gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
According to the International Energy Agency, the primary energy use grew 40% and electricity use 70% from 2004 to 2009.	根据国际能源署数据，2004年至2009年一次能源使用量增长40%，电力使用量增长70%。	en-zh
He said: "If there 'as to be 'angin's the only merciful thing is to do 'edm right!"	仍立誓云：『若於三寶有益者，當限此餘年。	en-zh
Williams—along with his wife, Mabel Williams—continued to play a leadership role in the Monroe movement, and to some degree, in the national movement.	罗伯特·F·威廉姆斯 – 与他的妻子梅布尔·威廉姆斯 – 继续在门罗运动中扮演领导角色，并在全美有一定的影响力。	en-zh
The local sheriff, John Shipp, cited the Supreme Court's intervention as the rationale for the lynching.	”当地警长，约翰·希普（John Shipp）以最高法院的干预作为私刑的理由。	en-zh
A newer wall was constructed around 1230, which is known as the Inner Wall.	在1230年左右建造的城墙称为“内城墙”。	en-zh
May 22: The Assembly decides that it alone can decide issues of war and peace, but that the war cannot be declared without the proposition and sanction by the King.	五月二十二日：议会决定议会自身能决定战争或和平的问题，但只有国王提出及允许方可宣战。	en-zh
Because of the rules of the federal judiciary, Combs had to liquidate his business and banking assets and severely restrict contact with many of his political acquaintances to avoid potential conflicts of interest with cases he might adjudicate on the Court of Appeals.	根据联邦司法部门的规定，康布斯必须清算自己的业务和银行资产，还需要严格限制与政治熟人间的接触，来避免今后可能需要作出裁决案件中的潜在利益冲突。	en-zh
JET Red is a file sharing technology, while ESE is designed to be embedded in a server application, and does not share files.	JET Red是一种文件共享技术，而ESE旨在嵌入到服务器应用程序中，并且不共享文件。	en-zh
For example, when an attending midwife or physician announces, "It's a girl!"	例如，當主治醫生或助產士宣佈「這是一個女孩」。	en-zh
McGinnis notes that his proposal stands in contrast to that of the Machine Intelligence Research Institute, which generally aims to avoid government involvement in friendly AI.	”麦金尼斯指出，他的建议与机器情报研究所的建议形成对照，机器情报研究所通常旨在避免政府参与友好AI的人工智能。	en-zh
Finnish athletes won a total of 11 medals.	芬兰运动员共获得了11枚奖牌。	en-zh
So You've Been Publicly Shamed (2015) is a book by British journalist Jon Ronson about online shaming and its historical antecedents.	《So You've Been Publicly Shamed》（意：當你被當眾羞辱）是一本2015年出版，由英國記者強·朗森（英语：Jon Ronson）著作，講述網絡羞辱及其相關歷史背景的一本書。	en-zh
Nine states have a county named after Shelby, as do numerous cities and military installations.	全美9个州有以谢尔比命名的县，此外还有许多城市和军事设施也是如此。	en-zh
An international aid project is underway to stabilise the worst sections of the road.	一项国际援助项目正在进行，以改善情况最恶劣的一部分道路。	en-zh
As part of the proposed deal with Airlink, it announced that Air Botswana would be wound up, and a new airline to be known as Botswana Airlink would be formed, with the government holding a controlling 50.1% share and the South African airline holding the remaining 49.9%.	南非航空連結中標後，博茨瓦納航空隨即宣告清盤，並成立一間名為「博茨瓦納連結」（Botswana Airlink）的新公司，博茨瓦納政府持有50.1%股份，其餘49.9%由南非航空連結持有。	en-zh
After 150 years, the American Board had sent out nearly 5000 missionaries to 34 different fields.	150年间，美国公理会差会已向34个不同的地区派出近5000个传教士。	en-zh
He resigned the see in early 1352 before his death on 4 May 1352.	他于1352年初辞职，于1352年5月4日逝世。	en-zh
A review of 70 papers in 2013 by Abdolshah and Moradi found a number of conclusions: most FQFD "studies were focused on quantitative methods" to construct a house of quality matrix based on customer requirements, where the most-employed techniques were based on multiple-criteria decision analysis methods.	2013年Abdolshah和Moradi針對70份文獻的回顧，提到以下的結論：大部份FQFD的研究「是針對量化方法」來依顧客需求建立品質屋，而最多人應用的技術是以多準則決策分析（英语：Multiple-criteria decision analysis）為基礎。	en-zh
The United Nations proclaimed June 1 to be the Global Day of Parents "to appreciate all parents in all parts of the world for their selfless commitment to children and their lifelong sacrifice towards nurturing this relationship".	聯合國宣布6月1日為全球父母節，“為了感謝世界各地的所有父母對兒童的無私奉獻和為培養這種關係而作出的終身犧牲”。	en-zh
By 1976, sixty-three percent of Southern blacks were registered to vote, a figure only five percent less than that for Southern whites.	到了1976年，南方的黑人中已经有63%登记为选民，与南方白人相比只低了5%。	en-zh
According to Stimson (1969), the type locality is "Gold Coast."	根據學者Stimson（1969），橡皮蟒的標準產地為「黃金海岸」。	en-zh
Redon had created large decorative works for private residences in the past, but his compositions for the château de Domecy in 1900–1901 were his most radical compositions to that point and mark the transition from ornamental to abstract painting.	雷东为私人住宅创作过许多装饰画，但他在1900至1901年间为多梅西城堡创作的作品是他当时最激进的作品，也标志着他从装饰画到抽象画的转变。	en-zh
Valued for its wood, it is a threatened species in its natural habitat.	因其木材價值，在其自然棲息地它是一個受威脅的物種。	en-zh
"Ταυτότητα Αστυνομικού Νέου Τύπου".	因其行，谨附此咨起居。	en-zh
Both nets and filters provide very general contexts to unify the various notions of limit to arbitrary topological spaces.	网和滤子二者都提供非常一般性的上下文来统一各种极限概念到任意的拓扑空间。	en-zh
