english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In the quarter-finals, Bulgaria faced Germany.
|
四分之一决赛中，德国对阵保加利亚。
|
en-zh
|
Telecommunications and information technology sectors fall under another state agency, the Information and Communication Technologies Authority (BTK).
|
电信和信息技术部门隶属于另一个国家机构信息和通信技术局（BTK）。
|
en-zh
|
The minimum required speed for many data entry jobs is around 9000 KPH with good accuracy.
|
进入数据量表中的最小所需速度为9000KPH，且需较好的准确性。
|
en-zh
|
Emotional bonding theory first appeared in the mid-1970s, and by the 1980s had become an accepted phenomenon.
|
情绪維繫理論（Emotional bonding theory）最早出现在1970年代中期，到了1980年代已经成为一个公認的现象。
|
en-zh
|
Most discussions about the DFSG happen on the debian-legal mailing list.
|
关于DFSG的大部分讨论位于debian-legal邮件列表。
|
en-zh
|
In addition to their availability on commercially available hardware, similar PC hardware-friendly versions of Android are freely available from the Android-x86 project, including customized Android 4.4.
|
除了可在商用硬件上使用外，Android也有類似於PC硬件友好的版本，可以從Android-x86的項目中免費提供，包括個人訂制的Android 4.4版本。
|
en-zh
|
One of the major architectural conservation projects in Newtown in recent years has been the restoration of the Trocadero dance hall in King Street North.
|
近年来，新镇的主要建筑保护工程之一，是修复国王街北的得特罗卡德罗舞厅（Trocadero Dance Hall）。
|
en-zh
|
It only appeared once, in Chuck Menville's "The Practical Joker", and was known as the "Rec Room".
|
它只出現過一次，在查克·曼維里（Chuck Menville）撰寫的「愛惡作劇的人」（The Practical Joker）這一集之中，而且叫做「休閒室」（Rec Room）。
|
en-zh
|
Natural strontium is a mixture of four stable isotopes: 84Sr, 86Sr, 87Sr, and 88Sr.
|
天然的锶是四种同位素的混合物：84Sr, 86Sr, 87Sr和88Sr。
|
en-zh
|
Both infections can lead to AIDS in affected individuals and both can mutate to develop drug resistance.
|
两种病毒的感染都可以让感染者患上艾滋病，也都可以突变产生抗药性。
|
en-zh
|
Two Chinese sailors under the command of Bully Hayes were based there for two years, and one of them settled down in 1876 and married a Samoan wife.
|
兩名中國水手在布利·希斯的指揮下在那里工作了兩年，其中一人於1876年定居下來，娶了一位薩摩亞籍的妻子。
|
en-zh
|
To clarify, he explained that the word 'trouble' was used not in its literal sense, but rather that the youth should get involved in the coming convention, which they have been striving to do.
|
他澄清说，“麻烦”这个词不是字面意义上的，而是青年人应该参与即将到来的会议，他们一直在为此奋斗。
|
en-zh
|
The service culture of the Bank is as what it says in its logo:"simple, convenient, efficient"(simplified Chinese 简单，方便，快捷）.
|
该银行的服务文化是（在其标志上注明）：“简单，方便，快捷”。
|
en-zh
|
These tents are usually so heavy (25 to 80 kg) that it takes a rather strong wind to blow them away.
|
这些帐篷一般非常重（25至80千克），因此只有强风才能吹动它们。
|
en-zh
|
On 25 April 2008, Metro reported that Thompson had written a letter to the mother of Strauss Zelnick, director of Take-Two Interactive.
|
2008年4月25日，《地铁》报道汤普森写信给Take-Two Interactive的主管施特劳斯·泽尔尼克（Strauss Zelnick）的母亲。
|
en-zh
|
All foreigners were reminded of their outsider status by Revolution leaders and became targets of movements to end foreign influence in the country.
