh
Only in the wake of this very public failure did von Braun's Redstone team get the go-ahead to launch their Jupiter-C rocket as soon as they could.	紧随这次公开大失败而来的是冯·布劳恩的红石团队得到允许以最快的速度发射了他们的Jupiter-C火箭。	en-zh
The square was the site of the execution of Conradin.	这个广场是处死康拉丁的地点。	en-zh
Although the Marine Corps officially used only the M1 Garand and the M1903 Springfield as sniper rifles during the Second World War, "many Winchester Model 70s showed up at training camps and in actual field use during the Pacific campaign."	雖然海軍陸戰隊官方在第二次世界大战的期間僅正式採用了M1加蘭德半自动步枪和春田M1903手動步槍作為狙擊步槍，“許多溫徹斯特M70在訓練營出現和太平洋战争期間在戰地實際使用。	en-zh
His associates included former rival Max Hassel, Harry Green, James Richardson, Charles Bodine and Nicholas Delmore although he would be in frequent battle against rivals such as Hoff and the Bailey brothers throughout the decade.	他的合夥人包括前競爭對手Max Hassel、Harry Green、James Richardson、Charles Bodine和Nicholas Delmore，雖然他在整個十年本來打算頻繁的與對手鬥爭，例如賀芙和Bailey兄弟。	en-zh
At the end of May, Perot called on Bush to "climb in the ring", claiming that the President was using surrogates to attack him.	5月底，佩罗呼吁布什“爬到擂台上来”，称在任总统正利用代理人来攻击自己。	en-zh
The US occupation policy was governed by the directive JCS 1067 (in effect until July 1947), which forbade the US military governor "to take any steps to strengthen German financial structure".	美国的占领政策依照JCS 1067（1947年7月前有效）执行，它禁止美国军事管理者“采取任何措施加强德国金融结构”（"to take any steps to strengthen German financial structure"）。	en-zh
First, in 2012 Bouvier was connected to a legal case involving a Canadian collector named Lorette Shefner.	不过在 2012 年，他卷入了一起与名为 Lorette Shefner 的加拿大收藏家有关的法律案件。	en-zh
One of the producers of Dark Souls II, Takeshi Miyazoe, responded to the criticism of the PC version by saying: This is going to sound bad but our main priority was to get the game onto the PC as fast as possible, because people wanted it on the PC.	”黑暗之魂II的游戏制作人之一Takeshi Miyazoe，回应了PC版的批评说：这听起来很糟糕，但我们的主要优先事项是尽可能快地将游戏移植到PC上，因为人们都想要PC版。	en-zh
While a black hole has a beginning and is inescapable, a white hole has an ending and cannot be entered.	黑洞具有一个起点并且不可逃脱的，而白洞是具有一个终点并且是不可进入的。	en-zh
Since Aedes aegypti is an imported invasive species in Brazil, some experts expect that its eradication will have little impact on the environment.	”由于埃及伊蚊在巴西是进口入侵物种，部分专家希望它的根除不会影响环境。	en-zh
Northeast of the station, there is a never-used trackway structure which continues for about 75 feet.	車站東北設有從未使用的軌道結構，長約75英呎。	en-zh
Two hundred ten Jews were burnt alive in public and the rest were deported from Austria, leaving their belongings behind.	240名犹太人被当众活活烧死，其余人被剥夺财产，逐出奥地利。	en-zh
While his father, a judo athlete, initially tried to push him into pursuing sports, he eventually agreed to let him take piano lessons, as long as he agreed to study with his sister.	它的父亲是一名柔道运动员，最初试图让他走上体育运动，但最终同意他学钢琴，只要他同意和他妹妹一起学习。	en-zh
AL391 Urika: The standard model, available with a variety of features and finishes.	AL391 Urika—標準模型，有多種特色和涂料顏色。	en-zh
The Equator Principles have greatly increased the attention and focus on social/community standards and responsibility, including robust standards for indigenous peoples, labour standards, and consultation with locally affected communities within the Project Finance market.	赤道原則，極大地提高了重視和關注社會/社區的標準和責任，包括健壯的標準，土著人民，勞工標準，以及諮詢與項目融資市場中的當地受影響的社區。	en-zh
He is scorned for saying it was Lee who punched him and Lee is soon the favorite of Paul's old friends.	他说是李打的，却受到蔑视，李反而很快就成了保罗的老朋友最好的朋友。	en-zh
In general, however, risk increases with increases in both the rate and the magnitude of climate change.	不过一般来说，风险随着气候变化速度和幅度的增加而增加。	en-zh
This prize for the year's most creative work is chosen by private equity investors.	该奖项是由私人股权投资者评选出的年度最具创意作品。	en-zh
In the old system, two years of carpentry would be wasted if you wanted to switch to general studies, but in the new system you could keep credit for at least half of it.	在舊的系統中，學習兩年的木工課程後如果想轉到普通課程，一般會認為很浪費學分，但是新的系統可以讓你保有至少一半的學分。	en-zh
