gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
She's concerned about what's happening in this world right now.	Dia memperhatikan apa yang terjadi di dunia saat ini.	en-id
She's worried.	Ze is bezorgd.	en-nl
She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."	او مي‌گويد "معذرت مي‌خواهم من ناراحتم" و چيزهايي مي‌دانم كه بهتر است ما الان نگران آنها باشيم	en-fa
I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.	저는 전사로서 제 삶을 보냈습니다. 여성 문제를 위해 일하고, 정치 운동 일을 하고, 환경 운동가로 살았죠.	en-ko
And it can be sort of crazymaking, housing both the mystic and the warrior in one body.	وهذا جعل توافق شخصيتي الصوفية والمحاربة أمرٌ محال في جسد واحد	en-ar
I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."	Sempre senti-me atraída por essas raras pessoas que se realizam, que dedicam suas vidas à humanidade com a coragem da guerreira e a graça da mística – pessoas como Martin Luther King Jr. que escreveu, “Jamais posso ser o que devo ser, até você ser o que deve ser.	en-pt-br
"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."	"Це", писав він, "і є взаємопов'язаною структурою дійсності".	en-uk
Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."	Dan Moeder Teresa, een andere mystieke strijder, die zei: "Het probleem met de wereld is dat we de kring van onze familie te klein tekenen."	en-nl
And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."	Và Nelson Mandela, người sống với tư tưởng Châu Phi của ubuntu, mang ý nghĩa tôi cần bạn để tôi được là chính tôi, và bạn cần tôi để bạn được là chính bạn.	en-vi
Now, we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with a "saint" gene.	我们所有人都爱拿这三个神秘者兼战士举例，好像他们自出生就带有圣徒的印记。	en-zh-cn
But we all actually have the same capacity that they do.	Aber tatsächlich haben wir dieselben Fähigkeiten wie sie	en-de
And we need to do their work now.	지금 이 순간 그들의 일을 해야만 합니다.	en-ko
I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.	私達は大きな隔を持つ相手を悪魔であるかのように非難しますこのような私達の文化に深く憤りを感じています	en-ja
Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."	אלו כותרים של כמה רבי מכר משני צידי הקשת הפוליטית כאן בארה"ב: "הליברליזם הוא הפרעה נפשית," "ראש לימבו הוא אידיוט גדול ושמן," "פטריוטים חסרי מוח," "להתווכח עם אידיוטים."	en-he
They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.	Son supuestamente irónicos, pero en verdad son peligrosos.	en-es
Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."	Εδώ βλέπετε έναν τίτλο που μπορεί να σας φανεί οικείος αλλά ο συγγραφέας μάλλον θα σας εκπλήξει: "Τεσσεράμιση Χρόνια Πάλης Ενάντια στα Ψέματα, τη Βλακεία και τη Δειλία."	en-el
Who wrote that?	Chi l'ha scritto?	en-it
That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.	Դա Ադոլֆ Հիտլերի «Մայն կամպֆ»՝ «Իմ պայքարը» գրքի առաջին վերնագիրն էր, որը հիմք հանդիսացավ նացիստական կուսակցության համար։	en-hy
The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda -- they start like this, with negative otherizing.	بدترين دوره‌هاي تاريخ بشري خواه در كامبوج يا آلمان يا رواندا زماني بوده است كه با نگاه منفي به ديگران و با غيرخودي‌سازي شروع شده است	en-fa
And then they morph into violent extremism.	Y luego se transforman en extremismo violento.	en-es
This is why I'm launching a new initiative.	É por isso que estou a lançar uma nova iniciativa.	en-pt
And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.	Y es ayudar a todos nosotros, yo incluida, a combatir esta tendencia a separarnos del otro.	en-es
And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.	Wiem, że wszyscy jesteśmy zapracowani, ale spokojnie, projekt można zrealizować podczas przerwy na lunch.	en-pl
I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."	من اين نام را بر اين كار خود نهاده‌ام "آنها را به ناهار دعوت كن"	en-fa
If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.	Ако сте Републиканец, однесете го Демократот на ручек,	en-mk
Or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch.	якщо ж ви демократ - подумайте про запрошення республіканця.	en-uk
Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.	Se a ideia de levar qualquer uma destas pessoas a almoçar vos tirar o apetite, sugiro que comecem de uma forma mais local, porque não há escassez do Outro na vossa vizinhança. Talvez aquela pessoa que frequenta a mesquita ou a igreja ou a sinagoga da vossa rua. ou alguém do outro lado do conflito sobre o aborto; ou talvez o vosso cunhado que não acredita no aquecimento global. Qualquer pessoa cujo estilo de vida vos possa assustar ou cujo ponto de vista faz com que saia fumo das vossas orelhas.	en-pt
A couple of weeks ago, I took a conservative Tea Party woman to lunch.	Kilka tygodni temu poszłam na lunch z panią należącą do konserwatywnego ruchu Tea Party.	en-pl
Now, on paper, she passed my "smoking ears" test: (Laughter) she's an activist from the Right, and I'm an activist from the Left.	Na papiru prošla je moj test pare na uši. Ona je aktivistica desnice, a ja sam aktivistica ljevice.	en-hr
We used some guidelines to keep our conversation elevated.	Wir verwendeten einige Richtlinien, um unser Gespräch auf hohem Niveau zu halten	en-de
And you can use them, too, because I know you're all going to take an other to lunch.	și le puteți folosi și voi pentru că știu că veți invita și voi la masa un Celălalt.	en-ro
So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.	首先，決定一個目標：你要去認識一個刻板印象十分負面的團體裏面的一個人。	en-zh-tw
And then, before you get together, agree on some ground rules.	Antes de se encontrarem combinem algumas regras básicas.	en-pt
My Tea Party lunch mate and I came up with these: "Don't persuade, defend or interrupt; be curious, be conversational, be real; and listen."	Мојата конзервативна придружничка го смисли ова: не убедувај, не брани и не прекинувај. Биди љубопитен; биди разговорлив; биди реален. И слушај. Оттука тргнавме.	en-mk
From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?	Και ζήτησαμε ο ένας απ' τον άλλον να μοιραστούμε κάποιες απ' τις εμπειρίες μας. Τι θέματα σας απασχολούν βαθιά μέσα σας;	en-el
And what have you always wanted to ask someone from the other side?"	Öteki taraftan birine hep sorabilmiş olmayı istediğin şey neydi?	en-tr
My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.	吃完午餐後，我的午餐伴和我得到了一些啓示我現在要來跟你們分享。	en-zh-tw
I think it has relevance to any problem between people anywhere.	Bunun, her nerede olursa olsun başkalarıyla sorun yaşayan insanlar	en-tr
I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.	giữ mọi người ở bất cứ đâu. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà lại đưa ra những luận điệu thái qua như vậy và nói những điều dối trá về phe tôi.	en-vi
"What?" she wanted to know.	«Օրինակ ի՞նչ», հարցրեց նա։	en-hy
"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."	„Jak kdybychom byli banda elitářů, morálně zkorumpovaní milovníci terorismu.“	en-cs
Well, she was shocked.	Beh, ne era rimasta sconvolta.	en-it
She thought my side beat up on her side way more often -- that we called them brainless, gun-toting racists.	Ela pensava que meu lado surrava seu lado com muito mais frequência, que os chamamos de estúpidos, racistas de armas em punho.	en-pt-br
And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.	Obje smo se čudile etiketama koje ne pristaju nikome od ljudi koje stvarno poznajemo.	en-hr
And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.	Եվ քանի որ միմյանց հանդեպ վստահություն էր ստեղծվել, մենք հավատում էին միմյանց անկեղծությանը։	en-hy
We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.	Συμφωνήσαμε ότι θα μιλάγαμε στις κοινότητές μας κάθε φορά που γινόμασταν μάρτυρες τέτοιων υπερβολών που θα μπορούσαν να πληγώσουν και να οδηγήσουν στην παράνοια και να χρησιμοποιηθούν απ' τους πιο θερμοκέφαλους για να υποκινήσουν τον κόσμο.	en-el
By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.	К концу нашего обеда мы смогли оценить открытость друг друга.	en-ru
Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.	Semelyikünk se próbálta megváltoztatni a másikat. De nem is csináltunk úgy, mintha a különbségeink csakúgy eltűnnének ebéd után.	en-hu
Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.	Vietoj to, mes žengėme pirmuosius žingsnius kartu, "perlipome" per savo automatiškas reakcijas ir pasiekėme žmogišką supratimą - ubuntu -, ir tai vienintelis būdas išspręsti sunkiausias kylančias problemas. Ką turėtumėte pakviesti pietų?	en-lt
Next time you catch yourself in the act of otherizing, that'll be your clue.	Kai kitą kartą pagausite save priešiškai nusiteikusius prieš "kitus", tai bus jums užuomina.	en-lt
And what might happen at your lunch?	A co se během toho oběda může stát?	en-cs
Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?	天堂的門會大開餐廳的音響還會同時播放“四海一家”嗎？	en-zh-tw
Probably not.	아마 안 내시겠죠.	en-ko
Because ubuntu work is slow, and it's difficult.	왜냐하면 우분투 일은 시간이 걸리는 어려운 일이기 때문이죠.	en-ko
It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.	Son dos personas abandonando sus intentos	en-es
It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.	bu tavırdan vazgeçmelerinden söz ediyoruz. İki kişi, iki savaşçı, silah bırakıyor ve birbirlerine uzanıyorlar.	en-tr
Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.	ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي "خارج أفكارنا .. عن الامور الصحيحة والخاطئة .. هنالك مكان ..	en-ar
I'll meet you there."	І там на тебе я чекатиму.	en-uk
So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.	Ik kom jullie hier vertellen dat we een probleem met jongens hebben, en het is een serieus probleem met jongens.	en-nl
Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.	فرهنگ آنها در مدارس کار نمیکنه و من میخواهم با شما راه حل های غلبه بر این مشکل را در میان بگذارم.	en-fa
First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.	Primeiro, quero começar dizendo, este é um menino, e esta é uma menina. E isso é provavelmente o que você pensa, de forma estereotipada, como um menino e uma menina.	en-pt-br
If I essentialize gender for you today, then you can dismiss what I have to say.	ئەگەر باسی گرنگی ڕەگەزتان بۆ بکەم دەتوانن گوێ نەگرن	en-ku
So I'm not going to do that, I'm not interested in doing that.	Dus dat ga ik niet doen; daar heb ik geen interesse voor. Dit is een andere soort jongen en een andere soort meisje.	en-nl
So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.	Amire rá szeretnék mutatni, hogy nem minden fiú él azon merev kereten belül, amiről úgy gondolkodunk, hogy fiú, és lány. És nem minden lány él azon merev keretek között amikre egy lány esetében gondolnánk.	en-hu
But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.	Բայց իրականում, տղաների մեծամասնությունը ավելի նման են միմյանց, ինչպես և աղջիկները: Եվ խնդիրն այն է, որ ինչ վերաբերում է տղաներին,	en-hy
And the point is that, for boys, the way that they exist and the culture that they embrace isn't working well in schools now.	način na koji postoje i kultura koju su prigrlili sada ne funkcionira dobro u školama.	en-hr
How do we know that?	Kaip tą sužinoti?	en-lt
The 100 girls project tells us some really nice statistics.	100个女孩计划告诉了我们一些真正有用的数据。	en-zh-cn
For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.	Som exempel: För värje 100 flickor som är avstängda från skolan, finns det 250 pojkar som är avstängda från skolan.	en-sv
For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.	На каждые 100 девочек, исключенных из школы, приходится 335 исключенных из школы мальчиков.	en-ru
For every 100 girls in special education, there are 217 boys.	Untuk setiap 100 anak perempuan yang membutuhkan pendidikan khusus, ada 217 anak laki-laki dengan kebutuhan yang sama.	en-id
For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.	На кожних 100 дівчат із труднощами у навчанні припадає 276 хлопців.	en-uk
For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.	Na každých 100 děvčat s diagnózou nějaké emoční poruchy připadá 324 chlapců.	en-cs
