gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.	Я разговаривал с ним по телефону в 22:30	en-ru
on a Sunday night.	ในคืนวันอาทิตย์	en-th
We talked about the TV show we watched that evening.	Mówiliśmy o jakimś serialu.	en-pl
And Monday morning, I found out that he disappeared.	E il lunedì mattina, scoprii che se n'era andato.	en-it
Very sadly, he took his own life.	정말 슬프게도, 그는 스스로 목숨을 끊었습니다.	en-ko
And it was a really heavy time.	و این لحظه بسیار دردناکی بود.	en-fa
And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.	И пока эти темные облака кружили надо мной, мне было очень, очень сложно думать о чем-то хорошем, я сказал себе, что мне действительно нужен был способ сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем.	en-ru
So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.	Donc je suis rentré du travail un soir, et j'ai allumé mon ordinateur, et j'ai commencé à faire un petit site web intitulé 1000awesomethings.com	en-fr
I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.	J'essayais de me rappeler les petits plaisirs simples et universels que nous aimons, mais dont nous ne parlons pas assez -- des choses comme les serveurs et serveuses qui vous amènent votre boisson gratuite sans que vous ayez à le leur demander, être la première table qu'on appelle au buffet dinatoire d'un mariage, porter des sous-vêtements chauds tout juste sortis du sèche-linge, ou quand les caissiers ouvrent une nouvelle caisse à la superette et que vous êtes le premier dans la file -- même si vous étiez le dernier dans l'autre file, vous vous y précipitez.	en-fr
(Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.	(Risas) Y lentamente con el tiempo empecé a ponerme de mejor humor.	en-es
I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.	Mislim, 50.000 blogova svakodnevno započinje. Tako da je moj blog bio samo jedan od tih 50.000.	en-hr
And nobody read it except for my mom.	E nessuno lo leggeva tranne mia mamma.	en-it
Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.	當然，我媽把部落格網址轉發給我爸以後我的流量翻了一倍。	en-zh-tw
(Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.	(Cười) Và tôi thấy hứng thú khi có 10 người vào xem blog Và sau đó là 12 Rồi hàng trăm, rồi hàng ngàn, và rồi hàng triệu.	en-vi
It started getting bigger and bigger and bigger.	Den blev större och större och större.	en-sv
And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."	最后我接到了一个电话，电话那头的声音告诉我： “您刚刚获得了最佳博客奖。”	en-zh-cn
I was like, that sounds totally fake.	Tôi chỉ nghĩ, hoàn toàn là giả.	en-vi
(Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?	(Râsete) (Aplauze) Către care ţară africană vrei să îmi trimit toţi banii?	en-ro
(Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.	(Risos) Mas acontece que eu entrei num avião, e acabei andando num tapete vermelho entre Sarah Silvermann e Jimmy Fallon e Martha Stewart.	en-pt-br
And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.	Dan saya naik panggung untuk menerima sebuah Webby award untuk Blog Terbaik.	en-id
And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.	Surpriza şi uluirea au fost eclipsate doar de întoarcerea mea la Toronto unde, în Inbox, mă aşteptau ofertele a 10 agenţi literari să vorbim despre publicarea unei cărţi.	en-ro
Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.	다음 몇 년으로 건너 뛰어 "대단함의 책(The Book of Awesome)은 베스트셀러에서 이제 20주 연속 넘버원에 있습니다.	en-ko
(Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.	（掌聲）但是，今天我想告訴大家三件事。	en-zh-tw
I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.	ผมอยากจะเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมให้คุณฟัง ผมอยากที่จะแบ่งปันสามสิ่งของความยอดเยี่ยม และ ผมอยากที่จะทิ้งท้ายด้วยความคิดที่คุณสามารถนำไปคิดต่อได้	en-th
So let's talk about those three As.	Hajdemo razgovarati o te tri tajne.	en-hr
Over the last few years, I haven't had that much time to really think.	In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.	en-de
But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"	ولكن لاحقاً .. تمكنت من ان ارجع خطوة الى الوراء واسئل نفسي .. مالذي ساعدني في السنوات الماضية على ان اجعل موقعي ينجح وينمو .. ويجعلني انا نفسي انجح وانمو ؟	en-ar
And I've summarized those things, for me personally, as three As.	A tyhle věci jsem si pro sebe shrnul jako tři "P".	en-cs
They are Attitude, Awareness and Authenticity.	De är Attityd, att vara Alert och att vara Autentisk.	en-sv
I'd love to just talk about each one briefly.	Я бы хотел вкратце поговорить о каждом.	en-ru
So Attitude: Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps.	Jadi tingkah laku (attitude): Lihat, kita semua akan mendapatkan kesulitan, dan kita semua akan mendapatkan halangan.	en-id
None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.	Không ai trong chúng ta có thể dự đoán tương lai, nhưng chúng ta biết 1 điều là tương lai không đi theo dự định của chúng ta.	en-vi