|
所有外国人被革命领袖们提醒了他们的外人身份并成为了结束这个国家的外来影响的运动的目标。
|
en-zh
|
In May 2012, it was reported that on a good day, the restaurant served between 30 and 50 customers.
|
2012年5月，有報導指，衝突廚房在生意好的時候每天可有30至50名的食客。
|
en-zh
|
(Mémoire de Maîtrise) (in English) Maps, weather and airports for Nioro du Rip Nioro du RIP en photos Detailed map of Region Government links and services for Nioro du Rip Initiative for the development of Nioro du Rip Nioro du Rip Guide
|
（英文） Maps, weather and airports for Nioro du Rip Nioro du RIP en photos Detailed map of Region Government links and services for Nioro du Rip Initiative for the development of Nioro du Rip Nioro du Rip Guide 尼奧羅是一个與塞内加尔相關的小作品。
|
en-zh
|
After graduation, he joined the staff of the Lick Observatory on Mount Hamilton as an assistant to Dr. William Wallace Campbell.
|
毕业后，他进入位于汉密尔顿山的利克天文台，担任威廉·华莱士·坎贝尔博士的助理。
|
en-zh
|
Currently two thirds of migrants into Crimea are from other regions of Ukraine; every fifth migrant is from elsewhere in the former Soviet Union and every 40th from outside of it.
|
目前克里米亞有2/3的移民是從烏克蘭的其他地區移入，每5人有1人是來自前蘇聯，每40人有1人來自前蘇聯以外的地區。
|
en-zh
|
In 1989, they wore a "40 for 60" patch honoring the 1969 NFL championship team.
|
1989年，球队佩戴了“40 for 60”标志在球衣上，用来纪念他们1969年NFL赛会冠军的荣耀。
|
en-zh
|
UN Climate Change Conference agrees to extend the Kyoto Protocol until 2020.
|
聯合國氣候變化峰會同意將京都協定延長至2020年。
|
en-zh
|
It is virtually impossible to scale the eastern or northern sides of the Rock, which are either vertical or nearly so.
|
這幾乎是不可能按比例岩石的東部或北部兩側，它們是垂直或基本如此。
|
en-zh
|
Thus lim δ → 0 φ δ ( E ) = φ 0 ( E ) ∈ {\displaystyle \lim _{\delta \rightarrow 0}\varphi _{\delta }(E)=\varphi _{0}(E)\in } exists (possibly infinite).
|
所以 lim δ → 0 φ δ ( E ) = φ 0 ( E ) ∈ {\displaystyle \lim _{\delta \rightarrow 0}\varphi _{\delta }(E)=\varphi _{0}(E)\in } 存在（可能是无穷大）。
|
en-zh
|
Students and elderly people pay VND 15,000.
|
學生和老年人只需支付₫15000越南盾。
|
en-zh
|
He once said, "Being absent from a tournament means deliberately abandoning a bout."
|
他曾經說過，“休場意味著故意放棄比賽。
|
en-zh
|
The rate of women studying in universities and colleges is also higher; in 2011-2012, 56.7% of students at academic institutions were female.
|
以色列女性參與高等教育的比例也比男性高;在2011-2012學年，56.7％的高等教育在學生為女性。
|
en-zh
|
In 1979, Steve Rayner claimed the group practised democratic centralism.
|
” 1979年，史蒂夫·雷纳宣称这个组织实行民主集中制。
|
en-zh
|
For example, it is used in cremation and bonfires; candles are used in various religious ceremonies; eternal flames are used to remind of notable occasions; and the Olympic Flame burns for the duration of the games.
|
例如，它是用來在火葬和篝火;蠟燭在各種宗教儀式中使用的; 永恆的火焰用來提醒值得注意的場合，如奧林匹克聖火。
|
en-zh
|
"Dubai Duty Free Tennis Championships".
|
隨後因大腿傷勢退出杜拜頂級賽(Dubai Duty Free Tennis Championships)。
|
en-zh
|
KRISS announced "Gen II" versions of the original Vector models in 2015.