And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.	És mellesleg ezek a számok jelentősen magasabbak, ha az ember fekete bőrűnek születik, vagy szegénynek, vagy ha egy túlzsúfolt iskolába kerül.	en-hu
And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.	А якщо ви хлопець, то ви маєте в чотири рази більше шансів отримати діагноз "синдром дефіциту уваги з гіперактивністю".	en-uk
Now there is another side to this.	Υπάρχει και μια άλλη όψη σε αυτό.	en-el
And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.	Важливо визнати, що жінки усе ще потребують допомоги в школі, що зарплати все ще значно нижчі, навіть якщо вони регулюються за видом роботи, і що дівчата роками ведуть відчайдушну боротьбу з математикою і точними науками.	en-uk
That's all true.	Усе це правда.	en-uk
Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.	Ništa vezano uz to ne sprječava nas da obratimo pozornost na potrebe za opismenjivanjem naših dječaka starih između tri i 13 godina.	en-hr
And so we should.	Quindi dobbiamo notarlo.	en-it
In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.	Was wir konkret machen sollten, ist uns anzusehen, was für Mädchen wie getan wird, weil die Initiativen und Programme, die es für Frauen in den Wissenschaften, in der Wissenschaft, Technik und in der Mathematik gibt, sind fantastisch.	en-de
They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.	Sono stati molto utili alle ragazze in questi campi. Dovremmo pensare a come farlo anche per i maschi durante i primi anni di scuola.	en-it
Even in their older years, what we find is that there's still a problem.	即使在他們長大以後我們還發現同樣的問題。	en-zh-tw
When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.	Երբ դիտարկում ենք համալսարանները բակալավրների 60 տոկոսը կանայք են, ինչը նկատելի տարբերություն է:	en-hy
And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.	Dan faktanya, pengelola Perguruan Tinggi merasa sedikit tidak nyaman dengan kondisi dimana hampir 70% populasi kampus adalah perempuan.	en-id
This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.	Адміністрація університету хвилюється через це, бо дівчата не хочуть поступати туди, де нема хлопців.	en-uk
And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.	Почињу да се појављују мушки центри и мушке студије које размишљају о томе како ангажовати мушкарце да похађају факултет.	en-sr
If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."	Se você fala com os professores, eles poderão dizer “Uh. Sim, bem, eles estão jogando vídeogames, e estão apostando online durante a noite inteira, e estão jogando ‘World of Warcraft”. E isso está afetando o desempenho acadêmico deles.”	en-pt-br
Guess what?	你們知道嗎？	en-zh-tw
Video games are not the cause.	電子遊戲不是起因。	en-zh-tw
Video games are a symptom.	これは中毒症状で	en-ja
They were turned off a long time before they got here.	Їм відбили охоту до навчання задовго до цього.	en-uk
So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.	Todėl pakalbėkime apie tai, kodėl jie nusisuko nuo mokslų, kai buvo 3-13 metų amžiaus.	en-lt
There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.	Jeg tror der er 3 grunde til at drenge at kommet ud af sync med nutidens skolekultur.	en-da
The first is zero tolerance.	Först är noll tolerans.	en-sv
A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.	Syn znajomej przedszkolanki przekazał jej wszystkie zabawki, które ona przebrała i wyciągnęła wszystkie plastikowe bronie.	en-pl
You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.	Não podemos ter facas, espadas e machados de plástico e todo esse tipo de coisas numa sala de infantário.	en-pt
What is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?	Чега се бојимо да би овај младић могао учинити са тим пиштољем?	en-sr
I mean, really.	Ні, справді.	en-uk
But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.	Dar stă aici ca testament al faptului că nu poți să te joci de a lupta pe terenul de joacă de azi.	en-ro