Itsines met her partner, Tobi Pearce, at a gym.	凯拉在健身房遇到了她的搭档Tobi Pearce。	en-zh
After a few years, and when the works on the canal were finished, the couple moved to Tanners Close, Edinburgh, in November 1827.	几年后，运河竣工，伯克夫妇搬到爱丁堡Tanner's Close，那是在1827年11月。	en-zh
The term is only valid in the context of one call, since any MSC may provide both the gateway function and the visited MSC function.	这个术语仅在一个呼叫的上下文中有效，因为任何一个MSC都可能同时提供网关功能和拜访MSC功能。	en-zh
The House investigation dragged on until 1958, by which time the focus of the investigation was on White House Chief of Staff Sherman Adams, who had sent Chotiner two letters regarding the airline matter.	众议院的调查一直拖到了1958年，到了这个时候，调查的重点已经转移到白宫办公厅主任谢尔曼·亚当斯（Sherman Adams）身上，他曾就航空公司包机线路一事给乔蒂纳写过两封信。	en-zh
Diana of Themyscira/Diana Prince (Wonder Woman): Diana and Bruce briefly dated within the pages of the Justice League of America comics but nothing came of the relationship and the two remain friends.	戴安娜公主 / 戴安娜·普林斯(神奇女侠):在美国正义联盟的漫画中戴安娜和布鲁斯短暂的约会过却没什么进展，两人一直是朋友的关系。	en-zh
C->S: OPTIONS rtsp://example.com/media.mp4 RTSP/1.0 CSeq: 1 Require: implicit-play Proxy-Require: gzipped-messages S->C: RTSP/1.0 200 OK CSeq: 1 Public: DESCRIBE, SETUP, TEARDOWN, PLAY, PAUSE DESCRIBE A DESCRIBE request includes an RTSP URL (rtsp://...), and the type of reply data that can be handled.	(C 代表客户端 S 代表服务端) C->S: OPTIONS rtsp://example.com/media.mp4 RTSP/1.0 CSeq: 1 Require: implicit-play Proxy-Require: gzipped-messages S->C: RTSP/1.0 200 OK CSeq: 1 Public: DESCRIBE, SETUP, TEARDOWN, PLAY, PAUSE DESCRIBE 请求 DESCRIBE请求包括RTSP URL（rtsp:// ...）以及可以处理的回复数据类型。	en-zh
For political reasons the Spanish had closed the port at New Orleans to the Americans.	西班牙人之前因政治方面原因令新奥尔良港口停止向美国人开放。	en-zh
It left the heights south of the port and several coast roads in the hands of 47th Soviet Army.	港口南部的高低和几条沿海公路仍然在苏联第47集团军手里。	en-zh
This played a major role in winning the Battle of the Atlantic.	這在贏得大西洋戰役中發揮了重要的作用。	en-zh
December 1 – Health Minister of Iraq and the Defence Minister of Iraq said 948 people, including 852 civilians, 53 police officers and 43 soldiers, had been killed in violent attacks across the country in November.	12月1日，伊拉克卫生部长和国防部长声称包括852名平民、53名警察和43名士兵在内的948人在当年11月死于暴力袭击事件。	en-zh
PMD's flood forecasting system has assisted the other government as well.	巴基斯坦气象部的洪水预报系统也为其他政府部门的决策提供了帮助。	en-zh
Flooding and mudslides greatly disrupted the public water system, with most people losing running water.	洪灾和泥石流对公共供水系统造成极大扰乱，大部分居民失去自来水供应。	en-zh
Billboard separated its statistical tabulations into 1890–1954 and 1955–present.	告示牌區分其統計表格由1890年至1954年以及1955年至今。	en-zh
Yemen is a small oil producer and does not belong to the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).	也門是小型石油生產國，不屬於石油輸出國組織。	en-zh
After the beginning of the offensive, a letter sent to rebel leadership stated that they "We are fully aware that you have to make your decision according to your interests and the interests of your families and faction as you view them, and you must not base your decision on the assumption or an expectation of a military intervention from our side."	” 战役开始后，在一封给叛军领导人的信中写道：“我们完全明白你必须根据你和你的家属与派系的利益来做出决定，但切不可把这些决定建立在我们将会进行军事干涉的期望和假设上。	en-zh
John Evelyn noted succinctly on 5 January: "Whitehall burnt! nothing but walls and ruins left."	作家約翰·伊夫林（John Evelyn）在1698年1月2日簡潔地指出:「白廳宮被燒毀了！除了牆壁及廢墟什麼都不剩。	en-zh
Although Palestinian hospital officials could confirm only four deaths they also stated that fighting has hindered paramedics from collecting bodies and treating the wounded.	虽然巴勒斯坦医院官员证实只有4人死亡，他们还指出，空袭阻碍了医护人员治疗伤员。	en-zh
However, since the mid-1980s a considerable number of serious English-language studies and translations have appeared, suggesting that a rehabilitation of Verne's Anglophone reputation may currently be underway.	不过，1980年代中期，一系列严谨的英语研究和翻译出炉，暗示着凡尔纳在英语世界的名望或许正在恢复。	en-zh
Fantasy Flight has republished revised editions of a number of these games.	Fantasy Flight已經重新發行了許多遊戲的修正版本。	en-zh
