gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
That’s the future I’m going to show you.	Esse é o futuro que vou lhes mostrar.	en-pt-br
It all starts with water.	물부터 시작할 것입니다.	en-ko
See, today if you want water in space you have to take that resource, you have to load it onto a rocket and launch it into space.	Hoje, se quisermos água no espaço, temos que pegar esse recurso, colocá-lo em um foguete e lançá-lo no espaço.	en-pt-br
Now, that’s a shame because there’s a lot of water in space.	Isso é uma vergonha porque tem muita água no espaço.	en-pt-br
There’s water on asteroids, on comets, on the poles of our Moon, and on other planets.	Tem água em asteroides, em cometas, nos polos da nossa Lua, e em outros planetas.	en-pt-br
Water is everywhere in space.	A água está por toda a parte no espaço.	en-pt-br
And that’s a good thing because water is one of the most critical resources we will need.	그게 정말 좋은 점이죠. 왜냐하면 물은 우리에게 필수불가결한 자원이기 때문입니다.	en-ko
You see, this plan involves a lot of robots, but it also involves a lot of people.	Esse plano envolve muitos robôs, mas também muitas pessoas.	en-pt-br
People will be living and working in space to make this possible.	Elas vão morar e trabalhar no espaço para que isso seja possível.	en-pt-br
And those people need water for sustenance, for hygiene, for growing food.	그리고 그 사람들 역시 물이 필요하고요. 필수 영양소로, 위생 세척용으로, 작물을 기르기 위해서 말이죠.	en-ko
But water in space is also fuel.	게다가 우주에서 물은 연료로도 쓰입니다.	en-ko
If we pass water through an electrical field, we can produce liquid hydrogen and liquid oxygen.	Se passarmos a água por um campo elétrico, podemos produzir hidrogênio líquido e oxigênio líquido.	en-pt-br
That’s high-efficiency rocket propellant.	Isso é um propulsor de foguetes altamente eficiente.	en-pt-br
So if the source water from space and turn it into rocket propellant, we can set up fuel depots in the solar system, gas stations!	Então se extraímos a água do espaço e a transformamos em propulsor de foguete, podemos montar depósitos de combustível no sistema solar, postos de combustível!	en-pt-br
And when we do that, for the first time we have access to this new resource base because we’re not trying to launch all our fuel from Earth.	E quando o fizermos, pela primeira vez teremos acesso a uma nova base de recursos porque não estaremos tentando lançar todo o nosso combustível da Terra.	en-pt-br
And now that we have access, we can turn our sights to the next step: construction.	이걸 하고 나면 다음 단계를 준비하게 됩니다. 건설이죠.	en-ko
You see, asteroids are also made of pure, high-quality metals: nickel, iron, cobalt, platinum.	아시다시피 소행성들은 순도가 높은 고품질의 광석으로 이루어져 있습니다. 니켈, 철, 코발트, 백금 등.	en-ko
This is the first object that was created from an asteroid.	이게 우리가 소행성에서 진행할 첫 번째 프로젝트입니다.	en-ko
It was the 3D-printed from a meteorite.	이건 유성으로 만든 3D 프린팅물 입니다.	en-ko
It’s very heavy, it’s very strong, you’d never want to launch something like this into space from Earth.	아주 무겁고 아주 튼튼하죠. 여러분은 절대로 이런 걸 지구로부터 쏘아올리고 싶지 않을 겁니다.	en-ko
But if you source metals from space and feed them to orbital construction robots - which by the way, that's already a thing, we already have that - then you can create structures that are no longer limited by size.	하지만 만약에 금속재료들을 우주에서 구할 수 있다면, 그리고 궤도에 올려져 있는 건설 로봇에 공급할 수 있다면, 이미 그런 로봇은 존재합니다. 이미 갖고 있어요. 그렇다면 우리는 크기의 제한이 없는 구조물을 만들 수 있습니다.	en-ko
See, this is the International Space Station.	이건 국제 우주 정거장입니다.	en-ko
It is the most expensive object humans have ever built.	Esse é o objeto mais caro que os humanos já construíram.	en-pt-br
It cost a hundred billion dollars.	천 억 달러가 들어갔습니다.	en-ko
Why was it so expensive?	Por que foi tão caro?	en-pt-br
Well, it was created using the resources of Earth, that were turned into products, loaded onto rockets, launched into space and then assembled by humans.	Bom, ela foi criada usando os recursos da Terra, que foram transformados em produtos, carregados em foguetes, lançados no espaço e então montados por humanos.	en-pt-br