She's concerned about what's happening in this world right now.

Dia memperhatikan apa yang terjadi di dunia saat ini.

en-id

She's worried.

Ze is bezorgd.

en-nl

She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

او مي‌گويد "معذرت مي‌خواهم من ناراحتم" و چيزهايي مي‌دانم كه بهتر است ما الان نگران آنها باشيم

en-fa

I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

저는 전사로서 제 삶을 보냈습니다. 여성 문제를 위해 일하고, 정치 운동 일을 하고, 환경 운동가로 살았죠.

en-ko

And it can be sort of crazymaking, housing both the mystic and the warrior in one body.

وهذا جعل توافق شخصيتي الصوفية والمحاربة أمرٌ محال في جسد واحد

en-ar

I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

Sempre senti-me atraída por essas raras pessoas que se realizam, que dedicam suas vidas à humanidade com a coragem da guerreira e a graça da mística – pessoas como Martin Luther King Jr. que escreveu, “Jamais posso ser o que devo ser, até você ser o que deve ser.

en-pt-br

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

"Це", писав він, "і є взаємопов'язаною структурою дійсності".

en-uk

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

Dan Moeder Teresa, een andere mystieke strijder, die zei: "Het probleem met de wereld is dat we de kring van onze familie te klein tekenen."

en-nl

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."

Và Nelson Mandela, người sống với tư tưởng Châu Phi của ubuntu, mang ý nghĩa tôi cần bạn để tôi được là chính tôi, và bạn cần tôi để bạn được là chính bạn.

en-vi

Now, we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with a "saint" gene.

我们所有人都爱拿这三个神秘者兼战士举例，好像他们自出生就带有圣徒的印记。

en-zh-cn

But we all actually have the same capacity that they do.

Aber tatsächlich haben wir dieselben Fähigkeiten wie sie

en-de

And we need to do their work now.

지금 이 순간 그들의 일을 해야만 합니다.

en-ko

I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

私達は大きな隔を持つ相手を悪魔であるかのように非難しますこのような私達の文化に深く憤りを感じています

en-ja

Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

אלו כותרים של כמה רבי מכר משני צידי הקשת הפוליטית כאן בארה"ב: "הליברליזם הוא הפרעה נפשית," "ראש לימבו הוא אידיוט גדול ושמן," "פטריוטים חסרי מוח," "להתווכח עם אידיוטים."

en-he

They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.

Son supuestamente irónicos, pero en verdad son peligrosos.

en-es

Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

Εδώ βλέπετε έναν τίτλο που μπορεί να σας φανεί οικείος αλλά ο συγγραφέας μάλλον θα σας εκπλήξει: "Τεσσεράμιση Χρόνια Πάλης Ενάντια στα Ψέματα, τη Βλακεία και τη Δειλία."

en-el

Who wrote that?

Chi l'ha scritto?

en-it

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

Դա Ադոլֆ Հիտլերի «Մայն կամպֆ»՝ «Իմ պայքարը» գրքի առաջին վերնագիրն էր, որը հիմք հանդիսացավ նացիստական կուսակցության համար։

en-hy

The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda -- they start like this, with negative otherizing.

بدترين دوره‌هاي تاريخ بشري خواه در كامبوج يا آلمان يا رواندا زماني بوده است كه با نگاه منفي به ديگران و با غيرخودي‌سازي شروع شده است

en-fa

And then they morph into violent extremism.

Y luego se transforman en extremismo violento.

en-es

This is why I'm launching a new initiative.

É por isso que estou a lançar uma nova iniciativa.

en-pt

And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.

