Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
The card can also be deposited into a charity collection box, with the S$1 deposit going to charity.
該卡也可存進慈善募捐箱，S$1押金將會捐給慈善機構。
en-zh
On July 13, 2011, Wired published the logs in full, stating: "The most significant of the unpublished details have now been publicly established with sufficient authority that we no longer believe any purpose is served by withholding the logs."
“ 2011年7月13日，Wired全面公布了这些日志，并说：“最重要的未发表的详细信息现已公开建立，具有足够的权限，我们不再相信扣留日志可以达到任何目的。
en-zh
Certain senior civil service positions, including some heads of diplomatic missions and executive agencies, are filled by political appointees.
某些高级公务员职位，包括一些外交官和行政机构负责人，由政治任命者担任。
en-zh
Since assuming this position, Abu Rashta has launched his own website and has spoken at conferences in Indonesia, Pakistan, Yemen and Britain.
自接任之后，阿布·拉什塔开设了他的个人网站，并且曾在印度尼西亚、巴基斯坦、也门、英国的会议上演讲。
en-zh
The incidence of TA-GvHD in immunocompromised patients receiving blood transfusions is estimated to be 0.1 - 1.0%, and mortality around 80 - 90%.
TA-GvHD在免疫機能不全患者接受輸血之發生率約為0.1-1.0%，而死亡率約為80-90%。
en-zh
When Fastow was being investigated by the SEC, the three men met with the British Financial Services Authority (FSA) in November 2001 to discuss their interactions with Fastow.
当法斯托正被SEC调查时，这三个人2001年11月与英国金融服务管理局（Financial Services Authority，FSA）讨论了他们和法斯托的合作。
en-zh
In 2003 27,200 cases were filed and the number of pending applications rose to approximately 65,000.
2003年，又有27200個案件被提出申請受理， 並且未判決案件的數量升到約65000個。
en-zh
His work primarily focused on combining Marxism and capitalism in an attempt to make modern economic systems more "fair" and less prone to the "winner takes all" scenario.
他的工作主要集中相结合马克思主义和资本主义在试图使现代经济体系更加“公平”和并太容易出现“赢家通吃”。
en-zh
Earlier he was an investment banker.
之前她是一名银行投资家。
en-zh
During the investigation it was discovered that she had kept a detailed journal of her many clients, including dates, times and fees.
在調查期間，發現她保存了她的許多客戶的詳細日記，包括日期、時間和費用。
en-zh
These days this method is practiced by fisheries throughout the world.
今天，这种古老的捕鱼方法已经传遍全世界。
en-zh
Other than landscaping damage, all of the island's hotels were fully functional by the end of August.
除了在环境上仍不如以前外，岛上所有的酒店到8月底时都已全面恢复运营。
en-zh
Those who will help in his capture will be rewarded generously for their good work.
任何人如果幫助逮捕他，將得到慷慨的獎賞。
en-zh
This "positive scram" effect was discovered in 1983 at the Ignalina Nuclear Power Plant.
这个效应在1983年于伊格纳利纳核电站被发现。
en-zh
They are known for their history of specialty manufacturing.
他们以专业制造的历史而闻名。
en-zh
With industry moving out of Western Europe and into the United States, rapid depopulation of cities and movement into rural areas occurred in Great Britain.
随着工业流出西欧、流入美国，英国发生了城市人口迅速减少并向农村地区流动的现象。
en-zh
Felipe preferred a more different style of football than previous coaches, which he called "bullyboy soccer".
斯科拉裡選擇用不同於前位教練的足球風格來帶兵，他稱之為「流氓男孩足球（bullyboy soccer）」。
en-zh
Since the 1980s, some Lutheran church bodies have formally denounced and dissociated themselves from Luther's writings on the Jews.
自20世纪80年代以来，一些路德教会机构（Lutheran church）已正式谴责路德关于犹太人的著作，并与之脱离关系。
en-zh
The Life of Pi by Jonathan Borwein—see page 5 for this integral.
Pi的故事，Jonathan Borwein著；第5頁出現這積分
en-zh
Water is strong against fire, but will be weak against earth.
慢著火，少著水，火候足時他自美。
en-zh
Acts and threats of violence against public officials have no place in our society".
