gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
He's like, "Do you know where Morocco even is?"	Azt mondja, "Tudod egyáltalán, hol van Marokkó?"	en-hu
And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.	Och jag svarade, "Jag är fem. Jag vet inte ens var jag är.	en-sv
Is this A&P?"	이건 A&P인가요?" (주 : A&P - Great Atlantic and Pacific Tea Company, 미국의 슈퍼마켓 회사)	en-ko
And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."	「お父さんも知らないけど調べてみよう」と言うのでした	en-ja
And so we'd buy the date, and we'd go home.	하지만 한 번 찾아보자꾸나." 그리고 우리는 그 대추야자 열매를 사서 집으로 돌아왔습니다.	en-ko
And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.	我們打開書架上的地圖冊，翻遍正本書也要把這個神秘的國度找到。	en-zh-tw
And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"	Dan waktu kami menemukannya, ayah saya berkata, "Bisakah kamu percaya ada orang lain memanjat sebuah pohon di sana, memetik ini, menaruhnya di sebuah truk, menyetir sampai ke pelabuhan dan berlayar menyebrangi Samudera Atlantik dan kemudian menaruhnya di truk lainnya dan menyetir sampai ke toko kecil di depan rumah kita, supaya mereka bisa jual ke kita dengan harga 25 sen?"	en-id
And I'd say, "I don't believe that."	Ja som povedal, "Tomu neverím."	en-sk
And he's like, "I don't believe it either.	"Ba cũng không tin được"	en-vi
Things are amazing. There's just so many things to be happy about."	Všechno je tak zajímavé. Je spousta věcí, za které můžeme být šťastní."	en-cs
When I stop to think about it, he's absolutely right.	よく考えてみると父は全く正しいのです	en-ja
There are so many things to be happy about.	خیلی چیزهای شادی بخش وجود داشت.	en-fa
We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.	Ние сме единствените същества на животворната скала в цялата вселена, които някога сме виждали, способни да изживеят толкова много от тези неща.	en-bg
I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.	אנחנו היחידים עם ארכיטקטורה וחקלאות.	en-he
We're the only ones with jewelry and democracy.	Vi är de enda som har smycken och demokrati.	en-sv
We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.	Temos aviões, autoestradas, "design" de interiores e signos do horóscopo.	en-pt
We've got fashion magazines, house party scenes.	Tenemos revistas de moda, fiestas en las casas.	en-es
You can watch a horror movie with monsters.	Horrory z potworami.	en-pl
You can go to a concert and hear guitars jamming.	Môžete ísť na koncert a počúvať, ako jamovanie s gitarami.	en-sk
We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.	У нас есть книги, буфеты и радиоволны, невесты и американские горки.	en-ru
You can sleep in clean sheets.	אתם יכולים לישון בסדינים נקיים.	en-he
You can go to the movies and get good seats.	Je kan naar de film gaan en goede plaatsen bemachtigen.	en-nl
You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.	Man kann Bäckereiluft schnuppern, mit regennassen Haaren herumlaufen, Luftpolsterfolie knallen oder ein illegales Nickerchen halten.	en-de
We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.	そういう色々なことがあるのに私たちには100年しか楽しむ時間がない	en-ja
And that's the sad part.	A to je ta smutná část.	en-cs
The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.	A pénztárosok a közértben, a gyári dolgozók, a fickó aki le akar tolni az útról az autópályán, a telefonos ügynök, aki vacsora közben hív, minden tanárod, aki valaha tanított, mindenki, aki valaha melletted ébredt, minden politikus minden országban, minden színész minden filmben, minden egyes ember a családodban, mindenki akit szeretsz, mindenki ebben a teremben és Ön is halott lesz száz éven belül.	en-hu
Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.	인생은 아주 멋져서 아주 달콤한 그 모든 짧은 순간들을 경험하고 즐기기에는 너무나도 시간이 짧습니다.	en-ko
And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.	A ta chvíle je právě teď, a všechny další jsou odpočítávány, všechny tyhle okamžiky stále a stále mizí.	en-cs
You will never be as young as you are right now.	คุณไม่มีวันอ่อนวัยเท่ากับตัวคุณเองในชั่วขณะนี้	en-th
And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.	И затова вярвам, че ако живеете живота си със страхотна нагласа, избирайки на вървите напред и нагоре независимо, че животът ви поставя на изпитание, живеете с отворено съзнание за света около вас, прегръщайки тригодишното дете вътре във вас, и виждайки малките радости, които правят живота прекрасен, и съхраните себе си, отстоявате себе си и това ви харесва, оставяте се сърцето да ви води и правите неща, които ви удовлетворяват, тогава мисля, че ще живеете пълноценно и добре, и ще живеете живот, който наистина е страхотен.	en-bg
