gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
Please listen more.	पूर्वग्रहदूषित न होता	en-mr
Listen to your African friends without a preconceived notion of what you think that they're going to say.	तुमच्या आफ्रिकन मित्रांचे म्हणणे ऐकून घ्या त्यांना नक्की काय सांगायचे आहे . आफ्रिकन पुस्तके वाचा .	en-mr
Read African books.	閱讀非洲的書籍。	en-zh-tw
Oh, my God, watch African movies.	किंवा निदान,	en-mr
Or at the very least, learn some of the names of our 54 beautiful countries.	आमच्या ५४ देशांची काहि नावे तरी लक्षात ठेवा.. हो बाळा ५४ ,५ ४ .	en-mr
That's right, 54, baby, five-four.	沒錯，五十四個，寶貝，五——四。	en-zh-tw
Alright, y'all, it's been real, and I'm keeping it real right up in here.	好，各位，真的很愉快，我也會繼續在這裡說真話。	en-zh-tw
Until next time, I'm going to see you all later.	大家下回再見囉，再會。	en-zh-tw
Here's just two of the ones we saw that are interesting to think about.	Eis dois que nos parecem ser interessantes para analisar.	en-pt
We asked them how happy they were, and then gave them an envelope.	Pristali su. Pitali smo ih koliko su srećni, a onda smo im dali koverat.	en-sr
We gave some examples of what you could spend it on.	Şi am dat câteva exemple pe ce puteau fi cheltuiţi.	en-ro
In fact, it doesn't matter how much money you spent.	De fapt nu contează câţi bani cheltuieşti.	en-ro
They're also fairly wealthy and affluent and other sorts of things.	Oni žive u priličnom materijalnom blagostanju.	en-sr
So we give people on some teams money to spend on themselves.	Yani bazı takımlar, Takım içindekiler; para verdiklerimiz,	en-tr
(Laughter) nibbling at your remains.	yang menggigit-gigit mayat anda.	en-ms
You may need heart surgery or something.	เราอาจจะต้องผ่าตัดหัวใจหรืออะไรทำนองนั้น	en-th
When Nicolas Bourbaki applied to the American Mathematical Society in the 1950s, he was already one of the most influential mathematicians of his time.	當尼古拉·布爾巴基在 1950 年代申請加入美國數學學會時，他已經是當時最有影響力的數學家之一了。	en-zh-tw
He’d published articles in international journals and his textbooks were required reading.	他在國際期刊中發表文章，他的教科書也被列為必讀。	en-zh-tw
Yet his application was firmly rejected for one simple reason— Nicolas Bourbaki did not exist.	No entanto, sua candidatura foi fortemente rejeitada por uma simples razão: Nicolas Bourbaki não existia.	en-pt-br
Two decades earlier, mathematics was in disarray.	二十年前，數學界一片混亂。	en-zh-tw
Many established mathematicians had lost their lives in the first World War, and the field had become fragmented.	Muitos matemáticos renomados morreram na Primeira Guerra Mundial, e a área ficou fragmentada.	en-pt-br
Different branches used disparate methodology to pursue their own goals.	Ramos diversos usavam uma metodologia diferente para atingirem seus objetivos.	en-pt-br
And the lack of a shared mathematical language made it difficult to share or expand their work.	因為缺乏共同的數學語言，他們很難分享或擴展研究。	en-zh-tw
In 1934, a group of French mathematicians were particularly fed up.	၁၉၃၄ ခုနှစ်မှာ ပြင်သစ် သင်္ချာပညာရှင် တစ်စုဟာ အထူးကို စိတ်ကုန်ခဲ့ကြတယ်။	en-my
While studying at the prestigious École normale supérieure, they found the textbook for their calculus class so disjointed that they decided to write a better one.	Embora estudasse na prestigiada École normale supérieure, considerava o livro didático da aula de cálculo tão incoerente que decidiu escrever um livro melhor.	en-pt-br
The small group quickly took on new members, and as the project grew, so did their ambition.	這個小組很快就招收了新成員，隨著計劃越做越大，他們的野心也越來越大。	en-zh-tw
The result was the "Éléments de mathématique," a treatise that sought to create a consistent logical framework unifying every branch of mathematics.	O resultado foi "Éléments de mathématique", um tratado que buscava criar uma estrutura lógica consistente que unificasse todos os ramos da matemática.	en-pt-br