PK is the widest Indian movie released in the U.K. (198 screens), Pakistan (over 70 screens), Australia (35 screens) and outside of India (844 screens in over 40 overseas markets).	电影在英国（198块屏幕）、巴基斯坦（超过70块屏幕）、澳大利亚（35块屏幕）和印度海外（超过40个海外市场的844块屏幕）是上映范围最广的印度电影。	en-zh
The company was fined more than £28,000, and began paying a clothing allowance and raised wages.	之該公司被罰款超過£28,000英鎊，並開始支付服裝津貼和提高工資。	en-zh
In an announcement letter dated 8 February 1983 IBM inaugurated a policy of no longer distributing sources with purchased software.	在一日期为1983年2月8日的公告信中，IBM 宣布改变了其政策，不再会在提供软件的同时提供源代码。	en-zh
My hope is to see it replaced, without any bloodshed, with a democratic, secular and lay state – for example on the borders of historic Palestine – and where Palestinians and Israelis could live under equal rights of citizenship without ethnic and religious discrimination.	我期望這能改以不見血、民主、世俗的方式取代 — 比方說在歷史悠久的巴勒斯坦邊界上，巴勒斯坦人與以色列人可以在沒有種族與宗教歧視之下享有平等的公民權利。	en-zh
The issue was not just an abstract problem for Zwingli, as he had secretly married a widow, Anna Reinhard, earlier in the year.	這議題對慈運理而言不單是抽象的問題，同年早些時候，他已經秘密娶了一位寡婦 -安娜·賴因哈特。	en-zh
He repeated these statements on his blog in 2008 which led to great attention to the party and some internal criticism.	他在2008年持續發表此立場，引起外界的注意和一些黨內批評。	en-zh
Carl Rogers was also one of the people who questioned the rise of McCarthyism in 1950s.	卡爾·羅杰斯也是其中一個在20世紀50年代麥卡錫主義的崛起被人們質疑的人。	en-zh
After Saakashvili's ascent to the presidency, Merabishvili served as the National Security Advisor and Secretary of the National Security Council from January until June 2004 when he was appointed as Minister of State Security.	萨卡什维利担任总统后，梅拉比什维利被任命为国家安全顾问和国家安全委员会秘书（2004年1月到6月），随后被任命为国家安全部长。	en-zh
The ROSAT Wide Field Camera (WFC) source RE J0616-649 has an ~20 MG field.	羅塞德衛星的廣視野相機 (Wide Field Camera，WFC) 測得RE J0616-649 擁有～20 MG的磁場。	en-zh
During this time, the vessel was redesignated an auxiliary submarine, with hull classification symbol AGSS-311.	在此期間，該艇重新分類為輔助潛艇，船體分類符號為AGSS-311。	en-zh
Her appointment also made her the highest-ranking female Cabinet member at that time.	这一任命同时也使她成为当时排位最高的女性阁员。	en-zh
On 14 November 1958 the United Nations’ General Assembly took note of the French government's declaration according to which Togo which was under French administration would gain independence in 1960, thus marking an end to the trusteeship period.	1958年11月14日，联合国大会知晓了法国政府的声明，根据法国政府的规定，在1960年，多哥将获得独立，从而标志着托管时期的结束。	en-zh
It was won by the British pair Phil Surtees and John Bayliss, driving a 1942 Willys Jeep.	此次比賽由British Phil Surtees及John Bayliss駕駛一輛1942年出廠的威利斯吉普車（Willys Jeep）獲得冠軍。	en-zh
1562 The Massacre of Vassy sparked the first of a series of French Wars of Religion.	1562 瓦西大屠杀触发了一系列法国宗教战争。	en-zh
He stated that all political parties had a duty to stand together against such attacks and called on the perpetrators to identify themselves, further claiming that violence was never an answer to a difference in viewpoints.	他说，所有党派都应站在一起反对这种袭击，并呼吁肇事者自首，他进一步说，对待暴力从来没有观点分歧。	en-zh
At the time of the publication of The Age of Intelligent Machines, there were only 2.6 million Internet users in the world, and the medium was unreliable, difficult to use, and deficient in content.	《心靈機器時代》發佈時，世界上只有260萬互聯網用戶，媒體不可靠，難以使用，內容不足。	en-zh
All of these features became standard for subsequent German cruiser designs.	所有这些特性都成为了后续德国巡洋舰的设计标准。	en-zh
In Germany the influence of this doctrine was not relevant and followers of Cartesianism in the German-speaking border regions between these countries (e.g., the iatromathematician Yvo Gaukes from East Frisia) frequently chose to publish their works in the Netherlands.	在德国，笛卡尔学说的影响要小得很多，而且在德荷交界地区的德语笛卡尔主义者（如东弗里斯兰的医疗数学家Yvo Gaukes）往往选择在荷兰发表自己的著作。	en-zh
The Peoples' Democratic Party (HDP) openly blamed the Turkish state and the government for conducting the attack, accusing the government of collaborating with non-state actors and taking insufficient action to tackle their presence.	人民民主党（HDP）公开指责土耳其国家和政府引导了袭击，指责政府与非政府行为体合作，以解决政府存在的不足。	en-zh
This information was enthusiastically received by Wasson, although evidence from other sources was lacking.	這些資訊被華生大力接受，縱使其他來源的證據仍然很缺乏。	en-zh
Also, Ms. Sheila Wee from the SRL conducted a talk to educate parents on the use of storytelling to develop children's interest in English.	另外，阅读与识字学会的Sheila Wee女士也举办了讲座，教育家长讲故事来培养孩子对英语的兴趣。	en-zh
Together they rush to Thomas, who is hooked up on the machine and dead.	他们一起冲向托马斯，他躺在机器上而且要死了。	en-zh
If a player is seen pulling out a weapon in front of a guard or a camera, or spotted by eyewitnesses, then they are sent to jail.	如果玩家在守衛或是監視器前面掏出武器，或是被目擊者看到，他們就會被送進監獄。	en-zh
The event suffered its first fatality in 1955, when a student was struck by a swerving car.	第一个致命事件是1955年的一个学生被突然转向的汽车撞到。	en-zh
