gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
And I will very quickly show you how it works.	Vou muito rapidamente mostrar-vos como funciona.	en-pt
They are not disturbed anymore.	Deixam de ficar perturbadas.	en-pt
What will happen is economic growth.	O que acontecerá é o crescimento económico.	en-pt
And you just feel the anger and you feel the fear.	Só sentiriam raiva e medo.	en-pt
That's the warm-up.	Isto é o aquecimento.	en-pt
Look, you don't live in a wealthy country.	Видите, не живите у богатој земљи.	en-sr
And you feel something about this.	Осећате нешто према овоме.	en-sr
I mean, this is serious. You're afraid.	Ви боїтеся.	en-uk
Of course you're going to think this.	Claro que vão pensar assim.	en-pt
For you, this is like, all Christians.	Para vocês isto é como são todos os cristãos.	en-pt
Which one?	Шта од тога?	en-sr
It's also understanding.	E é também compreensão.	en-pt
And I say, because.	А ја кажем зато... зато.	en-sr
Richard Feynman was a very complex man.	Richard Feynman era um homem muito complexo.	en-pt
That interpretation is quite possible and feasible.	Essa interpretação é possível e está ao nosso alcance.	en-pt
The contexts have changed.	Kontekst se promenio.	en-sr
I said, "I have no idea."	Disse: "Não faço ideia."	en-pt
It's actually not life, it's a crystal.	Na verdade, não é vida, é um cristal.	en-pt
That's Charles Ofria on the left, Titus Brown on the right.	Este é o Charles Offria, à esquerda, e o Titus Brown, à direita.	en-pt
It doesn't matter whether it writes about politics or about science.	Não importa se o texto é sobre política ou ciência.	en-pt
One might've had the impression we knew a lot about brains.	Ficávamos com a impressão de saber muito sobre cérebros.	en-pt
And I said, I'll go in from the biological side.	E disse: "Vou para a secção de biologia".	en-pt
And the girl's going to notice me right here.	Şi fata mă va observa imediat.	en-ro
We'll act as though we don't know each other.	Ne purtăm ca şi cum nu ne-am cunoaşte,	en-ro
And watch her make eye contact with them right about now.	I pogledajte kako ona ostvaruje kontakt očima sa njima upravo sada.	en-sr
A total of seven guys enter anonymously in their underwear.	Urcă în total 7 anonimi în chiloţi.	en-ro
So I got inspired by that.	Izgledalo je kao da je bila izazvana da to uradi.	en-sr
This was completely unauthorized.	A fost complet neautorizat.	en-ro
This is the Best Buy in New York City.	Este la Best Buy din New York.	en-ro
They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.	Usam camisolas amarelas ou camisolas pretas.	en-pt
That would be bad.	E seria muito mau.	en-pt
You've probably heard about the asteroid Apophis.	Devem ter ouvido falar do asteroide Apophis.	en-pt
And this is the part -- it's the part I just love.	Esta é a parte que eu adoro.	en-pt
Instead you get near it.	Em vez disso, aproximamo-nos.	en-pt
What will happen in the Arab world?	O que vai acontecer no mundo árabe?	en-pt
So this is an example from the Yahoo registration page.	Este exemplo é da página de registo do Yahoo.	en-pt
Actually, it was a forum post.	Tratava-se de um post de um fórum.	en-pt
So we need people to translate the whole web.	Precisamos de pessoas que traduzam toda a web.	en-pt
We could pay professional translators to translate the whole web.	Podíamos pagar a tradutores profissionais para traduzir toda a web.	en-pt
So let me show you one example.	Vou mostrar-vos um exemplo.	en-pt
Remember, this is 50 million dollars' worth of value.	Lembrem-se, isto vale 50 milhões de dólares.	en-pt
That spike was all Victoria.	Este pico foi em Victoria.	en-pt
The next two years were the years they studied -- 2001, 2002.	Estes são os dois anos que estudaram a seguir — 2001, 2002.	en-pt
A thousand is getting better.	Это уже ближе к истине.	en-ru
So, Chechens had come in and taken control of the theater.	Chuyện là người Chechen đã xông vào và chiếm nhà hát.	en-vi
And you have to kind of reconstruct the path.	A onda je na nama da rekonstruišemo njihovu putanju.	en-sr
And here's a couple of maps that we've done.	Ovo su karte koje smo izradili.	en-sr
There's only 8,000 basking shark females in the world?	Há apenas 8000 fêmeas de tubarão-frade no mundo?	en-pt
We were getting quite a few caught in surface drift nets.	Conseguimos muito poucos apanhados nas redes de superfície.	en-pt
That wasn't going to work.	Znali smo da to neće uspeti.	en-sr
It became known as "Simon's shark slime."	Od tada sluz nosi naziv "sluz Simonove ajkule".	en-sr
If you're more interested, we have a basking shark website now set up.	Ako želite da saznate nešto više, posetite sajt o golemim ajkulama	en-sr
And she gets cucumber again.	Și primește castravete din nou.	en-ro