The text began with a set of simple axioms— laws and assumptions it would use to build its argument.	O texto começava com um conjunto de axiomas simples: leis e hipóteses usadas para criar um argumento.	en-pt-br
From there, its authors derived more and more complex theorems that corresponded with work being done across the field.	A partir daí, os autores deduziam teoremas cada vez mais complexos que correspondiam à obra realizada na área.	en-pt-br
But to truly reveal common ground, the group needed to identify consistent rules that applied to a wide range of problems.	ဒါပေမဲ့ ဘုံရပ်တည်ချက်ကို အစစ်အမှန် ဖော်ပြဖို့ ဒီအဖွဲ့ဟာ ပုစ္ဆာတွေရဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ အစဉ်တစ်ခုနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ တသမတ်တည်းရှိတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ ရှာဖွေဖို့ လိုအပ်တယ်။	en-my
To accomplish this, they gave new, clear definitions to some of the most important mathematical objects, including the function.	Para conseguir isso, o grupo deu definições novas e claras a alguns dos objetos matemáticos mais importantes, inclusive a função.	en-pt-br
It’s reasonable to think of functions as machines that accept inputs and produce an output.	把函數看成機器是很合理的，它能接受輸入，產生輸出。	en-zh-tw
But if we think of functions as bridges between two groups, we can start to make claims about the logical relationships between them.	Mas, se pensarmos nas funções como ligações entre dois grupos, podemos começar a fazer afirmações sobre as relações lógicas entre eles.	en-pt-br
For example, consider a group of numbers and a group of letters.	ဥပမာ ကိန်းဂဏန်း တစ်ခုနဲ့ အက္ခရာတစ်စုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။	en-my
We could define a function where every numerical input corresponds to the same alphabetical output, but this doesn’t establish a particularly interesting relationship.	Podemos definir uma função em que cada entrada numérica corresponda à mesma saída alfabética, mas isso não estabelece uma relação particularmente interessante.	en-pt-br
Alternatively, we could define a function where every numerical input corresponds to a different alphabetical output.	တစ်နည်းအားဖြင့် ကိန်းဂဏန်း အသွင်းတိုင်းဟာ မတူတဲ့ အက္ခရာဆိုင်ရာ အထွက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ကိန်းမှီတစ်ခုကို အနက်ဖွင့်နိုင်တာပါ။	en-my
This second function sets up a logical relationship where performing a process on the input has corresponding effects on its mapped output.	這第二個函數就設立了一種邏輯關係，針對輸入值進行一個流程，就會讓對應的輸出值產生相應的效應。	en-zh-tw
The group began to define functions by how they mapped elements across domains.	ဒီအဖွဲ့က မှီကိန်းတွေကို နယ်ပယ်အသီးသီးမှာ အစိတ်အပိုင်းတွေ ဆက်စပ်ပုံအရ စအနက်ဖွင့်တယ်။	en-my
If a function’s output came from a unique input, they defined it as injective.	မှိကိန်းတစ်ခုရဲ့ အထွက်ဟာ ထူးခြားတဲ့ အသွင်း တစ်ခုကနေ လာရင် သူတို့က ၎င်းတို့က ဒါကို injective အဖြစ် အနက်ဖွင့်တယ်။	en-my
If every output can be mapped onto at least one input, the function was surjective.	Se cada saída pudesse estar relacionada a pelo menos uma entrada, a função era sobrejetora.	en-pt-br
And in bijective functions, each element had perfect one to one correspondence.	在對射函數中，每個元素都剛好有一對一的對應值。	en-zh-tw
This allowed mathematicians to establish logic that could be translated across the function’s domains in both directions.	這麼一來，數學家所建立的邏輯就能在該函教的定義域中做雙向的轉換。	en-zh-tw
Their systematic approach to abstract principles was in stark contrast to the popular belief that math was an intuitive science, and an over-dependence on logic constrained creativity.	ဥပဒေသတွေ ထုတ်နှုတ်ဖို့ သူတို့ရဲ့ စနစ်ကျတဲ့ နည်းလမ်းက သင်္ချာပညာဟာ ဝမ်းတွင်းသိ သိပ္ပံဖြစ်တယ်၊ တွေးခေါ်မှုစနစ်အပေါ် အလွန် အားကိုးမှုက ဖန်တီးမှုကို ကန့်သတ်တယ်ဆိုတဲ့ အများတကာ ယုံကြည်မှုနဲ့ လုံးလုံးဆန့်ကျင်နေတာပါ။	en-my
But this rebellious band of scholars gleefully ignored conventional wisdom.	Mas esse grupo rebelde de estudiosos ignorou alegremente a sabedoria convencional.	en-pt-br