For example, President Dwight Eisenhower's first nomination of John Marshall Harlan II in November 1954 was not acted on by the Senate; Eisenhower re-nominated Harlan in January 1955, and Harlan was confirmed two months later.	例如，德怀特·艾森豪威尔总统在1954年11月第一次提名约翰·马歇尔·哈兰二世时，没有参议员采取行动；艾森豪威尔总统在1955年1月重新提名哈兰，参议院在2个月后批准了其提名。	en-zh
Some of the Palais had multiple entrances from different streets.	有些宫殿在不同的街道有多个出入口。	en-zh
Ways to avoid misuse of statistics include using proper diagrams and avoiding bias.	预防统计滥用包括使用合适的图表、规避偏差。	en-zh
The Manhattan District Attorney's Office accused Columbia of accepting grant money from the Alavi Foundation to support faculty "sympathetic" to Iran's Islamic republic.	曼哈顿区检察院办公室（Manhattan District Attorney's Office）谴责哥伦比亚大学接受来自阿拉维基金会（Alavi Foundation）的资金以支持同情伊朗伊斯兰共和国的教职员。	en-zh
Skelton was delivering an intense performance live each week, and the strain showed in physical illness.	斯克尔顿每个星期都有着密集的直播演出，这种压力导致他在身体上出现疾病。	en-zh
Since Cabot received his royal patent in March 1496, it is believed that he made his first voyage that summer.	”因为卡博托是在1496年3月获得的皇家特许状，就此可以推断，他的第一次远航应该是在那年的夏天。	en-zh
Superunknown has been certified five times platinum in the United States and remains Soundgarden's most successful album.	《Superunknown》已經在美國得到五倍白金的銷量，且仍是聲音花園最成功的專輯。	en-zh
Lloyd was a fellow of the Royal Societies of London and Edinburgh, and an honorary member of many other learned societies of Europe and America.	劳埃德是伦敦和爱丁堡皇家学会会士，是欧洲和美国多个学术团体荣誉会员。	en-zh
Several hours later, the storm dissipated over Arizona.	数小时后，风暴在亚利桑那州上空消散。	en-zh
Visual Studio supports development for both native Windows platform and .NET Framework.	Visual Studio開發支持原生Windows平台和.NET Framework。	en-zh
In the 1940s, there were unrealized plans to incorporate the collections of the Whitney into the Metropolitan Museum of Art as part of the 75th anniversary celebration of the Met.	在20世纪40年代，有一个未实现的计划，将惠特尼的收藏品纳入大都会艺术博物馆作为75周年庆典的一部分。	en-zh
In 1700, the Spanish friars had begun rebuilding a smaller church at Awatovi.	1700年，西班牙修士开始在阿瓦托维村重建了一座规模更小教堂。	en-zh
Although relatively cramped, it served over 40 police officers until the late 1990s.	雖然相對擠迫，但直至1990年代末有超過40個警員在此駐守。	en-zh
The Maoist insurgency in Turkey, also known as People's War in Turkey (Turkish: Halk savaşı), is an ongoing low level insurgency in eastern Turkey between the Turkish government and Maoist rebels that appears to have begun in the 1980s.	土耳其毛主义叛乱（Maoist insurgency in Turkey），也被称为土耳其人民战争（People's War in Turkey），是土耳其东部正在进行的低烈度叛乱，发生于土耳其政府和毛派叛军之间，开始于1980年代。	en-zh
The board was informed of the rationale for using the Whitewing, LJM, and Raptor transactions, and after approving them, received status updates on the entities' operations.	董事会知悉使用 Whitewing，LJM 和 Raptor 交易的根据，并在批准他们之后收到了这些实体运作状态的最新消息。	en-zh
Following Jerry Remy's election as president of Red Sox Nation, he and his vice president "Regular Rob" Crawford developed a "Red Sox Nation Five-Point Plan" to guide their first year in office.	在傑里·雷米當選紅襪國「總統」後，他和他的「副總統」，綽號「Regular Rob」的克勞福德制定了「紅襪國五點計劃」，以作為他們第一年的工作指導。	en-zh
Between 1998 and 2003, he managed a team of software developers that designed and implemented the Tasman rendering engine for Internet Explorer for Mac version 5.	1998年至2003年間，他所管理的軟體開發團隊設計和實作了Internet Explorer for Mac版本5的Tasman排版引擎。	en-zh
The certificate's issuer may delegate another authority to be the OCSP responder.	证书的签发者可能委托其他机构响应OCSP请求。	en-zh
OSEK is an open standard, published by a consortium founded by the automobile industry.	OSEK是一个开放标准，由汽车工业的联盟来发布。	en-zh
In terms of criminal law, the laws that apply to the Jervis Bay Territory (which follows the laws of the Australian Capital Territory) apply to the Australian Antarctic Territory.	在刑事法律方面，用于杰维斯湾地区（一块由澳大利亚国土部直接管辖的区域）的法律同样适用于澳大利亚南极领地。	en-zh
Some worked in the island's sugar industry, but most worked in re-building Puerto Rico's infrastructure and rail systems.	一些人在島上的製糖業工作，但大多數工作在波多黎各的基礎設施和鐵路系統工作。	en-zh
Barrett was released in November 1970, but failed to chart; no singles were issued from the album.	《Barrett》在1970年11月发行，但没有登上排行；这张专辑没有发行单曲。	en-zh
In the country, officials advised fishermen to return to harbor, while some flights into Norman Manley International Airport were canceled.	该国官员建议渔民返回港口暂避，一些飞往诺曼·曼利国际机场（Norman Manley International Airport）的航班被取消。	en-zh
It opened in 1891, and now houses what has been called "one of the world's most important collections of sculpture."	它于1891年开放，拥有“世界上最重要的雕塑收藏之一”。	en-zh
Mannermaa states, "the external impulse for this new wave of Luther studies in Helsinki came surprisingly from outside the boundaries of Luther research.	曼多马指出，“赫尔辛基路德研究新浪潮的外部冲击，令人惊奇地来自路德研究的圈子以外。	en-zh
Volcanic gases were collected and analysed as long ago as 1790 by Scipione Breislak in Italy.	早在1790年，火山气体就被意大利的地质学家Scipione Breislak采集和分析。	en-zh