We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.	לכולנו יהיה פסגות גבוהות וימים גדולים ורגעי גאווה של חיוכים על שלבי בגרות, רקודי אבא ובת בחתונות ותינוקות בריאים בוכים בחדר הלידה, אבל בין הפסגות הגבוהות האלה, אולי יהיו גם קצת גבשושיות וקצת מהמורות.	en-he
It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.	روزهایی که ناراحت کننده است و دوست نداریم در موردش صحبت کنیم، ممکنه همسرتون ترکتون کنه، دوستتون باهاتون رو راست نباشه، سر درد تون خیلی جدی تر از اون چیزی که فکر می کنید باشه، یا سگتون تو خیابون بره زیر ماشین،	en-fa
It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.	Đây không phải là suy nghĩ đáng vui vẻ gì, nhưng con cái bạn gia nhập băng nhóm hoặc bị cái xấu ảnh hưởng.	en-vi
Your mom could get cancer, your dad could get mean.	Майка ви може да се разболее от рак, баща ви може да полудее.	en-bg
And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.	وهناك اوقات في الحياة ستغمرك الفرحة أيضاً .. وسوف تشعر بأوقات يقشعر جسدك لاجلها فرحاً .. ويطير قلبك منها أملاً وعندما تغمرك الاخبار السيئة .. وعندما تشعر بأن الألم محيط بك تماما .. وقد أغرقك أريدك أن تعي وان تعرف ان لديك دوماً خياران حيال هذا	en-ar
One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.	पहला, आप दबें, टूटें, गिरें, और खाक में मिल जाएँ, या दूसरा, आप शोक मनाएं और उठकर भविष्य को नयी दृष्टि से देखें.	en-hi
Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.	Да се има одличен став значи да се избере втората опција, да се избере, без разлика колку е тешко, без разлика колку е силна болката, да изберете да се движите напред со мали чекори, но сигурно, во иднината.	en-mk
The second "A" is Awareness.	Друго С је свесност.	en-sr
I love hanging out with three year-olds.	Ich liebe es, mich mit 3-jährigen zu umgeben.	en-de
I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.	Miluju, jak vidí svět kolem sebe, protože tenhle svět vidí poprvé.	en-cs
I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.	Gapią się na robaka na chodniku.	en-pl
I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.	Харесва ми истинското им учудване по време на първия бейзболен мач, който гледат, с широко ококорени очи и ръкавица в ръката, повтаряйки движенията на играчите и хапвайки фъстъци, и надушвайки миризмата на хотдог.	en-bg
I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.	Imádom, ahogyan órákat töltenek pitypangokat szedve a kertben, majd összerakják őket egy szép asztaldísznek hálaadásnapi vacsorára.	en-hu
Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.	मन में जागरूकता का भाव जगाने का संबंध अपने भीतर उस तीन-वर्षीय बालक का अनुभव करने से है.	en-hi
Because you all used to be three years old.	Затоа што сите еднаш бевме тригодишници.	en-mk
That three-year-old boy is still part of you.	Това тригодишно момче все още е част от теб.	en-bg
That three-year-old girl is still part of you.	Esa niña de tres años todavía es parte de Uds.	en-es
They're in there.	Ott vannak belül.	en-hu
And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.	És határozottnak lenni csak annyit tesz, emlékszünk, hogy mi is láttunk mindent amit láttunk valaha először.	en-hu
So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.	Také to bylo jednou poprvé, když jste trefili na sérii zelených na semaforu při cestě domů z práce.	en-cs
There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."	היתה הפעם הראשונה שהלכתם ליד דלת פתוחה של מאפיה והרחתם את אויר האפיה, או הפעם הראשונה שהוצאתם שטר של 20 דולר מהכיס של המכנסיים הישנים ואמרתם, "מצאתי כסף".	en-he
The last "A" is Authenticity.	Ultimul A vine de la Autenticitate.	en-ro
And for this one, I want to tell you a quick story.	Pentru acest caz vreau să vă spun o scurtă poveste.	en-ro
Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.	Отиђимо назад у 1932. када се, на једној фарми кикирикија у Џорџији родио дечак по имену Рузвелт Грир.	en-sr
Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.	Ο Ρούζβελτ Γκρίερ, ή Ρόζι Γκρίερ, όπως τον φώναζαν, μεγάλωσε και έγινε ποδοσφαιριστής στο Εθνικό Πρωτάθλημα, βάρους 136 κιλών και ύψους 1,96.	en-el
He's number 76 in the picture.	Je to ten s číslem 76 na obrázku.	en-cs
Here he is pictured with the "fearsome foursome."	여기서 그는 "무시무시한 4인조"와 함께 사진을 찍었습니다.	en-ko
These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.	Dies waren vier Jungs der L.A. Rams in den 1960ern, gegen die man nicht antreten wollte.	en-de
They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.	Erau fotbalişti duri care făceau ce iubeau cel mai mult, adică zdrobit de cranii şi dislocări de umeri pe terenul de fotbal.	en-ro
But Rosey Grier also had another passion.	Maar Rosey Grier had ook een andere passie.	en-nl
In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. (Laughter) He loved knitting.	그의 깊은 곳 진정한 자아에서, 그는 바늘로 수놓는 자수를 좋아하기도 했습니다. 그는 뜨개질을 좋아했죠.	en-ko
He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.	הוא אמר שזה מרגיע אותו, גורם לו להשתחרר, זה העלים את פחד הטיסה שלו, ועזר לו לפגוש בחורות.	en-he