They were revolutionizing the field, and they wanted to mark the occasion with their biggest stunt yet.	他們想要改革這個領域，並用他們最大的噱頭來紀念這個時刻。	en-zh-tw
They decided to publish "Éléments de mathématique" and all their subsequent work under a collective pseudonym: Nicolas Bourbaki.	"သင်္ချာပညာ အခြေခံသဘောတရား" ကို ပုံနှိပ်ဖို့ ဆုံ'ဖြတ်ကာ သူတို့ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ အလုပ်အားလုံးက စုပေါင်း အမည်ဝှက် Nicolas Bourbaki အောက်မှာပါ။	en-my
Over the next two decades, Bourbaki’s publications became standard references.	在接下來二十年，布爾巴基的出版品成了標準的參考資料。	en-zh-tw
And the group’s members took their prank as seriously as their work.	ဒီအဖွဲ့ဝင်တွေဟာ သူတို့ရဲ့နောက်ပြောင်မှုကို သူ့တို့ရဲ့ အလုပ်အဖြစ် အတည်ယူကြတယ်။	en-my
Their invented mathematician claimed to be a reclusive Russian genius who would only meet with his selected collaborators.	O matemático inventado por eles afirmava ser um gênio russo solitário que só se reunia com colaboradores escolhidos por ele.	en-pt-br
They sent telegrams in Bourbaki’s name, announced his daughter’s wedding, and publicly insulted anyone who doubted his existence.	Bourbaki ရဲ့အမည်နဲ့ ကြေးနန်းတွေပို့ကာ သူ့သမီးရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ကို ကြေညာခဲ့တယ်။ သူ့တည်ရှိမှုကို သံသယရှိသူတိုင်းကို လူသိရှင်ကြား စော်ကားခဲ့တယ်။	en-my
In 1968, when they could no longer maintain the ruse, the group ended their joke the only way they could.	1968 年，他們的計謀無法再繼續下去了，他們以唯一能用的方式來結束這個玩笑。	en-zh-tw
They printed Bourbaki’s obituary, complete with mathematical puns.	他們印出布爾巴基的訃告，文中盡是數學雙關語。	en-zh-tw
Despite his apparent death, the group bearing Bourbaki’s name lives on today.	Apesar dessa morte aparente, o grupo que leva o nome de Bourbaki dura até hoje.	en-pt-br
Though he’s not associated with any single major discovery, Bourbaki’s influence informs much current research.	雖然布爾巴基沒有完成任何重大發現，但近代的研究仍然受到他的影響。	en-zh-tw
And the modern emphasis on formal proofs owes a great deal to his rigorous methods.	A ênfase moderna em provas formais deve muito aos métodos rigorosos dele.	en-pt-br
Nicolas Bourbaki may have been imaginary— but his legacy is very real.	Nicolas Bourbaki ဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဖြစ်ခဲ့ လောက်ပေမဲ့ သူ့အမွေအနှစ်က တကယ့် အစစ်ပါ။	en-my
And prediction of future inputs is the desired output.	A predição da entrada futura é a saída desejada.	en-pt
MO: My boyscout troop would like to rebuild 12 mailboxes.	MO: Speidertroppen min vil gjerne bidra med 12 nye postkasser.	en-nb
(Laughter) So this is what filled our days.	Era isto que enchia os nossos dias.	en-pt
The other point is that it is hard.	A outra questão é que é difícil.	en-pt
He finds no other way.	Просто це - його єдиний спосіб.	en-uk
And you feel it; you see it every day.	Vocês sentem-no e veem-no todos os dias.	en-pt
Basically, viruses can't replicate themselves; they need a host.	Ze hebben een gastheer nodig.	en-nl
How do you store and recall these sequences of patterns?	Het zijn tijdelijke ruimtelijke patronen.	en-nl
I come from a long line of depressives.	Ik kom uit een familie van depressievelingen.	en-nl
Some of it, obviously, is genetic.	Sommige dingen zijn uiteraard genetisch.	en-nl
And so we can feel unfinished.	E portanto podemos sentir-nos inacabados.	en-pt
Now, it's very dangerous to work with elephants.	Mas é muito perigoso trabalhar com elefantes.	en-pt
So it's actually fairly simple for them.	Det är faktiskt ganska lätt för dem.	en-sv
Now something on empathy.	Agora sobre a empatia.	en-pt
Your average dog has that also.	De gemiddelde hond heeft het ook.	en-nl
So it is connected.	Dus het is verbonden.	en-nl
And they have to pick one of the two colors.	e tem de escolher uma das duas cores.	en-pt
The first piece she eats.	Он једе први комад.	en-sr
Now, most people here would automatically say no.	Majoritatea oamenilor de aici ar spune nu,	en-ro