Y es ayudar a todos nosotros, yo incluida, a combatir esta tendencia a separarnos del otro.

en-es

And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

Wiem, że wszyscy jesteśmy zapracowani, ale spokojnie, projekt można zrealizować podczas przerwy na lunch.

en-pl

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

من اين نام را بر اين كار خود نهاده‌ام "آنها را به ناهار دعوت كن"

en-fa

If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.

Ако сте Републиканец, однесете го Демократот на ручек,

en-mk

Or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch.

якщо ж ви демократ - подумайте про запрошення республіканця.

en-uk

Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

Se a ideia de levar qualquer uma destas pessoas a almoçar vos tirar o apetite, sugiro que comecem de uma forma mais local, porque não há escassez do Outro na vossa vizinhança. Talvez aquela pessoa que frequenta a mesquita ou a igreja ou a sinagoga da vossa rua. ou alguém do outro lado do conflito sobre o aborto; ou talvez o vosso cunhado que não acredita no aquecimento global. Qualquer pessoa cujo estilo de vida vos possa assustar ou cujo ponto de vista faz com que saia fumo das vossas orelhas.

en-pt

A couple of weeks ago, I took a conservative Tea Party woman to lunch.

Kilka tygodni temu poszłam na lunch z panią należącą do konserwatywnego ruchu Tea Party.

en-pl

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test: (Laughter) she's an activist from the Right, and I'm an activist from the Left.

Na papiru prošla je moj test pare na uši. Ona je aktivistica desnice, a ja sam aktivistica ljevice.

en-hr

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

Wir verwendeten einige Richtlinien, um unser Gespräch auf hohem Niveau zu halten

en-de

And you can use them, too, because I know you're all going to take an other to lunch.

și le puteți folosi și voi pentru că știu că veți invita și voi la masa un Celălalt.

en-ro

So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

首先，決定一個目標：你要去認識一個刻板印象十分負面的團體裏面的一個人。

en-zh-tw

And then, before you get together, agree on some ground rules.

Antes de se encontrarem combinem algumas regras básicas.

en-pt

My Tea Party lunch mate and I came up with these: "Don't persuade, defend or interrupt; be curious, be conversational, be real; and listen."

Мојата конзервативна придружничка го смисли ова: не убедувај, не брани и не прекинувај. Биди љубопитен; биди разговорлив; биди реален. И слушај. Оттука тргнавме.

en-mk

From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

Και ζήτησαμε ο ένας απ' τον άλλον να μοιραστούμε κάποιες απ' τις εμπειρίες μας. Τι θέματα σας απασχολούν βαθιά μέσα σας;

en-el

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

Öteki taraftan birine hep sorabilmiş olmayı istediğin şey neydi?

en-tr

My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.

吃完午餐後，我的午餐伴和我得到了一些啓示我現在要來跟你們分享。

en-zh-tw

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Bunun, her nerede olursa olsun başkalarıyla sorun yaşayan insanlar

en-tr

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

giữ mọi người ở bất cứ đâu. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà lại đưa ra những luận điệu thái qua như vậy và nói những điều dối trá về phe tôi.

en-vi

"What?" she wanted to know.

«Օրինակ ի՞նչ», հարցրեց նա։

en-hy

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

„Jak kdybychom byli banda elitářů, morálně zkorumpovaní milovníci terorismu.“

en-cs

Well, she was shocked.

Beh, ne era rimasta sconvolta.

en-it

She thought my side beat up on her side way more often -- that we called them brainless, gun-toting racists.

Ela pensava que meu lado surrava seu lado com muito mais frequência, que os chamamos de estúpidos, racistas de armas em punho.

en-pt-br

And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

Obje smo se čudile etiketama koje ne pristaju nikome od ljudi koje stvarno poznajemo.

en-hr

And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

Եվ քանի որ միմյանց հանդեպ վստահություն էր ստեղծվել, մենք հավատում էին միմյանց անկեղծությանը։

en-hy

We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

Συμφωνήσαμε ότι θα μιλάγαμε στις κοινότητές μας κάθε φορά που γινόμασταν μάρτυρες τέτοιων υπερβολών που θα μπορούσαν να πληγώσουν και να οδηγήσουν στην παράνοια και να χρησιμοποιηθούν απ' τους πιο θερμοκέφαλους για να υποκινήσουν τον κόσμο.

en-el

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

К концу нашего обеда мы смогли оценить открытость друг друга.

en-ru

Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

Semelyikünk se próbálta megváltoztatni a másikat. De nem is csináltunk úgy, mintha a különbségeink csakúgy eltűnnének ebéd után.

en-hu

Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.

