english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
---|---|---|
Ulansey sees the study of Mithraism as important for understanding "the cultural matrix out of which the Christian religion came to birth".
|
烏蘭西注意到了對於理解“基督教信仰到誕生其文化的基体(the cultural matrix out of which the Christian religion came to birth)”密特拉教的研究同樣是非常重要的。
|
en-zh
|
It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations.
|
它适用于商业行为的各个方面,和个人和整个组织的行为有关。
|
en-zh
|
In January 2010, a senior Obama administration official, who declined to be named, referred to the shooting as "an act of terrorism", however other administration officials have not referred to the shootings as a terrorist event.
|
」 2010年1月,一位不願具名的歐巴馬政府(英语:Obama administration)的高級官員,將此槍擊事件稱為「恐怖主義行動」,然而其他的政府官員卻未將其看作為一起恐怖攻擊事件。
|
en-zh
|
However, Morton N. Cohen in an article published in the Times Literary Supplement in 2003 said that in the 1960s, Dodgson's great-nephew Philip Dodgson Jacques told him that Jacques had written the note himself based on conversations he remembered with Dodgson's nieces.
|
然而,莫顿N.科恩在2003年在泰晤士报文学副刊上发表了一篇文章,称在20世纪60年代,道奇森的大侄子菲利普·道奇森·雅克告诉他,纸条是他自己凭着记忆,根据道奇森的侄女与他的对话写下的。
|
en-zh
|
It is a type of "three-factor model" (short rate model) as it describes interest rate movements as driven by three sources of market risk.
|
它是一種“三因素模型”(短期利率模型),因為它所描述的利率變動是由三种市場風險推動的。
|
en-zh
|
D'Éon participated in fencing tournaments until seriously wounded in Southampton in 1796.
|
德翁参加了击剑竞技直至1796年在南安普敦身负重伤。
|
en-zh
|
Beginning in the 1840s the Chinese sought to expand their military control and tax system over the hill peoples in southern China.
|
1840年代起,中國開始加強對中國南部山地居民的軍事控制以及稅收系統。
|
en-zh
|
Aeau Peniamina, deputy leader of Samoa Democratic United Party, caused a minor controversy in January 2005 when he remarked that "there are too many Chinese in the country".
|
薩摩亞民主聯盟副領導人阿尤·佩尼亞米納在2005年1月發表了一個小小的爭論,他說“中國人太多了”。
|
en-zh
|
Originally, the CZ 75 IPSC models were manufactured in versions for two IPSC practical shooting divisions: Modified (the 75 M IPSC) and Standard (the 75 ST IPSC).
|
最初,CZ 75標準實戰射擊型被製成兩款實戰射擊組別的型號:改裝組型(75 M IPSC)和標準組型(75 ST IPSC)。
|
en-zh
|
In 1927, Köblös returned to Romania, where he once again came under police scrutiny.
|
1927年,克布勒什回到罗马尼亚,再次遭到警察监控。
|
en-zh
|
Carnegie Hall is now maintained as a museum.
|
卡内基音乐厅是保持现在作为博物馆。
|
en-zh
|
Post-Katrina Due to Hurricane Katrina, the shop closed at midnight on August 27, 2005.
|
由于卡特里娜飓风,2005年8月27日午夜关闭。
|
en-zh
|
It is popularly called Ag-Canada.
|
通常民眾常以 Ag-Canada 稱呼。
|
en-zh
|
Faust envisioned the character as "the sensitive little boy who has a lot of sisters and just seems to get along better with girls."
|
浮士德曾將穗龍想象為「一個有好多姐姐的敏感小男孩,而且好像就是跟女孩更處得來」。
|
en-zh
|
Terra Nova also organizes and celebrates a number of special events.
|
特拉诺华还组织和庆祝特殊的活动。
|
en-zh
|
During that time, the division's subordinate units were reassigned to other National Guard divisions.
|
在此期间,其下辖部队改分至其他国民警卫队当中。
|
en-zh
|
Britain was at war, but the US was not.
|
当时英国已经处于战争中,而美国尚未参战。
|
en-zh
|
It was awarded a star on the Walk of Game in 2006, making it the first franchise to win a star on the event (other winners were individual games, not franchises).