对公职人员的暴力威胁和行为在我们的社会中无处容身。
en-zh
Other companies, including Southwest followed with "carry-on" performance computers, but they remained on the airplane as a practical matter.
包括西南航空在内的其他公司也跟进了“随身”的性能计算机，但在飞机上仍保留实体物品。
en-zh
In 1957 six Western European countries signed the Treaty of the European Community (EC Treaty or Treaty of Rome), which over the last fifty years has grown into a European Union of nearly half a billion citizens.
1957年，6個西歐國家簽署了歐洲共同體條約（亦稱羅馬條約），在過去50年間，增長成擁有將近5億公民的歐盟。
en-zh
The British Boy Scouts were formed in 1908 as the Battersea Boy Scouts.
英國童軍成立於1908年，此時稱為巴特西童軍（Battersea Boy Scouts）。
en-zh
The main entrance was on the east side of the memorial park before the storage area.
主要入口位于纪念公园的东面，在储藏区之前。
en-zh
The day after his inauguration, he falsely accused the media of lying about the size of the inauguration crowd.
在他就职典礼的第二天，他错误地指控的媒体对于他就职典礼的人群大小说了谎。
en-zh
During the 19th century, the manor had 57 buildings, of which 41 remain.
19世紀時，整座莊園有57座建築，現存41座。
en-zh
In all, there are at least 25 types of Indian breakfasts, each consisting of a choice of over 100 different food items.
印度早餐至少有25種，每種都包含100多種不同的料理。
en-zh
On the Silvermont microarchitecture processors, each of the instructions take around 1472 clock cycles, regardless of the operand size; and on Ivy Bridge processors RDRAND takes up to 117 clock cycles.
在Silvermont架构的处理器上，每个指令花费1472时钟周期，不论操作数大小；在Ivy Bridge架构的处理器上，花费117时钟周期。
en-zh
The sole Northrop 3A prototype disappeared during a test flight over the Pacific on 30 July 1935, and Northrop decided to abandon further development of the 3A.
雪上加霜的是諾斯羅普3A原型機在1935年7月30日在太平洋試飛時失蹤，諾斯羅普因此放棄本系列發展。
en-zh
In total, the Cassini mission discovered seven new moons orbiting Saturn.
卡西尼號總共發現7顆繞行土星的新衛星。
en-zh
Their treaty was the first friendly arrangement between a crusader leader and a Muslim ruler.
他们之间的所签订的条约也是第一次十字军领袖和穆斯林统治者所签署的友好协议。
en-zh
He was one of the founding members of the much-acclaimed Open magazine and has also previously worked with the Indian Express and the TV Today group.
他亦是《开放》杂志的创始人之一，此前还曾与《印度快报》和《今日电视》合作。
en-zh
The player's location must be carefully managed in relation to enemies and objects.
玩家位置必须审慎控制，因为它关系到敌人的行动与物件的位置。
en-zh
They are classified as being either "artificial" or "natural".
它們被分類為“人造的”或“自然的”。
en-zh
General "Fighting Joe" Wheeler insisted that it was the Filipinos who had mutilated their own dead, murdered women and children, and burned down villages, solely to discredit American soldiers.
「戰鬪喬」·惠勒（英语：Joseph Wheeler）将军坚持，这是菲律宾人谋杀自己人、谋杀妇女和儿童、烧毁村庄，純粹為了抹黑美國大兵。
en-zh
A Sunday Star-Times reader poll in 2011 indicated 90% of their readers did not want tipping for good service to become the norm in New Zealand.
2011年，《Sunday Star-Times》的一次读者投票显示90%的读者不愿意在新西兰因为好的服务而把付小费作为日常。
en-zh
The missile was not shot down by the Japanese military.
日本军方没有射下导弹。
en-zh
On 31 March 2009 the result of the inquiry was published.
2009年3月31日，调查结果公布。
en-zh
Prof Rudolph Peritz has argued that competition law in the United States has evolved around two sometimes conflicting concepts of competition: first that of individual liberty, free of government intervention, and second a fair competitive environment free of excessive economic power.
教授魯道夫·裴瑞茲（Rudolph Peritz）表示，美國競爭法已演化成兩個有時會互衝突的競爭概念：第一個為個人自由，不受政府干預，第二個為免於過度經濟力量的公平競爭環境。
en-zh
The "stomp, stomp, clap" sounds were later used in the Queen + Paul Rodgers song "Still Burnin'".
