gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Potentially beings can either 'act' (poiein) or 'be acted upon' (paschein), which can be either innate or learned.	潛在的事物可以是「行動的」（poiein）或是「被行動的」（paschein），其潛在性也可以是與生俱來的、或經由行動或學習而達成的。	en-zh
He made his Hollywood debut in the 2004 film Alexander, which required the actors to go through a boot-camp in the African desert, and included shooting in Thailand, Morocco as well as a London studio.	他做了他的好莱坞首次在2004年的电影亚历山大, 它所需要的行动者通过引导营地在非洲的沙漠，包括射击在泰国, 摩洛哥，以及作为伦敦的工作室。	en-zh
The Labour Party also enjoyed a strong following in Wales, where in the 1935 general election it won 8 out of 35 seats.	工党在威尔士也实力不俗，1935年大选中，它赢得了35个席位中的8个席位。	en-zh
At his initiative, the United Nations proclaimed the year 2001 as the "United Nations Year of Dialogue among Civilizations".	根据哈塔米的建议，联合国宣布2001年作为联合国的“不同文明间对话年”。	en-zh
Randrianja travelled to Moscow in 1960 to seek recognition, but was not invited to participate in the international conference of communist parties held there.	1960年，Randrianja前往莫斯科寻求认可，但没有被邀请参加当时在那里举行的共产党和工人党国际会议。	en-zh
In 1799, The Dutch East India company, formerly the world's largest company goes bankrupt, partly due to the rise of competitive free trade.	1799年，荷屬東印度公司這間曾經是世界上最大的公司破產，部分原因是來自自由貿易的競爭。	en-zh
Scientists agree that there is a certain area in the brain specifically devoted to processing faces.	科学家们一致认为，大脑中有一个特定的区域专门处理面孔。	en-zh
At first Galvani wished to enter the church, so he joined a religious institution, Oratorio dei Padri Filippini, at 15 years old.	起初，路易吉·伽伐尼希望进入教会，因此15岁时进入一家宗教机构——菲力彼尼神父礼拜堂（Oratorio dei Padri Filippini）——学习。	en-zh
Her sharp wit and superb espionage skills, as well as her experience as a superhero, make her an excellent tactician and leader.	她的機智敏銳和高超的間諜技巧，以及她作為超級英雄的經驗，使她成為一個優秀的戰術家和領導者。	en-zh
Apart from physics, he did some research in biotechnology and literature (Bengali and English).	除物理以外，他還研究過生物化學及文學（孟加拉語及英語）。	en-zh
Historians consider the former village of Fedosyevo to be in the center of modern Cherepovets.	历史学家认为前Fedosyevo村庄位于现代的切列波韦茨中心。	en-zh
In 1987, the corporation was restructured and two of the companies in the corporation were listed on the Australian Stock Exchange: Hoyts Media and Hoyts Entertainment.	1987年，该公司重组，其中两家公司在澳大利亚证券交易所上市，分别为Hoyts Media和Hoyts Entertainment。	en-zh
At present, according to the statistic provided by Ministry of foreign Affairs of Saudi Arabia, 10,000 Thais remain in the Kingdom.	目前，根据沙特阿拉伯外交部提供的统计数据，仍有10,000名泰国人留在沙特阿拉伯。	en-zh
Alcott also believed in the perfect intuition of children and, therefore, put a strong emphasis on education and hoped that their innocence would have a rejuvenating effect on elders.	奥尔柯特同样相信儿童完美的直觉，因此十分重视教育并且希望他们的纯真能使老年人重焕活力。	en-zh
This phenomenon arises from a rapid temperature change.	此現象發生在快速的溫度改變。	en-zh
It follows 9th panzer division's actions in France, Eastern front and Normandy.	重现了第九装甲师在法国，东部阵线和诺曼底的军事行动。	en-zh
The monks did not come directly from Ireland, but came instead from Scots Monastery in Regensburg, Germany.	修士们并非直接来自爱尔兰，而是来自德国雷根斯堡的苏格兰修道院。	en-zh
In 1926, Whitfield fell ill.	1926年时，惠特菲尔德病倒了。	en-zh
They left him only after they reached adulthood.	只有等其成熟后自己落下。	en-zh
Across the street from the park is the Hotel New Grand where General Douglas MacArthur spent his first night on his arrival in Japan on August 30, 1945.	公园的街对面是新格兰酒店(Hotel New Grand)，1945年8月30日道格拉斯·麦克阿瑟将军在他抵达日本的第一个晚上就住在那里。	en-zh
One of the most distinctive uses of this paving technique is the image of Saint-Queen Elizabeth of Portugal, (Santa Rainha Isabel) in Coimbra, designed with black and white stones of basalt and limestone.	其中一個最突出地運用這鋪砌技巧的，是在科英布拉市的葡萄牙皇后聖伊利莎白圖像，以黑白色的玄武岩及石灰岩設計。	en-zh
A narrow entrance between two striking hills of volcanic origin marks the opening of Port Stephens to the sea.	由火山形成的两座突出山丘之间的狭窄入口，标志着斯蒂芬港通往海洋的开口。	en-zh
An early consumer implementation of picture-in-picture was the Multivision set-top box; it was not a commercial success.	早期的消费者画中画实现是Multivision机顶盒，但它不是一个商业上的成功产品。	en-zh
Disposal of donated goods valued over $2,500, or acceptance of goods worth over $5,000 may also trigger special filing and record-keeping requirements.	出售价值超过2500美元的捐赠物或接受价值超过5000美元捐赠物可能需要特别申请和备案。	en-zh
"If That's OK with You" was given a release date of 20 August 2007, but was then delayed and became a double A-side single with "No U Hang Up".	華德的第四支單曲《If That's OK with You》，原计划2007年8月20日发行，后来推迟，并和《No U Hang Up》一起成为专辑A面的歌曲。	en-zh