|
系列获2006年Walk of Game的星章奖励,是首个获得星章的游戏系列(其他獲獎者皆为单个游戏而非系列)。
|
en-zh
|
NASA contemplated building larger members of the Saturn family, such as the Saturn C-8, and also unrelated rockets, such as Nova, but these were never produced.
|
NASA考虑过制造更大的土星系列火箭,如土星C-8号,以及其他系列的火箭,如新星火箭,但是从未生产过。
|
en-zh
|
ISO/IEC 20000, like its BS 15000 predecessor, was originally developed to reflect best practice guidance contained within the ITIL (Information Technology Infrastructure Library) framework (reference needed), although it equally supports other IT service management frameworks and approaches including Microsoft Operations Framework and components of ISACA's COBIT framework.
|
ISO/ IEC 20000,就像它的前身BS 15000,最初被開發以反映包含在ITIL(信息技術基礎架構庫)框架內的最佳實踐指導,但其同樣支持其他IT服務管理框架和方法,包括微軟操作框架和組件ISACA的COBIT框架。
|
en-zh
|
Also, the British could not acquire further judicial rights without the consent of the kings, chiefs, and people of the protectorate.
|
而且也不能未经国王、酋长和保护国人民的同意自行扩大司法权。
|
en-zh
|
Around this time, the U.S. Navy was searching for an institution to train select officers in Information Dominance.
|
在这个时期,美国海军正在寻找一个机构来训练以信息控制方向的特定军官。
|
en-zh
|
Engineers and prototype specialists attempt to minimize the impact of these differences on the intended role for the prototype.
|
工程師和原型專家試圖盡量減少這些差異對原型的影響。
|
en-zh
|
Yui's third tour, named "Oui: I Loved Yesterday'" started in May 2008 and ran until July.
|
YUI的第三個巡迴表演命名為《Oui: I Loved Yesterday》,由2008年5月直至7月。
|
en-zh
|
Among other powers, it would allow the agency to operate internationally and introduce a program to revoke Canadian citizenship of dual nationals who are convicted of terrorism.
|
該法案會允许情报局在國外行動,並允許該局引入计划,對因從事恐怖活動而定罪的双重国籍人士撤销其加拿大公民身份。
|
en-zh
|
Under the leadership of Andrey Bogdanov, the party advocated the entry of Russia into the European Union.
|
在安德烈·波格丹诺夫(英语:Andrei Vladimirovich Bogdanov)领导下,该党倡导俄罗斯加入欧洲联盟。
|
en-zh
|
As a supplement, it has been marketed for the supposed benefits of sexual health improvement, as an energy and stamina booster, for improving blood circulation, and fat reduction.
|
作为补充剂,它已被推广用于改善性健康的所谓益处,作为能量和耐力助推器,用于改善血液循环,和减少脂肪。
|
en-zh
|
In 2013, IAPTI joined forces with AIIC, Red T and FIT in the Open Letter Project, which had been launched in 2012.
|
2013年,IAPTI 与 AIIC、 Red-t 和 FIT 一道参与了2012年启动的公开信项目。
|
en-zh
|
In 2002, Gilman took part in a reading for the then Broadway-bound musical A Tale of Two Cities, in which he played "The Young Man", who is Madame DeFarge's brother.
|
在2002年,吉爾曼參與了百老匯音樂劇A Tale of Two Cities的演出,他在其中扮演一位年輕人,其為Madame DeFarge的哥哥的。
|
en-zh
|
Rain is an adventure game in which the player takes up the role as a young boy who is invisible and can only be seen when standing in the pouring rain.
|
《雨》是一款冒險遊戲,玩家在其中扮演一位只能站在大雨中才能被看到的透明年輕男孩。
|
en-zh
|
In 1779, after Newton had moved from Olney to London, Cowper started to write poetry again.
|
1779年,牛顿离开奥尔尼前往伦敦后,古柏开始写诗歌。
|
en-zh
|
The availability of small and relatively inexpensive nitrogen lasers operating at 337 nm wavelength and the first commercial instruments introduced in the early 1990s brought MALDI to an increasing number of researchers.