Major river flooding occurs in Amite River and Comite River, which experience their highest water levels since 1983.	阿米特河（Amite River）与科米特河（Comite River）都到达了继1983年以来的最高水位。	en-zh
After the Defenders get away with him and the two icons, they ask him about the Tome of Al-Mortigar.	但安倍和福田同屬森派，曾有人預料兩人之爭會導致森派的分裂。	en-zh
The North Carolina government announced ahead of the storm that it would not create a State Disaster Fund, instead relying on private relief organizations such as the American Red Cross and the Salvation Army.	北卡罗莱纳州政府在艾米莉来袭前宣布不会设立州救灾基金，而是依靠包括美国红十字会和救世军这样的民间救济组织。	en-zh
He was released in 1951 and died in 1982.	他于1951年获释，1982年去世。	en-zh
First, the AFL-CIO should mandate the merger of smaller unions with larger ones, and the AFL-CIO must redraw and enforce jurisdictional lines along those of major industries, or "core jurisdictions."	首先AFL-CIO應該規定較小的工會與較大的工會合併，且AFL-CIO必須重新裁定和執行各個主要產業或「核心管轄區」的管轄範圍，以劃清權責。	en-zh
News organizations reported that Israel allegedly attacked Syria on the night between 2 and 3 May 2013.	多個新聞組織報導，在2013年5月2至3日的晚上，以色列再次襲擊了敘利亞。	en-zh
Prevention is by keeping the skin dry, not walking barefoot in public, and not sharing personal items.	預防方法是保持皮膚乾燥，不要赤腳走路，也不要共用個人物品。	en-zh
As the commandos tore down the flag of the MRTA that had been flying at the roof of the embassy, Fujimori joined some of the former hostages in singing the Peruvian national anthem.	当突击队撕下MRTA在大使馆的屋顶的旗帜时，藤森加入与一些人质唱起秘鲁国歌。	en-zh
Cello was popular during 1993/1994, but fell out of favor following the release of Mosaic for Windows and Netscape, after which Cello development was abandoned.	Cello在1993至1994年間很流行，但是在Mosaic和Netscape發表後就不再受歡迎了，此後Cello的發展就被放棄了。	en-zh
Brompton Road is sometimes confused with Old Brompton Road which lies further to the west in South Kensington.	布朗普顿路有时会与老布朗普顿路混淆，那条路在更西面的南肯辛顿。	en-zh
Tests showed that their rifle was effective, but had excessive noise problems.	試驗證明，儘管他們研發的步槍是有效的，但是有過大的噪音問題。	en-zh
When enabled, the controller tells the other APs to include additional information in the Radio Resource Management Packets (RRM) that would assist a new access point in learning of the controller.	在启用时，控制器告知其他AP在无线电资源管理数据包（RRM）中包含附加信息，从而帮助帮助新接入点了解该控制器。	en-zh
Like FreeBSD's rfork and IRIX's sproc, Linux's clone was inspired by Plan 9's rfork and can be used to implement threads (though application programmers will typically use a higher-level interface such as pthreads, implemented on top of clone).	类似FreeBSD的rfork和IRIX的sproc，Linux的clone受到了Plan 9的rfork启发，并可用于实现线程（尽管应用程序的程序员通常使用更高级的接口，例如pthreads，实现在clone的顶层）。	en-zh
When the change in Ψ can be ignored, a very useful form of this equation is: v 2 2 + w = w 0 {\displaystyle {\frac {v^{2}}{2}}+w=w_{0}} where w0 is total enthalpy.	當 Ψ {\displaystyle \Psi } 變化可以忽略，一個非常有用的形式的方程式是: v 2 2 + w = w 0 {\displaystyle {v^{2} \over 2}+w=w_{0}} 其中 w 0 {\displaystyle w_{0}} 是焓的總量。	en-zh
Her aunt was a renowned poet and calligrapher in royal circles and wrote government decrees in her "beautiful hand".	她的婶婶在皇家中是个著名的女诗人和书法家，并且“用她美丽的手”誊写朝廷法令。	en-zh
"We expect the government in Ukraine to ensure democratic freedoms, notably the right to demonstrate, the protection of lives and the end of the use of force," said Merkel.	“我们期待乌克兰政府能确保民主自由，尤其是示威的权利，保护生命，结束对武力的使用。	en-zh
This pistol is reported to prefer "hotter" ammunition in order to cycle properly until broken in.	據報導，這種手槍更喜歡“更熱”的彈藥，以便正常操作循環，直到破壞其結構。	en-zh
Specter later denied the validity of those claims, announcing on March 18, "To eliminate any doubt, I am a Republican, and I am running for reelection in 2010 as a Republican on the Republican ticket."	但是，斯佩克特很快又否认了这一说法，他于3月18日宣布：“为了消除任何疑虑，（我在此宣布：）我是共和党人，我也会在2010年以共和党人身份作为共和党候选人竞选连任”。	en-zh
His five-year term of office began on 4 March 1999, when he became the first representative from the Southern hemisphere to head the organization.	他的第一個五年任期開始於1999年3月4日，成為該組織首位來自代表南半球的總幹事。	en-zh
In August, the government agreed to lift the ban on the LTTE and paved the way for the resumption of direct negotiations with the LTTE.	在八月，政府同意解除對LTTE的禁令，並且為與LTTE重新直接協商而鋪好道路。	en-zh
ZANU proclaimed 1978 to be "The Year of the People" as the war continued.	ZANU則繼續戰事；並宣布1978年是「人民之年」。	en-zh
Other programs included Introducing You To Albania, Leafing Through Our Listeners' Letters, Culture and Art in Socialist Albania and The Song of Our Life.	其他節目包括“介紹你到阿爾巴尼亞”，“翻閱我們的聽眾的信件”，“社會主義阿爾巴尼亞的文化和藝術”和“我們的生命之歌”。	en-zh
Hill had previously set 25 model airplane records and was inducted into the Model Aviation Hall of Fame in 1977.	希尔此前有25项模型飞机记录，并于1977年被选入模型航空名人堂。	en-zh
Likewise, Jean-Michel Basquiat has been included in 27 Club lists, despite the relative brevity of his music career, and his prominence as a graffiti artist and painter.	同樣，尚·米榭·巴斯奇亞也被列入27俱樂部名單，儘管他的音樂生涯相對短暫，並且作為塗鴉藝術家和畫家的身分較為突出。	en-zh
The player can switch between Elementals in the Mana Village.	玩家可以在玛娜之村切换元素。	en-zh