I'm actually here to make a challenge to people.	我真正来这是要给大家一个挑战。	en-zh-cn
I know there have been many challenges made to people.	E di që ka pasë mjaft sfida drejtuar njerëzve.	en-sq
The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.	Ajo që do të bëj unë është që ka ardhur koha që ne të rivendosim se ç'do të thotë fjala paqe.	en-sq
Peace is not "Kumbaya, my Lord."	평화는 "쿰바야, 나의 주여." 가 아닙니다. (주 : 쿰바야 - 미국 흑인 노예들이 'Come by here, 여기 임하소서'를 나타내는 방언)	en-ko
Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.	Vrede is niet de duif en de regenboog - hoe mooi ze ook zijn.	en-nl
When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.	Amikor ezeket a szimbólumokat látom, akkor a belső békére gondolok.	en-hu
I think of meditation.	명상을 생각하죠.	en-ko
I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.	لا أفكر بما أعتقد أنه سلام ، الذى يُعتبر سلام دائم مع عدالة ومساواة .	en-ar
It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.	Održiv mir je onaj u kojem većina ljudi na ovom planetu imaju pristup dovoljnim resursima kako bi dostojanstveno živjeli, gdje ti ljudi imaju dovoljan pristup edukaciji i zdravstvenoj njezi, tako da mogu živjeti u slobodi od želje i slobodi od straha.	en-hr
This is called human security.	Αυτό ονομάζεται ανθρώπινη ασφάλεια.	en-el
And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.	저는 아주 중요한 임무를 수행하고, 비폭력적인 저의 몇몇 친구들이나 메어리드 맥과이어 같은 완벽한 평화주의자가 아닙니다.	en-ko
I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.	人間っていうのは本当に狂ってます言葉づかいに気をつけるって母と約束したので汚い言葉は使いません	en-ja
And I'm trying harder and harder.	Et j'essaye de toutes mes forces.	en-fr
Mom, I'm really trying.	Мамо, аз наистина се опитвам.	en-bg
We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.	我們還是需要警察或是軍隊來作基本的保衛。	en-zh-tw
We need to redefine what makes us secure in this world.	Musíme znovu určit, co nás přivede do bezpečí v tomto světě.	en-cs
It is not arming our country to the teeth.	Ce n'est pas d'armer notre pays jusqu'aux dents.	en-fr
It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.	И не наши попытки заставить другие страны вооружиться до зубов при помощи оружия, которое мы производим и продаём им.	en-ru
It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.	Det er at bruge de penge mere rationelt, for at gøre verdens lande sikre, for at gøre verdens folk sikre.	en-da
I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.	Saya memikirkan tentang apa yang sedang terjadi di Kongres, di mana presiden menawarkan 8,4 miliar dolar untuk mencoba memulai kampanye START.	en-id
I certainly support the START vote.	من قطعا لایجه استارت پشتیبانی می کنم	en-fa
But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.	但是他要用這84億美元來使核能武器現代化。	en-zh-tw
Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?	여러분은 UN이 밀레니엄개발목표를 달성하기 위해 거론한 금액이 80억 달러라는 것을 알고 계신가요? (주 : 밀레니엄개발목표 - 2000년 UN에서 채택된 의제로, 2015년까지 빈곤을 반으로 감소시키자는 약속)	en-ko
Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...	Hanya sejumlah itu saja, yang bagi saya, saya harap uang itu ada dalam tabungan saya -- namun tidak, tapi ...	en-id
In global terms, it's a little bit of money.	З глобальної точки зору, це вже й не така велика сума.	en-uk
But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...	Αλλά θα πάνε για εκσυγχρονισμό όπλων που δεν χρειαζόμαστε και δεν θα χρειαστούμε όσο ζούμε, εκτός εάν σηκωθούμε από τον καναπέ ...	en-el
and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.	e facciamo in modo che questo avvenga... a meno che non iniziamo a credere che tutte le cose delle quali abbiamo sentito parlare negli ultimi due giorni siano elementi che vanno di pari passo con la sicurezza dell'uomo.	en-it
It is saving the tigers.	To ratowanie tygrysów.	en-pl
It is stopping the tar sands.	zastavit těžbu ropy z břidlic,	en-cs
It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.	bu ,kanseri tehşis edebilecek tıbbi malzemeye erişimi sağlamak	en-tr
It is all of those things.	Jsou to všechny tyto věci.	en-cs
It is using our money for all of those things.	To przeznaczanie naszych funduszy na to wszystko.	en-pl
It is about action.	Radi se o akciji.	en-hr
I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.	birkaç hafta önce Hiroşima'daydım Patrik cenapları ile birlikte. Şehirde binlerce insanın önünde oturuyoruz Ve 8 nobel ödüllü bir aradayız	en-tr