Vietoj to, mes žengėme pirmuosius žingsnius kartu, "perlipome" per savo automatiškas reakcijas ir pasiekėme žmogišką supratimą - ubuntu -, ir tai vienintelis būdas išspręsti sunkiausias kylančias problemas. Ką turėtumėte pakviesti pietų?

en-lt

Next time you catch yourself in the act of otherizing, that'll be your clue.

Kai kitą kartą pagausite save priešiškai nusiteikusius prieš "kitus", tai bus jums užuomina.

en-lt

And what might happen at your lunch?

A co se během toho oběda může stát?

en-cs

Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

天堂的門會大開餐廳的音響還會同時播放“四海一家”嗎？

en-zh-tw

Probably not.

아마 안 내시겠죠.

en-ko

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

왜냐하면 우분투 일은 시간이 걸리는 어려운 일이기 때문이죠.

en-ko

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

Son dos personas abandonando sus intentos

en-es

It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

bu tavırdan vazgeçmelerinden söz ediyoruz. İki kişi, iki savaşçı, silah bırakıyor ve birbirlerine uzanıyorlar.

en-tr

Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي "خارج أفكارنا .. عن الامور الصحيحة والخاطئة .. هنالك مكان ..

en-ar

I'll meet you there."

І там на тебе я чекатиму.

en-uk

So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.

Ik kom jullie hier vertellen dat we een probleem met jongens hebben, en het is een serieus probleem met jongens.

en-nl

Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

فرهنگ آنها در مدارس کار نمیکنه و من میخواهم با شما راه حل های غلبه بر این مشکل را در میان بگذارم.

en-fa

First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

Primeiro, quero começar dizendo, este é um menino, e esta é uma menina. E isso é provavelmente o que você pensa, de forma estereotipada, como um menino e uma menina.

en-pt-br

If I essentialize gender for you today, then you can dismiss what I have to say.

ئەگەر باسی گرنگی ڕەگەزتان بۆ بکەم دەتوانن گوێ نەگرن

en-ku

So I'm not going to do that, I'm not interested in doing that.

Dus dat ga ik niet doen; daar heb ik geen interesse voor. Dit is een andere soort jongen en een andere soort meisje.

en-nl

So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

Amire rá szeretnék mutatni, hogy nem minden fiú él azon merev kereten belül, amiről úgy gondolkodunk, hogy fiú, és lány. És nem minden lány él azon merev keretek között amikre egy lány esetében gondolnánk.

en-hu

But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

Բայց իրականում, տղաների մեծամասնությունը ավելի նման են միմյանց, ինչպես և աղջիկները: Եվ խնդիրն այն է, որ ինչ վերաբերում է տղաներին,

en-hy

And the point is that, for boys, the way that they exist and the culture that they embrace isn't working well in schools now.

način na koji postoje i kultura koju su prigrlili sada ne funkcionira dobro u školama.

en-hr

How do we know that?

Kaip tą sužinoti?

en-lt

The 100 girls project tells us some really nice statistics.

100个女孩计划告诉了我们一些真正有用的数据。

en-zh-cn

For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

Som exempel: För värje 100 flickor som är avstängda från skolan, finns det 250 pojkar som är avstängda från skolan.

en-sv

For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

На каждые 100 девочек, исключенных из школы, приходится 335 исключенных из школы мальчиков.

en-ru

For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

Untuk setiap 100 anak perempuan yang membutuhkan pendidikan khusus, ada 217 anak laki-laki dengan kebutuhan yang sama.

en-id

For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

На кожних 100 дівчат із труднощами у навчанні припадає 276 хлопців.

en-uk

For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

Na každých 100 děvčat s diagnózou nějaké emoční poruchy připadá 324 chlapců.

en-cs

And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.