歌曲中“跺脚，跺脚，拍手”的声音后来也被用在了Queen + Paul Rodgers的歌曲《Still Burnin》中。
en-zh
The rape allegations were examined by the Metropolitan Police but officers could not find evidence that would lead to further action, though multiple allegations of child abuse by Brittan were still being investigated at the time.
大伦敦警察厅审查了强奸指控，但是警官没有找到充足的证据来采取进一步行动，虽然当时仍在调查关于布里坦的虐待儿童的多项指控。
en-zh
KPackage was part of kdeadmin, and was developed at KDE.org.
KPackage曾是kdeadmin的一部份，並在KDE.org上開發。
en-zh
Preliminary data from the second year of the study indicates that pay for performance was associated with a roughly 2.5% to 4.0% improvement in compliance with quality measures, compared with the control hospitals.
此項研究第二年的初步資料顯示，與對照醫院相比，按績效付費與遵從品質指標方面大約2.5%～4.0%的改善相關。
en-zh
These proteins are often concentrated in specialized cells and in cell corners.
這些蛋白質通常集中在特化細胞和細胞角落中。
en-zh
The BIRT project also includes a charting engine that is both fully integrated into the report designer and can be used standalone to integrate charts into an application.
BIRT项目还包括一个图表引擎，它既被充分融入到了报表设计器，也可在整合图表到应用中时单独运用。
en-zh
Other local customs include Castleton Garland Day and Ashbourne's Royal Shrovetide Football, played annually since the 12th century.
当地的其他传统包括卡斯尔顿每年的加兰节，阿什伯恩的皇家忏悔节足球赛，自12世纪每年举办一届。
en-zh
Second, Salman belongs to the "middle generation" in the royal family; therefore, he could develop close ties with both generations socially and culturally.
其次，萨勒曼属于沙特王室成员中的“中间一代（Middle Generation）”，因此他能够在社会和文化方面与上下两代人建立起紧密的联系，团结王室。
en-zh
A second single, titled KIZUNA, was released on April 23, 2008.
第二个单曲名为《KIZUNA》，于2008年4月23日发布。
en-zh
Most women buy two or more nursing bras so they can alternate between them.
大部份會買二個或多個哺乳胸罩，以便替換使用。
en-zh
A similar effect is also used in the exhaust system of most two-stroke engines, using a reflected pressure pulse to supercharge the cylinder (see Kadenacy effect.)
类似的效果也用于大多数二冲程发动机的排气系统，使用反射的压力脉冲给气缸过度增压（参见Kadenacy效应（英语：Kadenacy effect））。
en-zh
Fellow rapper Styles P has a role in the movie.
说唱歌手Styles P也在该片中饰演角色。
en-zh
As with blond hair that arose in Europe and parts of Asia, incidence of blondness is more common in children than in adults, with hair tending to darken as the individual matures.
与在欧洲出现的金发一样，金发的发生率在儿童中比在成人中更常见，随成个体的成长，头发颜色趋于变深。
en-zh
Nuclear fuel has the highest energy density of all practical fuel sources.
核燃料具有在所有实际燃料来源中最高的能量密度。
en-zh
During the first year and half of the party under Setiadjit, the party was closely aligned with the larger Socialist Party.
在斯地亞齊执政的第一年和半年时间里，该党与规模更大的社会党保持着密切的联系。
en-zh
About 150 species of birds have been identified.
大约有150种鸟类被找到。
en-zh
In this way the structure is completely self-sufficient: this enables the maintenance team to pay only few visits to the site, since it is usually hard to get to.
通过这种方式，该体系是完全自给的：这使得维护团队只需要少量地到达该站点，因为通常那些地方都很难到达。
en-zh
Unusually for that time, for a church building, St. Paul's was built in the Greek revival style.
与众不同的是，在那个时候，对于一个教堂建筑，圣保罗座堂采用了希腊复兴建筑风格。
en-zh
In a few countries such as the UK, gliders may continue to climb into the clouds in uncontrolled airspace, but in many European countries the pilot must stop climbing before reaching the cloud base (see Visual Flight Rules).