According to the International Energy Agency, the primary energy use grew 40% and electricity use 70% from 2004 to 2009.

根据国际能源署数据，2004年至2009年一次能源使用量增长40%，电力使用量增长70%。

en-zh

He said: "If there 'as to be 'angin's the only merciful thing is to do 'edm right!"

仍立誓云：『若於三寶有益者，當限此餘年。

en-zh

Williams—along with his wife, Mabel Williams—continued to play a leadership role in the Monroe movement, and to some degree, in the national movement.

罗伯特·F·威廉姆斯 – 与他的妻子梅布尔·威廉姆斯 – 继续在门罗运动中扮演领导角色，并在全美有一定的影响力。

en-zh

The local sheriff, John Shipp, cited the Supreme Court's intervention as the rationale for the lynching.

”当地警长，约翰·希普（John Shipp）以最高法院的干预作为私刑的理由。

en-zh

A newer wall was constructed around 1230, which is known as the Inner Wall.

在1230年左右建造的城墙称为“内城墙”。

en-zh

May 22: The Assembly decides that it alone can decide issues of war and peace, but that the war cannot be declared without the proposition and sanction by the King.

五月二十二日：议会决定议会自身能决定战争或和平的问题，但只有国王提出及允许方可宣战。

en-zh

Because of the rules of the federal judiciary, Combs had to liquidate his business and banking assets and severely restrict contact with many of his political acquaintances to avoid potential conflicts of interest with cases he might adjudicate on the Court of Appeals.

根据联邦司法部门的规定，康布斯必须清算自己的业务和银行资产，还需要严格限制与政治熟人间的接触，来避免今后可能需要作出裁决案件中的潜在利益冲突。

en-zh

JET Red is a file sharing technology, while ESE is designed to be embedded in a server application, and does not share files.

JET Red是一种文件共享技术，而ESE旨在嵌入到服务器应用程序中，并且不共享文件。

en-zh

For example, when an attending midwife or physician announces, "It's a girl!"

例如，當主治醫生或助產士宣佈「這是一個女孩」。

en-zh

McGinnis notes that his proposal stands in contrast to that of the Machine Intelligence Research Institute, which generally aims to avoid government involvement in friendly AI.

”麦金尼斯指出，他的建议与机器情报研究所的建议形成对照，机器情报研究所通常旨在避免政府参与友好AI的人工智能。

en-zh

Finnish athletes won a total of 11 medals.

芬兰运动员共获得了11枚奖牌。

en-zh

So You've Been Publicly Shamed (2015) is a book by British journalist Jon Ronson about online shaming and its historical antecedents.

《So You've Been Publicly Shamed》（意：當你被當眾羞辱）是一本2015年出版，由英國記者強·朗森（英语：Jon Ronson）著作，講述網絡羞辱及其相關歷史背景的一本書。

en-zh

Nine states have a county named after Shelby, as do numerous cities and military installations.

全美9个州有以谢尔比命名的县，此外还有许多城市和军事设施也是如此。

en-zh

An international aid project is underway to stabilise the worst sections of the road.

一项国际援助项目正在进行，以改善情况最恶劣的一部分道路。

en-zh

As part of the proposed deal with Airlink, it announced that Air Botswana would be wound up, and a new airline to be known as Botswana Airlink would be formed, with the government holding a controlling 50.1% share and the South African airline holding the remaining 49.9%.

南非航空連結中標後，博茨瓦納航空隨即宣告清盤，並成立一間名為「博茨瓦納連結」（Botswana Airlink）的新公司，博茨瓦納政府持有50.1%股份，其餘49.9%由南非航空連結持有。

en-zh

After 150 years, the American Board had sent out nearly 5000 missionaries to 34 different fields.

150年间，美国公理会差会已向34个不同的地区派出近5000个传教士。

en-zh

He resigned the see in early 1352 before his death on 4 May 1352.

他于1352年初辞职，于1352年5月4日逝世。

en-zh

A review of 70 papers in 2013 by Abdolshah and Moradi found a number of conclusions: most FQFD "studies were focused on quantitative methods" to construct a house of quality matrix based on customer requirements, where the most-employed techniques were based on multiple-criteria decision analysis methods.

2013年Abdolshah和Moradi針對70份文獻的回顧，提到以下的結論：大部份FQFD的研究「是針對量化方法」來依顧客需求建立品質屋，而最多人應用的技術是以多準則決策分析（英语：Multiple-criteria decision analysis）為基礎。

en-zh

The United Nations proclaimed June 1 to be the Global Day of Parents "to appreciate all parents in all parts of the world for their selfless commitment to children and their lifelong sacrifice towards nurturing this relationship".

聯合國宣布6月1日為全球父母節，“為了感謝世界各地的所有父母對兒童的無私奉獻和為培養這種關係而作出的終身犧牲”。

en-zh

By 1976, sixty-three percent of Southern blacks were registered to vote, a figure only five percent less than that for Southern whites.

到了1976年，南方的黑人中已经有63%登记为选民，与南方白人相比只低了5%。

en-zh

According to Stimson (1969), the type locality is "Gold Coast."

根據學者Stimson（1969），橡皮蟒的標準產地為「黃金海岸」。

en-zh

Redon had created large decorative works for private residences in the past, but his compositions for the château de Domecy in 1900–1901 were his most radical compositions to that point and mark the transition from ornamental to abstract painting.

雷东为私人住宅创作过许多装饰画，但他在1900至1901年间为多梅西城堡创作的作品是他当时最激进的作品，也标志着他从装饰画到抽象画的转变。

en-zh

Valued for its wood, it is a threatened species in its natural habitat.

因其木材價值，在其自然棲息地它是一個受威脅的物種。

en-zh

"Ταυτότητα Αστυνομικού Νέου Τύπου".

因其行，谨附此咨起居。

en-zh

Both nets and filters provide very general contexts to unify the various notions of limit to arbitrary topological spaces.

网和滤子二者都提供非常一般性的上下文来统一各种极限概念到任意的拓扑空间。

en-zh

PK is the widest Indian movie released in the U.K. (198 screens), Pakistan (over 70 screens), Australia (35 screens) and outside of India (844 screens in over 40 overseas markets).