This is because magic is all about directing attention.	To preto, že mágia je o odpútaní pozornosti.	en-sk
KB: How many times did you feel it?	KB: Koľkokrát ste ho cítili?	en-sk
OK, now, imagine the connection, OK.	Stel je nu de connectie voor.	en-nl
It's nearly impossible to break a Coke bottle.	E aproape imposibil să spargi o sticla de cola.	en-ro
Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.	เอาให้แน่ใจว่ามันเป็นของแข็ง ไม่มีสักรู และเป็นขวดโค้กธรรมดา	en-th
Tell Mike I said hello, the next time you see him.	Keď najbližšie uvidíte Mika, pozdravte ho.	en-sk
I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.	Não sou só um ictiólogo, sou um genuíno fanático de peixes.	en-pt
Or "Living in existential vacuum; it sucks."	Или, ”Живот у егзистенцијалном вакуму; смара.”	en-sr
I think they're quite nice.	wykład Dana Pinka o motywacji,	en-pl
The police minister's and a heap of public statements were made about it.	policji wygłosił na ten temat cały stos oświadczeń,	en-pl
First of all, I'd like to apologize to anyone in the room who considers themselves to be architecturally sensitive.	Po pierwsze, chciałabym was przeprosić, jeśli uważacie się za wrażliwych na piękno architektury.	en-pl
What you're about to see may upset you.	To, co za chwilę zobaczycie, może być bolesne.	en-pl
So, the number one question I get in my inbox all the time is, so McMansion hell, what the hell is McMansion?	A pergunta número um que aparece no meu correio é sempre: "Que diabo é uma McMansion?"	en-pt
So, it's pretty easy.	To proste.	en-pl
I've narrowed it down to a couple of factors.	Eu reduzi-a a dois fatores.	en-pt
First of all, they are oversized.	Primeiro, são todas exageradamente grandes.	en-pt
That means there's over 3,000 square feet which is 500 feet more than the highest national housing average.	Mają prawie 300 m2 powierzchni, czyli około 50 m2 więcej, niż wynosi najwyższa średnia krajowa dla powierzchni.	en-pl
So, AKA that space, as you can see here probably 26 children.	Neste espaço cabem, pelo menos, umas 26 crianças.	en-pt
(Laughter) And the other thing is, if you look at this house, which is quite lovely, (Laughter) I'm sorry.	(Risos) A outra coisa é que, se olharmos para esta casa, que é bastante simpática... (Risos) Desculpem.	en-pt
This house probably has three media rooms, seven bathrooms with a garden tub, and a chandelier and whatever, but it doesn't have a front porch and I cannot find the front door.	Ten dom ma pewnie trzy pokoje telewizyjne, siedem łazienek z wannami, żyrandolami i tak dalej, ale nie ma ganku i nie wiem, gdzie są drzwi wejściowe.	en-pl
(Laughter) Also there's no lawn So, that leads to my second point, they are poorly designed.	(Śmiech) Nie ma też trawnika, co prowadzi nas do drugiej kwestii: te domy są źle zaprojektowane.	en-pl
So, that means there's no respect for form or scale or other things that people in the architecture would call 'the basic rules of architecture.' So, as you can see here, this house looks like it was designed by someone who maybe saw a house once in their life, but either had some sort of visual issues or was wearing kaleidoscope glasses that you get during Halloween.	Nie wzięto pod uwagę formy, skali, ani innych aspektów, które architekci nazywają "podstawowymi zasadami architektury". Jak widzicie, ten dom wygląda, jakby zaprojektował go ktoś, kto może widział dom raz w życiu, ale miał albo problemy ze wzrokiem, albo kalejdoskopowe okulary, jakie się nosi w czasie Halloween.	en-pl
Even worse these poorly designed houses are cheaply constructed.	Pior ainda, estas casas mal desenhadas têm uma construção barata.	en-pt
So, I will get to that in a second.	Já falo nisso daqui a pouco.	en-pt
But, I'd like to point out that this is an engineering marvel.	Chciałam zauważyć, że to jest cud inżynierii.	en-pl