|
由于337纳米波长运行的小型和相对廉价的氮激光出现,在1990年代初期推出的第一款商业仪器把MALDI仪器带给了越来越多的研究人员。
|
en-zh
|
For even cooler brown dwarfs (<1350 K), signals for FeH reappear, which is explained by the clouds having gaps.
|
对于更冷的褐矮星(<1350 K),FeH的信号再次出现,这可以用云层中存在间隙来解释。
|
en-zh
|
Daqneesh was rescued with his parents and three siblings, then aged one, six, and ten.
|
达克尼什与他父母和三个年龄为一岁、六岁和十岁的兄弟被救出。
|
en-zh
|
Then, in March 2013, the city and the Falcons agreed to financing terms, and in May 2013, the Georgia Department of Economic Development board approved $30 million in bonds to finance the land purchase for the new stadium.
|
2013年3月,亚特兰大市政府与猎鹰队在经费上达成一致,并且佐治亚经济发展部于同年5月批准了发布三千万美元的债券用来购买新球场的土地。
|
en-zh
|
Speaking of Rick's relatability and likability, Dan Harmon stated that "we’ve all been Rick.
|
談到瑞克一角的塑造和討喜度,丹·哈蒙說:「我們都是瑞克。
|
en-zh
|
He undertook mathematical research for four hours a day, between 10 a.m. and noon then again from 5 p.m. to 7 p.m..
|
他每天从事数学研究四小时,在上午10点到中午之间,然后再在下午5点到7点之间。
|
en-zh
|
A report by experts of the United Nations contradicted repeated statements by the Brazilian government and the involved mining companies that the released chemicals were harmless.
|
聯合國專家的報告與巴西政府報告中數個主張彼此矛盾,而且巴西政府報告還有涉嫌的礦業公司宣稱他們釋出的化學物質無害。
|
en-zh
|
By 1990, Japan's international cooperation efforts had reached a new level of involvement and activism.
|
到了1990年代,日本與國際社會的合作努力已經到達一個新的水平。
|
en-zh
|
This lubrication also helps prevent the chips from being welded onto the tool, which would interfere with subsequent cutting.
|
這種潤滑也有助於防止芯片焊接到工具上,這將乾擾隨後的切割。
|
en-zh
|
It is normally dangled from a rope or string so the cylinder is vertical.
|
它通常被用繩子或弦吊住,所以圓柱體是垂直的。
|
en-zh
|
It is named after English poet Sir Philip Sidney and is the county seat of Shelby County.
|
它以英国诗人菲利普·西德尼爵士命名,是谢尔比县的县城。
|
en-zh
|
Member of Apollo Orbital Science Photo Team; briefed orbiting astronauts and their backups for Missions 13, 15, and 16.
|
阿波罗轨道摄影小组成员,向轨道上的宇航员通报任务以及为13、15和16号任务做的备份。
|
en-zh
|
Arakanese Indians should be allowed to develop the Rohingya language and culture.
|
應允許阿拉干印度人發展羅興亞語言和文化。
|
en-zh
|
He concedes that "there wouldn't be very much benefit for the United States" in an amero.
|
他承认amero中“不会有非常多的美国利益”。
|
en-zh
|
In a 2010 survey of Canadian police officers, some were frustrated by these CSI-affected queries, though most saw them as opportunities to inform the public about real police work.
|
2010年,一個研究者訪談了31名加拿大警官,有一些警官表示因那些CSI效应衍生的询问而沮丧,不過大部分警官都積極地将這類詢問看作是让公众了解真实警察工作的机会。
|
en-zh
|
It was unusual because of the mass of its progenitor.
|
它的不尋常是因為其祖先的質量。
|
en-zh
|
During the civil war, Caesar made use of a kind of boat he had seen used in Britain, similar to the Irish currach or Welsh coracle.
|
在凯撒内战期间,凯撒使用了一种他在不列颠见到的船,很像爱尔兰克勒克艇(英语:Currach)和威尔士小圆舟(英语:Coracle)。
|
en-zh
|
Burges inspired considerable loyalty within his team of assistants, and his partnerships were long-lived.