The project DVB-Wiki is now hosted on LinuxTV web site.	DVB專案Wiki現在託管在LinuxTV網站上。	en-zh
In 1986, four Chinese hemophilia patients are found HIV positive after blood transfusions.	1986年，4名中國血友病患者在輸血後發現HIV陽性。	en-zh
It also ferries both Russian and American crews to and from the station.	它还将俄国和美国的飞行人员运送至空间站并送出。	en-zh
Joe Walnes and Mike Cannon-Brookes formed the OpenSymphony project to provide a source of Java EE components - the first two consisting of SiteMesh and OSCache.	Joe Walnes和Mike Cannon-Brookes组建了OpenSymphony项目，用以提供Java EE组件的源码——其前两个项目便是SiteMesh和OSCache（英语：OSCache）。	en-zh
In the past, it was the commercial center for a fertile grain and general farming region.	过去，这是一个肥沃的粮食和一般农业区的商业中心。	en-zh
These policies softened somewhat only in the mid-to-late 1980s and were completely reversed again in newly independent Ukraine in the 1990s.	这些政策只是在中期至80年代末有所软化，直到20世纪90年代乌克兰重新独立后才被完全扭转。	en-zh
CMMI can be appraised using two different approaches: staged and continuous.	希迈可以被用两种不同的方法来评价：分阶段的和持续的。	en-zh
He set out from Xi'an on that very day (Struve 1988, pp. 657).	他在同一天向西安出发( Struve 1988，第657页）。	en-zh
The following is a list of the largest notable information technology consulting firms in the world, along with their corporate headquarters location and the total number of consultants they have.	下表列出在全世界最大的信息技术顧問公司，除此之外還有他們總公司的地點以及他們所擁有的顧問總數。	en-zh
Smith and Suprynowicz polled 5,775 votes (0.38%) in Arizona.	最後Smith和Suprynowicz在該州獲得了5,775票（0.38%）。	en-zh
During the Communist regime in Czechoslovakia (1948–1989) details of the event were suppressed, to the point of it being almost unknown to most Czechs.	在共产党统治捷克斯洛伐克时期（1948至1989年），事件的详情遭到压制，大部分捷克人对此都不了解。	en-zh
The United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office has advised against all travel within 80 km (50 miles) of the Colombian border in the states of Zulia, Táchira, and Apure.	英国的外交及联邦事务部曾表示反对在哥伦比亚边境的苏利亚、塔奇拉和阿普雷州80公里（50英里）内的所有旅游活动。	en-zh
He was therefore a member of the Lost Generation.	他是迷惘的一代成員。	en-zh
A quarter of the homes in Cihuatlán, Jalisco, were totally destroyed, leaving many homeless.	哈利斯科州的锡瓦特兰有四分之一的民房被完全摧毁，许多人因此无家可归。	en-zh
He completed the 3-year residency in family practice at Lancaster General Hospital in 1989.	1989年，他在蘭開斯特總醫院（Lancaster General Hospital）完成3年的實習工作。	en-zh
Anthony Laciura on IMDb Anthony Laciura in an excerpt from Carmen (1987) on YouTube with Agnes Baltsa, Myra Merritt, etc.:	Interview With Anthony Laciura. HBO （英语）. 安東尼·拉休拉在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文） YouTube上的Anthony Laciura in an excerpt from Carmen (1987) with Agnes Baltsa, Myra Merritt, etc.:	en-zh
Arguably B, C, F, and G (outside the digraph NG) do not exist in Finnish either, but they are included as they are used for borrowed words, and F in some western dialects.	爭議地，B、C、F和G（不計算雙字母的 NG）亦不存在於芬蘭語，但他們會用作本土化的外來語，和F在西方方言中會使用。	en-zh
They are Adnanite Arabs, powerful and one of the most famous tribes.	阿保甲契丹族內最大勢力部落之大酋，擁有一支精锐部隊，名為鹞军。	en-zh
Bangladesh–Saudi Arabia relations had a strained beginning but have grown into a strong relationship between the People's Republic of Bangladesh and the Kingdom of Saudi Arabia.	孟加拉國－沙烏地阿拉伯關係，一開始相當緊張，但現在孟加拉國與沙特阿拉伯王國之間已發展成強而有力的關係。	en-zh
In 1998, Zayed University was opened, initially for women only, with campuses in Abu Dhabi and Dubai.	1998年,扎耶德大学开设，此大学原本只在阿布扎比和迪拜招收女生。	en-zh
In April 2005, despite some public opposition, Lee announced the decision to approve the proposal.	2005年4月，即使部分公众表示反对，李显龙宣布决定批准这项提议。	en-zh
Therefore, he sat next to Henry Wirz, who was in charge of the prison pen, and secretly kept his own list among other papers.	他坐在监狱负责人亨利·沃兹旁边，并在其他文件中藏入他另外记录的名单。	en-zh
The constitutional convention was again called in 2004, but without the NLD.	制憲會議再次在2004年召開，但沒有民盟的參與。	en-zh
This represents almost one tenth of total Japanese shipping losses between 1 November 1943 and 30 June 1944.	但事实上，日本在一夜之间损失的是全国三个月的造船完工量，國內運輸船舶總噸位的4%，以及1943年11月1日至1944年6月30日损失总吨位的十分之一。	en-zh
The game released in November 1999, selling more than 600,000 copies.	游戏于1999年11月发布，销量超过60万。	en-zh
Due to the many rural districts it has incorporated, among other things, Dresden is one of the greenest cities in Europe, with 63% of the city being green areas and forests.	由于德累斯顿包括许多乡村地区，成为欧洲最绿色的城市之一，63%的面积为绿地和森林。	en-zh
It was discovered that the coins circulated reasonably well in southern China, but usage in the north was limited.	结果表明这些硬币在中国南方流通情况甚佳，但北方的使用率很有限。	en-zh