That's what he said.	هذا ما قاله.	en-ar
I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.	Tedy, miloval to natolik, že když zkončil s hraním začal chodit do vyšívacích klubů.	en-cs
And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."	И дори написал книга, озаглавена "Роси Гриър и плетенето за мъже".	en-bg
(Laughter) (Applause) It's a great cover.	(Gelächter) (Applaus) Es ist ein tolles Cover.	en-de
If you notice, he's actually needlepointing his own face.	Wie man sieht, stickt er sein eigenes Gesicht.	en-de
(Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.	(웃음) 자, 이 이야기에서 제가 좋아하는 것은 로지 그리어가 진정성 있는 사람이라는 것입니다. 그리고 진정성이 가장 중요합니다.	en-ko
It's just about being you and being cool with that.	Тя означава да бъдеш себе си и да се чувстваш добре от този факт.	en-bg
And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.	ואני חושב שכאשר אתה אותנטי, ואתה עושה מה שהלב שלך אומר, ואתה שם את עצמך במקומות ומצבים ובשיחות שאתה אוהב ואתה נהנה.	en-he
You meet people that you like talking to.	คุณเจอผู้คนที่คุณชอบที่จะคุยด้วย	en-th
You go places you've dreamt about.	Πηγαίνεις σε μέρη που έχεις ονειρευτεί.	en-el
And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.	A nakonec půjdete tam, kam vás srdce potáhne a bude se cítit velice spokojeně.	en-cs
So those are the three A's.	這就是三個 A。	en-zh-tw
For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.	Kapanış için, sizleri ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum.	en-tr
I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.	Не знам какво би било чувството да се дојде во туѓа земја кога си во своите дваесетти години.	en-mk
I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.	Tôi không biết, vì tôi chưa bao giờ làm việc đó. Nhưng tôi tưởng tượng cần phải có thái độ tuyệt vời.	en-vi
I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.	Я могу представить, что вы бы сторонились окружения и ценить маленькие радости которые начинаете видеть в новом мире.	en-ru
And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.	그리고 여러분이 노출되어 있는 것들을 헤쳐나가기 위하여, 여러분이 진짜 진정성이 있어야 하고, 스스로에게 진짜 진실되어야만 한다고 생각합니다.	en-ko
I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.	Gostava de fazer uma pausa na palestra de cerca de 10 segundos, porque não temos muitas oportunidades destas na vida, e os meus pais estão sentados na primeira fila.	en-pt
So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.	자, 괜찮으시다면 일어나 주시겠어요?	en-ko
And I just wanted to say thank you to you guys.	att ställa sig upp.	en-sv
(Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.	(Χειροκρότημα) Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου διηγούνταν συνέχεια την πρώτη του ημέρα στον Καναδά.	en-el
And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.	To je izvrsna priča, jer se dogodilo to da je sišao s aviona na aerodromu u Torontu i dočekala ga je neprofitna grupa za koju sam siguran da je vodi netko u ovoj prostoriji.	en-hr
(Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.	(Γέλια) Και αυτή η μη κερδοσκοπική ομάδα έκανε ένα γεύμα υποδοχής για όλους τους νέους μετανάστες στον Καναδά.	en-el
And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.	ואבא שלי מספר שהוא ירד מהמטוס והוא הלך לסעודה הזאת והיה שם מבחר ענקי.	en-he
There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.	Volt kenyér, apró kis salátauborka, olivabogyó, azok a kis gyöngyhagymaszemek.	en-hu
There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.	Ada gulungan potongan daging kalkun dingin, ada gulungan ham dingin, gulungan daging sapi panggang dan kotak keju mini.	en-id
There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.	แซนวิชสลัดทูน่า แล้วก็แซนวิชสลัดไข่ แซนวิชสลัดแซลม่อน	en-th
There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.	była lazania, duszone potrawy, ciasteczka czekoladowe, tarty, paszteciki i mnóstwo ciasta.	en-pl
And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.	그리고 아버지가 그 이야기를 말하기를, "엄청났단다. 빵 말고는 그런 것들을 본 적이 없었지.	en-ko
(Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.	(Smijeh) Nisam znao što je bilo meso, a što vegetarijansko;	en-hr
I was eating olives with pie.	Mangiavo torta e olive."	en-it
(Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."	（笑い）「ここではこんな沢山の物があるのかと信じられなかったよ」	en-ja
(Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.	(Risos) Quando eu tinha 5 anos de idade, meu pai costumava me levar para fazer compras no mercado. E ele ficava olhando para as etiquetas nas frutas e verduras.	en-pt-br
He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?	Han kunde säga, "Titta, kan du förstå att de har mango här från Mexico?	en-sv
They've got an apple here from South Africa.	「南アフリカ産のリンゴがあるぞ」	en-ja
Can you believe they've got a date from Morocco?"	Você acredita que tem tâmaras de Marrocos?"	en-pt-br