电影在英国（198块屏幕）、巴基斯坦（超过70块屏幕）、澳大利亚（35块屏幕）和印度海外（超过40个海外市场的844块屏幕）是上映范围最广的印度电影。

en-zh

The company was fined more than £28,000, and began paying a clothing allowance and raised wages.

之該公司被罰款超過£28,000英鎊，並開始支付服裝津貼和提高工資。

en-zh

In an announcement letter dated 8 February 1983 IBM inaugurated a policy of no longer distributing sources with purchased software.

在一日期为1983年2月8日的公告信中，IBM 宣布改变了其政策，不再会在提供软件的同时提供源代码。

en-zh

My hope is to see it replaced, without any bloodshed, with a democratic, secular and lay state – for example on the borders of historic Palestine – and where Palestinians and Israelis could live under equal rights of citizenship without ethnic and religious discrimination.

我期望這能改以不見血、民主、世俗的方式取代 — 比方說在歷史悠久的巴勒斯坦邊界上，巴勒斯坦人與以色列人可以在沒有種族與宗教歧視之下享有平等的公民權利。

en-zh

The issue was not just an abstract problem for Zwingli, as he had secretly married a widow, Anna Reinhard, earlier in the year.

這議題對慈運理而言不單是抽象的問題，同年早些時候，他已經秘密娶了一位寡婦 -安娜·賴因哈特。

en-zh

He repeated these statements on his blog in 2008 which led to great attention to the party and some internal criticism.

他在2008年持續發表此立場，引起外界的注意和一些黨內批評。

en-zh

Carl Rogers was also one of the people who questioned the rise of McCarthyism in 1950s.

卡爾·羅杰斯也是其中一個在20世紀50年代麥卡錫主義的崛起被人們質疑的人。

en-zh

After Saakashvili's ascent to the presidency, Merabishvili served as the National Security Advisor and Secretary of the National Security Council from January until June 2004 when he was appointed as Minister of State Security.

萨卡什维利担任总统后，梅拉比什维利被任命为国家安全顾问和国家安全委员会秘书（2004年1月到6月），随后被任命为国家安全部长。

en-zh

The ROSAT Wide Field Camera (WFC) source RE J0616-649 has an ~20 MG field.

羅塞德衛星的廣視野相機 (Wide Field Camera，WFC) 測得RE J0616-649 擁有～20 MG的磁場。

en-zh

During this time, the vessel was redesignated an auxiliary submarine, with hull classification symbol AGSS-311.

在此期間，該艇重新分類為輔助潛艇，船體分類符號為AGSS-311。

en-zh

Her appointment also made her the highest-ranking female Cabinet member at that time.

这一任命同时也使她成为当时排位最高的女性阁员。

en-zh

On 14 November 1958 the United Nations’ General Assembly took note of the French government's declaration according to which Togo which was under French administration would gain independence in 1960, thus marking an end to the trusteeship period.

1958年11月14日，联合国大会知晓了法国政府的声明，根据法国政府的规定，在1960年，多哥将获得独立，从而标志着托管时期的结束。

en-zh

It was won by the British pair Phil Surtees and John Bayliss, driving a 1942 Willys Jeep.

此次比賽由British Phil Surtees及John Bayliss駕駛一輛1942年出廠的威利斯吉普車（Willys Jeep）獲得冠軍。

en-zh

1562 The Massacre of Vassy sparked the first of a series of French Wars of Religion.

1562 瓦西大屠杀触发了一系列法国宗教战争。

en-zh

He stated that all political parties had a duty to stand together against such attacks and called on the perpetrators to identify themselves, further claiming that violence was never an answer to a difference in viewpoints.

他说，所有党派都应站在一起反对这种袭击，并呼吁肇事者自首，他进一步说，对待暴力从来没有观点分歧。

en-zh

At the time of the publication of The Age of Intelligent Machines, there were only 2.6 million Internet users in the world, and the medium was unreliable, difficult to use, and deficient in content.

《心靈機器時代》發佈時，世界上只有260萬互聯網用戶，媒體不可靠，難以使用，內容不足。

en-zh

All of these features became standard for subsequent German cruiser designs.

所有这些特性都成为了后续德国巡洋舰的设计标准。

en-zh

In Germany the influence of this doctrine was not relevant and followers of Cartesianism in the German-speaking border regions between these countries (e.g., the iatromathematician Yvo Gaukes from East Frisia) frequently chose to publish their works in the Netherlands.

在德国，笛卡尔学说的影响要小得很多，而且在德荷交界地区的德语笛卡尔主义者（如东弗里斯兰的医疗数学家Yvo Gaukes）往往选择在荷兰发表自己的著作。

en-zh

The Peoples' Democratic Party (HDP) openly blamed the Turkish state and the government for conducting the attack, accusing the government of collaborating with non-state actors and taking insufficient action to tackle their presence.

人民民主党（HDP）公开指责土耳其国家和政府引导了袭击，指责政府与非政府行为体合作，以解决政府存在的不足。

en-zh

This information was enthusiastically received by Wasson, although evidence from other sources was lacking.

這些資訊被華生大力接受，縱使其他來源的證據仍然很缺乏。

en-zh

Also, Ms. Sheila Wee from the SRL conducted a talk to educate parents on the use of storytelling to develop children's interest in English.

另外，阅读与识字学会的Sheila Wee女士也举办了讲座，教育家长讲故事来培养孩子对英语的兴趣。

en-zh

Together they rush to Thomas, who is hooked up on the machine and dead.

他们一起冲向托马斯，他躺在机器上而且要死了。

en-zh

If a player is seen pulling out a weapon in front of a guard or a camera, or spotted by eyewitnesses, then they are sent to jail.

如果玩家在守衛或是監視器前面掏出武器，或是被目擊者看到，他們就會被送進監獄。

en-zh

The event suffered its first fatality in 1955, when a student was struck by a swerving car.

第一个致命事件是1955年的一个学生被突然转向的汽车撞到。

en-zh

For example, President Dwight Eisenhower's first nomination of John Marshall Harlan II in November 1954 was not acted on by the Senate; Eisenhower re-nominated Harlan in January 1955, and Harlan was confirmed two months later.