A lawyer in Abuja, the capital of Nigeria, started the hash tag #BringBackOurGirls, which began to trend globally on Twitter and the story spread rapidly internationally, becoming for a time Twitter's most tweeted hashtag.	尼日利亚首都阿布贾一名律师发起的主题标签#BringBackOurGirls（带我们的女孩回来）登上Twitter全球趋势榜，该报道在国际快速传播，一时间成为Twitter最多推文的话题。	en-zh
Additional notes During the flight to San Francisco, the final 3 teams received a free upgrade to business class.	注：最后三队飞往旧金山的航班免费升级至商务舱。	en-zh
Anthony Dryden Marshall, 90, American theatrical producer, CIA intelligence officer and ambassador.	安東尼·德賴登·馬歇爾（Anthony Dryden Marshall），90歲，美國戲劇製片人，CIA情報官員和大使。	en-zh
The term sniper was first attested in 1824 in the sense of the word "sharpshooter".	「sniper」一詞最早出現於1824年，當時語意與「sharpshooter」接近。	en-zh
Although Logan was not an aviator, he did lobby intensely for veteran benefits to include the high-risk group of pilots.	虽然洛根将军不是飞行员，但他为退伍军人争取权益当然也包括了飞行员这类高危人群。	en-zh
3rd International Conference on Security and Privacy in Communication Networks (SecureComm 2007) "Security Considerations in Space and Delay-Tolerant Networks" S. Farrell and V. Cahill.	第三届通信网络安全和隐私国际会议（SecureComm 2007） “空间和延迟容忍网络中的安全考虑”S. Farrell和V. Cahill。	en-zh
The most infamous reported fatality from a meteorite impact is that of an Egyptian dog that was killed in 1911, although this report is highly disputed.	唯一有報告的隕石撞擊傷亡事件是1911年埃及的一隻狗被奈克拉隕石打死，雖然該報告有爭議。	en-zh
Note that insertion sort produces the optimum result, i.e., a correctly sorted list.	注意：插入排序始终生成一个最优的结果，也就是说一个正确排序的列表。	en-zh
Among all the departments, finance, accounting and business administration have been chosen as Xinjiang's key provincial disciplines.	在所有的科系中财务、会计及工商管理已被选定为新疆的省级重点学科。	en-zh
Tribal wars included looting, destruction of houses and canoes and killing of prisoners.	部落之间的战争包括抢劫，破坏房屋和独木舟和杀害戰俘。	en-zh
Actor Doug Hutchison was 33 when he auditioned for the part of Tooms, but the producers initially considered him too young for the role; Glen Morgan thought that Hutchinson "looks twelve years old".	男演员道格·休切逊（Doug Hutchison）参加托姆斯一角试镜时已有33岁，但制片人起初还是觉得他太年轻，格伦·摩根甚至认为休切逊“看起来才12岁”。	en-zh
He was hampered in part by a drawn-out effort to find a new owner; two deals to sell the team collapsed at the last minute.	他受到阻礙，部分原因是為了找到一個新的主人，在最後一分鐘，兩架出售球隊的交易倒塌。	en-zh
Due to Somalia's proximity to and close ties with the Muslim world, many Somali men also wear the Thawb (khamiis in Somali), a long white garment common among Muslims.	由於索馬里的進步，並與穆斯林世界的密切聯繫，許多索馬里人也穿了卡米埃斯(Thawb)（索馬里稱khamiis），一種在穆斯林之間相當常見的白袍。	en-zh
In an interview with Brad Allen, Lakdawalla discussed the path that led to a career in science communication, the state of human space exploration and current space exploration missions, such as the Mars Science Laboratory.	在一次訪問Brad Allen時，她討論了讓她走上科學傳播的經歷、载人航天的狀態、以及目前的太空探索任務，例如火星科學實驗室。	en-zh
Pressing the B-button then throws the command.	按B按钮将会扔出一个命令。	en-zh
Intel reported that it was cooperating with investigators.	Intel也報告說，他正在配合調查。	en-zh
Since 2004, Jelena Djurovic has been the Director of the National Library.	自2004年開始，Jelena Djurovic擔任圖書館的館長。	en-zh
Traditionally an administrative complaint is heard in front of an independent administrative law judge (ALJ) with FTC staff acting as prosecutors.	传统上，行政投诉在独立行政法法官（ALJ）面前由FTC工作人员担任检察官。	en-zh
Its short length and unique sighting system was designed to facilitate firing from moving vehicles, where the extra length of even a CAR-15 or XM-177 might create a problem.	其短小尺寸，獨特的瞄準系統被設計為了方在便行駛中的車輛內射擊，而這是甚至尺寸較其稍長的CAR-15或XM-177都可能會產生問題的事情。	en-zh
While these trained operators had success, automated methods have been developed and continue to be developed that allow for more accuracy and speed in classification.	虽然训练有素的操作员很成功，但自动化的方法也已开发，并继续向更高的分类精度和速度发展。	en-zh
In its service-level agreement, Amazon S3 guarantees 99.9% monthly uptime, which works out to less than 43 minutes of downtime per month.	根据服务级别协议（SLA），S3保证在每月99.9%的时间内可用，即每月停机时间不多于43分钟。	en-zh
Both parks are encompassed in the Nanda Devi Biosphere Reserve (223,674 ha) which is further surrounded by a buffer zone (5,148.57 km2).	这两个公园都环绕在楠达戴维生物圈保护区（223,674公顷），它进一步由一个缓冲地带包围（5,148.57平方公里）。	en-zh
Gender assignment "is a complex process of acts which extends into the language and behavior of the child's significant others, its entourage".	性别指认是“一个复杂的活动过程，其延伸到了儿童的重要他人，以及儿童周围人群的语言和行为中”。	en-zh
Banana chips were the first products ready for export at the beginning of the summer, with fresh banana production following shortly thereafter.	香蕉片是该国在夏季开始时第一个准备出口的产品，之后不久就开始新鲜香蕉的生产。	en-zh