But that’s backwards.	Mas é como fazer o processo reverso.	en-pt-br
It doesn’t make sense anymore.	이젠 말이 되지 않는 방식이에요.	en-ko
That’s like roughly the equivalent of you living in Europe and saying, "I’m going to move to the United States and build a house there, but I’m going to ship all the materials to build that house across the ocean; all of the wood, the metal, the plumbing, the electrical, the shower heads, I'm going to ship it across the ocean,'' when all of the resources you need are already there at your destination.	É praticamente o equivalente a viver na Europa e dizer: "Vou me mudar para os Estados Unidos e construir uma casa lá, mas vou enviar todos os materiais para construí-la do outro lado do oceano; toda a madeira, os metais, as tubulações, a parte elétrica, os chuveiros, vou mandar tudo pelo oceano", quando todos os recursos de que precisa já estão lá no seu destino.	en-pt-br
It doesn't make sense.	Não faz sentido.	en-pt-br
We can reduce the cost and logistical inefficiencies of building large livable structures in space by a factor of a hundred by simply sourcing what we need from our destination.	우리는 이런 비용을 절감하고 수송 효율성을 높여서 우주에 거주용 구조물을 짓는데 들이는 비용을 수백분의 1로 줄일 것입니다. 목적지에서 자원을 조달하는 것만으로요.	en-ko
So we can build things in space!	이제 우리는 우주에서 뭔갈 만들 수 있게 되었습니다!	en-ko
What should we build?	O que devemos construir?	en-pt-br
Well, energy is the single largest driver of resource consumption in the world.	Bom, a energia é o maior direcionador de consumo de recursos no mundo.	en-pt-br
We mine for coal.	우리는 석탄을 캐고	en-ko
We drill for oil and natural gas.	유정을 파서 기름과 천연가스를 얻습니다.	en-ko
We mine for metals to build our wind plants.	Mineramos por metais para construir parques eólicos,	en-pt-br
We mine for silicon to make our solar panels.	por silício para fazer painéis solares.	en-pt-br
We mine for nickel to make batteries so we can store it.	Mineramos por níquel para fazer baterias e poder armazená-la.	en-pt-br
One thing remains the same.	한 가지 사실은 변하지 않습니다.	en-ko
As the population grows, so does the energy demand, so does the resource consumption that goes with it.	인구가 늘어나면 에너지도 더 필요합니다. 그리고 자원 소비도 따라서 증가합니다.	en-ko
We've always assumed that our energy production must happen here on Earth because there's never been an alternative, because we haven't built one.	Nós sempre supusemos que a nossa produção de energia deveria acontecer aqui na Terra porque nunca houve uma alternativa, porque nunca construímos uma.	en-pt-br
If we use the resources of space, we can create massive, kilometer-scale solar farms in space.	Se usarmos os recursos do espaço, podemos criar no espaço fazendas de energia solar enormes, de quilômetros,	en-pt-br
These huge facilities will capture the energy of the sun, that shines in space 24 hours a day, and beam that energy back to Earth.	이 거대한 설비는 태양으로부터 오는 에너지를 모읍니다. 우주에서 24시간 내내 빛나고 있는 태양으로부터요. 그리고 모은 에너지를 빔의 형태로 지구로 보냅니다.	en-ko
The technology to do this exists today, but it's simply too expensive when we try to use the resources of Earth.	이건 현재 구현가능한 기술이지만 지구에 있는 자원으로 만들기에는 너무 비쌉니다.	en-ko
But if we use the resources in space, we can create planetary-scale macrogrids.	Mas se usarmos os recursos do espaço, poderemos criar macrorredes do tamanho de planetas.	en-pt-br
You've heard of the electricity grid, maybe you've heard of the microgrid.	전력망에 대해서, 어쩌면 소규모 분산 전력망에 대해서도 들어보셨을 겁니다.	en-ko
This is the opposite.	이건 완전히 반대 개념입니다.	en-ko
This is a planetary-scale, power-generation system.	Isso é um sistema de geração de energia em escala planetária.	en-pt-br
It's the energy that we need and the energy is in space.	우리가 원하는 바로 이 에너지는 우주에 있습니다.	en-ko
It's not the resources buried under our feet.	땅 밑에 묻혀있는 자원이 아니고요.	en-ko
So we have water, fuel, construction capabilities, now power, we have all of the utilities we need to build cities in space.	Então nós temos água, combustível, capacidades de construção, energia, temos todos os serviços de que precisamos para construir cidades no espaço.	en-pt-br