And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.	Og han er en dårlig fyr; han er som en uartig dreng i kirken.	en-da
We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."	Мы смотрели на всех, ждали своей очереди выступать, а он наклонился ко мне и сказал: "Джоди, я - буддийский монах".	en-ru
I said, "Yes, Your Holiness.	» Et j'ai répondu : « Oui, Votre Sainteté.	en-fr
Your robe gives it away."	Deu para perceber pela roupa."	en-pt
(Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."	(Smijeh) On je rekao, "Znaš kako ja volim meditaciju i ja se molim."	en-hr
I said, "That's good. That's good.	Ich sage: " Das ist gut.	en-de
We need that in the world.	Ce n'è bisogno in questo mondo.	en-it
I don't follow that, but that's cool."	제가 그렇게 하지는 않지만, 그건 훌륭합니다.	en-ko
And he says, "But I have become skeptical.	Μου λέει λοιπόν, "Έχω γίνει όμως σκεπτικιστής.	en-el
I do not believe that meditation and prayer will change this world.	我現在不相信打坐冥想和祈禱能改變這個世界。	en-zh-tw
I think what we need is action."	Creo que lo que necesitamos es acción".	en-es
His Holiness, in his robes, is my new action hero.	הוד קדושתו, בגלימה שלו, הוא גיבור הפעולה החדש שלי.	en-he
I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.	Birkaç gün önce Aung Sun Suu Kyi ile konuştum.	en-tr
As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.	Ahogy sokan tudják ő hazájában, Burmában a demokrácia hőse.	en-hu
You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.	Je weet waarschijnlijk ook dat ze 15 van de laatste 20 jaar gevangen is gezet voor haar inspanningen om de democratie in te voeren.	en-nl
She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.	Её освободили всего пару недель назад, и мы обеспокоены тем, как долго она останется на свободе, потому что она уже снова вышла на улицы Рангуна, чтобы призывать народ к изменениям.	en-ru
She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.	Она уже снова на улицах, она работает с партией, чтобы перестроить страну.	en-ru
But I talked to her for a range of issues.	Я розмовляла з нею на деякі теми.	en-uk
But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.	لكن شيئ واحد أريد أن أقول ، لأنه مُطابق لما قاله قداسته .	en-ar
She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.	Sie sagte:"Du weißt, wir haben einen langen Weg vor uns, um unser Land zu demokratisieren.	en-de
But I don't believe in hope without endeavor.	لكنى لا أثق فى الأمل بدون مساعى جادة .	en-ar
I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."	変化をもたらすには行動を起こさなければ実現できません”	en-ja
Here's another woman hero of mine.	Her er endnu en af mine kvindehelte.	en-da
She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.	Тя ми е приятелка, д-р Ширин Ебади, първата мюсюлманка, която получи Нобелова награда за мир.	en-bg
She has been in exile for the last year and a half.	Ela tem estado no exílio durante o último ano e meio.	en-pt
You ask her where she lives -- where does she live in exile?	Si vous lui demandez où elle habite - où est-elle exilée ?	en-fr
She says the airports of the world.	世界中の空港だと言います	en-ja
She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.	Azért utazik, mert külföldön volt a választások idején.	en-hu
And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.	و به جای رفتن به خانه او با تمام زنان دیگری که با او کار می کنند رایزنی می کند. به او گفته اند " بمان در خارج ما نیازداریم که تو در بیرون باشی "	en-fa
We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."	여기서 무슨 일이 일어나고 있는지를 전달할 수 있기를 바랍니다. "라고 말했던 그녀와 함께 일하는 다른 여성들과 협의를 했습니다.	en-ko
A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.	Um ano e meio -- ela está fora falando em nome das outras mulheres de seu país.	en-pt-br
Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.	Wangari Maathai, Prémio Nobel da Paz em 2004.	en-pt
They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.	Зову је ”дама дрво”, али она је више од тога.	en-sr
Working for peace is very creative.	Робота з встановлення миру - дуже творча справа.	en-uk
It's hard work every day.	То је тежак рад сваког дана.	en-sr
When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.	Mikor azokat a fákat ültette, nem hiszem, hogy sokan értették, de amikor a faültetés ürügyén összehozta azt a sok embert, ezt az alkalmat arra használta, hogy megbeszélje hogyan lehetne legyőzni országa tekintélyelvű kormányát.	en-hu