Four and a half hours on the table, and everything was done.	Quatro horas e meia na mesa de operações e estava feito.	en-pt
You have an equivalent in Poland, no doubt.	Sem dúvida, na Polónia há um equivalente.	en-pt
This is a woman from Canada.	Asta e o femeie din Canada.	en-ro
It's good to get gifts for people you know.	Lepo je davati poklone ljudima koje poznajete.	en-sr
I know you're looking at the red country in the middle.	Ortadaki kırmızı ülkeye baktığınızı biliyorum.	en-tr
And is there something that the rest of us can learn from this?	Ali se iz tega ostali kaj naučimo?	en-sl
And I'm a journalist, I need something to write about.	Eu sou um jornalista, preciso de algo sobre que escrever.	en-pt
And so, the games that I do, I think of really more as modern Montessori toys.	são uma versão moderna dos brinquedos de Montessori.	en-pt
OK, well, we fight.	Tudo bem, lutamos.	en-pt
Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe.	As criaturas acabam por lançar-se na exploração e colonização do Universo.	en-pt
So, this is the planet that the player evolved on.	Este é o planeta em que o jogador evoluiu.	en-pt
We actually have a couple of other planets in this solar system.	Por acaso, temos outros planetas neste sistema solar.	en-pt
This planet actually has some life on it.	Este planeta tem vida.	en-pt
So we're flying over here to what looks like a black hole.	Estamos a voar para o que parece ser um buraco negro.	en-pt
Chris was wondering what kind of gods the players would become.	O Chris interrogava-se sobre em que deuses os jogadores se tornariam.	en-pt
Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?	Campeão soa tão pateta, mas é mesmo assim, não é?	en-pt
A little indulgent, I understand.	Svestan sam da sam malo popustljiv.	en-sr
Disaster relief is essentially a backwards political campaign.	A ajuda a desastres é o contrário de uma campanha política.	en-pt
These tools are obvious and people want them.	Estas ferramentas são claras e as pessoas querem-nas.	en-pt
The effectiveness of phototherapy is a function of light intensity.	A eficácia da fototerapia depende da intensidade da luz.	en-pt
This is working on the stored wind in the bottles.	Ця конструкція працює за рахунок припасеного в пляшках вітру.	en-uk
And it must feel the water of the sea.	Ele tem de sentir a água do mar.	en-pt
So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?	Se não a sentir, irá afogar-se.	en-pt
Yellow mustard seeds, turmeric, and paprika.	Seminţe de muştar galben, şofran indian şi paprica.	en-ro
I started getting interested in this.	comecei a ficar interessado.	en-pt
Because ultimately, the mystery box is all of us.	chiếc hộp bí ẩn chính là chúng ta.	en-vi
So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.	Тож ми загримували його руку так, щоб вона була схожою на руку Едді.	en-uk
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.	Còn phiên bản khác thực hiện đợt công kích trả đũa nhằm vào Liên Xô.	en-vi
I love photography, I love rockets.	Adoro fotografia, adoro foguetes.	en-pt
And it flies straight as an arrow.	e voa a direito como uma seta.	en-pt
SJ: I'll just be quiet.	Vozes: Não!	en-pt
A burning metal hunk coming back.	e voltou um pedaço de metal em chamas.	en-pt
And he said that was impossible.	Ele disse que era impossível.	en-pt
So I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.	Por isso, passei os 10 anos seguintes a ler sobre corvos nos meus tempos livres.	en-pt
We're seeing a population boom with crows.	Assistimos a uma explosão da população dos corvos.	en-pt
And she hadn't had the opportunity to do this before.	Ela nunca tinha feito isto antes.	en-pt
But she did it all on her own.	Mas ela fê-lo por si mesma.	en-pt
The point being, they've developed cultural adaptation.	A questão é que eles desenvolveram uma adaptação cultural.	en-pt
or what's left of a house.	o que resta de uma casa;	en-pt
And the grandmother had never let any Westerners see her.	A avó nunca tinha deixado nenhum ocidental vê-la.	en-pt
Her mother was still alive.	A mãe dela ainda estava viva.	en-pt
This is the morning assembly outside her school.	Isto é a concentração matinal à porta da escola.	en-pt
I started explaining who I was, and he interrupted.	Comecei a explicar quem era e ele interrompeu.	en-pt
And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.	Fui para o hotel e encontrei dois amerasiáticos mais velhos.	en-pt
So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."	O Tim disse: "Pai, eu tenho o saco-cama, eu durmo no chão".	en-pt
We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.	ตอนนอนอยู่ จีนกับผมคุยกันว่า พวกเราเจ๋งแค่ไหน	en-th
So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.	Tentámos acordar a Natasha, mas não conseguíamos falar com ela.	en-pt