Orbital megastructures spun up to produce artificial gravity so they're livable for large populations.	우주 궤도의 구조물은 스스로 회전하며 인공 중력을 만들어 낼 것이고 그러면 많은 사람들이 거주하는 게 가능해집니다.	en-ko
These are emerging today as commercial space stations.	요즘 이런 개념이 상업용 우주 정거장 등으로 드러나고 있습니다.	en-ko
They're research labs for sovereign astronauts from around the world; hotels for adventurous tourists, certainly.	São laboratórios de pesquisa para astronautas independentes de todas as partes do mundo; hotéis para turistas aventureiros, certamente.	en-pt-br
But the primary function of these facilities will be manufacturing.	Mas a função primária destas instalações será a de fabricação.	en-pt-br
We will build things in space.	우리는 우주에서 뭔갈 만들 거니까요.	en-ko
It starts with satellites and spacecraft.	A começar por satélites e naves espaciais.	en-pt-br
Why would we want to build satellites in space?	Por que iriamos construir satélites no espaço?	en-pt-br
Today when we build a satellite, it's constrained by the rocket that takes it to space.	Hoje, quando construímos um satélite, ele é limitado pelo foguete que o levará ao espaço.	en-pt-br
It has to be built and designed to fit on top of that rocket.	Ele tem de ser construído e projetado para caber naquele foguete.	en-pt-br
And it has to be designed to survive the violent rocket launch to the atmosphere.	E tem de ser projetado para sobreviver o lançamento violento do foguete até a atmosfera.	en-pt-br
(Mimicking a rocket) (Laughter) But if we remove that constraint, we can build things that are as big as our imagination and vastly more capable.	(Imitando um foguete) (Risos) Mas se removermos essa restrição, podemos construir coisas que são tão grandes quanto a nossa imaginação e amplamente mais capazes.	en-pt-br
And if we've come this far, we can take the final step and we can start to solve our resource crisis.	E se chegamos até aqui, podemos dar o passo final e começar a resolver nossa crise de recursos.	en-pt-br
We can move our industrial manufacturing into space, all of it.	우리는 우리의 제조 설비를 우주로 옮길 수 있습니다. 모든 설비를요.	en-ko
You see, manufacturing is resource consumption.	A manufatura é o consumo de recursos.	en-pt-br
We use the resources of Earth, we turn them into manufactured products, so we can sell them and do useful things.	우리는 지구상에 있는 자원을 소모하며 제품을 만들고 있습니다. 우리는 그걸 판매하고 유용한 일들을 합니다.	en-ko
That is what drives commerce on Earth.	Isso é o que impulsiona o comércio na Terra.	en-pt-br
But what if we reverse that?	만약 이걸 바꿀 수 있다면요?	en-ko
What if we gather and harvest all of our raw materials and resources from deep space and import them to an orbital manufacturing ring around the planet, and then return only the finished products to the surface?	만약 우리에게 필요한 모든 원자재들과 자원들을 우주 깊은 곳으로부터 가져와 우주 궤도에 있는 제조 설비에 옮기고 생산된 제품만 지구로 보낸다면요.	en-ko
Let's use your smartphone as an example.	여러분의 스마트폰을 예를 들어보죠.	en-ko
This was created using raw materials from Earth.	이건 지구에 있는 원자재로 만들어졌습니다.	en-ko
Yet, every single one of the raw materials in this exists in infinite quantities in space.	그런데 이 안에 들어간 모든 원자재들은 우주에 무한대로 존재합니다.	en-ko
The most expensive component of your phone is platinum, and platinum is readily available in near-earth asteroids passing by us all the time.	여러분의 스마트폰에 들어간 재료 중 가장 비싼 건 백금인데 백금은 지구 주변의 소행성에서 쉽게 구할 수 있습니다. 늘 우리 옆을 지나가고 있는 소행성 말입니다.	en-ko
This is created here on Earth using the resources of Earth, in a factory that produces emissions, consumes resources.	이건 지구에서 난 자원으로 지구에서 만들어졌습니다. 이걸 만든 공장은 오염물질을 배출하고 자원 소모를 유발하고 있죠.	en-ko
They use toxic chemicals like benzene to produce this.	Eles usam produtos químicos tóxicos como o benzeno para produzir isso.	en-pt-br
And that factory produces hazardous waste that's the byproduct of manufacturing.	그리고 제조 공정의 부산물로 유독 폐기물이 나옵니다.	en-ko
That's the bad stuff: poisons, toxins, heavy metals, radiation.	Essas são as coisas ruins: venenos, toxinas, metais pesados, radiação.	en-pt-br