He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Azt mondja, "Tudod egyáltalán, hol van Marokkó?"

en-hu

And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

Och jag svarade, "Jag är fem. Jag vet inte ens var jag är.

en-sv

Is this A&P?"

이건 A&P인가요?" (주 : A&P - Great Atlantic and Pacific Tea Company, 미국의 슈퍼마켓 회사)

en-ko

And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

「お父さんも知らないけど調べてみよう」と言うのでした

en-ja

And so we'd buy the date, and we'd go home.

하지만 한 번 찾아보자꾸나." 그리고 우리는 그 대추야자 열매를 사서 집으로 돌아왔습니다.

en-ko

And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

我們打開書架上的地圖冊，翻遍正本書也要把這個神秘的國度找到。

en-zh-tw

And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

Dan waktu kami menemukannya, ayah saya berkata, "Bisakah kamu percaya ada orang lain memanjat sebuah pohon di sana, memetik ini, menaruhnya di sebuah truk, menyetir sampai ke pelabuhan dan berlayar menyebrangi Samudera Atlantik dan kemudian menaruhnya di truk lainnya dan menyetir sampai ke toko kecil di depan rumah kita, supaya mereka bisa jual ke kita dengan harga 25 sen?"

en-id

And I'd say, "I don't believe that."

Ja som povedal, "Tomu neverím."

en-sk

And he's like, "I don't believe it either.

"Ba cũng không tin được"

en-vi

Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

Všechno je tak zajímavé. Je spousta věcí, za které můžeme být šťastní."

en-cs

When I stop to think about it, he's absolutely right.

よく考えてみると父は全く正しいのです

en-ja

There are so many things to be happy about.