And I will very quickly show you how it works.

Vou muito rapidamente mostrar-vos como funciona.

en-pt

They are not disturbed anymore.

Deixam de ficar perturbadas.

en-pt

What will happen is economic growth.

O que acontecerá é o crescimento económico.

en-pt

And you just feel the anger and you feel the fear.

Só sentiriam raiva e medo.

en-pt

That's the warm-up.

Isto é o aquecimento.

en-pt

Look, you don't live in a wealthy country.

Видите, не живите у богатој земљи.

en-sr

And you feel something about this.

Осећате нешто према овоме.

en-sr

I mean, this is serious. You're afraid.

Ви боїтеся.

en-uk

Of course you're going to think this.

Claro que vão pensar assim.

en-pt

For you, this is like, all Christians.

Para vocês isto é como são todos os cristãos.

en-pt

Which one?

Шта од тога?

en-sr

It's also understanding.

E é também compreensão.

en-pt

And I say, because.

А ја кажем зато... зато.

en-sr

Richard Feynman was a very complex man.

Richard Feynman era um homem muito complexo.

en-pt

That interpretation is quite possible and feasible.

Essa interpretação é possível e está ao nosso alcance.

en-pt

The contexts have changed.

Kontekst se promenio.

en-sr

I said, "I have no idea."

Disse: "Não faço ideia."

en-pt

It's actually not life, it's a crystal.

Na verdade, não é vida, é um cristal.

en-pt

That's Charles Ofria on the left, Titus Brown on the right.

Este é o Charles Offria, à esquerda, e o Titus Brown, à direita.

en-pt

It doesn't matter whether it writes about politics or about science.

Não importa se o texto é sobre política ou ciência.

en-pt

One might've had the impression we knew a lot about brains.

Ficávamos com a impressão de saber muito sobre cérebros.

en-pt

And I said, I'll go in from the biological side.

E disse: "Vou para a secção de biologia".

en-pt

And the girl's going to notice me right here.

Şi fata mă va observa imediat.

en-ro

We'll act as though we don't know each other.

Ne purtăm ca şi cum nu ne-am cunoaşte,

en-ro

And watch her make eye contact with them right about now.

I pogledajte kako ona ostvaruje kontakt očima sa njima upravo sada.

en-sr

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

Urcă în total 7 anonimi în chiloţi.

en-ro

So I got inspired by that.

Izgledalo je kao da je bila izazvana da to uradi.

en-sr

This was completely unauthorized.

A fost complet neautorizat.

en-ro

This is the Best Buy in New York City.

Este la Best Buy din New York.

en-ro

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

Usam camisolas amarelas ou camisolas pretas.

en-pt

That would be bad.

E seria muito mau.

en-pt

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Devem ter ouvido falar do asteroide Apophis.

en-pt

And this is the part -- it's the part I just love.

Esta é a parte que eu adoro.

en-pt

Instead you get near it.

Em vez disso, aproximamo-nos.

en-pt

What will happen in the Arab world?

O que vai acontecer no mundo árabe?

en-pt

So this is an example from the Yahoo registration page.

Este exemplo é da página de registo do Yahoo.

en-pt

Actually, it was a forum post.

Tratava-se de um post de um fórum.

en-pt

So we need people to translate the whole web.

Precisamos de pessoas que traduzam toda a web.

en-pt

We could pay professional translators to translate the whole web.

Podíamos pagar a tradutores profissionais para traduzir toda a web.

en-pt

So let me show you one example.

Vou mostrar-vos um exemplo.

en-pt

Remember, this is 50 million dollars' worth of value.

Lembrem-se, isto vale 50 milhões de dólares.

en-pt

That spike was all Victoria.

Este pico foi em Victoria.

en-pt

The next two years were the years they studied -- 2001, 2002.

Estes são os dois anos que estudaram a seguir — 2001, 2002.

en-pt

A thousand is getting better.

Это уже ближе к истине.

en-ru

So, Chechens had come in and taken control of the theater.

Chuyện là người Chechen đã xông vào và chiếm nhà hát.

en-vi

And you have to kind of reconstruct the path.

A onda je na nama da rekonstruišemo njihovu putanju.

en-sr

And here's a couple of maps that we've done.

Ovo su karte koje smo izradili.

en-sr

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Há apenas 8000 fêmeas de tubarão-frade no mundo?

en-pt

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Conseguimos muito poucos apanhados nas redes de superfície.

en-pt

That wasn't going to work.

Znali smo da to neće uspeti.

en-sr

It became known as "Simon's shark slime."