Unlike their British counterparts, Irish pubs are usually named after the current or previous owner or the street they are located on.	和英式酒吧不同的是，愛爾蘭式酒吧一般取名於酒吧現在或之前的店主，或者得名於酒吧所在的街道。	en-zh
As a consequence of his order in Samar, Smith became known as "Howling Wilderness Smith."	由于史密斯在萨马尔的命令，他被称为“嚎叫的荒野史密斯”。	en-zh
These mounds were created in different eras.	這些木製教堂修建於不同時代。	en-zh
An often cited example of liberal judicial activism is Roe v. Wade (1973), which legalized abortion on the basis of the "right to privacy" inferred from the Fourteenth Amendment, a reasoning that some critics argued was circuitous.	经常被引用的自由主义司法行为主义的例子是罗诉韦德案（1973），将堕胎合法化，其部分原因是基于“第十四修正案”所表达的“隐私权”，一些批评者认为这是迂回的推理。	en-zh
It is also known as the cradle of Christianity of the Koreans in China and in the Korean Peninsula.	它也因作为在中国和朝鲜半岛的朝鲜族基督教信仰的发源地而闻名。	en-zh
The by-product of the reaction is sodium nitrate.	反应的副产物是硝酸钠。	en-zh
Until 1977, the TEE Bavaria also ran through Austria, but for a distance of less than 20 km.	至1977年以前，全欧快车类别的巴伐利亚号也行经奥地利，但距离在20公里以内。	en-zh
Abroad, his death was noted by newspapers in London, Paris and New York.	在海外，他的死訊記載在倫敦、巴黎及紐約的報紙。	en-zh
In that position, he had responsibility for defense policy toward NATO and Western Europe, on nuclear weapons and ballistic missile defense, and arms control.	在这个职位上，哈德利负责掌管北约和西欧的防务政策、核武器和弹道导弹防御、军备控制等等。	en-zh
Rejected Abraham Maslow's description of self-actualization (Dąbrowski was a personal friend and correspondent of Maslow's).	拒绝了马斯洛对自我实现的描述（Dąbrowski是马斯洛的私人朋友和通信员）。	en-zh
Following the second Bourbon Restoration, on 9 July 1815 the Provisional Government was replaced by the Ministry of Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord.	1815年7月9日，第二次波旁复辟后，临时政府被塔列朗内阁（英语：Ministry of Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord）取代。	en-zh
Two steel manufacturing companies, Stelco and Dofasco, were formed in 1910 and 1912, respectively.	市內兩間鋼鐵製造公司 Stelco（英语：Stelco）及 Dofasco（英语：Dofasco）分別於1910年及1912年成立。	en-zh
The emissary Yellin-Mor was arrested in Syria before he could carry out his mission.	秘使耶林-莫尔在能执行其使命前便于叙利亚被捕。	en-zh
In June 2007 dozens of police officers raided the Moscow offices of Hermitage and its law firm, confiscating documents and computers.	2007年6月，数十名警官突然闯入赫米蒂奇莫斯科办公室及其律师事务所，没收了文件和电脑。	en-zh
Finally, the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was instructed to provide assistance to the Committee.	最后，决议请秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利向委员会提供必要的协助。	en-zh
The office of Procurator of St Mark's was not abolished at the fall of the Republic of Venice in 1797.	圣马可行政长官并没有随着1797年威尼斯共和国的解体而消失。	en-zh
Locklear joined in the role of Chloe Summerlin, a former Miss Ohio who hires Melanie to work at her PR firm.	Locklear將飾演克洛伊(Chloe Summerlin)，一位前俄亥俄小姐並雇用了梅拉妮在她的公關公司上班。	en-zh
Examples include 872 in Chicago, Illinois (over 312 and 773) & 587 in Alberta (over 403 and 780).	例如伊利诺伊州芝加哥的872（与312和773重叠）以及艾伯塔的587（与403和780重叠）。	en-zh
The stability of certain sidechain dihedral angles is affected by the values φ and ψ.	某些侧链二面角的稳定性受到φ和ψ值的影响。	en-zh
The object of the task is to improve the efficiency of agriculture.	这项工作的目标是改善农业效率。	en-zh
Seymour St. John Chapel (formerly St. Andrew's Chapel): Built 1924, designed by Ralph Adams Cram; recently the filming location for commercials of the Royal Bank of Scotland.	Seymour St. John教堂(之前是St. Andrew's教堂): 于1924年建设, 由Ralph Adams Cram设计; 最近是为被苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland)当成拍摄广告的地点。	en-zh
The Network of European Worldshops (NEWS!), created in 1994, is the umbrella network of 15 national worldshop associations in 13 different countries all over Europe.	歐洲世界商店連線（Network of European Worldshops，簡稱NEWS），創立於1994年，是一個由15個世界商店協會所組成的傘形連線，遍佈於全歐洲十三個不同的國家。	en-zh
Clandestine home distillers produced colourless absinthe (la Bleue), which was easier to conceal from the authorities.	家庭秘密酒厂生产无色苦艾酒（la Bleue），这当然是为了隐瞒当局。	en-zh