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

Я разговаривал с ним по телефону в 22:30

en-ru

on a Sunday night.

ในคืนวันอาทิตย์

en-th

We talked about the TV show we watched that evening.

Mówiliśmy o jakimś serialu.

en-pl

And Monday morning, I found out that he disappeared.

E il lunedì mattina, scoprii che se n'era andato.

en-it

Very sadly, he took his own life.

정말 슬프게도, 그는 스스로 목숨을 끊었습니다.

en-ko

And it was a really heavy time.

و این لحظه بسیار دردناکی بود.

en-fa

And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

И пока эти темные облака кружили надо мной, мне было очень, очень сложно думать о чем-то хорошем, я сказал себе, что мне действительно нужен был способ сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем.

en-ru

So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

Donc je suis rentré du travail un soir, et j'ai allumé mon ordinateur, et j'ai commencé à faire un petit site web intitulé 1000awesomethings.com

en-fr

I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

J'essayais de me rappeler les petits plaisirs simples et universels que nous aimons, mais dont nous ne parlons pas assez -- des choses comme les serveurs et serveuses qui vous amènent votre boisson gratuite sans que vous ayez à le leur demander, être la première table qu'on appelle au buffet dinatoire d'un mariage, porter des sous-vêtements chauds tout juste sortis du sèche-linge, ou quand les caissiers ouvrent une nouvelle caisse à la superette et que vous êtes le premier dans la file -- même si vous étiez le dernier dans l'autre file, vous vous y précipitez.

en-fr

(Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

(Risas) Y lentamente con el tiempo empecé a ponerme de mejor humor.

en-es

I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

Mislim, 50.000 blogova svakodnevno započinje. Tako da je moj blog bio samo jedan od tih 50.000.

en-hr

And nobody read it except for my mom.

E nessuno lo leggeva tranne mia mamma.

en-it

Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

當然，我媽把部落格網址轉發給我爸以後我的流量翻了一倍。

en-zh-tw

(Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

(Cười) Và tôi thấy hứng thú khi có 10 người vào xem blog Và sau đó là 12 Rồi hàng trăm, rồi hàng ngàn, và rồi hàng triệu.

en-vi

It started getting bigger and bigger and bigger.