|
伯吉斯他的团队助手内启发相当的忠诚,他的伙伴关系是长期存在的。
|
en-zh
|
On the full moon night of August 1922, at midnight, twenty-six-year-old Nirmala enacted her own spiritual initiation.
|
1922年八月的滿月之夜,午夜時分,26歲的妮瑪拉為她自己進行了靈性「點化(initiation)」。
|
en-zh
|
Textile processing generally has declined since the mid-1990s, although clothing exports have grown steadily since 2000.
|
纺织品加工业自20世纪90年代中期以来一直呈下降趋势,虽然服装出口自2000年以来稳步增长。
|
en-zh
|
Examples of these accidental and contingent factors they say precipitated the Revolution included World War I's timing, chance, and the poor leadership of Tsar Nicholas II as well as liberal and moderate socialists.
|
这些促成革命的意外的和条件性的因素的例举包括第一次世界大战的时间、机遇和沙皇尼古拉二世的错误领导以及自由主义及温和的社会主义者。
|
en-zh
|
Tyttö ja hattu (1961) Oksat pois...
|
1961年,摘掉右派帽子。
|
en-zh
|
The practice of allowing same-sex penguin couples to adopt eggs has been repeated in other zoos around the world.
|
允許同性企鵝伴侶領養蛋的做法已經在世界各地的動物園多次採用。
|
en-zh
|
About a week beforehand, Ayman al-Zawahiri mentioned South Korea in a list of countries allied to the US that should be targeted by volunteers.
|
在該影片發布一週前,艾曼·扎瓦希里已將韓國列為美國盟友名單中,一個應被志願者鎖定的國家。
|
en-zh
|
In 1777, Jacob published a book about his various fossil finds, including what he called "the remains of an elephant".
|
在1777年,Jacob出版了一本書,專門描述他在化石方面的發現,其中包括一種他稱為“大象遺骨”(the remains of an elephant)的東西。
|
en-zh
|
As of 2016, 46% of the world's human population (or 3,400 million) and 4,150 million have, at the end of December 2017, used the services of the Internet within the past year—over 100 times more people than in 1995 (see Global Internet usage).
|
截至2016年,全球46%的人口(即34亿)在过去一年中使用了互联网服务,比1995年的人数多了100倍(见全球互联网使用率)。
|
en-zh
|
During the Great Migration, jazz spread from New Orleans to New York, Chicago, and other cities, incorporating new sounds along the way.
|
在大迁徙中,爵士乐从奥尔良普及到纽约、芝加哥和其它城市,沿途又融合了新的。
|
en-zh
|
However, in the seven years since the law was passed, the administration has identified only 1,362 victims of human trafficking brought into the United States since 2000, nowhere near the 50,000 or more per year the government had estimated.
|
然而,在法案通过后的七年间,政府自2000年起仅仅认定了1,362名人贩受害者,离政府估算的每年50,000人相去甚远。
|
en-zh
|
In 1889 Wanamaker began the First Penny Savings Bank in order to encourage thrift.
|
1889年Wanamaker为鼓励借鉴创办了第一家小额储蓄银行。
|
en-zh
|
The attack was successful, and the water route was cleared for the supply train.
|
这次攻击成功了,水路补给线得以畅通。
|
en-zh
|
Other issues in which the blacks of the city sought equality concerned voting rights and segregation (particularly regarding public schools).
|
其他市内黑人企图获得的同样待遇包括选举权和取消种族分离(尤其是在公共学校里)。
|
en-zh
|
Family law is an area of deep concern among men's rights groups.
|
家庭法律是男性权利团体重点关注的领域。
|
en-zh
|
At the time, it was the biggest soda tax proposal in the United States.
|
當時,這是美國最大的蘇打稅提案。
|
en-zh
|
He is regarded as the first true global superstar of rugby and consequently had a huge impact on the game.
|
他被认为是首位真正的橄榄球国际超级明星,也因此对橄榄球比赛影响巨大。
|
en-zh
|
This scene hints Saruman's later betrayal.
|
這一幕暗示了薩魯曼後來的背叛。
|
en-zh
|
Reed travelled to Los Angeles later that week to film Safechuck's story in two days.