És mellesleg ezek a számok jelentősen magasabbak, ha az ember fekete bőrűnek születik, vagy szegénynek, vagy ha egy túlzsúfolt iskolába kerül.

en-hu

And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

А якщо ви хлопець, то ви маєте в чотири рази більше шансів отримати діагноз "синдром дефіциту уваги з гіперактивністю".

en-uk

Now there is another side to this.

Υπάρχει και μια άλλη όψη σε αυτό.

en-el

And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

Важливо визнати, що жінки усе ще потребують допомоги в школі, що зарплати все ще значно нижчі, навіть якщо вони регулюються за видом роботи, і що дівчата роками ведуть відчайдушну боротьбу з математикою і точними науками.

en-uk

That's all true.

Усе це правда.

en-uk

Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

Ništa vezano uz to ne sprječava nas da obratimo pozornost na potrebe za opismenjivanjem naših dječaka starih između tri i 13 godina.

en-hr

And so we should.

Quindi dobbiamo notarlo.

en-it

In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

Was wir konkret machen sollten, ist uns anzusehen, was für Mädchen wie getan wird, weil die Initiativen und Programme, die es für Frauen in den Wissenschaften, in der Wissenschaft, Technik und in der Mathematik gibt, sind fantastisch.

en-de

They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

Sono stati molto utili alle ragazze in questi campi. Dovremmo pensare a come farlo anche per i maschi durante i primi anni di scuola.

en-it

Even in their older years, what we find is that there's still a problem.

即使在他們長大以後我們還發現同樣的問題。

en-zh-tw

When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

Երբ դիտարկում ենք համալսարանները բակալավրների 60 տոկոսը կանայք են, ինչը նկատելի տարբերություն է:

en-hy

And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

Dan faktanya, pengelola Perguruan Tinggi merasa sedikit tidak nyaman dengan kondisi dimana hampir 70% populasi kampus adalah perempuan.

en-id

This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

Адміністрація університету хвилюється через це, бо дівчата не хочуть поступати туди, де нема хлопців.

en-uk

And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

Почињу да се појављују мушки центри и мушке студије које размишљају о томе како ангажовати мушкарце да похађају факултет.

en-sr

If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

Se você fala com os professores, eles poderão dizer “Uh. Sim, bem, eles estão jogando vídeogames, e estão apostando online durante a noite inteira, e estão jogando ‘World of Warcraft”. E isso está afetando o desempenho acadêmico deles.”

en-pt-br

Guess what?

你們知道嗎？

en-zh-tw

Video games are not the cause.

電子遊戲不是起因。

en-zh-tw

Video games are a symptom.

これは中毒症状で

en-ja

They were turned off a long time before they got here.

Їм відбили охоту до навчання задовго до цього.

en-uk

So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

Todėl pakalbėkime apie tai, kodėl jie nusisuko nuo mokslų, kai buvo 3-13 metų amžiaus.

en-lt

There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

Jeg tror der er 3 grunde til at drenge at kommet ud af sync med nutidens skolekultur.

en-da

The first is zero tolerance.

Först är noll tolerans.

en-sv

A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

Syn znajomej przedszkolanki przekazał jej wszystkie zabawki, które ona przebrała i wyciągnęła wszystkie plastikowe bronie.

en-pl

You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

Não podemos ter facas, espadas e machados de plástico e todo esse tipo de coisas numa sala de infantário.

en-pt

What is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?

Чега се бојимо да би овај младић могао учинити са тим пиштољем?

en-sr

I mean, really.

Ні, справді.

en-uk

But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.

Dar stă aici ca testament al faptului că nu poți să te joci de a lupta pe terenul de joacă de azi.

en-ro