Many modern European roads were originally constructed as toll roads in order to recoup the costs of construction, maintenance and as a source of tax money that is paid primarily by someone other than the local residents.	许多欧洲现代的道路于中世纪时代已开始收费，以便回收建设和维修费用，主要是向当地居民以外的旅客增加税收的来源。	en-zh
Binder Declarative data and command-binding are implicit in the MVVM pattern.	绑定器声明性数据和命令绑定隐含在MVVM模式中。	en-zh
The test has been used widely as a clinical tool, as an educational assessment, and in human resource selection.	这个测试在临床治疗中有着广泛的应用，同时也作为教育方面的评估，和人力资源的挑选。	en-zh
It may be associated with Parvovirus B19.	這可能與細小病毒B19(Parvovirus B19)相關。	en-zh
The city has historically had a strong association with the production of textiles, clothing and shoes.	在历史上，该市与纺织、服装和鞋子生产有着密切的联系。	en-zh
Likewise, there are four equivalent Lodges for adults: Flames, Waters, Winds, and Stones.	同樣，有四個相同的成人旅舍：火焰，水域，風和石頭。	en-zh
These exist today both in Eastern and Western Christianity—both Catholic and Protestant.	这些做法都保存在东方和西方的基督教中——天主教和新教。	en-zh
In addition, negative behavior of the adversary may be provoked (e.g., by maneuvers at the state borders) or charges that the enemy engaged in heinous acts may be entirely invented (e.g., the Nayirah testimony).	并且，敌方的消极行为可能会被激发（例如，在边境的军事演习）或谴责敌方参与了某些完全被编造的可恶行为（比如，Nayirah的假证词）。	en-zh
They subsequently changed denominations, first to the African Methodist Episcopal Church and then to the Anglican Church.	他們隨後改變了教派，首先是非洲衛理公會（英语：African Methodist Episcopal Church），然後是英國聖公會。	en-zh
This interpretation asserts that The Great Gatsby captures the American experience because it is a story about change and those who resist it, whether the change comes in the form of a new wave of immigrants (Southern Europeans in the early 20th century, Latin Americans today), the nouveau riche, or successful minorities.	”這種解釋主張《了不起的盖茨比》捕捉到了美國特色，因爲這是有關變革和阻撓的故事；有的變革來自新一波移民（二十世紀早期的南歐人、今天的拉美人），暴發戶，或少數民族的成功人士。	en-zh
When Arthur was sixteen, his parents returned to China for the fourth and last time, taking with them the five younger children – the Stewarts were indeed a large family.	當史超域十六歲時，他的父母第四次，也是最後一次回到中國，並攜帶五個小孩同行。	en-zh
Catto was active not just in the public arenas of education and equal rights, but also on the sporting field.	卡托不僅活躍於教育和爭取平等權利的公領域，也活躍在運動場上。	en-zh
In his eyes, the deaths of his only sons seemed to presage the end of the imperial system.	在他看来，仅有的两个儿子先后去世似乎预示着帝国体制的终结。	en-zh
Worse, Louis seemed to be aware of the anti-monarchist forces that were threatening his family's rule, yet he failed to do anything to stop them.	更糟糕的是路易似乎意识到反君主政治力量在威胁他的家族统治，但是仍然没有做什么来阻止它。	en-zh
JIA is sometimes referred to as juvenile chronic arthritis (JCA), a term that is not precise as JIA does not encompass all forms of chronic childhood arthritis.	JIA常被誤稱為幼年型慢性關節炎（JCA），這是不準確的，JIA並不包括所有形式的兒童慢性關節炎。	en-zh
Some 5 kilometres (3.1 mi) south-west of Haardter Berg, at Fischbacherberg hill is the Emmy-Noether-Campus, which, since 1999, has been home to the mathematics and physics faculties.	位於Fischbacherberg山的Haardter Berg西南部的一些5公里（3.1英里）是Emmy-Noether-Campus，自1999年以來，它一直是數學和物理學院的所在地。	en-zh
Then he addressed him and asked him how he fared.	之後那個拿的抓住齊特他，並且命令要他一起來。	en-zh
Many fishermen moved their boats from the water to safety, while a cruise line diverted three ships away from Claudette's path.	许多渔民将船只转移到更安全的地点，一家邮轮公司将三艘游船改道远离克劳德特的行进路段。	en-zh
The estimated half life of this reaction is 213 days.	估計此反應的半衰期為213日。	en-zh
This measure of grading was also found in the UK GCSE.	这种评价体系也在英国的GCSE中被应用。	en-zh
Devised by Maximilien Vox in 1954, it was adopted in 1962 by the Association Typographique Internationale (ATypI) and in 1967 as a British Standard, as British Standards Classification of Typefaces (BS 2961:1967), which is a very basic interpretation and adaptation/modification of the earlier Vox-ATypI classification.	由马克西米连·瓦克斯（英语：Maximilien Vox）于1954年设计，于1962年由国际印刷协会（英语：ATypI）（ATypI）采用，并于1967年作为英国标准（英语：British Standards）采用，作为英国标准的字体分类（BS 2961:1967），这是对早期瓦克斯分类的一个非常基本的解释和修改。	en-zh
There he argues that there is a critical need for a "new ethic," an "ethic dealing with human's relation to land and to the animals and plants which grow upon it".	其中他写道，需要一种“新的伦理”，“一种处理人与土地，以及人与在土地上生长的动物和植物之间的伦理观”。	en-zh
The school's president stated: "We live in a different era than when the Warriors nickname was selected in 1954.	該校校長宣稱「我們生活的世代與1954年選擇戰士作為隊名時已經不同了。	en-zh
The incident had an influence on Kaspersky's sense of personal security.	这一事件影响了卡巴斯基的个人安全感。	en-zh