However, Pattimura refused to accept the restoration of Dutch power.

然而帕提穆拉拒絕接受荷蘭重新掌權。

en-zh

It is the most similar to the M4, but it still has the short-stroke gas piston system common to all LWRC's models.

這衍生型與M4十分相似，但它與所有LWRC型號一樣具有設計相同的短行程活塞傳動型氣動系統。

en-zh

Physiologically, however, the differences in these values are negligible so that arterial flow and venous flow are often assumed equal.

然而在生理上、這些值的差異是可以忽略的，使得動脈血流及靜脈血流通常假定是相等的。

en-zh

The group did not limit their interviews to members of the government, but also spoke with employees of Boeing and Lockheed Martin, especially about how Scud missile designs could be used as the basis for a long-range ballistic missile program.

委员会访问的不仅包括政府官员，还包括波音和洛克希德·马丁公司的雇员，特别是有关飞毛腿导弹的设计可以如何应用成为长距离弹道导弹项目基础的问题。

en-zh

Typically an internet service provider (ISP) or Network Operations Center will perform these tasks to a well-defined set of parameters, for example, a boot image that the organization has approved and which uses software it has license to.

通常，一个互联网服务提供商（Internet service provider，简称ISP）或网络操作中心（Network Operations Center）将用一系列定义明确的参数来执行这些任务，例如，一个由某个机构同意的并且它使用授予了许可证的软件的引导映像。

en-zh

Smaller counties may have either a county executive or a county administrator.

规模较小的县，可有一个县长或者是县管理员。

en-zh

It has a population of about 38,000 (it excludes most of the 170,256 people who live in the New Forest local government district).

人口数为38,000人（除住在新森林地方行政区）的170,256人）。

en-zh

The IEEE 802.3bs standard was approved on December 6, 2017 and is available online.

IEEE P802.3bs标准于2017年12月6日获得批准并在线发布。

en-zh

However, a website target audience with a more serious or formal interest (such as business, community, or government) might find animations unnecessary and distracting if only for entertainment or decoration purposes.

然而，一个更严肃或正式的网站（如商业、社区、政府网站），可能就会觉得出于娱乐或装饰目的的动画没有必要，还会分散人们的注意力。

en-zh

The technology is known as 3D Touch on the iPhone models.

該技術在iPhone型號上稱為3D Touch。

en-zh

After returning to Stockholm, Madeleine, who is a German spy, meets with her contacts and provides information on Allied troop movements she acquired in Paris.

回到斯德哥尔摩后，德国间谍玛德琳会见了她的接头人，并提供了她在巴黎获得的盟军部队行动的信息。

en-zh

Instead, he says, admins usually "delete pages" and "protect pages involved in edit wars".

他认为，管理员通常会“删除页面”及“保护卷入编辑战的页面”。

en-zh

There was room for him and he jumped in.

還有空間，所以他跳進去。

en-zh

In particular, movies were subject to a barrage of local ordinances banning screenings that were deemed immoral or obscene.

特别的，电影是受当地法令禁止的，它被视为不道德或淫秽的。

en-zh

As a result, in what would be called the Children's Crusade, more than one thousand students skipped school on May 2 to meet at the 16th Street Baptist Church to join the demonstrations.

结果，在他称为儿童十字军的运动中，超过1000名学生在5月2日逃课，在第16街的浸会教堂聚集示威。

en-zh

In the 1990s, ten countries / regions introduced standardised assessment, and since the early 2000s, ten more followed suit.

20世紀90年代，十個國家/地區實行了標准化評估，自2000年代初以來，十個國家緊隨其後。

en-zh

In a meeting with other ASEAN foreign ministers on December 19, 2016, Malaysian Foreign Minister Anifah Aman called for a collective effort to resolve the crisis.

2016年12月19日，在和其他东盟外长会谈时，马来西亚外交部长阿尼法·阿曼（Anifah Aman）呼吁集体努力解决危机。

en-zh

A finding in the Netherlands is that borrowers are pleased with the fact that staff are now more available for answering questions.

一項在荷蘭的調查表明，借閱者對工作人員如今能更好地回答疑問感到滿意。

en-zh

In the same year, the first CANalyzer license was sold and the company attained sales of one million Euros for the first time.

同年，公司賣出了第一份 CANalyzer的 License，同時公司的銷售額第一次突破了百萬歐元大關。

en-zh

At that time, various Muslim associations in the area together united to form the "All Burma Pakistan Association" (ABPA) – a federation which came to be known as representing the "largest South Asian Muslim ethnic group in Burma."