Please listen more.

पूर्वग्रहदूषित न होता

en-mr

Listen to your African friends without a preconceived notion of what you think that they're going to say.

तुमच्या आफ्रिकन मित्रांचे म्हणणे ऐकून घ्या त्यांना नक्की काय सांगायचे आहे . आफ्रिकन पुस्तके वाचा .

en-mr

Read African books.

閱讀非洲的書籍。

en-zh-tw

Oh, my God, watch African movies.

किंवा निदान,

en-mr

Or at the very least, learn some of the names of our 54 beautiful countries.

आमच्या ५४ देशांची काहि नावे तरी लक्षात ठेवा.. हो बाळा ५४ ,५ ४ .

en-mr

That's right, 54, baby, five-four.

沒錯，五十四個，寶貝，五——四。

en-zh-tw

Alright, y'all, it's been real, and I'm keeping it real right up in here.

好，各位，真的很愉快，我也會繼續在這裡說真話。

en-zh-tw

Until next time, I'm going to see you all later.

大家下回再見囉，再會。

en-zh-tw

Here's just two of the ones we saw that are interesting to think about.

Eis dois que nos parecem ser interessantes para analisar.

en-pt

We asked them how happy they were, and then gave them an envelope.

Pristali su. Pitali smo ih koliko su srećni, a onda smo im dali koverat.

en-sr

We gave some examples of what you could spend it on.

Şi am dat câteva exemple pe ce puteau fi cheltuiţi.

en-ro

In fact, it doesn't matter how much money you spent.

De fapt nu contează câţi bani cheltuieşti.

en-ro

They're also fairly wealthy and affluent and other sorts of things.

Oni žive u priličnom materijalnom blagostanju.

en-sr

So we give people on some teams money to spend on themselves.

Yani bazı takımlar, Takım içindekiler; para verdiklerimiz,

en-tr

(Laughter) nibbling at your remains.

yang menggigit-gigit mayat anda.

en-ms

You may need heart surgery or something.

เราอาจจะต้องผ่าตัดหัวใจหรืออะไรทำนองนั้น

en-th

When Nicolas Bourbaki applied to the American Mathematical Society in the 1950s, he was already one of the most influential mathematicians of his time.

當尼古拉·布爾巴基在 1950 年代申請加入美國數學學會時，他已經是當時最有影響力的數學家之一了。

en-zh-tw

He’d published articles in international journals and his textbooks were required reading.

他在國際期刊中發表文章，他的教科書也被列為必讀。

en-zh-tw

Yet his application was firmly rejected for one simple reason— Nicolas Bourbaki did not exist.

No entanto, sua candidatura foi fortemente rejeitada por uma simples razão: Nicolas Bourbaki não existia.

en-pt-br

Two decades earlier, mathematics was in disarray.

二十年前，數學界一片混亂。

en-zh-tw

Many established mathematicians had lost their lives in the first World War, and the field had become fragmented.

Muitos matemáticos renomados morreram na Primeira Guerra Mundial, e a área ficou fragmentada.

en-pt-br

Different branches used disparate methodology to pursue their own goals.

Ramos diversos usavam uma metodologia diferente para atingirem seus objetivos.

en-pt-br

And the lack of a shared mathematical language made it difficult to share or expand their work.

因為缺乏共同的數學語言，他們很難分享或擴展研究。

en-zh-tw

In 1934, a group of French mathematicians were particularly fed up.

၁၉၃၄ ခုနှစ်မှာ ပြင်သစ် သင်္ချာပညာရှင် တစ်စုဟာ အထူးကို စိတ်ကုန်ခဲ့ကြတယ်။

en-my

While studying at the prestigious École normale supérieure, they found the textbook for their calculus class so disjointed that they decided to write a better one.

Embora estudasse na prestigiada École normale supérieure, considerava o livro didático da aula de cálculo tão incoerente que decidiu escrever um livro melhor.

en-pt-br

The small group quickly took on new members, and as the project grew, so did their ambition.

這個小組很快就招收了新成員，隨著計劃越做越大，他們的野心也越來越大。

en-zh-tw

The result was the "Éléments de mathématique," a treatise that sought to create a consistent logical framework unifying every branch of mathematics.

O resultado foi "Éléments de mathématique", um tratado que buscava criar uma estrutura lógica consistente que unificasse todos os ramos da matemática.

en-pt-br

The text began with a set of simple axioms— laws and assumptions it would use to build its argument.