خیلی چیزهای شادی بخش وجود داشت.

en-fa

We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

Ние сме единствените същества на животворната скала в цялата вселена, които някога сме виждали, способни да изживеят толкова много от тези неща.

en-bg

I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

אנחנו היחידים עם ארכיטקטורה וחקלאות.

en-he

We're the only ones with jewelry and democracy.

Vi är de enda som har smycken och demokrati.

en-sv

We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

Temos aviões, autoestradas, "design" de interiores e signos do horóscopo.

en-pt

We've got fashion magazines, house party scenes.

Tenemos revistas de moda, fiestas en las casas.

en-es

You can watch a horror movie with monsters.

Horrory z potworami.

en-pl

You can go to a concert and hear guitars jamming.

Môžete ísť na koncert a počúvať, ako jamovanie s gitarami.

en-sk

We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

У нас есть книги, буфеты и радиоволны, невесты и американские горки.

en-ru

You can sleep in clean sheets.

אתם יכולים לישון בסדינים נקיים.

en-he

You can go to the movies and get good seats.

Je kan naar de film gaan en goede plaatsen bemachtigen.

en-nl

You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.

Man kann Bäckereiluft schnuppern, mit regennassen Haaren herumlaufen, Luftpolsterfolie knallen oder ein illegales Nickerchen halten.

en-de

We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

そういう色々なことがあるのに私たちには100年しか楽しむ時間がない

en-ja

And that's the sad part.

A to je ta smutná část.

en-cs

The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

A pénztárosok a közértben, a gyári dolgozók, a fickó aki le akar tolni az útról az autópályán, a telefonos ügynök, aki vacsora közben hív, minden tanárod, aki valaha tanított, mindenki, aki valaha melletted ébredt, minden politikus minden országban, minden színész minden filmben, minden egyes ember a családodban, mindenki akit szeretsz, mindenki ebben a teremben és Ön is halott lesz száz éven belül.

en-hu

Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

인생은 아주 멋져서 아주 달콤한 그 모든 짧은 순간들을 경험하고 즐기기에는 너무나도 시간이 짧습니다.

en-ko

And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

A ta chvíle je právě teď, a všechny další jsou odpočítávány, všechny tyhle okamžiky stále a stále mizí.

en-cs

You will never be as young as you are right now.

คุณไม่มีวันอ่อนวัยเท่ากับตัวคุณเองในชั่วขณะนี้

en-th

And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

И затова вярвам, че ако живеете живота си със страхотна нагласа, избирайки на вървите напред и нагоре независимо, че животът ви поставя на изпитание, живеете с отворено съзнание за света около вас, прегръщайки тригодишното дете вътре във вас, и виждайки малките радости, които правят живота прекрасен, и съхраните себе си, отстоявате себе си и това ви харесва, оставяте се сърцето да ви води и правите неща, които ви удовлетворяват, тогава мисля, че ще живеете пълноценно и добре, и ще живеете живот, който наистина е страхотен.

en-bg

I'm actually here to make a challenge to people.

我真正来这是要给大家一个挑战。

en-zh-cn

I know there have been many challenges made to people.

E di që ka pasë mjaft sfida drejtuar njerëzve.

en-sq

The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

Ajo që do të bëj unë është që ka ardhur koha që ne të rivendosim se ç'do të thotë fjala paqe.

en-sq

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

평화는 "쿰바야, 나의 주여." 가 아닙니다. (주 : 쿰바야 - 미국 흑인 노예들이 'Come by here, 여기 임하소서'를 나타내는 방언)

en-ko

Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

Vrede is niet de duif en de regenboog - hoe mooi ze ook zijn.

en-nl

When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

Amikor ezeket a szimbólumokat látom, akkor a belső békére gondolok.

en-hu

I think of meditation.

명상을 생각하죠.

en-ko

I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

لا أفكر بما أعتقد أنه سلام ، الذى يُعتبر سلام دائم مع عدالة ومساواة .

en-ar

It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

Održiv mir je onaj u kojem većina ljudi na ovom planetu imaju pristup dovoljnim resursima kako bi dostojanstveno živjeli, gdje ti ljudi imaju dovoljan pristup edukaciji i zdravstvenoj njezi, tako da mogu živjeti u slobodi od želje i slobodi od straha.

en-hr

This is called human security.