The problem is all of the hazardous waste from manufacturing is stuck with us here in the finite ecosystem that we live in.	문제는 제조 공정 중 나오는 이 모든 유독 폐기물을 우리가 떠맡아야 한다는 점입니다. 우리가 살고 있는 제한된 생태계에서 말이죠.	en-ko
It's poisoning our air, our water, our fish, our wildlife, our food our kids!	envenenando o nosso ar, a nossa água, nossos peixes, nossa vida selvagem, nossos alimentos, nossas crianças!	en-pt-br
Do you know where this should not be made?	Sabem onde isso não deveria ser produzido?	en-pt-br
(Laughter) (Breathing in) (Breathing out) (Laughter) In the only breathable atmosphere that we know of anywhere, a resource that we take for granted every minute of every day.	(웃음) (숨을 들이쉼) (숨을 내쉼) (웃음) 우리가 유일하게 알고 있는, 이 숨 쉴 수 있는 환경에서도 우리는 매일 매 순간 자원 소비를 당연하게 생각합니다.	en-ko
So if we do this, we reverse the human supply chain, we push all of our mining and manufacturing outside the atmosphere, what have we done?	Então se fizermos isso, inverteremos a cadeia de suprimentos humana, empurraremos toda a nossa mineração e manufatura para fora da atmosfera, o que fizemos?	en-pt-br
We've now zoned the Earth for residential access only.	우리는 지구를 거주전용 공간으로 만들어 낸 것입니다.	en-ko
Imagine if you walked outside one day and there were no factories, no power plants, no refineries, no oil rigs, no pipelines to protest, and instead we simply allowed the planet to return to a more natural state, we intentionally stabilized our environment.	한번 생각해보세요. 밖에 나갔는데 공장이 하나도 없는 세상을요. 설치했다고 항의 할 발전소도, 정유 공장도, 석유 시추기도, 송유관도 없는 대신에 우리는 단순히 지구가 더 자연스러운 상태로 돌아오도록 한 겁니다. 의도적으로 우리의 환경을 안정시킨 것입니다.	en-ko
We'd have more space here on Earth, more room for the population, because we're not trying to live on top of our consumable resource base.	Teríamos mais espaço aqui na Terra, mais espaço para a população; não estaríamos tentando viver a partir de nossa base de recursos consumíveis.	en-pt-br
And to be clear, this is not a vision about scarcity.	분명히 말씀드리는데 이건 자원부족에 대한 얘기가 아닙니다.	en-ko
And yes, we still have to conserve all of the precious resources we have here at home.	네, 우리는 계속해서 자원을 보존해야 합니다. 우리가 여기에 가지고 있는 모든 귀중한 자원들 말입니다.	en-ko
But this is a vision about abundance.	Mas essa é uma visão de abundância.	en-pt-br
It's about having access to all of the resources we need to grow as a civilization.	É sobre ter acesso a todos os recursos de que precisamos para crescer como uma civilização.	en-pt-br
They're simply coming from a different place.	다만 다른 곳에서 가져올 뿐입니다.	en-ko
Now, I know, I know this sounds impossible, but it's happening fast, faster than you could ever imagine, and it's already started.	Eu sei que isso parece impossível, mas está acontecendo rápido, mais rápido do que poderíamos imaginar, e já começou.	en-pt-br
My kids are two.	Meus filhos tem dois anos.	en-pt-br
By the time they're in high school, they will see operational asteroid mines.	얘네들이 고등학교가 다닐 때 쯤이면 소행성에서 가동 가능한 채굴광산을 보게 될 것입니다.	en-ko
They'll grow up in a world knowing that the resources we need do not simply come from only this planet.	제 아이들은 자원이 오직 지구상에서만 채굴되지 않는 그런 세상에서 살게 될 것입니다.	en-ko
As a parent this gives me a lot of hope, because I want to create a world for those kids that gets better and better, not worse and worse.	부모로써 이건 크나 큰 희망입니다. 아이들에게 더욱 더 좋아지는 세상을 만들어 주고 싶고 더 이상 나빠지지 않는 세상을 만들어 주고 싶기 때문입니다.	en-ko
And when someone asks them, "Why we should be exploring space when we have so many problems here at home?", they will know the answer to that.	만약 누군가가 "왜 우리가 우주 탐험을 해야 합니까? 여기 지구에 산적한 문제도 많은데요?" 라고 묻는다면 그 때의 아이들은 어떻게 답변해야지 알게 될 것입니다.	en-ko
The resources of space are the solutions to our greatest problems.	우주에 있는 자원들이야말로 우리의 가장 큰 문제에 대한 해결책이라고요.	en-ko
It is only by exploring space that we safeguard this world, the one that matters the most.	이건 우리 세상을 보호할 수 있는 공간을 탐험하는 것입니다. 가장 중요한 일이죠.	en-ko
This is what I ask of you: believe that this is possible, because for the very first time in human history, it is possible.	제가 여러분에게 부탁드릴 것은 이게 가능하다는 걸 믿는 것입니다. 인류 역사상 처음으로 이게 가능해졌으니까요.	en-ko