O texto começava com um conjunto de axiomas simples: leis e hipóteses usadas para criar um argumento.

en-pt-br

From there, its authors derived more and more complex theorems that corresponded with work being done across the field.

A partir daí, os autores deduziam teoremas cada vez mais complexos que correspondiam à obra realizada na área.

en-pt-br

But to truly reveal common ground, the group needed to identify consistent rules that applied to a wide range of problems.

ဒါပေမဲ့ ဘုံရပ်တည်ချက်ကို အစစ်အမှန် ဖော်ပြဖို့ ဒီအဖွဲ့ဟာ ပုစ္ဆာတွေရဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ အစဉ်တစ်ခုနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ တသမတ်တည်းရှိတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ ရှာဖွေဖို့ လိုအပ်တယ်။

en-my

To accomplish this, they gave new, clear definitions to some of the most important mathematical objects, including the function.

Para conseguir isso, o grupo deu definições novas e claras a alguns dos objetos matemáticos mais importantes, inclusive a função.

en-pt-br

It’s reasonable to think of functions as machines that accept inputs and produce an output.

把函數看成機器是很合理的，它能接受輸入，產生輸出。

en-zh-tw

But if we think of functions as bridges between two groups, we can start to make claims about the logical relationships between them.

Mas, se pensarmos nas funções como ligações entre dois grupos, podemos começar a fazer afirmações sobre as relações lógicas entre eles.

en-pt-br

For example, consider a group of numbers and a group of letters.

ဥပမာ ကိန်းဂဏန်း တစ်ခုနဲ့ အက္ခရာတစ်စုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

en-my

We could define a function where every numerical input corresponds to the same alphabetical output, but this doesn’t establish a particularly interesting relationship.

Podemos definir uma função em que cada entrada numérica corresponda à mesma saída alfabética, mas isso não estabelece uma relação particularmente interessante.

en-pt-br

Alternatively, we could define a function where every numerical input corresponds to a different alphabetical output.

တစ်နည်းအားဖြင့် ကိန်းဂဏန်း အသွင်းတိုင်းဟာ မတူတဲ့ အက္ခရာဆိုင်ရာ အထွက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ကိန်းမှီတစ်ခုကို အနက်ဖွင့်နိုင်တာပါ။

en-my

This second function sets up a logical relationship where performing a process on the input has corresponding effects on its mapped output.

這第二個函數就設立了一種邏輯關係，針對輸入值進行一個流程，就會讓對應的輸出值產生相應的效應。

en-zh-tw

The group began to define functions by how they mapped elements across domains.

ဒီအဖွဲ့က မှီကိန်းတွေကို နယ်ပယ်အသီးသီးမှာ အစိတ်အပိုင်းတွေ ဆက်စပ်ပုံအရ စအနက်ဖွင့်တယ်။

en-my

If a function’s output came from a unique input, they defined it as injective.

မှိကိန်းတစ်ခုရဲ့ အထွက်ဟာ ထူးခြားတဲ့ အသွင်း တစ်ခုကနေ လာရင် သူတို့က ၎င်းတို့က ဒါကို injective အဖြစ် အနက်ဖွင့်တယ်။

en-my

If every output can be mapped onto at least one input, the function was surjective.

Se cada saída pudesse estar relacionada a pelo menos uma entrada, a função era sobrejetora.

en-pt-br

And in bijective functions, each element had perfect one to one correspondence.

在對射函數中，每個元素都剛好有一對一的對應值。

en-zh-tw

This allowed mathematicians to establish logic that could be translated across the function’s domains in both directions.

這麼一來，數學家所建立的邏輯就能在該函教的定義域中做雙向的轉換。

en-zh-tw

Their systematic approach to abstract principles was in stark contrast to the popular belief that math was an intuitive science, and an over-dependence on logic constrained creativity.

ဥပဒေသတွေ ထုတ်နှုတ်ဖို့ သူတို့ရဲ့ စနစ်ကျတဲ့ နည်းလမ်းက သင်္ချာပညာဟာ ဝမ်းတွင်းသိ သိပ္ပံဖြစ်တယ်၊ တွေးခေါ်မှုစနစ်အပေါ် အလွန် အားကိုးမှုက ဖန်တီးမှုကို ကန့်သတ်တယ်ဆိုတဲ့ အများတကာ ယုံကြည်မှုနဲ့ လုံးလုံးဆန့်ကျင်နေတာပါ။

en-my

But this rebellious band of scholars gleefully ignored conventional wisdom.