Αυτό ονομάζεται ανθρώπινη ασφάλεια.

en-el

And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

저는 아주 중요한 임무를 수행하고, 비폭력적인 저의 몇몇 친구들이나 메어리드 맥과이어 같은 완벽한 평화주의자가 아닙니다.

en-ko

I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

人間っていうのは本当に狂ってます言葉づかいに気をつけるって母と約束したので汚い言葉は使いません

en-ja

And I'm trying harder and harder.

Et j'essaye de toutes mes forces.

en-fr

Mom, I'm really trying.

Мамо, аз наистина се опитвам.

en-bg

We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

我們還是需要警察或是軍隊來作基本的保衛。

en-zh-tw

We need to redefine what makes us secure in this world.

Musíme znovu určit, co nás přivede do bezpečí v tomto světě.

en-cs

It is not arming our country to the teeth.

Ce n'est pas d'armer notre pays jusqu'aux dents.

en-fr

It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

И не наши попытки заставить другие страны вооружиться до зубов при помощи оружия, которое мы производим и продаём им.

en-ru

It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

Det er at bruge de penge mere rationelt, for at gøre verdens lande sikre, for at gøre verdens folk sikre.

en-da

I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

Saya memikirkan tentang apa yang sedang terjadi di Kongres, di mana presiden menawarkan 8,4 miliar dolar untuk mencoba memulai kampanye START.

en-id

I certainly support the START vote.

من قطعا لایجه استارت پشتیبانی می کنم

en-fa

But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

但是他要用這84億美元來使核能武器現代化。

en-zh-tw

Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

여러분은 UN이 밀레니엄개발목표를 달성하기 위해 거론한 금액이 80억 달러라는 것을 알고 계신가요? (주 : 밀레니엄개발목표 - 2000년 UN에서 채택된 의제로, 2015년까지 빈곤을 반으로 감소시키자는 약속)

en-ko

Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

Hanya sejumlah itu saja, yang bagi saya, saya harap uang itu ada dalam tabungan saya -- namun tidak, tapi ...

en-id

In global terms, it's a little bit of money.

З глобальної точки зору, це вже й не така велика сума.

en-uk

But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

Αλλά θα πάνε για εκσυγχρονισμό όπλων που δεν χρειαζόμαστε και δεν θα χρειαστούμε όσο ζούμε, εκτός εάν σηκωθούμε από τον καναπέ ...

en-el

and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

e facciamo in modo che questo avvenga... a meno che non iniziamo a credere che tutte le cose delle quali abbiamo sentito parlare negli ultimi due giorni siano elementi che vanno di pari passo con la sicurezza dell'uomo.

en-it

It is saving the tigers.

To ratowanie tygrysów.

en-pl

It is stopping the tar sands.

zastavit těžbu ropy z břidlic,

en-cs

It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

bu ,kanseri tehşis edebilecek tıbbi malzemeye erişimi sağlamak

en-tr

It is all of those things.

Jsou to všechny tyto věci.

en-cs

It is using our money for all of those things.

To przeznaczanie naszych funduszy na to wszystko.

en-pl

It is about action.

Radi se o akciji.

en-hr

I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

birkaç hafta önce Hiroşima'daydım Patrik cenapları ile birlikte. Şehirde binlerce insanın önünde oturuyoruz Ve 8 nobel ödüllü bir aradayız

en-tr

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

Og han er en dårlig fyr; han er som en uartig dreng i kirken.

en-da

We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

Мы смотрели на всех, ждали своей очереди выступать, а он наклонился ко мне и сказал: "Джоди, я - буддийский монах".

en-ru

I said, "Yes, Your Holiness.