當時，該地區的各種穆斯林協會聯合組成了“全緬甸巴基斯坦協會”（ABPA） - 一個後來被稱為“緬甸最大的南亞穆斯林族群”的聯盟。

en-zh

A commonly noted role conflict is that between work and family.

最常見的角色衝突，可說是源自工作和家庭之間。

en-zh

Along with the success of "Anna Sun", Alt Nation named them a band you need to know for the summer of 2012.

由于这支单曲的成功，另类王国（英语：Alt Nation）电台把他们列为“2012年夏天你需要知道的乐队”。

en-zh

Approximately 10% of cases are linked to insufficient activity.

大约10%的病例与缺乏运动有关。

en-zh

The RIM-66C was the first version of the Standard missile two.

RIM-66C是第一個版本的標準二型飛彈。

en-zh

Although her homeport is in Alaska, she will be tasked with moving throughout the Pacific Ocean to support her mission.

雖然她的母港是在阿拉斯加，但她會被付予需要移動到太平洋各地完成的任務。

en-zh

There are three dialects.

有3个方言。

en-zh

On April 8, 1848, a law allowing universal suffrage and an indirect (two-stage) voting system was agreed to by the assembly.

1848年4月8日，议会通过了普选和间接（两轮）表决制度的选举法。

en-zh

More recent examples of research results from CWI include the development of scheduling algorithms for the Dutch railway system (the Nederlandse Spoorwegen, one of the busiest rail networks in the world) and the development of the Python programming language by Guido van Rossum.

最近从CWI的研究成果的例子包括调度算法为荷兰铁路系统（开发荷兰铁路，是世界上最繁忙的铁路网络之一）和发展Python的吉多·范罗苏姆。

en-zh

In 1868, a wholesaler at the Sydney markets gave Maria a box of French crab apples grown in Tasmania to use in her pies.

1868年，雪梨市場的一家批發商給了瑪麗亞一箱法國菜海棠生長在塔斯馬尼亞在她的餡餅中使用。

en-zh

Furthermore, he set up a website with the address www.whyistheshowsolong.com asking the public to send in jokes that would eventually be used during the gala.

”此外，他还专门开设网站“www.whyistheshowsolong.com”，邀请公众提供笑料，入选后会在颁奖典礼上采用。

en-zh

In 1996, Anand was elected as a member of the Constitution Drafting Assembly and was appointed Chairman of the Drafting Committee.

1996年，阿南当选为宪法起草大会的成员和被任命为起草委员会主席。

en-zh

The "Online game anti-indulged system" is designed to punish the game's revenue in an unhealthy game time by punitively, forcing the player to self-manage and reasonably arrange learning, work, rest, and entertainment time.

“网络游戏防沉迷系统”开发旨在通过惩罚性削减不健康游戏时间内的游戏收益，迫使玩家自我管理，合理地安排学习、工作、休息、娱乐时间。

en-zh

On July 12–13, 1941, a mass shootings by the two battalions dubbed "Black Saturday" took place on the outskirts of Białystok.

1941年7月12日至13日，两个警察营在比亚韦斯托克郊区实施被称为“黑色星期六”的大规模枪决事件。

en-zh

On January 1, 1942, the U.S. Army Corps of Intelligence Police (CIP), founded in World War I, was re-designated as the US Army Counter Intelligence Corps (CIC).

1942年1月1日，创建于第一次世界大战的美国陆军情报警察部队（英语：Corps of Intelligence Police） (CIP)改组为美国陆军反情报部队（英语：Counter Intelligence Corps） (CIC)。

en-zh

In an attempt to spread the benefits of the country's economic growth, civil servants were given a 23 percent raise in wages, state employers a 20 percent wage rise, and the minimum wage was raised by 15 percent.

为了提高国家的经济增长，公务员被规定提高23%工资，国内雇主工资上涨20%和最低工资上调15%。

en-zh

Elections held in 2014 saw the highest voters turnout in 26 years of history in Jammu and Kashmir.

2014年舉行的選舉在查謨和克什米爾的26年曆史中投票率最高。

en-zh

Each of these institutions nominates two candidates, one of whom is to be elected.

其中每个成员提名两名候选人，其中一人被选。

en-zh

Both IGN and The Los Angeles Times would later declare "Through the Looking Glass" as the second best Lost episode, behind "The Constant".

IGN和《洛杉矶时报》之后都认为《透过窥镜》是《迷失》第2优秀的剧集，仅次于《常量》（The Constant）。

en-zh

Eventually it was reworked into a new song known as "Us and Them", which was released on their album The Dark Side of the Moon in 1973.

最终，这首歌被改编成了一首名为《Us and Them》的新歌，于1973年在他们的专辑《月之暗面》中发行。

en-zh

Only in the wake of this very public failure did von Braun's Redstone team get the go-ahead to launch their Jupiter-C rocket as soon as they could.

紧随这次公开大失败而来的是冯·布劳恩的红石团队得到允许以最快的速度发射了他们的Jupiter-C火箭。

en-zh

The square was the site of the execution of Conradin.