Potentially beings can either 'act' (poiein) or 'be acted upon' (paschein), which can be either innate or learned.

潛在的事物可以是「行動的」（poiein）或是「被行動的」（paschein），其潛在性也可以是與生俱來的、或經由行動或學習而達成的。

en-zh

He made his Hollywood debut in the 2004 film Alexander, which required the actors to go through a boot-camp in the African desert, and included shooting in Thailand, Morocco as well as a London studio.

他做了他的好莱坞首次在2004年的电影亚历山大, 它所需要的行动者通过引导营地在非洲的沙漠，包括射击在泰国, 摩洛哥，以及作为伦敦的工作室。

en-zh

The Labour Party also enjoyed a strong following in Wales, where in the 1935 general election it won 8 out of 35 seats.

工党在威尔士也实力不俗，1935年大选中，它赢得了35个席位中的8个席位。

en-zh

At his initiative, the United Nations proclaimed the year 2001 as the "United Nations Year of Dialogue among Civilizations".

根据哈塔米的建议，联合国宣布2001年作为联合国的“不同文明间对话年”。

en-zh

Randrianja travelled to Moscow in 1960 to seek recognition, but was not invited to participate in the international conference of communist parties held there.

1960年，Randrianja前往莫斯科寻求认可，但没有被邀请参加当时在那里举行的共产党和工人党国际会议。

en-zh

In 1799, The Dutch East India company, formerly the world's largest company goes bankrupt, partly due to the rise of competitive free trade.

1799年，荷屬東印度公司這間曾經是世界上最大的公司破產，部分原因是來自自由貿易的競爭。

en-zh

Scientists agree that there is a certain area in the brain specifically devoted to processing faces.

科学家们一致认为，大脑中有一个特定的区域专门处理面孔。

en-zh

At first Galvani wished to enter the church, so he joined a religious institution, Oratorio dei Padri Filippini, at 15 years old.

起初，路易吉·伽伐尼希望进入教会，因此15岁时进入一家宗教机构——菲力彼尼神父礼拜堂（Oratorio dei Padri Filippini）——学习。

en-zh

Her sharp wit and superb espionage skills, as well as her experience as a superhero, make her an excellent tactician and leader.

她的機智敏銳和高超的間諜技巧，以及她作為超級英雄的經驗，使她成為一個優秀的戰術家和領導者。

en-zh

Apart from physics, he did some research in biotechnology and literature (Bengali and English).

除物理以外，他還研究過生物化學及文學（孟加拉語及英語）。

en-zh

Historians consider the former village of Fedosyevo to be in the center of modern Cherepovets.

历史学家认为前Fedosyevo村庄位于现代的切列波韦茨中心。

en-zh

In 1987, the corporation was restructured and two of the companies in the corporation were listed on the Australian Stock Exchange: Hoyts Media and Hoyts Entertainment.

1987年，该公司重组，其中两家公司在澳大利亚证券交易所上市，分别为Hoyts Media和Hoyts Entertainment。

en-zh

At present, according to the statistic provided by Ministry of foreign Affairs of Saudi Arabia, 10,000 Thais remain in the Kingdom.

目前，根据沙特阿拉伯外交部提供的统计数据，仍有10,000名泰国人留在沙特阿拉伯。

en-zh

Alcott also believed in the perfect intuition of children and, therefore, put a strong emphasis on education and hoped that their innocence would have a rejuvenating effect on elders.

奥尔柯特同样相信儿童完美的直觉，因此十分重视教育并且希望他们的纯真能使老年人重焕活力。

en-zh

This phenomenon arises from a rapid temperature change.

此現象發生在快速的溫度改變。

en-zh

It follows 9th panzer division's actions in France, Eastern front and Normandy.

重现了第九装甲师在法国，东部阵线和诺曼底的军事行动。

en-zh

The monks did not come directly from Ireland, but came instead from Scots Monastery in Regensburg, Germany.

修士们并非直接来自爱尔兰，而是来自德国雷根斯堡的苏格兰修道院。

en-zh

In 1926, Whitfield fell ill.

1926年时，惠特菲尔德病倒了。

en-zh

They left him only after they reached adulthood.

只有等其成熟后自己落下。

en-zh

Across the street from the park is the Hotel New Grand where General Douglas MacArthur spent his first night on his arrival in Japan on August 30, 1945.

公园的街对面是新格兰酒店(Hotel New Grand)，1945年8月30日道格拉斯·麦克阿瑟将军在他抵达日本的第一个晚上就住在那里。

en-zh

One of the most distinctive uses of this paving technique is the image of Saint-Queen Elizabeth of Portugal, (Santa Rainha Isabel) in Coimbra, designed with black and white stones of basalt and limestone.

其中一個最突出地運用這鋪砌技巧的，是在科英布拉市的葡萄牙皇后聖伊利莎白圖像，以黑白色的玄武岩及石灰岩設計。

en-zh

A narrow entrance between two striking hills of volcanic origin marks the opening of Port Stephens to the sea.

由火山形成的两座突出山丘之间的狭窄入口，标志着斯蒂芬港通往海洋的开口。

en-zh

An early consumer implementation of picture-in-picture was the Multivision set-top box; it was not a commercial success.

早期的消费者画中画实现是Multivision机顶盒，但它不是一个商业上的成功产品。

en-zh

Disposal of donated goods valued over $2,500, or acceptance of goods worth over $5,000 may also trigger special filing and record-keeping requirements.

出售价值超过2500美元的捐赠物或接受价值超过5000美元捐赠物可能需要特别申请和备案。

en-zh

"If That's OK with You" was given a release date of 20 August 2007, but was then delayed and became a double A-side single with "No U Hang Up".

華德的第四支單曲《If That's OK with You》，原计划2007年8月20日发行，后来推迟，并和《No U Hang Up》一起成为专辑A面的歌曲。

en-zh

The project DVB-Wiki is now hosted on LinuxTV web site.