|
那个星期晚些时候,里德前往洛杉矶,花了两天拍摄萨菲查克的故事。
|
en-zh
|
For example, the use of e-mail or text messages for rallying political support or by non-profit charitable organizations may be considered spam by some users but legitimate use by others.
|
例如,使用邮件或者短信来支持政治支持或者非赢利性慈善组织,可能被一些用户认为是垃圾邮件,但也有用户认为其是合法使用。
|
en-zh
|
His findings were incorporated into a Polish secondary-school history text.
|
他本人的研究结果被纳入波兰中学历史课本。
|
en-zh
|
On November 28, 2011, the Seoul central court ordered the South Korean government to apologize, pay reparations and fund a memorial to the victims' families.
|
在2011年11月28日,首爾中央法院裁定韓國政府應道歉,賠款,並建立一個紀念遇難者家屬的紀念碑。
|
en-zh
|
Pandey's wife and Swami Agnivesh had filed a petition in the court, seeking an independent probe into the encounter killing.
|
潘迪的妻子和斯瓦米·阿格尼维什(Swami Agnivesh)向法庭提交了一份请愿书,要求对这起遭遇性谋杀进行独立调查。
|
en-zh
|
Some incompatibilities in both HNP and SRP were introduced between the 1.3 and 2.0 versions of the OTG supplement, which can lead to interoperability issues when using those protocol versions.
|
在OTG補充版本的1.3和2.0版本之間引入了HNP和SRP中的一些不兼容問題,這會在使用這些協議版本時導致互操作性問題。
|
en-zh
|
Men's rights groups have formed in some European countries during periods of shifts toward conservatism and policies supporting patriarchal family and gender relations.
|
欧洲一些国家在政治上转变为保守支持传统家庭和性别关系的时期成立了男性权利团体。
|
en-zh
|
She wrote more than fifty novels.
|
她写了五十多部小说。
|
en-zh
|
In the Scottish Parliament general election, 1999, the Conservatives won only 18 of 129 seats.
|
在1999年苏格兰议会大选(英语:Scottish Parliament general election, 1999)中,保守党赢得129席位中的18个。
|
en-zh
|
Nevertheless, there are some rare examples of understanding and acceptance of the family of LGBT persons.
|
然而,也有一些罕见的了解和接受LGBT人群的家庭。
|
en-zh
|
Koh-i-Noor makes mechanical colored pencils with replaceable leads in 2.0, 3.15 and 5.6 mm sizes.
|
Koh-i-Noor则在2.0、3.15和5.6mm上做出了彩色可充填的自动铅笔。
|
en-zh
|
The last of the three is the one which succeeds and is in that way endorsed by the film.
|
只有最后一个获得了成功,这也正是电影中所赞同的方式。
|
en-zh
|
After the war, he became the USSR's chief rocket and spacecraft engineer, essentially the Soviet counterpart to von Braun.
|
战争结束后,他成为苏维埃社会主义共和国联盟的首席火箭和宇宙飞船工程师,本质上是冯·布劳恩在苏联的复制品。
|
en-zh
|
"Tradition holds that even the most senior officer will salute a Victoria Cross recipient as a mark of the utmost respect for their act of valour."
|
“传统主张,即便是最资深的军官也应向维多利亚十字勋章得主敬礼,以表示对其英勇行为最崇高的敬意”。
|
en-zh
|
On December 17, 2009, the collaboration announced the possible detection of two candidate WIMPs, one on August 8, 2007 and the other on October 27, 2007.
|
2009年12月17日,SuperCDMS小組宣布可能發現兩個候選WIMP事件,一個事件的探測時間是2007年8月8日,另一個是2007年10月27日。
|
en-zh
|
He and Marie become friends.
|
他和瑪麗成為朋友。
|
en-zh
|
Artists such as Graham and Horton developed techniques in the Central Modern Period that are still taught worldwide, and numerous other types of modern dance exist today.
|
艺术家如玛莎格莱姆和勒斯特何顿(Lester Horton )在现代中期发展了现如今依旧全球授课的技术,至今有很多其他现代舞种类存在。
|
en-zh
|
And through Bader's construction business, he built the Atlantic City Convention Hall in 1929.