» Et j'ai répondu : « Oui, Votre Sainteté.

en-fr

Your robe gives it away."

Deu para perceber pela roupa."

en-pt

(Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

(Smijeh) On je rekao, "Znaš kako ja volim meditaciju i ja se molim."

en-hr

I said, "That's good. That's good.

Ich sage: " Das ist gut.

en-de

We need that in the world.

Ce n'è bisogno in questo mondo.

en-it

I don't follow that, but that's cool."

제가 그렇게 하지는 않지만, 그건 훌륭합니다.

en-ko

And he says, "But I have become skeptical.

Μου λέει λοιπόν, "Έχω γίνει όμως σκεπτικιστής.

en-el

I do not believe that meditation and prayer will change this world.

我現在不相信打坐冥想和祈禱能改變這個世界。

en-zh-tw

I think what we need is action."

Creo que lo que necesitamos es acción".

en-es

His Holiness, in his robes, is my new action hero.

הוד קדושתו, בגלימה שלו, הוא גיבור הפעולה החדש שלי.

en-he

I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

Birkaç gün önce Aung Sun Suu Kyi ile konuştum.

en-tr

As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

Ahogy sokan tudják ő hazájában, Burmában a demokrácia hőse.

en-hu

You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

Je weet waarschijnlijk ook dat ze 15 van de laatste 20 jaar gevangen is gezet voor haar inspanningen om de democratie in te voeren.

en-nl

She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

Её освободили всего пару недель назад, и мы обеспокоены тем, как долго она останется на свободе, потому что она уже снова вышла на улицы Рангуна, чтобы призывать народ к изменениям.

en-ru

She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

Она уже снова на улицах, она работает с партией, чтобы перестроить страну.

en-ru

But I talked to her for a range of issues.

Я розмовляла з нею на деякі теми.

en-uk

But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

لكن شيئ واحد أريد أن أقول ، لأنه مُطابق لما قاله قداسته .

en-ar

She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

Sie sagte:"Du weißt, wir haben einen langen Weg vor uns, um unser Land zu demokratisieren.

en-de

But I don't believe in hope without endeavor.

لكنى لا أثق فى الأمل بدون مساعى جادة .

en-ar

I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

変化をもたらすには行動を起こさなければ実現できません”

en-ja

Here's another woman hero of mine.

Her er endnu en af mine kvindehelte.

en-da

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

Тя ми е приятелка, д-р Ширин Ебади, първата мюсюлманка, която получи Нобелова награда за мир.

en-bg

She has been in exile for the last year and a half.

Ela tem estado no exílio durante o último ano e meio.

en-pt

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Si vous lui demandez où elle habite - où est-elle exilée ?

en-fr

She says the airports of the world.

世界中の空港だと言います

en-ja

She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

Azért utazik, mert külföldön volt a választások idején.

en-hu

And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

و به جای رفتن به خانه او با تمام زنان دیگری که با او کار می کنند رایزنی می کند. به او گفته اند " بمان در خارج ما نیازداریم که تو در بیرون باشی "

en-fa

We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

여기서 무슨 일이 일어나고 있는지를 전달할 수 있기를 바랍니다. "라고 말했던 그녀와 함께 일하는 다른 여성들과 협의를 했습니다.

en-ko

A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

Um ano e meio -- ela está fora falando em nome das outras mulheres de seu país.

en-pt-br

Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

Wangari Maathai, Prémio Nobel da Paz em 2004.

en-pt

They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

Зову је ”дама дрво”, али она је више од тога.

en-sr

Working for peace is very creative.

Робота з встановлення миру - дуже творча справа.

en-uk

It's hard work every day.

То је тежак рад сваког дана.

en-sr

When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

Mikor azokat a fákat ültette, nem hiszem, hogy sokan értették, de amikor a faültetés ürügyén összehozta azt a sok embert, ezt az alkalmat arra használta, hogy megbeszélje hogyan lehetne legyőzni országa tekintélyelvű kormányát.

en-hu