|
2015年，KRISS宣布了原始Vector型號的“第二代”版本。
|
en-zh
|
He was also responsible for pointing out the confused state of lunar nomenclature at the beginning of the 20th century, and initiating the process of standardizing the names of lunar features.
|
他还负责确定20世纪初尚处于含混状态的月球命名法，并启动了标准化月球特征命名处理规则。
|
en-zh
|
We liked the idea of recurring characters and themes.
|
我們喜歡常设角色和主題的想法。
|
en-zh
|
In most languages, function parameters have local scope.
|
在多数语言中，函数参数具有局部的作用域。
|
en-zh
|
In 2006, Mercury openly opposed to Luiz Inácio Lula da Silva's reelection.
|
2006年，玛克丽公开反对路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦连任。
|
en-zh
|
Greene's second book, The Fabric of the Cosmos: Space, Time, and the Texture of Reality (2004), is about space, time, and the nature of the universe.
|
葛林的第2本书，《宇宙的构造》（2004），是关于空间，时间，和宇宙的形态的一本书。
|
en-zh
|
Unforgeable Only members of the group can create valid group signatures.
|
不可伪造性： 只有群成员才能创建有效的群签名。
|
en-zh
|
The manuscripts described various aspects of Maya culture and detailed some episodes from early Spanish colonial history; several also included illustrations of Maya glyphs.
|
这些手稿描绘了玛雅文化的很多方面，并对早期西班牙殖民历史有详细记叙，其中部分甚至包括玛雅文字的插图。
|
en-zh
|
The Grand Prix of America had planned to have its first event in June 2013, but was not run in 2013.
|
美洲大獎賽原定於2013年6月登場， 卻在2013年告吹。
|
en-zh
|
Wallace suggested Los Angeles newsman Joseph Benti as his replacement.
|
华莱士建议让洛杉矶的新闻记者Joseph Benti接替他。
|
en-zh
|
They were Evangelical Lutherans.
|
他们是福音路德派信徒。
|
en-zh
|
In an article titled "Long Live Elitism", Johnson stated that "without elites and elitism man would still be in his caves".
|
在一篇题为《长寿的精英主义》的文章中，约翰逊说“精英和精英主义者不可能一直在他们的洞穴里。
|
en-zh
|
They also provide pharmaceuticals and pharmacy services to long-term care, workers' compensation and specialty drug patients.
|
还为长期护理，工人补偿和特殊药物患者提供药品和药房服务。
|
en-zh
|
Of these, only Philip Wigle and John Mitchell were convicted.
|
只有菲利普·威戈和约翰·米歇尔被判有罪。
|
en-zh
|
Hydrolysis is, however, so slow that solutions of sucrose can sit for years with negligible change.
|
然而水解如此之慢，蔗糖的溶液可經過多年固可忽略不計其變化。
|
en-zh
|
Giulio Mandati, played by Fernando Lamas, takes over his brother's gold claim.
|
费尔南多·拉马斯（英语：Fernando Lamas）扮演的朱廖·曼达蒂（Giulio Mandati）接管了他兄弟宣布占有的黄金。
|
en-zh
|
To prevent the spread of disease, villages were sprayed with disinfectants and their inhabitants were given tetanus shots, among other measures.
|
为防止疾病传播，各个村庄都喷洒了消毒剂，其中的居民也打了破伤风疫苗，此外还有一些其它措施。
|
en-zh
|
In 1941, the Anti-Japanese War came into the hardest period.
|
1941年起，抗日战争进入最艰苦阶段。
|
en-zh
|
By the Cayley–Hamilton theorem, f ( A ) = 0 = g ( − B ) {\displaystyle f(A)=0=g(-B)} ; hence g ( A ) q ( A ) = I {\displaystyle g(A)q(A)=I} .