在少数国家，例如英国，在非管制空域内允许滑翔机爬升进入云层，但很多欧洲国家禁止飞行员驾驶滑翔机超过云底高度（目视飞行规则）。
en-zh
"Wonder Land".
in Wonder Land」。
en-zh
While in college, he worked as a waiter and a part-time graphics creator at the Environmental Protection Agency.
在大学时,他当过服务员和环境保护局的一个兼职图形创作者。
en-zh
Since the Direct3D API is relatively low-level, using the D3DX library is usually much simpler.
因为Direct3D API相对底层，所以使用D3DX库通常简单许多。
en-zh
Dale also paid for Burnet's sister to travel to England to help look after her brother's young children.
达尔还出钱让伯内特的妹妹到英格兰照顾她哥哥的孩子。
en-zh
MLT takes advantage of multi-core processors and GPU processing.
MLT利用多核心处理器和GPU处理。
en-zh
Motion pictures were introduced to China in 1896, but the film industry was not started until 1917.
電影於1896年已經引入中國，但中國電影工業直至1917年才正式開始。
en-zh
It was not until the 1950s that the Black Seminole were officially recognized in the constitution.
直到20世纪50年代，塞米诺尔黑人才被宪法正式认可。
en-zh
Swahili cities were important trading ports for trade with the Middle East and Far East.
斯瓦希里（Swahili）的城市是一些與中東和遠東貿易的重要貿易港口。
en-zh
Meaning is always attributed to the object or idea by the human mind, and constructed by and expressed through language: it is not already contained within the thing'.
意义始终是通过人类心灵而被归诸于对象或观念的，并由语言来构造和表达：意义并非已然包含在事物中。
en-zh
The main problem was the US demand of $20 million in compensation for shipping losses which the French argued only applied if the 1778 Treaties remained in force.
主要问题是美国要求2000万美元赔偿航运损失，法国认为只有在1778年的条约仍然有效时才适用给与赔偿金。
en-zh
The company grew steadily throughout the 1970s and 1980s, making an initial public offering on the New York Stock Exchange in 1987.
公司在整個20世紀70年代和80年代穩步發展，於1987 年在紐約證券交易所首次公開募股。
en-zh
This version of the game has allowed developers to port it to various platforms, such as AmigaOS 4.1, Dreamcast, and Linux.
此版本允許玩家於不同平台上玩這個遊戲，可玩的平台包括AmigaOS4.1、Dreamcast和Linux。
en-zh
In contrast, the number of MEPs in the European Democratic Group fell over the same period and it eventually merged with the EPP Group on 1 May 1992.
相反的，歐洲民主黨團席次不斷下降，最終在1992年5月1日併入人民黨黨團。
en-zh
The company that manufactured the engine Ernesto adapted to his bicycle tried to use it for advertising claiming it was very strong since Guevara had gone on such a long tour using its power.
该公司生产的发动机适用于埃内斯托的自行车，就试图将其用作广告声称这是非常强的，因为格瓦拉用它骑了那么长的路程。
en-zh
He also appropriated funds and other support for a German cultural center.
他還以撥款和其他方式支持一家德國文化中心。
en-zh
The African Journal of Ecology (formerly East African Wildlife Journal) is a quarterly scientific journal focused on the ecology and conservation of the animals and plants of Africa.
非洲生態學雜誌（前身為東非野生動物雜誌）是一個專注於非洲動物和植物的生態和保護的季刊科學雜誌。
en-zh
As the explosion happened, multiple people inside the church began to panic.
爆炸发生时，进入教堂的民众开始恐慌。
en-zh
It would bring hundreds of millions of dollars in new investment to the local economy.
它可以为当地经济带来了数亿美元的新投资。
en-zh
The Vatican has also considered negotiations with Vietnam about freedom for Vietnamese Catholics.
梵蒂岡還考慮與越南談判越南天主教信徒的自由問題。
en-zh
It's like 'I think Spock would...'"
就像是‘我觉得斯波克应该……’”。
en-zh
The Protestants had to return all the seized Catholic property to the Church.
新教徒被迫将天主教徒扣押的所有财产送给天主教会。
en-zh
Complete Safety Medication System A standardized bar code system for dispensing drugs might prevent 25% of drug errors.