That’s the future I’m going to show you.

Esse é o futuro que vou lhes mostrar.

en-pt-br

It all starts with water.

물부터 시작할 것입니다.

en-ko

See, today if you want water in space you have to take that resource, you have to load it onto a rocket and launch it into space.

Hoje, se quisermos água no espaço, temos que pegar esse recurso, colocá-lo em um foguete e lançá-lo no espaço.

en-pt-br

Now, that’s a shame because there’s a lot of water in space.

Isso é uma vergonha porque tem muita água no espaço.

en-pt-br

There’s water on asteroids, on comets, on the poles of our Moon, and on other planets.

Tem água em asteroides, em cometas, nos polos da nossa Lua, e em outros planetas.

en-pt-br

Water is everywhere in space.

A água está por toda a parte no espaço.

en-pt-br

And that’s a good thing because water is one of the most critical resources we will need.

그게 정말 좋은 점이죠. 왜냐하면 물은 우리에게 필수불가결한 자원이기 때문입니다.

en-ko

You see, this plan involves a lot of robots, but it also involves a lot of people.

Esse plano envolve muitos robôs, mas também muitas pessoas.

en-pt-br

People will be living and working in space to make this possible.

Elas vão morar e trabalhar no espaço para que isso seja possível.

en-pt-br

And those people need water for sustenance, for hygiene, for growing food.

그리고 그 사람들 역시 물이 필요하고요. 필수 영양소로, 위생 세척용으로, 작물을 기르기 위해서 말이죠.

en-ko

But water in space is also fuel.

게다가 우주에서 물은 연료로도 쓰입니다.

en-ko

If we pass water through an electrical field, we can produce liquid hydrogen and liquid oxygen.

Se passarmos a água por um campo elétrico, podemos produzir hidrogênio líquido e oxigênio líquido.

en-pt-br

That’s high-efficiency rocket propellant.

Isso é um propulsor de foguetes altamente eficiente.

en-pt-br

So if the source water from space and turn it into rocket propellant, we can set up fuel depots in the solar system, gas stations!

Então se extraímos a água do espaço e a transformamos em propulsor de foguete, podemos montar depósitos de combustível no sistema solar, postos de combustível!

en-pt-br

And when we do that, for the first time we have access to this new resource base because we’re not trying to launch all our fuel from Earth.

E quando o fizermos, pela primeira vez teremos acesso a uma nova base de recursos porque não estaremos tentando lançar todo o nosso combustível da Terra.

en-pt-br

And now that we have access, we can turn our sights to the next step: construction.

이걸 하고 나면 다음 단계를 준비하게 됩니다. 건설이죠.

en-ko

You see, asteroids are also made of pure, high-quality metals: nickel, iron, cobalt, platinum.

아시다시피 소행성들은 순도가 높은 고품질의 광석으로 이루어져 있습니다. 니켈, 철, 코발트, 백금 등.

en-ko

This is the first object that was created from an asteroid.

이게 우리가 소행성에서 진행할 첫 번째 프로젝트입니다.

en-ko

It was the 3D-printed from a meteorite.

이건 유성으로 만든 3D 프린팅물 입니다.

en-ko

It’s very heavy, it’s very strong, you’d never want to launch something like this into space from Earth.

아주 무겁고 아주 튼튼하죠. 여러분은 절대로 이런 걸 지구로부터 쏘아올리고 싶지 않을 겁니다.

en-ko

But if you source metals from space and feed them to orbital construction robots - which by the way, that's already a thing, we already have that - then you can create structures that are no longer limited by size.

하지만 만약에 금속재료들을 우주에서 구할 수 있다면, 그리고 궤도에 올려져 있는 건설 로봇에 공급할 수 있다면, 이미 그런 로봇은 존재합니다. 이미 갖고 있어요. 그렇다면 우리는 크기의 제한이 없는 구조물을 만들 수 있습니다.

en-ko

See, this is the International Space Station.

이건 국제 우주 정거장입니다.

en-ko

It is the most expensive object humans have ever built.

Esse é o objeto mais caro que os humanos já construíram.

en-pt-br

It cost a hundred billion dollars.

천 억 달러가 들어갔습니다.

en-ko

Why was it so expensive?

Por que foi tão caro?

en-pt-br

Well, it was created using the resources of Earth, that were turned into products, loaded onto rockets, launched into space and then assembled by humans.

Bom, ela foi criada usando os recursos da Terra, que foram transformados em produtos, carregados em foguetes, lançados no espaço e então montados por humanos.

en-pt-br

But that’s backwards.

Mas é como fazer o processo reverso.

en-pt-br

It doesn’t make sense anymore.