|
透過Bader的建築生意,他在1929年建造了大西洋城會議廳(英语:Boardwalk Hall)。
|
en-zh
|
Once the gameplay system and game world size were established, Sakaguchi integrated his story ideas into the available resources.
|
当确定游戏系统和游戏世界大小后,坂口将剧情理念整合到现有资源中。
|
en-zh
|
The agency issued these EUAs to allow treatment of patients younger than the current approval allows and to allow the widespread distribution of the drugs, including by volunteers.
|
管理局发布EUAs来准许治疗比目前批准书上规定的年龄更年轻的病人,并批准人们广泛地分派这些葯,包括没持有许可證的志愿工作者。
|
en-zh
|
A form of the word "berry" is found in all the Germanic languages; for example, Old English berie compares with Old Saxon and Old High German beri, and Old Norse ber.
|
所有日耳曼語中都有「莓果」一詞的形式;例如,古英語berie與Old Saxon和Old High German beri以及Old Norse ber相比。
|
en-zh
|
The grandfather-father-son backup method automatically makes three back-ups; the grandfather file is the oldest copy of the file and the son is the current copy.
|
祖-父-子備份方法會自動進行三次備份;祖檔案是檔案最舊的複製版本,而子檔案是目前最新的複製版本。
|
en-zh
|
The building on the pier, still in existence today, was designed by José N. Quartino and officially opened on 16 January 1937 in the presence the Argentina president General Agustín P. Justo.
|
码头上的建筑今天仍然存在,是由José N. Quartino设计,1937年1月16日正式开放,阿根廷总统阿古斯丁·佩德罗·胡斯托到场。
|
en-zh
|
Crucially, Gustavus Adolphus's death enabled the Catholic French to gain much firmer control of the anti-Habsburg alliance.
|
更为关键的是,古斯塔夫二世之死让法国人能够更加牢固地控制反哈布斯堡同盟。
|
en-zh
|
This is part of the Bodleian Library, the main building of which is situated immediately to the north of the square.
|
它是博德利图书馆的一部分,其主楼位于广场北侧。
|
en-zh
|
Beginning with the reign of Lê Thánh Tông, the Vietnamese military force quickly expanded and began adopting new weapons in preparation for war.
|
從黎聖宗開始,越南軍隊迅速擴大並開始採用新武器準備戰爭。
|
en-zh
|
He sends further letters warning the pope against Ledrede.
|
他寄出更多信件,要教宗反對雷里德。
|
en-zh
|
Algae - especially the green algae.
|
藻類-尤其是綠藻。
|
en-zh
|
Information about the 1497 voyage comes mostly from four short letters and an entry in a 1565 chronicle of the city of Bristol.
|
关于1497年那次远航的资料主要来自于四封短信,以及1565年出版的布里斯托尔市的年谱的条目。
|
en-zh
|
On New Year's Day 1911 the body of Léon Beron, a Russian Jewish immigrant, was found on Clapham Common in South London.
|
1911年新年,俄罗斯犹太移民里昂·比翁(Léon Beron)的尸体在伦敦南部的克拉珀姆公地被找到。
|
en-zh
|
It previously was located in Upper Saddle River, New Jersey.
|
它之前位于新泽西州的Upper Saddle River。
|
en-zh
|
The port of Sines is the largest national port in a busy cargo, with a share of more than 50% of the total Portuguese port sector of the continent.
|
Sines港是繁忙货物中最大的国家港口,占该大陆葡萄牙港口部门的50%以上。
|
en-zh
|
Contemporary Albanian artwork captures the struggle of everyday Albanians, however, new artists are utilizing different artistic styles to convey this message.
|
現代的阿爾巴尼亞藝術品捕捉到阿爾巴尼亞人的日常奮鬥細節,然而新藝術家正在利用不同的藝術風格傳達這一信息。
|
en-zh
|
In this situation, Snake must escape from enemy's sight in order to resume infiltration.
|
在这种情况下,固蛇必须逃离敌人的视线,才能恢复潜入。
|
en-zh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.