例如，德怀特·艾森豪威尔总统在1954年11月第一次提名约翰·马歇尔·哈兰二世时，没有参议员采取行动；艾森豪威尔总统在1955年1月重新提名哈兰，参议院在2个月后批准了其提名。

en-zh

Some of the Palais had multiple entrances from different streets.

有些宫殿在不同的街道有多个出入口。

en-zh

Ways to avoid misuse of statistics include using proper diagrams and avoiding bias.

预防统计滥用包括使用合适的图表、规避偏差。

en-zh

The Manhattan District Attorney's Office accused Columbia of accepting grant money from the Alavi Foundation to support faculty "sympathetic" to Iran's Islamic republic.

曼哈顿区检察院办公室（Manhattan District Attorney's Office）谴责哥伦比亚大学接受来自阿拉维基金会（Alavi Foundation）的资金以支持同情伊朗伊斯兰共和国的教职员。

en-zh

Skelton was delivering an intense performance live each week, and the strain showed in physical illness.

斯克尔顿每个星期都有着密集的直播演出，这种压力导致他在身体上出现疾病。

en-zh

Since Cabot received his royal patent in March 1496, it is believed that he made his first voyage that summer.

”因为卡博托是在1496年3月获得的皇家特许状，就此可以推断，他的第一次远航应该是在那年的夏天。

en-zh

Superunknown has been certified five times platinum in the United States and remains Soundgarden's most successful album.

《Superunknown》已經在美國得到五倍白金的銷量，且仍是聲音花園最成功的專輯。

en-zh

Lloyd was a fellow of the Royal Societies of London and Edinburgh, and an honorary member of many other learned societies of Europe and America.

劳埃德是伦敦和爱丁堡皇家学会会士，是欧洲和美国多个学术团体荣誉会员。

en-zh

Several hours later, the storm dissipated over Arizona.

数小时后，风暴在亚利桑那州上空消散。

en-zh

Visual Studio supports development for both native Windows platform and .NET Framework.

Visual Studio開發支持原生Windows平台和.NET Framework。

en-zh

In the 1940s, there were unrealized plans to incorporate the collections of the Whitney into the Metropolitan Museum of Art as part of the 75th anniversary celebration of the Met.

在20世纪40年代，有一个未实现的计划，将惠特尼的收藏品纳入大都会艺术博物馆作为75周年庆典的一部分。

en-zh

In 1700, the Spanish friars had begun rebuilding a smaller church at Awatovi.

1700年，西班牙修士开始在阿瓦托维村重建了一座规模更小教堂。

en-zh

Although relatively cramped, it served over 40 police officers until the late 1990s.

雖然相對擠迫，但直至1990年代末有超過40個警員在此駐守。

en-zh

The Maoist insurgency in Turkey, also known as People's War in Turkey (Turkish: Halk savaşı), is an ongoing low level insurgency in eastern Turkey between the Turkish government and Maoist rebels that appears to have begun in the 1980s.

土耳其毛主义叛乱（Maoist insurgency in Turkey），也被称为土耳其人民战争（People's War in Turkey），是土耳其东部正在进行的低烈度叛乱，发生于土耳其政府和毛派叛军之间，开始于1980年代。

en-zh

The board was informed of the rationale for using the Whitewing, LJM, and Raptor transactions, and after approving them, received status updates on the entities' operations.

董事会知悉使用 Whitewing，LJM 和 Raptor 交易的根据，并在批准他们之后收到了这些实体运作状态的最新消息。

en-zh

Following Jerry Remy's election as president of Red Sox Nation, he and his vice president "Regular Rob" Crawford developed a "Red Sox Nation Five-Point Plan" to guide their first year in office.

在傑里·雷米當選紅襪國「總統」後，他和他的「副總統」，綽號「Regular Rob」的克勞福德制定了「紅襪國五點計劃」，以作為他們第一年的工作指導。

en-zh

Between 1998 and 2003, he managed a team of software developers that designed and implemented the Tasman rendering engine for Internet Explorer for Mac version 5.

1998年至2003年間，他所管理的軟體開發團隊設計和實作了Internet Explorer for Mac版本5的Tasman排版引擎。

en-zh

The certificate's issuer may delegate another authority to be the OCSP responder.

证书的签发者可能委托其他机构响应OCSP请求。

en-zh

OSEK is an open standard, published by a consortium founded by the automobile industry.

OSEK是一个开放标准，由汽车工业的联盟来发布。

en-zh

In terms of criminal law, the laws that apply to the Jervis Bay Territory (which follows the laws of the Australian Capital Territory) apply to the Australian Antarctic Territory.

在刑事法律方面，用于杰维斯湾地区（一块由澳大利亚国土部直接管辖的区域）的法律同样适用于澳大利亚南极领地。

en-zh

Some worked in the island's sugar industry, but most worked in re-building Puerto Rico's infrastructure and rail systems.

一些人在島上的製糖業工作，但大多數工作在波多黎各的基礎設施和鐵路系統工作。

en-zh

Barrett was released in November 1970, but failed to chart; no singles were issued from the album.

《Barrett》在1970年11月发行，但没有登上排行；这张专辑没有发行单曲。

en-zh

In the country, officials advised fishermen to return to harbor, while some flights into Norman Manley International Airport were canceled.

该国官员建议渔民返回港口暂避，一些飞往诺曼·曼利国际机场（Norman Manley International Airport）的航班被取消。

en-zh

It opened in 1891, and now houses what has been called "one of the world's most important collections of sculpture."

它于1891年开放，拥有“世界上最重要的雕塑收藏之一”。

en-zh

Mannermaa states, "the external impulse for this new wave of Luther studies in Helsinki came surprisingly from outside the boundaries of Luther research.

曼多马指出，“赫尔辛基路德研究新浪潮的外部冲击，令人惊奇地来自路德研究的圈子以外。

en-zh

Volcanic gases were collected and analysed as long ago as 1790 by Scipione Breislak in Italy.

早在1790年，火山气体就被意大利的地质学家Scipione Breislak采集和分析。

en-zh

Major river flooding occurs in Amite River and Comite River, which experience their highest water levels since 1983.

阿米特河（Amite River）与科米特河（Comite River）都到达了继1983年以来的最高水位。

en-zh

After the Defenders get away with him and the two icons, they ask him about the Tome of Al-Mortigar.