이젠 말이 되지 않는 방식이에요.

en-ko

That’s like roughly the equivalent of you living in Europe and saying, "I’m going to move to the United States and build a house there, but I’m going to ship all the materials to build that house across the ocean; all of the wood, the metal, the plumbing, the electrical, the shower heads, I'm going to ship it across the ocean,'' when all of the resources you need are already there at your destination.

É praticamente o equivalente a viver na Europa e dizer: "Vou me mudar para os Estados Unidos e construir uma casa lá, mas vou enviar todos os materiais para construí-la do outro lado do oceano; toda a madeira, os metais, as tubulações, a parte elétrica, os chuveiros, vou mandar tudo pelo oceano", quando todos os recursos de que precisa já estão lá no seu destino.

en-pt-br

It doesn't make sense.

Não faz sentido.

en-pt-br

We can reduce the cost and logistical inefficiencies of building large livable structures in space by a factor of a hundred by simply sourcing what we need from our destination.

우리는 이런 비용을 절감하고 수송 효율성을 높여서 우주에 거주용 구조물을 짓는데 들이는 비용을 수백분의 1로 줄일 것입니다. 목적지에서 자원을 조달하는 것만으로요.

en-ko

So we can build things in space!

이제 우리는 우주에서 뭔갈 만들 수 있게 되었습니다!

en-ko

What should we build?

O que devemos construir?

en-pt-br

Well, energy is the single largest driver of resource consumption in the world.

Bom, a energia é o maior direcionador de consumo de recursos no mundo.

en-pt-br

We mine for coal.

우리는 석탄을 캐고

en-ko

We drill for oil and natural gas.

유정을 파서 기름과 천연가스를 얻습니다.

en-ko

We mine for metals to build our wind plants.

Mineramos por metais para construir parques eólicos,

en-pt-br

We mine for silicon to make our solar panels.

por silício para fazer painéis solares.

en-pt-br

We mine for nickel to make batteries so we can store it.

Mineramos por níquel para fazer baterias e poder armazená-la.

en-pt-br

One thing remains the same.

한 가지 사실은 변하지 않습니다.

en-ko

As the population grows, so does the energy demand, so does the resource consumption that goes with it.

인구가 늘어나면 에너지도 더 필요합니다. 그리고 자원 소비도 따라서 증가합니다.

en-ko

We've always assumed that our energy production must happen here on Earth because there's never been an alternative, because we haven't built one.

Nós sempre supusemos que a nossa produção de energia deveria acontecer aqui na Terra porque nunca houve uma alternativa, porque nunca construímos uma.

en-pt-br

If we use the resources of space, we can create massive, kilometer-scale solar farms in space.

Se usarmos os recursos do espaço, podemos criar no espaço fazendas de energia solar enormes, de quilômetros,

en-pt-br

These huge facilities will capture the energy of the sun, that shines in space 24 hours a day, and beam that energy back to Earth.

이 거대한 설비는 태양으로부터 오는 에너지를 모읍니다. 우주에서 24시간 내내 빛나고 있는 태양으로부터요. 그리고 모은 에너지를 빔의 형태로 지구로 보냅니다.

en-ko

The technology to do this exists today, but it's simply too expensive when we try to use the resources of Earth.

이건 현재 구현가능한 기술이지만 지구에 있는 자원으로 만들기에는 너무 비쌉니다.

en-ko

But if we use the resources in space, we can create planetary-scale macrogrids.

Mas se usarmos os recursos do espaço, poderemos criar macrorredes do tamanho de planetas.

en-pt-br

You've heard of the electricity grid, maybe you've heard of the microgrid.

전력망에 대해서, 어쩌면 소규모 분산 전력망에 대해서도 들어보셨을 겁니다.

en-ko

This is the opposite.

이건 완전히 반대 개념입니다.

en-ko

This is a planetary-scale, power-generation system.

Isso é um sistema de geração de energia em escala planetária.

en-pt-br

It's the energy that we need and the energy is in space.

우리가 원하는 바로 이 에너지는 우주에 있습니다.

en-ko

It's not the resources buried under our feet.

땅 밑에 묻혀있는 자원이 아니고요.

en-ko

So we have water, fuel, construction capabilities, now power, we have all of the utilities we need to build cities in space.

Então nós temos água, combustível, capacidades de construção, energia, temos todos os serviços de que precisamos para construir cidades no espaço.

en-pt-br

Orbital megastructures spun up to produce artificial gravity so they're livable for large populations.

우주 궤도의 구조물은 스스로 회전하며 인공 중력을 만들어 낼 것이고 그러면 많은 사람들이 거주하는 게 가능해집니다.

en-ko

These are emerging today as commercial space stations.