|
依照Cayley–Hamilton定理， f ( A ) = 0 = g ( − B ) {\displaystyle f(A)=0=g(-B)} ；因此 g ( A ) q ( A ) = I {\displaystyle g(A)q(A)=I} 。
|
en-zh
|
The updated applications include Windows Live Messenger, Mail, Photo Gallery, Movie Maker, Writer, Family Safety, Mesh, and Messenger Companion.
|
更新的應用包括Windows Live Messenger、Mail、Photo Gallery、Movie Maker、Writer、Family Safety、Mesh, and Messenger Companion。
|
en-zh
|
A court judgment in March 1902 invalidated Edison's claim, allowing any producer or distributor to use the Edison 35 mm film design without license.
|
1902年三月的一次法庭判決駁回了愛迪生的聲明，讓其他製造商也能開始無償使用愛迪生的35毫米膠片設計。
|
en-zh
|
In addition to Superman, the city is also home to other superheroes, such as Booster Gold and Blue Beetle.
|
除了超人之外，大都会也是其他几位超级英雄的家园，例如：金色先锋和蓝甲虫。
|
en-zh
|
July 29 – Rail traffic is suspended in France between French-retained and German-occupied territories.
|
7月29日：來往法國和德國佔領地區的鐵路交通停運。
|
en-zh
|
The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (Dutch: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu or simply RIVM), is a Dutch research institute that is an independent agency of the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport.
|
荷蘭國家公共衛生及環境研究院（荷蘭語：Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu，簡稱RIVM），是隸屬於荷蘭衛生福利及體育部的一個獨立研究機構。
|
en-zh
|
Causes of death as the result of sexual violence include suicide and murder.
|
性暴力导致的死亡包括自杀和谋杀。
|
en-zh
|
Watanabe said, "Ms. Shimizu had plenty of chances to win".
|
渡边说，“清水女士有很多赢得胜利的机会。
|
en-zh
|
Jack was torn.
|
杰克犹豫不决。
|
en-zh
|
The WPAD protocol only outlines the mechanism for discovering the location of this file, but the most commonly deployed configuration file format is the proxy auto-config format originally designed by Netscape in 1996 for Netscape Navigator 2.0.
|
WPAD协议仅概述了发现该文件位置的机制，而最常被部署的文件格式是最初由网景在1996年为Netscape Navigator 2.0设计的代理自动配置格式。
|
en-zh
|
3% of the Canadian population, or 872,000 people, reported the Chinese language as their mother tongue—the language that they learned as a child and still understand.
|
总人口3%（约872,000）的人声称汉语是他们的母语，即他们从小就学习并仍能理解。
|
en-zh
|
He is considered to be a great military and political leader descended from King David, well versed with the laws that are followed in Judaism.
|
他被认为是一个伟大的军事和政治领导人，是大卫王后裔，精通犹太教遵循的律法。
|
en-zh
|
Most LTI system concepts are similar between the continuous-time and discrete-time (linear shift-invariant) cases.
|
最LTI系统概念都是连续时间和离散时间（线性移位不变）的情况下相似。
|
en-zh
|
It is true that the majority of injuries caused by crowd surfing are only mild bruising, which occurs in any mosh pit without crowd surfing.
|
确实，大多数由人群冲浪引起的伤害只是轻微的挫伤，而这在任何不发生人群冲浪的冲撞中都是会有的。
|
en-zh
|
Mavs' coach, and former Sonic teammate, Avery Johnson scheduled a personal workout to take place in Houston, where Kemp trained for several months.
|
小牛的教練和前Sonic的隊友Avery Johnson計劃在休斯敦舉行個人訓練，Kemp 在那裡訓練了幾個月。
|
en-zh
|
He contends the workshop evidence and findings were overly controlled by its organizers and that the time allotted was too short for a thorough review of the literature.
|
他认为研讨会的证据和调查结果受到组织者的过度控制，分配的时间太短，无法彻底审查文献。
|
en-zh
|
Now Transcendental Phenomenology is the study of the essential structures that are left in pure consciousness: This amounts in practice to the study of the noemata and the relations among them.