DVB專案Wiki現在託管在LinuxTV網站上。

en-zh

In 1986, four Chinese hemophilia patients are found HIV positive after blood transfusions.

1986年，4名中國血友病患者在輸血後發現HIV陽性。

en-zh

It also ferries both Russian and American crews to and from the station.

它还将俄国和美国的飞行人员运送至空间站并送出。

en-zh

Joe Walnes and Mike Cannon-Brookes formed the OpenSymphony project to provide a source of Java EE components - the first two consisting of SiteMesh and OSCache.

Joe Walnes和Mike Cannon-Brookes组建了OpenSymphony项目，用以提供Java EE组件的源码——其前两个项目便是SiteMesh和OSCache（英语：OSCache）。

en-zh

In the past, it was the commercial center for a fertile grain and general farming region.

过去，这是一个肥沃的粮食和一般农业区的商业中心。

en-zh

These policies softened somewhat only in the mid-to-late 1980s and were completely reversed again in newly independent Ukraine in the 1990s.

这些政策只是在中期至80年代末有所软化，直到20世纪90年代乌克兰重新独立后才被完全扭转。

en-zh

CMMI can be appraised using two different approaches: staged and continuous.

希迈可以被用两种不同的方法来评价：分阶段的和持续的。

en-zh

He set out from Xi'an on that very day (Struve 1988, pp. 657).

他在同一天向西安出发( Struve 1988，第657页）。

en-zh

The following is a list of the largest notable information technology consulting firms in the world, along with their corporate headquarters location and the total number of consultants they have.

下表列出在全世界最大的信息技术顧問公司，除此之外還有他們總公司的地點以及他們所擁有的顧問總數。

en-zh

Smith and Suprynowicz polled 5,775 votes (0.38%) in Arizona.

最後Smith和Suprynowicz在該州獲得了5,775票（0.38%）。

en-zh

During the Communist regime in Czechoslovakia (1948–1989) details of the event were suppressed, to the point of it being almost unknown to most Czechs.

在共产党统治捷克斯洛伐克时期（1948至1989年），事件的详情遭到压制，大部分捷克人对此都不了解。

en-zh

The United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office has advised against all travel within 80 km (50 miles) of the Colombian border in the states of Zulia, Táchira, and Apure.

英国的外交及联邦事务部曾表示反对在哥伦比亚边境的苏利亚、塔奇拉和阿普雷州80公里（50英里）内的所有旅游活动。

en-zh

He was therefore a member of the Lost Generation.

他是迷惘的一代成員。

en-zh

A quarter of the homes in Cihuatlán, Jalisco, were totally destroyed, leaving many homeless.

哈利斯科州的锡瓦特兰有四分之一的民房被完全摧毁，许多人因此无家可归。

en-zh

He completed the 3-year residency in family practice at Lancaster General Hospital in 1989.

1989年，他在蘭開斯特總醫院（Lancaster General Hospital）完成3年的實習工作。

en-zh

Anthony Laciura on IMDb Anthony Laciura in an excerpt from Carmen (1987) on YouTube with Agnes Baltsa, Myra Merritt, etc.:

Interview With Anthony Laciura. HBO （英语）. 安東尼·拉休拉在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文） YouTube上的Anthony Laciura in an excerpt from Carmen (1987) with Agnes Baltsa, Myra Merritt, etc.:

en-zh

Arguably B, C, F, and G (outside the digraph NG) do not exist in Finnish either, but they are included as they are used for borrowed words, and F in some western dialects.

爭議地，B、C、F和G（不計算雙字母的 NG）亦不存在於芬蘭語，但他們會用作本土化的外來語，和F在西方方言中會使用。

en-zh

They are Adnanite Arabs, powerful and one of the most famous tribes.

阿保甲契丹族內最大勢力部落之大酋，擁有一支精锐部隊，名為鹞军。

en-zh

Bangladesh–Saudi Arabia relations had a strained beginning but have grown into a strong relationship between the People's Republic of Bangladesh and the Kingdom of Saudi Arabia.

孟加拉國－沙烏地阿拉伯關係，一開始相當緊張，但現在孟加拉國與沙特阿拉伯王國之間已發展成強而有力的關係。

en-zh

In 1998, Zayed University was opened, initially for women only, with campuses in Abu Dhabi and Dubai.

1998年,扎耶德大学开设，此大学原本只在阿布扎比和迪拜招收女生。

en-zh

In April 2005, despite some public opposition, Lee announced the decision to approve the proposal.

2005年4月，即使部分公众表示反对，李显龙宣布决定批准这项提议。

en-zh

Therefore, he sat next to Henry Wirz, who was in charge of the prison pen, and secretly kept his own list among other papers.

他坐在监狱负责人亨利·沃兹旁边，并在其他文件中藏入他另外记录的名单。

en-zh

The constitutional convention was again called in 2004, but without the NLD.

制憲會議再次在2004年召開，但沒有民盟的參與。

en-zh

This represents almost one tenth of total Japanese shipping losses between 1 November 1943 and 30 June 1944.

但事实上，日本在一夜之间损失的是全国三个月的造船完工量，國內運輸船舶總噸位的4%，以及1943年11月1日至1944年6月30日损失总吨位的十分之一。

en-zh

The game released in November 1999, selling more than 600,000 copies.

游戏于1999年11月发布，销量超过60万。

en-zh

Due to the many rural districts it has incorporated, among other things, Dresden is one of the greenest cities in Europe, with 63% of the city being green areas and forests.

由于德累斯顿包括许多乡村地区，成为欧洲最绿色的城市之一，63%的面积为绿地和森林。

en-zh

It was discovered that the coins circulated reasonably well in southern China, but usage in the north was limited.