这个广场是处死康拉丁的地点。

en-zh

Although the Marine Corps officially used only the M1 Garand and the M1903 Springfield as sniper rifles during the Second World War, "many Winchester Model 70s showed up at training camps and in actual field use during the Pacific campaign."

雖然海軍陸戰隊官方在第二次世界大战的期間僅正式採用了M1加蘭德半自动步枪和春田M1903手動步槍作為狙擊步槍，“許多溫徹斯特M70在訓練營出現和太平洋战争期間在戰地實際使用。

en-zh

His associates included former rival Max Hassel, Harry Green, James Richardson, Charles Bodine and Nicholas Delmore although he would be in frequent battle against rivals such as Hoff and the Bailey brothers throughout the decade.

他的合夥人包括前競爭對手Max Hassel、Harry Green、James Richardson、Charles Bodine和Nicholas Delmore，雖然他在整個十年本來打算頻繁的與對手鬥爭，例如賀芙和Bailey兄弟。

en-zh

At the end of May, Perot called on Bush to "climb in the ring", claiming that the President was using surrogates to attack him.

5月底，佩罗呼吁布什“爬到擂台上来”，称在任总统正利用代理人来攻击自己。

en-zh

The US occupation policy was governed by the directive JCS 1067 (in effect until July 1947), which forbade the US military governor "to take any steps to strengthen German financial structure".

美国的占领政策依照JCS 1067（1947年7月前有效）执行，它禁止美国军事管理者“采取任何措施加强德国金融结构”（"to take any steps to strengthen German financial structure"）。

en-zh

First, in 2012 Bouvier was connected to a legal case involving a Canadian collector named Lorette Shefner.

不过在 2012 年，他卷入了一起与名为 Lorette Shefner 的加拿大收藏家有关的法律案件。

en-zh

One of the producers of Dark Souls II, Takeshi Miyazoe, responded to the criticism of the PC version by saying: This is going to sound bad but our main priority was to get the game onto the PC as fast as possible, because people wanted it on the PC.

”黑暗之魂II的游戏制作人之一Takeshi Miyazoe，回应了PC版的批评说：这听起来很糟糕，但我们的主要优先事项是尽可能快地将游戏移植到PC上，因为人们都想要PC版。

en-zh

While a black hole has a beginning and is inescapable, a white hole has an ending and cannot be entered.

黑洞具有一个起点并且不可逃脱的，而白洞是具有一个终点并且是不可进入的。

en-zh

Since Aedes aegypti is an imported invasive species in Brazil, some experts expect that its eradication will have little impact on the environment.

”由于埃及伊蚊在巴西是进口入侵物种，部分专家希望它的根除不会影响环境。

en-zh

Northeast of the station, there is a never-used trackway structure which continues for about 75 feet.

車站東北設有從未使用的軌道結構，長約75英呎。

en-zh

Two hundred ten Jews were burnt alive in public and the rest were deported from Austria, leaving their belongings behind.

240名犹太人被当众活活烧死，其余人被剥夺财产，逐出奥地利。

en-zh

While his father, a judo athlete, initially tried to push him into pursuing sports, he eventually agreed to let him take piano lessons, as long as he agreed to study with his sister.

它的父亲是一名柔道运动员，最初试图让他走上体育运动，但最终同意他学钢琴，只要他同意和他妹妹一起学习。

en-zh

AL391 Urika: The standard model, available with a variety of features and finishes.

AL391 Urika—標準模型，有多種特色和涂料顏色。

en-zh

The Equator Principles have greatly increased the attention and focus on social/community standards and responsibility, including robust standards for indigenous peoples, labour standards, and consultation with locally affected communities within the Project Finance market.

赤道原則，極大地提高了重視和關注社會/社區的標準和責任，包括健壯的標準，土著人民，勞工標準，以及諮詢與項目融資市場中的當地受影響的社區。

en-zh

He is scorned for saying it was Lee who punched him and Lee is soon the favorite of Paul's old friends.

他说是李打的，却受到蔑视，李反而很快就成了保罗的老朋友最好的朋友。

en-zh

In general, however, risk increases with increases in both the rate and the magnitude of climate change.

不过一般来说，风险随着气候变化速度和幅度的增加而增加。

en-zh

This prize for the year's most creative work is chosen by private equity investors.

该奖项是由私人股权投资者评选出的年度最具创意作品。

en-zh

In the old system, two years of carpentry would be wasted if you wanted to switch to general studies, but in the new system you could keep credit for at least half of it.

在舊的系統中，學習兩年的木工課程後如果想轉到普通課程，一般會認為很浪費學分，但是新的系統可以讓你保有至少一半的學分。

en-zh

Itsines met her partner, Tobi Pearce, at a gym.

凯拉在健身房遇到了她的搭档Tobi Pearce。

en-zh

After a few years, and when the works on the canal were finished, the couple moved to Tanners Close, Edinburgh, in November 1827.

几年后，运河竣工，伯克夫妇搬到爱丁堡Tanner's Close，那是在1827年11月。

en-zh

The term is only valid in the context of one call, since any MSC may provide both the gateway function and the visited MSC function.