|
现在，先验现象学是对纯粹意识中余下的本质结构的研究:这意味着在实践中研究noemata以及它们之间的关系。
|
en-zh
|
The family attends a Broadway musical about the Betty Ford Clinic, and then takes a carriage through Central Park to where they are planning to meet Homer.
|
一家人前去观看了一部有关贝蒂·福特诊所的百老汇音乐剧，然后乘马车经过中央公园，计划与霍默会合。
|
en-zh
|
The Herpa Cars & Trucks range is mainly produced in the 1/87 scale, although 1/120 and 1/160 scales are also offered.
|
Herpa Cars & Trucks產品主要是以1/87的比例製造，但是也有1/220與1/160等比例的。
|
en-zh
|
But soon it was discovered that the patients were experiencing symptoms of systemic inflammation.
|
但之后发现，使用后的病人会出现系统性炎症的症状。
|
en-zh
|
For example, a thermometer will not display different temperatures for each individual who observes it.
|
例如，一个温度计将不因为观察者的不同而显示为不同的温度。
|
en-zh
|
After its foundation, Kandeh toured the Gambia, attracting "huge" crowds.
|
成立后，坎德环游了冈比亚，吸引了“庞大”的人群。
|
en-zh
|
About 1,200 people moved to shelters throughout the city.
|
整個城市約有1200人搬到了庇護所。
|
en-zh
|
The main subsidiary, a holding company that includes Apple's retail stores throughout Europe, has not paid any corporate income tax in the last five years.
|
主要的子公司掌管全欧苹果零售店的控股业务，过去五年没有缴纳过企业所得税。
|
en-zh
|
Blankers-Koen's last moment of glory came in 1999.
|
白蘭克-柯恩的最後一個獎項是在1999年。
|
en-zh
|
A significant proportion of those employed as domestic workers in Hong Kong have other professions in the Philippines, even those with university degrees work in Hong Kong because of better financial opportunities.
|
在被僱用的菲律賓家庭傭工中，有很大一部分在菲律賓有其他專業，即使那些有大學學位的人也因為更好的經濟機會而在香港工作。
|
en-zh
|
An irrevocable trust can be "broken" (revoked) only by a judicial proceeding.
|
一項不可撤銷的信託只可能由司法裁決而被「打破」（撤銷）。
|
en-zh
|
In the same speech, Livingston also encouraged Clinton to resign.
|
但在这次声明中，利文斯顿也同时建议克林顿辞职。
|
en-zh
|
Error correction may generally be realized in two different ways: Automatic repeat request (ARQ) (sometimes also referred to as backward error correction): This is an error control technique whereby an error detection scheme is combined with requests for retransmission of corrupted data.
|
错误纠正通常可以用两种方式实现： 自动重传请求（ARQ），有时也称后向纠错：这是一种错误控制技术，其中将错误检测方案与重传错误数据的请求组合。
|
en-zh
|
Approximately 90 per cent of the grapes grown for sherry are Palomino.
|
约90%为雪利酒种植的葡萄为帕罗米诺。
|
en-zh
|
Louis VI successfully defeated, both military and politically, many of the robber barons.
|
路易六世成功在军事及政治两方面施鐵腕，这之中有许多强盗贵族。
|
en-zh
|
Corbusier's best opportunity for the realisation of his plans were the designs for Chandigarh, India, which he developed in 1949.
|
不过，柯布西耶实现其规划的最好机会是1949年开发的印度昌迪加尔的设计。
|
en-zh
|
You ask: Which of them is Atman?
|
問：應理論者，依何量故？說有中有。
|
en-zh
|
What is more, they invited photographic dealers to Japan to view their factories.
|
他们也经常邀请销售商去日本参观工厂。
|
en-zh
|
In the form stated here, the splitting lemma does not hold in the full category of groups, which is not an abelian category.