요즘 이런 개념이 상업용 우주 정거장 등으로 드러나고 있습니다.

en-ko

They're research labs for sovereign astronauts from around the world; hotels for adventurous tourists, certainly.

São laboratórios de pesquisa para astronautas independentes de todas as partes do mundo; hotéis para turistas aventureiros, certamente.

en-pt-br

But the primary function of these facilities will be manufacturing.

Mas a função primária destas instalações será a de fabricação.

en-pt-br

We will build things in space.

우리는 우주에서 뭔갈 만들 거니까요.

en-ko

It starts with satellites and spacecraft.

A começar por satélites e naves espaciais.

en-pt-br

Why would we want to build satellites in space?

Por que iriamos construir satélites no espaço?

en-pt-br

Today when we build a satellite, it's constrained by the rocket that takes it to space.

Hoje, quando construímos um satélite, ele é limitado pelo foguete que o levará ao espaço.

en-pt-br

It has to be built and designed to fit on top of that rocket.

Ele tem de ser construído e projetado para caber naquele foguete.

en-pt-br

And it has to be designed to survive the violent rocket launch to the atmosphere.

E tem de ser projetado para sobreviver o lançamento violento do foguete até a atmosfera.

en-pt-br

(Mimicking a rocket) (Laughter) But if we remove that constraint, we can build things that are as big as our imagination and vastly more capable.

(Imitando um foguete) (Risos) Mas se removermos essa restrição, podemos construir coisas que são tão grandes quanto a nossa imaginação e amplamente mais capazes.

en-pt-br

And if we've come this far, we can take the final step and we can start to solve our resource crisis.

E se chegamos até aqui, podemos dar o passo final e começar a resolver nossa crise de recursos.

en-pt-br

We can move our industrial manufacturing into space, all of it.

우리는 우리의 제조 설비를 우주로 옮길 수 있습니다. 모든 설비를요.

en-ko

You see, manufacturing is resource consumption.

A manufatura é o consumo de recursos.

en-pt-br

We use the resources of Earth, we turn them into manufactured products, so we can sell them and do useful things.

우리는 지구상에 있는 자원을 소모하며 제품을 만들고 있습니다. 우리는 그걸 판매하고 유용한 일들을 합니다.

en-ko

That is what drives commerce on Earth.

Isso é o que impulsiona o comércio na Terra.

en-pt-br

But what if we reverse that?

만약 이걸 바꿀 수 있다면요?

en-ko

What if we gather and harvest all of our raw materials and resources from deep space and import them to an orbital manufacturing ring around the planet, and then return only the finished products to the surface?

만약 우리에게 필요한 모든 원자재들과 자원들을 우주 깊은 곳으로부터 가져와 우주 궤도에 있는 제조 설비에 옮기고 생산된 제품만 지구로 보낸다면요.

en-ko

Let's use your smartphone as an example.

여러분의 스마트폰을 예를 들어보죠.

en-ko

This was created using raw materials from Earth.

이건 지구에 있는 원자재로 만들어졌습니다.

en-ko

Yet, every single one of the raw materials in this exists in infinite quantities in space.

그런데 이 안에 들어간 모든 원자재들은 우주에 무한대로 존재합니다.

en-ko

The most expensive component of your phone is platinum, and platinum is readily available in near-earth asteroids passing by us all the time.

여러분의 스마트폰에 들어간 재료 중 가장 비싼 건 백금인데 백금은 지구 주변의 소행성에서 쉽게 구할 수 있습니다. 늘 우리 옆을 지나가고 있는 소행성 말입니다.

en-ko

This is created here on Earth using the resources of Earth, in a factory that produces emissions, consumes resources.

이건 지구에서 난 자원으로 지구에서 만들어졌습니다. 이걸 만든 공장은 오염물질을 배출하고 자원 소모를 유발하고 있죠.

en-ko

They use toxic chemicals like benzene to produce this.

Eles usam produtos químicos tóxicos como o benzeno para produzir isso.

en-pt-br

And that factory produces hazardous waste that's the byproduct of manufacturing.

그리고 제조 공정의 부산물로 유독 폐기물이 나옵니다.

en-ko

That's the bad stuff: poisons, toxins, heavy metals, radiation.

Essas são as coisas ruins: venenos, toxinas, metais pesados, radiação.

en-pt-br

The problem is all of the hazardous waste from manufacturing is stuck with us here in the finite ecosystem that we live in.

문제는 제조 공정 중 나오는 이 모든 유독 폐기물을 우리가 떠맡아야 한다는 점입니다. 우리가 살고 있는 제한된 생태계에서 말이죠.

en-ko

It's poisoning our air, our water, our fish, our wildlife, our food our kids!

envenenando o nosso ar, a nossa água, nossos peixes, nossa vida selvagem, nossos alimentos, nossas crianças!

en-pt-br

Do you know where this should not be made?