Mas esse grupo rebelde de estudiosos ignorou alegremente a sabedoria convencional.

en-pt-br

They were revolutionizing the field, and they wanted to mark the occasion with their biggest stunt yet.

他們想要改革這個領域，並用他們最大的噱頭來紀念這個時刻。

en-zh-tw

They decided to publish "Éléments de mathématique" and all their subsequent work under a collective pseudonym: Nicolas Bourbaki.

"သင်္ချာပညာ အခြေခံသဘောတရား" ကို ပုံနှိပ်ဖို့ ဆုံ'ဖြတ်ကာ သူတို့ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ အလုပ်အားလုံးက စုပေါင်း အမည်ဝှက် Nicolas Bourbaki အောက်မှာပါ။

en-my

Over the next two decades, Bourbaki’s publications became standard references.

在接下來二十年，布爾巴基的出版品成了標準的參考資料。

en-zh-tw

And the group’s members took their prank as seriously as their work.

ဒီအဖွဲ့ဝင်တွေဟာ သူတို့ရဲ့နောက်ပြောင်မှုကို သူ့တို့ရဲ့ အလုပ်အဖြစ် အတည်ယူကြတယ်။

en-my

Their invented mathematician claimed to be a reclusive Russian genius who would only meet with his selected collaborators.

O matemático inventado por eles afirmava ser um gênio russo solitário que só se reunia com colaboradores escolhidos por ele.

en-pt-br

They sent telegrams in Bourbaki’s name, announced his daughter’s wedding, and publicly insulted anyone who doubted his existence.

Bourbaki ရဲ့အမည်နဲ့ ကြေးနန်းတွေပို့ကာ သူ့သမီးရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ကို ကြေညာခဲ့တယ်။ သူ့တည်ရှိမှုကို သံသယရှိသူတိုင်းကို လူသိရှင်ကြား စော်ကားခဲ့တယ်။

en-my

In 1968, when they could no longer maintain the ruse, the group ended their joke the only way they could.

1968 年，他們的計謀無法再繼續下去了，他們以唯一能用的方式來結束這個玩笑。

en-zh-tw

They printed Bourbaki’s obituary, complete with mathematical puns.

他們印出布爾巴基的訃告，文中盡是數學雙關語。

en-zh-tw

Despite his apparent death, the group bearing Bourbaki’s name lives on today.

Apesar dessa morte aparente, o grupo que leva o nome de Bourbaki dura até hoje.

en-pt-br

Though he’s not associated with any single major discovery, Bourbaki’s influence informs much current research.

雖然布爾巴基沒有完成任何重大發現，但近代的研究仍然受到他的影響。

en-zh-tw

And the modern emphasis on formal proofs owes a great deal to his rigorous methods.

A ênfase moderna em provas formais deve muito aos métodos rigorosos dele.

en-pt-br

Nicolas Bourbaki may have been imaginary— but his legacy is very real.

Nicolas Bourbaki ဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဖြစ်ခဲ့ လောက်ပေမဲ့ သူ့အမွေအနှစ်က တကယ့် အစစ်ပါ။

en-my

And prediction of future inputs is the desired output.

A predição da entrada futura é a saída desejada.

en-pt

MO: My boyscout troop would like to rebuild 12 mailboxes.

MO: Speidertroppen min vil gjerne bidra med 12 nye postkasser.

en-nb

(Laughter) So this is what filled our days.

Era isto que enchia os nossos dias.

en-pt

The other point is that it is hard.

A outra questão é que é difícil.

en-pt

He finds no other way.

Просто це - його єдиний спосіб.

en-uk

And you feel it; you see it every day.

Vocês sentem-no e veem-no todos os dias.

en-pt

Basically, viruses can't replicate themselves; they need a host.

Ze hebben een gastheer nodig.

en-nl

How do you store and recall these sequences of patterns?

Het zijn tijdelijke ruimtelijke patronen.

en-nl

I come from a long line of depressives.

Ik kom uit een familie van depressievelingen.

en-nl

Some of it, obviously, is genetic.

Sommige dingen zijn uiteraard genetisch.

en-nl

And so we can feel unfinished.

E portanto podemos sentir-nos inacabados.

en-pt

Now, it's very dangerous to work with elephants.

Mas é muito perigoso trabalhar com elefantes.

en-pt

So it's actually fairly simple for them.