全面的安全用药系统（英文：Complete Safety Medication System） 在藥品調劑方面，標準化的條碼系統可能會防止25%的藥物差錯。
en-zh
Liberia maintains an open maritime registry, meaning that owners of ships can register their vessels as Liberian with relatively few restrictions.
利比里亞維持一個開放的海事登記處，這意味著船隻所有者可以以相對較少的限制將利比里亞登記作為其船隻註冊地，使用權宜船旗。
en-zh
An upgrade to the server-side code of the application would typically also require an upgrade to the client-side code installed on each user workstation, adding to the support cost and decreasing productivity.
升级到应用程序的服务器端代码通常还需要升级到安装在每个用户工作站上的客户端代码，这增加了技术支持成本并降低了生产力。
en-zh
Congress also enacted antitrust legislation to prevent railroad monopolies, beginning with the Sherman Antitrust Act in 1890.
国会还制定了反托拉斯法来防止铁路公司的垄断行为，起始于1890年的休曼反垄断法案（Sherman Antitrust Act）。
en-zh
John Lyman's 2009 thriller, God's Lion concludes with the protagonist landing a helicopter alongside the Fountain.
在约翰·莱曼2009年的惊悚片《上帝的狮子》中，主角的直升机降落在喷泉旁边。
en-zh
The historical paradigm that all globular clusters consist of stars born at exactly the same time, or sharing exactly the same chemical abundance, has likewise been overturned (e.g., NGC 2808).
所有的球狀星團包含的恆星在完全相同的時間誕生，或共用完全相同化學豐度的歷史規範也同樣被推翻了（例如：NGC 2808）。
en-zh
In addition to being a politician, he is also a farmer.
除了政治家的身份之外，他也是一位農民。
en-zh
Environmental conditioning / habitat alteration Environmental conditioning generally refers to the mechanism in which individuals work together in order to improve their immediate or future environment for the benefit of the species.
改变环境条件 / 生境 环境条件作用一般是指个体为了物种的利益而共同努力改善其近期或未来环境的机制。
en-zh
In fact many of the valuable interior decorations date back to the 18th Century.
许多珍贵的室内装饰品可以追溯到十八世纪。
en-zh
In 2001, he suffered a stroke, and largely retired from public life.
在2001年，他遭受了卒中，并基本退出了公共生活。
en-zh
In 1983, he moved to Seattle to study comparative literature at the University of Washington.
1983年，他移居西雅图，在华盛顿大学学习比较文学。
en-zh
He was president of the Mathematical Association.
他还是Mathematical Association的主席。
en-zh
The engineers association Verein Deutscher Ingenieure does not strive to act as a union, as it also represents the interests of engineering businesses.
工程师协会(Verein Deutscher Ingenieure)并没有成为工会的意向，但代表了工程师们的利益。
en-zh
Exact figures are unknown, as many of them are living in the country illegally, but estimates run in the region of 203,000.
具體人數未知，因為他們中的很多人非法居住在該國，據估計有203,000人。
en-zh
Immigration continued until December 13, 1939.
移民持續到1939年12月13日。
en-zh
However, late on July 20 thunderstorm activity increased.
但到了7月20日晚，雷暴活动已有增长。
en-zh
Separation achieves various goals: analytes which cannot be resolved by the detector may be separated in this step; in MS analysis ion suppression is reduced; the retention time of the analyte serves as information regarding its identity.
分离实现了多种目标：在这一步中可以分离出检测器无法分辨的分析物; 在质谱法(MS)分析中，离子抑制减少; 分析物的保留时间用作关于其身份的信息。
en-zh
In some countries, softcore pornography is considered tame enough to be sold in general stores or to be shown on TV.
在一些國家，軟調色情作品是能夠在一般商店出售或在電視上顯示的。
en-zh
The first commercial telephone service in Canada, the first telephone exchange in the British Empire, and the second telephone exchange in all of North America were each established in the city between 1877–78.
加拿大首個商營電話服務公司、大英帝國首個電話交換局以及全北美洲第二個電話交換局皆於1877-78年之間在哈密爾頓市成立。
en-zh
They take pleasure in other people's happiness.
他们因他人的快乐而高兴。
en-zh