Den blev större och större och större.

en-sv

And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

最后我接到了一个电话，电话那头的声音告诉我： “您刚刚获得了最佳博客奖。”

en-zh-cn

I was like, that sounds totally fake.

Tôi chỉ nghĩ, hoàn toàn là giả.

en-vi

(Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

(Râsete) (Aplauze) Către care ţară africană vrei să îmi trimit toţi banii?

en-ro

(Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

(Risos) Mas acontece que eu entrei num avião, e acabei andando num tapete vermelho entre Sarah Silvermann e Jimmy Fallon e Martha Stewart.

en-pt-br

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

Dan saya naik panggung untuk menerima sebuah Webby award untuk Blog Terbaik.

en-id

And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

Surpriza şi uluirea au fost eclipsate doar de întoarcerea mea la Toronto unde, în Inbox, mă aşteptau ofertele a 10 agenţi literari să vorbim despre publicarea unei cărţi.

en-ro

Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

다음 몇 년으로 건너 뛰어 "대단함의 책(The Book of Awesome)은 베스트셀러에서 이제 20주 연속 넘버원에 있습니다.

en-ko

(Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

（掌聲）但是，今天我想告訴大家三件事。

en-zh-tw

I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

ผมอยากจะเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมให้คุณฟัง ผมอยากที่จะแบ่งปันสามสิ่งของความยอดเยี่ยม และ ผมอยากที่จะทิ้งท้ายด้วยความคิดที่คุณสามารถนำไปคิดต่อได้

en-th

So let's talk about those three As.

Hajdemo razgovarati o te tri tajne.

en-hr

Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.

en-de

But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

ولكن لاحقاً .. تمكنت من ان ارجع خطوة الى الوراء واسئل نفسي .. مالذي ساعدني في السنوات الماضية على ان اجعل موقعي ينجح وينمو .. ويجعلني انا نفسي انجح وانمو ؟

en-ar

And I've summarized those things, for me personally, as three As.

A tyhle věci jsem si pro sebe shrnul jako tři "P".

en-cs

They are Attitude, Awareness and Authenticity.

De är Attityd, att vara Alert och att vara Autentisk.

en-sv

I'd love to just talk about each one briefly.

Я бы хотел вкратце поговорить о каждом.

en-ru

So Attitude: Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps.

Jadi tingkah laku (attitude): Lihat, kita semua akan mendapatkan kesulitan, dan kita semua akan mendapatkan halangan.

en-id

None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

Không ai trong chúng ta có thể dự đoán tương lai, nhưng chúng ta biết 1 điều là tương lai không đi theo dự định của chúng ta.

en-vi

We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

לכולנו יהיה פסגות גבוהות וימים גדולים ורגעי גאווה של חיוכים על שלבי בגרות, רקודי אבא ובת בחתונות ותינוקות בריאים בוכים בחדר הלידה, אבל בין הפסגות הגבוהות האלה, אולי יהיו גם קצת גבשושיות וקצת מהמורות.

en-he

It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

روزهایی که ناراحت کننده است و دوست نداریم در موردش صحبت کنیم، ممکنه همسرتون ترکتون کنه، دوستتون باهاتون رو راست نباشه، سر درد تون خیلی جدی تر از اون چیزی که فکر می کنید باشه، یا سگتون تو خیابون بره زیر ماشین،

en-fa

It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

Đây không phải là suy nghĩ đáng vui vẻ gì, nhưng con cái bạn gia nhập băng nhóm hoặc bị cái xấu ảnh hưởng.

en-vi

Your mom could get cancer, your dad could get mean.

Майка ви може да се разболее от рак, баща ви може да полудее.

en-bg

And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

وهناك اوقات في الحياة ستغمرك الفرحة أيضاً .. وسوف تشعر بأوقات يقشعر جسدك لاجلها فرحاً .. ويطير قلبك منها أملاً وعندما تغمرك الاخبار السيئة .. وعندما تشعر بأن الألم محيط بك تماما .. وقد أغرقك أريدك أن تعي وان تعرف ان لديك دوماً خياران حيال هذا

en-ar

One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

पहला, आप दबें, टूटें, गिरें, और खाक में मिल जाएँ, या दूसरा, आप शोक मनाएं और उठकर भविष्य को नयी दृष्टि से देखें.

en-hi

Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

Да се има одличен став значи да се избере втората опција, да се избере, без разлика колку е тешко, без разлика колку е силна болката, да изберете да се движите напред со мали чекори, но сигурно, во иднината.

en-mk

The second "A" is Awareness.