Od tada sluz nosi naziv "sluz Simonove ajkule".

en-sr

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Ako želite da saznate nešto više, posetite sajt o golemim ajkulama

en-sr

And she gets cucumber again.

Și primește castravete din nou.

en-ro

Four and a half hours on the table, and everything was done.

Quatro horas e meia na mesa de operações e estava feito.

en-pt

You have an equivalent in Poland, no doubt.

Sem dúvida, na Polónia há um equivalente.

en-pt

This is a woman from Canada.

Asta e o femeie din Canada.

en-ro

It's good to get gifts for people you know.

Lepo je davati poklone ljudima koje poznajete.

en-sr

I know you're looking at the red country in the middle.

Ortadaki kırmızı ülkeye baktığınızı biliyorum.

en-tr

And is there something that the rest of us can learn from this?

Ali se iz tega ostali kaj naučimo?

en-sl

And I'm a journalist, I need something to write about.

Eu sou um jornalista, preciso de algo sobre que escrever.

en-pt

And so, the games that I do, I think of really more as modern Montessori toys.

são uma versão moderna dos brinquedos de Montessori.

en-pt

OK, well, we fight.

Tudo bem, lutamos.

en-pt

Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe.

As criaturas acabam por lançar-se na exploração e colonização do Universo.

en-pt

So, this is the planet that the player evolved on.

Este é o planeta em que o jogador evoluiu.

en-pt

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Por acaso, temos outros planetas neste sistema solar.

en-pt

This planet actually has some life on it.

Este planeta tem vida.

en-pt

So we're flying over here to what looks like a black hole.

Estamos a voar para o que parece ser um buraco negro.

en-pt

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

O Chris interrogava-se sobre em que deuses os jogadores se tornariam.

en-pt

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

Campeão soa tão pateta, mas é mesmo assim, não é?

en-pt

A little indulgent, I understand.

Svestan sam da sam malo popustljiv.

en-sr

Disaster relief is essentially a backwards political campaign.

A ajuda a desastres é o contrário de uma campanha política.

en-pt

These tools are obvious and people want them.

Estas ferramentas são claras e as pessoas querem-nas.

en-pt

The effectiveness of phototherapy is a function of light intensity.

A eficácia da fototerapia depende da intensidade da luz.

en-pt

This is working on the stored wind in the bottles.

Ця конструкція працює за рахунок припасеного в пляшках вітру.

en-uk

And it must feel the water of the sea.

Ele tem de sentir a água do mar.

en-pt

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Se não a sentir, irá afogar-se.

en-pt

Yellow mustard seeds, turmeric, and paprika.

Seminţe de muştar galben, şofran indian şi paprica.

en-ro

I started getting interested in this.

comecei a ficar interessado.

en-pt

Because ultimately, the mystery box is all of us.

chiếc hộp bí ẩn chính là chúng ta.

en-vi

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Тож ми загримували його руку так, щоб вона була схожою на руку Едді.

en-uk

There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.

Còn phiên bản khác thực hiện đợt công kích trả đũa nhằm vào Liên Xô.

en-vi

I love photography, I love rockets.

Adoro fotografia, adoro foguetes.

en-pt

And it flies straight as an arrow.

e voa a direito como uma seta.

en-pt

SJ: I'll just be quiet.

Vozes: Não!

en-pt

A burning metal hunk coming back.

e voltou um pedaço de metal em chamas.

en-pt

And he said that was impossible.

Ele disse que era impossível.

en-pt

So I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.

Por isso, passei os 10 anos seguintes a ler sobre corvos nos meus tempos livres.

en-pt

We're seeing a population boom with crows.

Assistimos a uma explosão da população dos corvos.

en-pt

And she hadn't had the opportunity to do this before.

Ela nunca tinha feito isto antes.

en-pt

But she did it all on her own.

Mas ela fê-lo por si mesma.

en-pt

The point being, they've developed cultural adaptation.

A questão é que eles desenvolveram uma adaptação cultural.

en-pt

or what's left of a house.

o que resta de uma casa;

en-pt

And the grandmother had never let any Westerners see her.

A avó nunca tinha deixado nenhum ocidental vê-la.

en-pt

Her mother was still alive.

A mãe dela ainda estava viva.

en-pt

This is the morning assembly outside her school.

Isto é a concentração matinal à porta da escola.

en-pt

I started explaining who I was, and he interrupted.

Comecei a explicar quem era e ele interrompeu.

en-pt

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

Fui para o hotel e encontrei dois amerasiáticos mais velhos.

en-pt

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

O Tim disse: "Pai, eu tenho o saco-cama, eu durmo no chão".

en-pt

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

ตอนนอนอยู่ จีนกับผมคุยกันว่า พวกเราเจ๋งแค่ไหน

en-th

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

Tentámos acordar a Natasha, mas não conseguíamos falar com ela.

en-pt