Sabem onde isso não deveria ser produzido?

en-pt-br

(Laughter) (Breathing in) (Breathing out) (Laughter) In the only breathable atmosphere that we know of anywhere, a resource that we take for granted every minute of every day.

(웃음) (숨을 들이쉼) (숨을 내쉼) (웃음) 우리가 유일하게 알고 있는, 이 숨 쉴 수 있는 환경에서도 우리는 매일 매 순간 자원 소비를 당연하게 생각합니다.

en-ko

So if we do this, we reverse the human supply chain, we push all of our mining and manufacturing outside the atmosphere, what have we done?

Então se fizermos isso, inverteremos a cadeia de suprimentos humana, empurraremos toda a nossa mineração e manufatura para fora da atmosfera, o que fizemos?

en-pt-br

We've now zoned the Earth for residential access only.

우리는 지구를 거주전용 공간으로 만들어 낸 것입니다.

en-ko

Imagine if you walked outside one day and there were no factories, no power plants, no refineries, no oil rigs, no pipelines to protest, and instead we simply allowed the planet to return to a more natural state, we intentionally stabilized our environment.

한번 생각해보세요. 밖에 나갔는데 공장이 하나도 없는 세상을요. 설치했다고 항의 할 발전소도, 정유 공장도, 석유 시추기도, 송유관도 없는 대신에 우리는 단순히 지구가 더 자연스러운 상태로 돌아오도록 한 겁니다. 의도적으로 우리의 환경을 안정시킨 것입니다.

en-ko

We'd have more space here on Earth, more room for the population, because we're not trying to live on top of our consumable resource base.

Teríamos mais espaço aqui na Terra, mais espaço para a população; não estaríamos tentando viver a partir de nossa base de recursos consumíveis.

en-pt-br

And to be clear, this is not a vision about scarcity.

분명히 말씀드리는데 이건 자원부족에 대한 얘기가 아닙니다.

en-ko

And yes, we still have to conserve all of the precious resources we have here at home.

네, 우리는 계속해서 자원을 보존해야 합니다. 우리가 여기에 가지고 있는 모든 귀중한 자원들 말입니다.

en-ko

But this is a vision about abundance.

Mas essa é uma visão de abundância.

en-pt-br

It's about having access to all of the resources we need to grow as a civilization.

É sobre ter acesso a todos os recursos de que precisamos para crescer como uma civilização.

en-pt-br

They're simply coming from a different place.

다만 다른 곳에서 가져올 뿐입니다.

en-ko

Now, I know, I know this sounds impossible, but it's happening fast, faster than you could ever imagine, and it's already started.

Eu sei que isso parece impossível, mas está acontecendo rápido, mais rápido do que poderíamos imaginar, e já começou.

en-pt-br

My kids are two.

Meus filhos tem dois anos.

en-pt-br

By the time they're in high school, they will see operational asteroid mines.

얘네들이 고등학교가 다닐 때 쯤이면 소행성에서 가동 가능한 채굴광산을 보게 될 것입니다.

en-ko

They'll grow up in a world knowing that the resources we need do not simply come from only this planet.

제 아이들은 자원이 오직 지구상에서만 채굴되지 않는 그런 세상에서 살게 될 것입니다.

en-ko

As a parent this gives me a lot of hope, because I want to create a world for those kids that gets better and better, not worse and worse.

부모로써 이건 크나 큰 희망입니다. 아이들에게 더욱 더 좋아지는 세상을 만들어 주고 싶고 더 이상 나빠지지 않는 세상을 만들어 주고 싶기 때문입니다.

en-ko

And when someone asks them, "Why we should be exploring space when we have so many problems here at home?", they will know the answer to that.

만약 누군가가 "왜 우리가 우주 탐험을 해야 합니까? 여기 지구에 산적한 문제도 많은데요?" 라고 묻는다면 그 때의 아이들은 어떻게 답변해야지 알게 될 것입니다.

en-ko

The resources of space are the solutions to our greatest problems.

우주에 있는 자원들이야말로 우리의 가장 큰 문제에 대한 해결책이라고요.

en-ko

It is only by exploring space that we safeguard this world, the one that matters the most.

이건 우리 세상을 보호할 수 있는 공간을 탐험하는 것입니다. 가장 중요한 일이죠.

en-ko

This is what I ask of you: believe that this is possible, because for the very first time in human history, it is possible.

제가 여러분에게 부탁드릴 것은 이게 가능하다는 걸 믿는 것입니다. 인류 역사상 처음으로 이게 가능해졌으니까요.

en-ko