结果表明这些硬币在中国南方流通情况甚佳，但北方的使用率很有限。

en-zh

A lawyer in Abuja, the capital of Nigeria, started the hash tag #BringBackOurGirls, which began to trend globally on Twitter and the story spread rapidly internationally, becoming for a time Twitter's most tweeted hashtag.

尼日利亚首都阿布贾一名律师发起的主题标签#BringBackOurGirls（带我们的女孩回来）登上Twitter全球趋势榜，该报道在国际快速传播，一时间成为Twitter最多推文的话题。

en-zh

Additional notes During the flight to San Francisco, the final 3 teams received a free upgrade to business class.

注：最后三队飞往旧金山的航班免费升级至商务舱。

en-zh

Anthony Dryden Marshall, 90, American theatrical producer, CIA intelligence officer and ambassador.

安東尼·德賴登·馬歇爾（Anthony Dryden Marshall），90歲，美國戲劇製片人，CIA情報官員和大使。

en-zh

The term sniper was first attested in 1824 in the sense of the word "sharpshooter".

「sniper」一詞最早出現於1824年，當時語意與「sharpshooter」接近。

en-zh

Although Logan was not an aviator, he did lobby intensely for veteran benefits to include the high-risk group of pilots.

虽然洛根将军不是飞行员，但他为退伍军人争取权益当然也包括了飞行员这类高危人群。

en-zh

3rd International Conference on Security and Privacy in Communication Networks (SecureComm 2007) "Security Considerations in Space and Delay-Tolerant Networks" S. Farrell and V. Cahill.

第三届通信网络安全和隐私国际会议（SecureComm 2007） “空间和延迟容忍网络中的安全考虑”S. Farrell和V. Cahill。

en-zh

The most infamous reported fatality from a meteorite impact is that of an Egyptian dog that was killed in 1911, although this report is highly disputed.

唯一有報告的隕石撞擊傷亡事件是1911年埃及的一隻狗被奈克拉隕石打死，雖然該報告有爭議。

en-zh

Note that insertion sort produces the optimum result, i.e., a correctly sorted list.

注意：插入排序始终生成一个最优的结果，也就是说一个正确排序的列表。

en-zh

Among all the departments, finance, accounting and business administration have been chosen as Xinjiang's key provincial disciplines.

在所有的科系中财务、会计及工商管理已被选定为新疆的省级重点学科。

en-zh

Tribal wars included looting, destruction of houses and canoes and killing of prisoners.

部落之间的战争包括抢劫，破坏房屋和独木舟和杀害戰俘。

en-zh

Actor Doug Hutchison was 33 when he auditioned for the part of Tooms, but the producers initially considered him too young for the role; Glen Morgan thought that Hutchinson "looks twelve years old".

男演员道格·休切逊（Doug Hutchison）参加托姆斯一角试镜时已有33岁，但制片人起初还是觉得他太年轻，格伦·摩根甚至认为休切逊“看起来才12岁”。

en-zh

He was hampered in part by a drawn-out effort to find a new owner; two deals to sell the team collapsed at the last minute.

他受到阻礙，部分原因是為了找到一個新的主人，在最後一分鐘，兩架出售球隊的交易倒塌。

en-zh

Due to Somalia's proximity to and close ties with the Muslim world, many Somali men also wear the Thawb (khamiis in Somali), a long white garment common among Muslims.

由於索馬里的進步，並與穆斯林世界的密切聯繫，許多索馬里人也穿了卡米埃斯(Thawb)（索馬里稱khamiis），一種在穆斯林之間相當常見的白袍。

en-zh

In an interview with Brad Allen, Lakdawalla discussed the path that led to a career in science communication, the state of human space exploration and current space exploration missions, such as the Mars Science Laboratory.

在一次訪問Brad Allen時，她討論了讓她走上科學傳播的經歷、载人航天的狀態、以及目前的太空探索任務，例如火星科學實驗室。

en-zh

Pressing the B-button then throws the command.

按B按钮将会扔出一个命令。

en-zh

Intel reported that it was cooperating with investigators.

Intel也報告說，他正在配合調查。

en-zh

Since 2004, Jelena Djurovic has been the Director of the National Library.

自2004年開始，Jelena Djurovic擔任圖書館的館長。

en-zh

Traditionally an administrative complaint is heard in front of an independent administrative law judge (ALJ) with FTC staff acting as prosecutors.

传统上，行政投诉在独立行政法法官（ALJ）面前由FTC工作人员担任检察官。

en-zh

Its short length and unique sighting system was designed to facilitate firing from moving vehicles, where the extra length of even a CAR-15 or XM-177 might create a problem.

其短小尺寸，獨特的瞄準系統被設計為了方在便行駛中的車輛內射擊，而這是甚至尺寸較其稍長的CAR-15或XM-177都可能會產生問題的事情。

en-zh

While these trained operators had success, automated methods have been developed and continue to be developed that allow for more accuracy and speed in classification.

虽然训练有素的操作员很成功，但自动化的方法也已开发，并继续向更高的分类精度和速度发展。

en-zh

In its service-level agreement, Amazon S3 guarantees 99.9% monthly uptime, which works out to less than 43 minutes of downtime per month.

根据服务级别协议（SLA），S3保证在每月99.9%的时间内可用，即每月停机时间不多于43分钟。

en-zh

Both parks are encompassed in the Nanda Devi Biosphere Reserve (223,674 ha) which is further surrounded by a buffer zone (5,148.57 km2).

这两个公园都环绕在楠达戴维生物圈保护区（223,674公顷），它进一步由一个缓冲地带包围（5,148.57平方公里）。

en-zh

Gender assignment "is a complex process of acts which extends into the language and behavior of the child's significant others, its entourage".

性别指认是“一个复杂的活动过程，其延伸到了儿童的重要他人，以及儿童周围人群的语言和行为中”。

en-zh

Banana chips were the first products ready for export at the beginning of the summer, with fresh banana production following shortly thereafter.