这个术语仅在一个呼叫的上下文中有效，因为任何一个MSC都可能同时提供网关功能和拜访MSC功能。

en-zh

The House investigation dragged on until 1958, by which time the focus of the investigation was on White House Chief of Staff Sherman Adams, who had sent Chotiner two letters regarding the airline matter.

众议院的调查一直拖到了1958年，到了这个时候，调查的重点已经转移到白宫办公厅主任谢尔曼·亚当斯（Sherman Adams）身上，他曾就航空公司包机线路一事给乔蒂纳写过两封信。

en-zh

Diana of Themyscira/Diana Prince (Wonder Woman): Diana and Bruce briefly dated within the pages of the Justice League of America comics but nothing came of the relationship and the two remain friends.

戴安娜公主 / 戴安娜·普林斯(神奇女侠):在美国正义联盟的漫画中戴安娜和布鲁斯短暂的约会过却没什么进展，两人一直是朋友的关系。

en-zh

C->S: OPTIONS rtsp://example.com/media.mp4 RTSP/1.0 CSeq: 1 Require: implicit-play Proxy-Require: gzipped-messages S->C: RTSP/1.0 200 OK CSeq: 1 Public: DESCRIBE, SETUP, TEARDOWN, PLAY, PAUSE DESCRIBE A DESCRIBE request includes an RTSP URL (rtsp://...), and the type of reply data that can be handled.

(C 代表客户端 S 代表服务端) C->S: OPTIONS rtsp://example.com/media.mp4 RTSP/1.0 CSeq: 1 Require: implicit-play Proxy-Require: gzipped-messages S->C: RTSP/1.0 200 OK CSeq: 1 Public: DESCRIBE, SETUP, TEARDOWN, PLAY, PAUSE DESCRIBE 请求 DESCRIBE请求包括RTSP URL（rtsp:// ...）以及可以处理的回复数据类型。

en-zh

For political reasons the Spanish had closed the port at New Orleans to the Americans.

西班牙人之前因政治方面原因令新奥尔良港口停止向美国人开放。

en-zh

It left the heights south of the port and several coast roads in the hands of 47th Soviet Army.

港口南部的高低和几条沿海公路仍然在苏联第47集团军手里。

en-zh

This played a major role in winning the Battle of the Atlantic.

這在贏得大西洋戰役中發揮了重要的作用。

en-zh

December 1 – Health Minister of Iraq and the Defence Minister of Iraq said 948 people, including 852 civilians, 53 police officers and 43 soldiers, had been killed in violent attacks across the country in November.

12月1日，伊拉克卫生部长和国防部长声称包括852名平民、53名警察和43名士兵在内的948人在当年11月死于暴力袭击事件。

en-zh

PMD's flood forecasting system has assisted the other government as well.

巴基斯坦气象部的洪水预报系统也为其他政府部门的决策提供了帮助。

en-zh

Flooding and mudslides greatly disrupted the public water system, with most people losing running water.

洪灾和泥石流对公共供水系统造成极大扰乱，大部分居民失去自来水供应。

en-zh

Billboard separated its statistical tabulations into 1890–1954 and 1955–present.

告示牌區分其統計表格由1890年至1954年以及1955年至今。

en-zh

Yemen is a small oil producer and does not belong to the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).

也門是小型石油生產國，不屬於石油輸出國組織。

en-zh

After the beginning of the offensive, a letter sent to rebel leadership stated that they "We are fully aware that you have to make your decision according to your interests and the interests of your families and faction as you view them, and you must not base your decision on the assumption or an expectation of a military intervention from our side."

” 战役开始后，在一封给叛军领导人的信中写道：“我们完全明白你必须根据你和你的家属与派系的利益来做出决定，但切不可把这些决定建立在我们将会进行军事干涉的期望和假设上。

en-zh

John Evelyn noted succinctly on 5 January: "Whitehall burnt! nothing but walls and ruins left."

作家約翰·伊夫林（John Evelyn）在1698年1月2日簡潔地指出:「白廳宮被燒毀了！除了牆壁及廢墟什麼都不剩。

en-zh

Although Palestinian hospital officials could confirm only four deaths they also stated that fighting has hindered paramedics from collecting bodies and treating the wounded.

虽然巴勒斯坦医院官员证实只有4人死亡，他们还指出，空袭阻碍了医护人员治疗伤员。

en-zh

However, since the mid-1980s a considerable number of serious English-language studies and translations have appeared, suggesting that a rehabilitation of Verne's Anglophone reputation may currently be underway.

不过，1980年代中期，一系列严谨的英语研究和翻译出炉，暗示着凡尔纳在英语世界的名望或许正在恢复。

en-zh

Fantasy Flight has republished revised editions of a number of these games.

Fantasy Flight已經重新發行了許多遊戲的修正版本。

en-zh

Unlike their British counterparts, Irish pubs are usually named after the current or previous owner or the street they are located on.