但安倍和福田同屬森派，曾有人預料兩人之爭會導致森派的分裂。

en-zh

The North Carolina government announced ahead of the storm that it would not create a State Disaster Fund, instead relying on private relief organizations such as the American Red Cross and the Salvation Army.

北卡罗莱纳州政府在艾米莉来袭前宣布不会设立州救灾基金，而是依靠包括美国红十字会和救世军这样的民间救济组织。

en-zh

He was released in 1951 and died in 1982.

他于1951年获释，1982年去世。

en-zh

First, the AFL-CIO should mandate the merger of smaller unions with larger ones, and the AFL-CIO must redraw and enforce jurisdictional lines along those of major industries, or "core jurisdictions."

首先AFL-CIO應該規定較小的工會與較大的工會合併，且AFL-CIO必須重新裁定和執行各個主要產業或「核心管轄區」的管轄範圍，以劃清權責。

en-zh

News organizations reported that Israel allegedly attacked Syria on the night between 2 and 3 May 2013.

多個新聞組織報導，在2013年5月2至3日的晚上，以色列再次襲擊了敘利亞。

en-zh

Prevention is by keeping the skin dry, not walking barefoot in public, and not sharing personal items.

預防方法是保持皮膚乾燥，不要赤腳走路，也不要共用個人物品。

en-zh

As the commandos tore down the flag of the MRTA that had been flying at the roof of the embassy, Fujimori joined some of the former hostages in singing the Peruvian national anthem.

当突击队撕下MRTA在大使馆的屋顶的旗帜时，藤森加入与一些人质唱起秘鲁国歌。

en-zh

Cello was popular during 1993/1994, but fell out of favor following the release of Mosaic for Windows and Netscape, after which Cello development was abandoned.

Cello在1993至1994年間很流行，但是在Mosaic和Netscape發表後就不再受歡迎了，此後Cello的發展就被放棄了。

en-zh

Brompton Road is sometimes confused with Old Brompton Road which lies further to the west in South Kensington.

布朗普顿路有时会与老布朗普顿路混淆，那条路在更西面的南肯辛顿。

en-zh

Tests showed that their rifle was effective, but had excessive noise problems.

試驗證明，儘管他們研發的步槍是有效的，但是有過大的噪音問題。

en-zh

When enabled, the controller tells the other APs to include additional information in the Radio Resource Management Packets (RRM) that would assist a new access point in learning of the controller.

在启用时，控制器告知其他AP在无线电资源管理数据包（RRM）中包含附加信息，从而帮助帮助新接入点了解该控制器。

en-zh

Like FreeBSD's rfork and IRIX's sproc, Linux's clone was inspired by Plan 9's rfork and can be used to implement threads (though application programmers will typically use a higher-level interface such as pthreads, implemented on top of clone).

类似FreeBSD的rfork和IRIX的sproc，Linux的clone受到了Plan 9的rfork启发，并可用于实现线程（尽管应用程序的程序员通常使用更高级的接口，例如pthreads，实现在clone的顶层）。

en-zh

When the change in Ψ can be ignored, a very useful form of this equation is: v 2 2 + w = w 0 {\displaystyle {\frac {v^{2}}{2}}+w=w_{0}} where w0 is total enthalpy.

當 Ψ {\displaystyle \Psi } 變化可以忽略，一個非常有用的形式的方程式是: v 2 2 + w = w 0 {\displaystyle {v^{2} \over 2}+w=w_{0}} 其中 w 0 {\displaystyle w_{0}} 是焓的總量。

en-zh

Her aunt was a renowned poet and calligrapher in royal circles and wrote government decrees in her "beautiful hand".

她的婶婶在皇家中是个著名的女诗人和书法家，并且“用她美丽的手”誊写朝廷法令。

en-zh

"We expect the government in Ukraine to ensure democratic freedoms, notably the right to demonstrate, the protection of lives and the end of the use of force," said Merkel.

“我们期待乌克兰政府能确保民主自由，尤其是示威的权利，保护生命，结束对武力的使用。

en-zh

This pistol is reported to prefer "hotter" ammunition in order to cycle properly until broken in.

據報導，這種手槍更喜歡“更熱”的彈藥，以便正常操作循環，直到破壞其結構。

en-zh

Specter later denied the validity of those claims, announcing on March 18, "To eliminate any doubt, I am a Republican, and I am running for reelection in 2010 as a Republican on the Republican ticket."

但是，斯佩克特很快又否认了这一说法，他于3月18日宣布：“为了消除任何疑虑，（我在此宣布：）我是共和党人，我也会在2010年以共和党人身份作为共和党候选人竞选连任”。

en-zh

His five-year term of office began on 4 March 1999, when he became the first representative from the Southern hemisphere to head the organization.

他的第一個五年任期開始於1999年3月4日，成為該組織首位來自代表南半球的總幹事。

en-zh

In August, the government agreed to lift the ban on the LTTE and paved the way for the resumption of direct negotiations with the LTTE.

在八月，政府同意解除對LTTE的禁令，並且為與LTTE重新直接協商而鋪好道路。

en-zh

ZANU proclaimed 1978 to be "The Year of the People" as the war continued.

ZANU則繼續戰事；並宣布1978年是「人民之年」。

en-zh

Other programs included Introducing You To Albania, Leafing Through Our Listeners' Letters, Culture and Art in Socialist Albania and The Song of Our Life.

其他節目包括“介紹你到阿爾巴尼亞”，“翻閱我們的聽眾的信件”，“社會主義阿爾巴尼亞的文化和藝術”和“我們的生命之歌”。

en-zh

Hill had previously set 25 model airplane records and was inducted into the Model Aviation Hall of Fame in 1977.

希尔此前有25项模型飞机记录，并于1977年被选入模型航空名人堂。

en-zh

Likewise, Jean-Michel Basquiat has been included in 27 Club lists, despite the relative brevity of his music career, and his prominence as a graffiti artist and painter.

同樣，尚·米榭·巴斯奇亞也被列入27俱樂部名單，儘管他的音樂生涯相對短暫，並且作為塗鴉藝術家和畫家的身分較為突出。

en-zh

The player can switch between Elementals in the Mana Village.

玩家可以在玛娜之村切换元素。

en-zh