|
这里所述的形式，分裂引理在全群范畴中不成立，它不是一个阿贝尔范畴。
|
en-zh
|
After Marcus threatens to slash her with a piece of broken glass, she identifies Le Tenia as the rapist and says he can be found at a gay BDSM nightclub called The Rectum.
|
在马库斯威胁要用一块破碎的玻璃刮她之后，她说绦虫就是强奸犯，并说可以在一家名为“直肠”的同性恋BDSM夜总会找到他。
|
en-zh
|
United Nations General Assembly Resolution 64(I) regarding the Establishment of the Trusteeship Council.
|
联合国大會第64(I)號决议關於設立託管理事會。
|
en-zh
|
Each of the members have a specific portfolio such as economy, finance, juridical, education, health care, and several professional services, agencies and institutes.
|
每個成員都有一個特定的組合，如經濟，金融，司法，教育，醫療保健，以及一些專業服務，機構和研究所。
|
en-zh
|
In 1976 the EC extended its fishing waters from 12 nautical miles to 200 nautical miles (22.2 km to 370.4 km) from the coast, in line with other international changes.
|
在1976年歐盟擴大了漁業水域從12英里至200英里（ 22.2公里三百七十○點四公里）從沿海，與其他國際變化。
|
en-zh
|
It emphasizes the extent of resistance to the definition, particularly in France and Germany.
|
它強調這定義的阻力的程度，尤其於法國和德國。
|
en-zh
|
A few days later Mascis invited Barlow and Murph to form a new band without telling Nakajima.
|
在几天之后Mascis将组一个新乐队的想法告诉Barlow和Murph并嘱咐不要告诉Nakajima。
|
en-zh
|
Theoretical arguments based on utilitarianism conclude that defensive medicine is, on average, harmful to patients.
|
根據效益主義的理論論點認為，平均來說防禦性醫療對病人有害。
|
en-zh
|
France, the United Kingdom, and Ukraine launched their first satellites by own launchers from foreign spaceports.
|
法国、英国使用自己的发射器在外国航天发射场发射了本国的第一颗人造卫星。
|
en-zh
|
Grin attempted to change the art style to fit more with traditional Final Fantasy games, but still did not receive any positive feedback.
|
Grin企圖更贴近传统最终幻想游戏的画风，但仍不获积极反馈。
|
en-zh
|
Whoever becomes the leader in this sphere will become the ruler of the world".
|
誰成為這個領域的領導者，將成為世界的統治者。
|
en-zh
|
By February 2004 he had formed his own organisation (ISSASK).
|
並於2004年，他組建岩間神信合氣修練會(ISSASK)。
|
en-zh
|
The VMC is designed for global imaging of the planet.
|
VMC是專為金星全球影像設計的。
|
en-zh
|
Velocity's syntax is designed to make it easier to create complex animations for HTML and SVG elements.
|
Velocity的语法旨在让为HTML和SVG元素创建复杂动画变得更加容易。
|
en-zh
|
Her father affectionately knew her as "Zarrín Táj" ("Crown of Gold").
|
她父亲爱称她为“Zarrín Táj”（皇冠上的金子）。
|
en-zh
|
Significant demand for such addresses is expected in China, Japan, Russia, and other markets that have large user bases in a non-Latin-based writing system.
|
有些国家或地区预计会对这样的地址需求较大，比如中国、日本、俄罗斯，以及其它存在大量用户使用非基于拉丁文的书写系统的市场。
|
en-zh
|
Reports on the conflicts between the king and the Chinese merchants were seen caused by the control of the rice price in the time of famine.
|
有國王和中國商人就饑荒期間米價控制權而發生衝突的記載。
|
en-zh
|
An increase in sea level of 0.5 metres (1 ft 8 in) could result in six million people losing their homes in Bangladesh.
|
海平面上升50厘米就能造成孟加拉国600万人失去他们的家园。
|
en-zh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.