和英式酒吧不同的是，愛爾蘭式酒吧一般取名於酒吧現在或之前的店主，或者得名於酒吧所在的街道。

en-zh

As a consequence of his order in Samar, Smith became known as "Howling Wilderness Smith."

由于史密斯在萨马尔的命令，他被称为“嚎叫的荒野史密斯”。

en-zh

These mounds were created in different eras.

這些木製教堂修建於不同時代。

en-zh

An often cited example of liberal judicial activism is Roe v. Wade (1973), which legalized abortion on the basis of the "right to privacy" inferred from the Fourteenth Amendment, a reasoning that some critics argued was circuitous.

经常被引用的自由主义司法行为主义的例子是罗诉韦德案（1973），将堕胎合法化，其部分原因是基于“第十四修正案”所表达的“隐私权”，一些批评者认为这是迂回的推理。

en-zh

It is also known as the cradle of Christianity of the Koreans in China and in the Korean Peninsula.

它也因作为在中国和朝鲜半岛的朝鲜族基督教信仰的发源地而闻名。

en-zh

The by-product of the reaction is sodium nitrate.

反应的副产物是硝酸钠。

en-zh

Until 1977, the TEE Bavaria also ran through Austria, but for a distance of less than 20 km.

至1977年以前，全欧快车类别的巴伐利亚号也行经奥地利，但距离在20公里以内。

en-zh

Abroad, his death was noted by newspapers in London, Paris and New York.

在海外，他的死訊記載在倫敦、巴黎及紐約的報紙。

en-zh

In that position, he had responsibility for defense policy toward NATO and Western Europe, on nuclear weapons and ballistic missile defense, and arms control.

在这个职位上，哈德利负责掌管北约和西欧的防务政策、核武器和弹道导弹防御、军备控制等等。

en-zh

Rejected Abraham Maslow's description of self-actualization (Dąbrowski was a personal friend and correspondent of Maslow's).

拒绝了马斯洛对自我实现的描述（Dąbrowski是马斯洛的私人朋友和通信员）。

en-zh

Following the second Bourbon Restoration, on 9 July 1815 the Provisional Government was replaced by the Ministry of Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord.

1815年7月9日，第二次波旁复辟后，临时政府被塔列朗内阁（英语：Ministry of Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord）取代。

en-zh

Two steel manufacturing companies, Stelco and Dofasco, were formed in 1910 and 1912, respectively.

市內兩間鋼鐵製造公司 Stelco（英语：Stelco）及 Dofasco（英语：Dofasco）分別於1910年及1912年成立。

en-zh

The emissary Yellin-Mor was arrested in Syria before he could carry out his mission.

秘使耶林-莫尔在能执行其使命前便于叙利亚被捕。

en-zh

In June 2007 dozens of police officers raided the Moscow offices of Hermitage and its law firm, confiscating documents and computers.

2007年6月，数十名警官突然闯入赫米蒂奇莫斯科办公室及其律师事务所，没收了文件和电脑。

en-zh

Finally, the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was instructed to provide assistance to the Committee.

最后，决议请秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利向委员会提供必要的协助。

en-zh

The office of Procurator of St Mark's was not abolished at the fall of the Republic of Venice in 1797.

圣马可行政长官并没有随着1797年威尼斯共和国的解体而消失。

en-zh

Locklear joined in the role of Chloe Summerlin, a former Miss Ohio who hires Melanie to work at her PR firm.

Locklear將飾演克洛伊(Chloe Summerlin)，一位前俄亥俄小姐並雇用了梅拉妮在她的公關公司上班。

en-zh

Examples include 872 in Chicago, Illinois (over 312 and 773) & 587 in Alberta (over 403 and 780).

例如伊利诺伊州芝加哥的872（与312和773重叠）以及艾伯塔的587（与403和780重叠）。

en-zh

The stability of certain sidechain dihedral angles is affected by the values φ and ψ.

某些侧链二面角的稳定性受到φ和ψ值的影响。

en-zh

The object of the task is to improve the efficiency of agriculture.

这项工作的目标是改善农业效率。

en-zh

Seymour St. John Chapel (formerly St. Andrew's Chapel): Built 1924, designed by Ralph Adams Cram; recently the filming location for commercials of the Royal Bank of Scotland.

Seymour St. John教堂(之前是St. Andrew's教堂): 于1924年建设, 由Ralph Adams Cram设计; 最近是为被苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland)当成拍摄广告的地点。

en-zh

The Network of European Worldshops (NEWS!), created in 1994, is the umbrella network of 15 national worldshop associations in 13 different countries all over Europe.

歐洲世界商店連線（Network of European Worldshops，簡稱NEWS），創立於1994年，是一個由15個世界商店協會所組成的傘形連線，遍佈於全歐洲十三個不同的國家。

en-zh

Clandestine home distillers produced colourless absinthe (la Bleue), which was easier to conceal from the authorities.

家庭秘密酒厂生产无色苦艾酒（la Bleue），这当然是为了隐瞒当局。

en-zh