Друго С је свесност.

en-sr

I love hanging out with three year-olds.

Ich liebe es, mich mit 3-jährigen zu umgeben.

en-de

I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

Miluju, jak vidí svět kolem sebe, protože tenhle svět vidí poprvé.

en-cs

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Gapią się na robaka na chodniku.

en-pl

I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

Харесва ми истинското им учудване по време на първия бейзболен мач, който гледат, с широко ококорени очи и ръкавица в ръката, повтаряйки движенията на играчите и хапвайки фъстъци, и надушвайки миризмата на хотдог.

en-bg

I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

Imádom, ahogyan órákat töltenek pitypangokat szedve a kertben, majd összerakják őket egy szép asztaldísznek hálaadásnapi vacsorára.

en-hu

Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

मन में जागरूकता का भाव जगाने का संबंध अपने भीतर उस तीन-वर्षीय बालक का अनुभव करने से है.

en-hi

Because you all used to be three years old.

Затоа што сите еднаш бевме тригодишници.

en-mk

That three-year-old boy is still part of you.

Това тригодишно момче все още е част от теб.

en-bg

That three-year-old girl is still part of you.

Esa niña de tres años todavía es parte de Uds.

en-es

They're in there.

Ott vannak belül.

en-hu

And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

És határozottnak lenni csak annyit tesz, emlékszünk, hogy mi is láttunk mindent amit láttunk valaha először.

en-hu

So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

Také to bylo jednou poprvé, když jste trefili na sérii zelených na semaforu při cestě domů z práce.

en-cs

There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

היתה הפעם הראשונה שהלכתם ליד דלת פתוחה של מאפיה והרחתם את אויר האפיה, או הפעם הראשונה שהוצאתם שטר של 20 דולר מהכיס של המכנסיים הישנים ואמרתם, "מצאתי כסף".

en-he

The last "A" is Authenticity.

Ultimul A vine de la Autenticitate.

en-ro

And for this one, I want to tell you a quick story.

Pentru acest caz vreau să vă spun o scurtă poveste.

en-ro

Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

Отиђимо назад у 1932. када се, на једној фарми кикирикија у Џорџији родио дечак по имену Рузвелт Грир.

en-sr

Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

Ο Ρούζβελτ Γκρίερ, ή Ρόζι Γκρίερ, όπως τον φώναζαν, μεγάλωσε και έγινε ποδοσφαιριστής στο Εθνικό Πρωτάθλημα, βάρους 136 κιλών και ύψους 1,96.

en-el

He's number 76 in the picture.

Je to ten s číslem 76 na obrázku.

en-cs

Here he is pictured with the "fearsome foursome."

여기서 그는 "무시무시한 4인조"와 함께 사진을 찍었습니다.

en-ko

These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

Dies waren vier Jungs der L.A. Rams in den 1960ern, gegen die man nicht antreten wollte.

en-de

They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

Erau fotbalişti duri care făceau ce iubeau cel mai mult, adică zdrobit de cranii şi dislocări de umeri pe terenul de fotbal.

en-ro

But Rosey Grier also had another passion.

Maar Rosey Grier had ook een andere passie.

en-nl

In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. (Laughter) He loved knitting.

그의 깊은 곳 진정한 자아에서, 그는 바늘로 수놓는 자수를 좋아하기도 했습니다. 그는 뜨개질을 좋아했죠.

en-ko

He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

הוא אמר שזה מרגיע אותו, גורם לו להשתחרר, זה העלים את פחד הטיסה שלו, ועזר לו לפגוש בחורות.

en-he

That's what he said.

هذا ما قاله.

en-ar

I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

Tedy, miloval to natolik, že když zkončil s hraním začal chodit do vyšívacích klubů.

en-cs

And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

И дори написал книга, озаглавена "Роси Гриър и плетенето за мъже".

en-bg

(Laughter) (Applause) It's a great cover.