Det är faktiskt ganska lätt för dem.

en-sv

Now something on empathy.

Agora sobre a empatia.

en-pt

Your average dog has that also.

De gemiddelde hond heeft het ook.

en-nl

So it is connected.

Dus het is verbonden.

en-nl

And they have to pick one of the two colors.

e tem de escolher uma das duas cores.

en-pt

The first piece she eats.

Он једе први комад.

en-sr

Now, most people here would automatically say no.

Majoritatea oamenilor de aici ar spune nu,

en-ro

This is because magic is all about directing attention.

To preto, že mágia je o odpútaní pozornosti.

en-sk

KB: How many times did you feel it?

KB: Koľkokrát ste ho cítili?

en-sk

OK, now, imagine the connection, OK.

Stel je nu de connectie voor.

en-nl

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

E aproape imposibil să spargi o sticla de cola.

en-ro

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

เอาให้แน่ใจว่ามันเป็นของแข็ง ไม่มีสักรู และเป็นขวดโค้กธรรมดา

en-th

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Keď najbližšie uvidíte Mika, pozdravte ho.

en-sk

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

Não sou só um ictiólogo, sou um genuíno fanático de peixes.

en-pt

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

Или, ”Живот у егзистенцијалном вакуму; смара.”

en-sr

I think they're quite nice.

wykład Dana Pinka o motywacji,

en-pl

The police minister's and a heap of public statements were made about it.

policji wygłosił na ten temat cały stos oświadczeń,

en-pl

First of all, I'd like to apologize to anyone in the room who considers themselves to be architecturally sensitive.

Po pierwsze, chciałabym was przeprosić, jeśli uważacie się za wrażliwych na piękno architektury.

en-pl

What you're about to see may upset you.

To, co za chwilę zobaczycie, może być bolesne.

en-pl

So, the number one question I get in my inbox all the time is, so McMansion hell, what the hell is McMansion?

A pergunta número um que aparece no meu correio é sempre: "Que diabo é uma McMansion?"

en-pt

So, it's pretty easy.

To proste.

en-pl

I've narrowed it down to a couple of factors.

Eu reduzi-a a dois fatores.

en-pt

First of all, they are oversized.

Primeiro, são todas exageradamente grandes.

en-pt

That means there's over 3,000 square feet which is 500 feet more than the highest national housing average.

Mają prawie 300 m2 powierzchni, czyli około 50 m2 więcej, niż wynosi najwyższa średnia krajowa dla powierzchni.

en-pl

So, AKA that space, as you can see here probably 26 children.

Neste espaço cabem, pelo menos, umas 26 crianças.

en-pt

(Laughter) And the other thing is, if you look at this house, which is quite lovely, (Laughter) I'm sorry.

(Risos) A outra coisa é que, se olharmos para esta casa, que é bastante simpática... (Risos) Desculpem.

en-pt

This house probably has three media rooms, seven bathrooms with a garden tub, and a chandelier and whatever, but it doesn't have a front porch and I cannot find the front door.

Ten dom ma pewnie trzy pokoje telewizyjne, siedem łazienek z wannami, żyrandolami i tak dalej, ale nie ma ganku i nie wiem, gdzie są drzwi wejściowe.

en-pl

(Laughter) Also there's no lawn So, that leads to my second point, they are poorly designed.

(Śmiech) Nie ma też trawnika, co prowadzi nas do drugiej kwestii: te domy są źle zaprojektowane.

en-pl

So, that means there's no respect for form or scale or other things that people in the architecture would call 'the basic rules of architecture.' So, as you can see here, this house looks like it was designed by someone who maybe saw a house once in their life, but either had some sort of visual issues or was wearing kaleidoscope glasses that you get during Halloween.

Nie wzięto pod uwagę formy, skali, ani innych aspektów, które architekci nazywają "podstawowymi zasadami architektury". Jak widzicie, ten dom wygląda, jakby zaprojektował go ktoś, kto może widział dom raz w życiu, ale miał albo problemy ze wzrokiem, albo kalejdoskopowe okulary, jakie się nosi w czasie Halloween.

en-pl

Even worse these poorly designed houses are cheaply constructed.

Pior ainda, estas casas mal desenhadas têm uma construção barata.

en-pt

So, I will get to that in a second.

Já falo nisso daqui a pouco.

en-pt

But, I'd like to point out that this is an engineering marvel.

Chciałam zauważyć, że to jest cud inżynierii.

en-pl