香蕉片是该国在夏季开始时第一个准备出口的产品，之后不久就开始新鲜香蕉的生产。

en-zh

Many modern European roads were originally constructed as toll roads in order to recoup the costs of construction, maintenance and as a source of tax money that is paid primarily by someone other than the local residents.

许多欧洲现代的道路于中世纪时代已开始收费，以便回收建设和维修费用，主要是向当地居民以外的旅客增加税收的来源。

en-zh

Binder Declarative data and command-binding are implicit in the MVVM pattern.

绑定器声明性数据和命令绑定隐含在MVVM模式中。

en-zh

The test has been used widely as a clinical tool, as an educational assessment, and in human resource selection.

这个测试在临床治疗中有着广泛的应用，同时也作为教育方面的评估，和人力资源的挑选。

en-zh

It may be associated with Parvovirus B19.

這可能與細小病毒B19(Parvovirus B19)相關。

en-zh

The city has historically had a strong association with the production of textiles, clothing and shoes.

在历史上，该市与纺织、服装和鞋子生产有着密切的联系。

en-zh

Likewise, there are four equivalent Lodges for adults: Flames, Waters, Winds, and Stones.

同樣，有四個相同的成人旅舍：火焰，水域，風和石頭。

en-zh

These exist today both in Eastern and Western Christianity—both Catholic and Protestant.

这些做法都保存在东方和西方的基督教中——天主教和新教。

en-zh

In addition, negative behavior of the adversary may be provoked (e.g., by maneuvers at the state borders) or charges that the enemy engaged in heinous acts may be entirely invented (e.g., the Nayirah testimony).

并且，敌方的消极行为可能会被激发（例如，在边境的军事演习）或谴责敌方参与了某些完全被编造的可恶行为（比如，Nayirah的假证词）。

en-zh

They subsequently changed denominations, first to the African Methodist Episcopal Church and then to the Anglican Church.

他們隨後改變了教派，首先是非洲衛理公會（英语：African Methodist Episcopal Church），然後是英國聖公會。

en-zh

This interpretation asserts that The Great Gatsby captures the American experience because it is a story about change and those who resist it, whether the change comes in the form of a new wave of immigrants (Southern Europeans in the early 20th century, Latin Americans today), the nouveau riche, or successful minorities.

”這種解釋主張《了不起的盖茨比》捕捉到了美國特色，因爲這是有關變革和阻撓的故事；有的變革來自新一波移民（二十世紀早期的南歐人、今天的拉美人），暴發戶，或少數民族的成功人士。

en-zh

When Arthur was sixteen, his parents returned to China for the fourth and last time, taking with them the five younger children – the Stewarts were indeed a large family.

當史超域十六歲時，他的父母第四次，也是最後一次回到中國，並攜帶五個小孩同行。

en-zh

Catto was active not just in the public arenas of education and equal rights, but also on the sporting field.

卡托不僅活躍於教育和爭取平等權利的公領域，也活躍在運動場上。

en-zh

In his eyes, the deaths of his only sons seemed to presage the end of the imperial system.

在他看来，仅有的两个儿子先后去世似乎预示着帝国体制的终结。

en-zh

Worse, Louis seemed to be aware of the anti-monarchist forces that were threatening his family's rule, yet he failed to do anything to stop them.

更糟糕的是路易似乎意识到反君主政治力量在威胁他的家族统治，但是仍然没有做什么来阻止它。

en-zh

JIA is sometimes referred to as juvenile chronic arthritis (JCA), a term that is not precise as JIA does not encompass all forms of chronic childhood arthritis.

JIA常被誤稱為幼年型慢性關節炎（JCA），這是不準確的，JIA並不包括所有形式的兒童慢性關節炎。

en-zh

Some 5 kilometres (3.1 mi) south-west of Haardter Berg, at Fischbacherberg hill is the Emmy-Noether-Campus, which, since 1999, has been home to the mathematics and physics faculties.

位於Fischbacherberg山的Haardter Berg西南部的一些5公里（3.1英里）是Emmy-Noether-Campus，自1999年以來，它一直是數學和物理學院的所在地。

en-zh

Then he addressed him and asked him how he fared.

之後那個拿的抓住齊特他，並且命令要他一起來。

en-zh

Many fishermen moved their boats from the water to safety, while a cruise line diverted three ships away from Claudette's path.

许多渔民将船只转移到更安全的地点，一家邮轮公司将三艘游船改道远离克劳德特的行进路段。

en-zh

The estimated half life of this reaction is 213 days.

估計此反應的半衰期為213日。

en-zh

This measure of grading was also found in the UK GCSE.

这种评价体系也在英国的GCSE中被应用。

en-zh

Devised by Maximilien Vox in 1954, it was adopted in 1962 by the Association Typographique Internationale (ATypI) and in 1967 as a British Standard, as British Standards Classification of Typefaces (BS 2961:1967), which is a very basic interpretation and adaptation/modification of the earlier Vox-ATypI classification.

由马克西米连·瓦克斯（英语：Maximilien Vox）于1954年设计，于1962年由国际印刷协会（英语：ATypI）（ATypI）采用，并于1967年作为英国标准（英语：British Standards）采用，作为英国标准的字体分类（BS 2961:1967），这是对早期瓦克斯分类的一个非常基本的解释和修改。

en-zh

There he argues that there is a critical need for a "new ethic," an "ethic dealing with human's relation to land and to the animals and plants which grow upon it".

其中他写道，需要一种“新的伦理”，“一种处理人与土地，以及人与在土地上生长的动物和植物之间的伦理观”。

en-zh

The school's president stated: "We live in a different era than when the Warriors nickname was selected in 1954.

該校校長宣稱「我們生活的世代與1954年選擇戰士作為隊名時已經不同了。

en-zh

The incident had an influence on Kaspersky's sense of personal security.

这一事件影响了卡巴斯基的个人安全感。

en-zh