(Gelächter) (Applaus) Es ist ein tolles Cover.

en-de

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Wie man sieht, stickt er sein eigenes Gesicht.

en-de

(Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

(웃음) 자, 이 이야기에서 제가 좋아하는 것은 로지 그리어가 진정성 있는 사람이라는 것입니다. 그리고 진정성이 가장 중요합니다.

en-ko

It's just about being you and being cool with that.

Тя означава да бъдеш себе си и да се чувстваш добре от този факт.

en-bg

And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

ואני חושב שכאשר אתה אותנטי, ואתה עושה מה שהלב שלך אומר, ואתה שם את עצמך במקומות ומצבים ובשיחות שאתה אוהב ואתה נהנה.

en-he

You meet people that you like talking to.

คุณเจอผู้คนที่คุณชอบที่จะคุยด้วย

en-th

You go places you've dreamt about.

Πηγαίνεις σε μέρη που έχεις ονειρευτεί.

en-el

And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

A nakonec půjdete tam, kam vás srdce potáhne a bude se cítit velice spokojeně.

en-cs

So those are the three A's.

這就是三個 A。

en-zh-tw

For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

Kapanış için, sizleri ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum.

en-tr

I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

Не знам какво би било чувството да се дојде во туѓа земја кога си во своите дваесетти години.

en-mk

I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

Tôi không biết, vì tôi chưa bao giờ làm việc đó. Nhưng tôi tưởng tượng cần phải có thái độ tuyệt vời.

en-vi

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

Я могу представить, что вы бы сторонились окружения и ценить маленькие радости которые начинаете видеть в новом мире.

en-ru

And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

그리고 여러분이 노출되어 있는 것들을 헤쳐나가기 위하여, 여러분이 진짜 진정성이 있어야 하고, 스스로에게 진짜 진실되어야만 한다고 생각합니다.

en-ko

I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

Gostava de fazer uma pausa na palestra de cerca de 10 segundos, porque não temos muitas oportunidades destas na vida, e os meus pais estão sentados na primeira fila.

en-pt

So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

자, 괜찮으시다면 일어나 주시겠어요?

en-ko

And I just wanted to say thank you to you guys.

att ställa sig upp.

en-sv

(Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

(Χειροκρότημα) Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου διηγούνταν συνέχεια την πρώτη του ημέρα στον Καναδά.

en-el

And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

To je izvrsna priča, jer se dogodilo to da je sišao s aviona na aerodromu u Torontu i dočekala ga je neprofitna grupa za koju sam siguran da je vodi netko u ovoj prostoriji.

en-hr

(Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

(Γέλια) Και αυτή η μη κερδοσκοπική ομάδα έκανε ένα γεύμα υποδοχής για όλους τους νέους μετανάστες στον Καναδά.

en-el

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

ואבא שלי מספר שהוא ירד מהמטוס והוא הלך לסעודה הזאת והיה שם מבחר ענקי.

en-he

There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

Volt kenyér, apró kis salátauborka, olivabogyó, azok a kis gyöngyhagymaszemek.

en-hu

There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

Ada gulungan potongan daging kalkun dingin, ada gulungan ham dingin, gulungan daging sapi panggang dan kotak keju mini.

en-id

There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

แซนวิชสลัดทูน่า แล้วก็แซนวิชสลัดไข่ แซนวิชสลัดแซลม่อน

en-th

There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

była lazania, duszone potrawy, ciasteczka czekoladowe, tarty, paszteciki i mnóstwo ciasta.

en-pl

And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

그리고 아버지가 그 이야기를 말하기를, "엄청났단다. 빵 말고는 그런 것들을 본 적이 없었지.

en-ko

(Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

(Smijeh) Nisam znao što je bilo meso, a što vegetarijansko;

en-hr

I was eating olives with pie.

Mangiavo torta e olive."

en-it

(Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

（笑い）「ここではこんな沢山の物があるのかと信じられなかったよ」

en-ja

(Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

(Risos) Quando eu tinha 5 anos de idade, meu pai costumava me levar para fazer compras no mercado. E ele ficava olhando para as etiquetas nas frutas e verduras.

en-pt-br

He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

Han kunde säga, "Titta, kan du förstå att de har mango här från Mexico?

en-sv

They've got an apple here from South Africa.

「南アフリカ産のリンゴがあるぞ」

en-ja

Can you believe they've got a date from Morocco?"

Você acredita que tem tâmaras de Marrocos?"

en-pt-br