gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
But more than that, we also look at the market trends, because it doesn't matter how much you love and enjoy it.	Além disso, também analisamos as tendências do mercado, porque não interessa o quão adoras uma coisa.	en-pt
If nobody wants it or is willing to pay for it, it can't be a career.	Dacă nimeni nu e dispus să plătească, nu poate deveni o carieră.	en-ro
It's just a hobby.	É só um passatempo.	en-pt
And the third thing we look at is how do you position yourself?	Al treilea lucru care ne interesează este cum te poziționezi?	en-ro
Who are you targeting? Who do you want to sell to?	Quem é o teu alvo? A quem é que queres vender?	en-pt
Why would they want to buy from you?	Porque é que te comprariam?	en-pt
And so the combination of the three is what enables you to move from just a passion to a business.	Então, a combinação destas três coisas é o que permite a evolução de uma simples paixão para um negócio.	en-pt
And many of our young people have been able to turn their ideas and burning desires into profitable businesses or social enterprises, and they're not just creating jobs, but they are solving societal challenges.	Muitos dos nossos jovens têm conseguido transformar as suas ideias e os seus desejos profundos em negócios rentáveis ou empresas sociais, e não estão apenas a criar empregos, também estão a resolver problemas sociais.	en-pt
I'll share with you two examples.	אחלוק אתכם שתי דוגמאות.	en-he
One of them is Esther.	Um deles é a Esther.	en-pt
I met Esther two years ago.	Am întâlnit-o acum doi ani.	en-ro
She had been out of school for two years, and she had been deeply affected by her dropping out.	De doi ani renunțase la școală și era profund afectată de asta.	en-ro
As a result, she had experienced severe depression to a point where she attempted to take her own life several times.	결국 그녀는 심한 우울증을 겪었죠. 자살도 여러번 시도할 정도로 말입니다.	en-ko
Her friends and family didn't know what to do for her.	친구들과 가족은 그녀에게 무엇을 해줘야할 지 몰랐어요.	en-ko
They simply prayed for her.	Egyszerűen imádkoztak érte.	en-hu
When I met Esther and I started to converse with her, I asked her a simple question.	제가 에스더를 만나고 그녀와 대화를 나누기 시작했을 때, 저는 그녀에게 간단한 질문을 했습니다.	en-ko
I said, "If you had all the time and the money in the world, what would you do?"	אמרתי, "אם היה לך את כל הזמן והכסף בעולם, מה היית עושה?"	en-he
Without thinking or hesitation, her eyes lit up and she began to tell me how she wanted to change the lives of young people.	Gondolkodás nélkül, azonnal fény gyúlt a szemében, és mesélni kezdett, hogyan akarja megváltoztatni a fiatalok életét.	en-hu
She wanted to restore hope and dignity to other teenagers by helping them make informed decisions about life.	היא רצתה להשיב את התקווה והכבוד העצמי לבני נוער אחרים על-ידי-כך שתעזור להם לעשות החלטות מיודעות לגבי החיים שלהם.	en-he
I was certain of the fact that this burning desire in her was unquenchable.	הייתי בטוחה בעובדה שהתשוקה הבוערת הזו בתוכה, הייתה בלתי נדלית.	en-he
And so we worked with Esther to put a framework around this desire.	우리는 이 열망에 뼈대를 붙이고 실현시키기 위해 함께 일했습니다.	en-ko
Today, she runs a social enterprise in her village, raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health and is helping other school dropouts acquire vocational skills, so they can make a living for themselves.	כיום היא מנהלת יוזמה חברתית בכפר שלה, ומעלה את המודעות לסכנות שבחומרים ממכרים, בריאות הנפש, בריאות מינית, ועוזרת לבני נוער נושרים אחרים לרכוש כישורי תעסוקה, כך שיוכלו להשיג פרנסה.	en-he
Esther turned 20 this year, and for the last two years, she has organized an annual teen fest that brings together over 500 teenagers.	A Esther fez 20 anos este ano e, nos últimos dois anos, tem organizado um festival anual para adolescentes que junta mais de 500 adolescentes.	en-pt
(Applause) Young people that are able to network and collaborate on different projects, but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.	(מחיאות כפיים) צעירים שיכולים ליצור קשרים ושיתופי פעולה זה עם זה בפרויקטים שונים, אבל חשוב מכך, לפגוש מומחים שאחרת לא היו יכולים לפגוש.	en-he
This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her, that without education she would never amount to anything.	이 모든 것은 세상에 자신의 자리가 없다고 생각했던 한 소녀가 만들었죠. 교육이 없었더라면 이룰 수 없었던 결과입니다.	en-ko
But by looking inward and tapping into a burning desire, putting structure around it, it has become a model that not only changed her life but is transforming the lives of hundreds of young people every year.	אך באמצעות התבוננות פנימה, התחברות לתשוקה בוערת, ובניית מסגרת לתשוקה, זה הפך למודל שלא רק שינה את חייה אלא מעצב את חייהם של מאות צעירים בכל שנה.	en-he
My other example is Musa.	O meu outro exemplo é o Musa.	en-pt
Musa is a natural artistic guy.	Musa született művésztehetség.	en-hu
He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.	Este genul de om care se uită la un model și-l poate reproduce cu ușurință.	en-ro
And so he seeks to recognize that ability in him.	Keresi a lehetőséget, hogy kiaknázza ezt a képességét.	en-hu
When I met Musa, he was doing all kinds of crafts -- bags, belts, wallets -- but it was more of a part-time thing.	כשפגשתי את מוסא, הוא עשה כל מיני עבודות -- תיקים, חגורות, ארנקים -- אבל זה היה יותר סוג של משרה צדדית,	en-he
Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money, then he would come up with a design and sell it.	או לפעמים, אם הוא ממש היה זקוק לכסף קל ומהיר, הוא היה חושב על עיצוב ומוכר אותו.	en-he
But he had never thought of it as a business.	אבל הוא מעולם לא חשב על זה כעסק.	en-he
We started working with Musa, helping him shift his mindset from a hobby to a business and beginning to rethink how he can make products that he could sell and even be able to scale.	Am început să lucrăm cu Musa, ajutându-l să-și schimbe mentalitatea de la un hobby la afacere, găsind o soluție să putem vinde produsele lui și să putem să creștem.	en-ro
Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen, and over the last one year, Musa's business has grown.	무사는 이제껏 제가 본 가장 멋진 가방을 만들고 있으며, 지난 일년 동안, 무사의 사업은 성장했습니다.	en-ko
He has been recognized in different places.	Sok helyütt felfigyeltek rá.	en-hu
Currently, he's talking about exporting to developed countries.	현재, 그는 선진국으로의 수출을 계획하고 있습니다.	en-ko
Musa, like any other dropout, believed that without academic credentials, he wouldn't amount to anything.	O Musa, por ter saído da escola, acreditava que, sem habilitações académicas, não conseguiria alcançar nada.	en-pt
He thought the talent he had was nothing simply because he did not have an academic paper to define him.	그는 그의 재능이 아무것도 아니라고 생각했는데 그건 단지 그를 입증해줄 학위증이 없기 때문이었습니다.	en-ko
But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset and supporting him to turn it into a business, he's not just living -- he's thriving.	Privind în interior, a găsit ce avea mai valoros și l-am ajutat să-l transforme în afacere, nu doar că trăiește, prosperă.	en-ro
The thing about looking inward is that it can be scary, especially if you're doing it for the first time.	O problema de fazer uma introspeção é que pode ser assustador, especialmente se o estivermos a fazer pela primeira vez.	en-pt
But the truth is you never truly start living until you learn to live from the inside out.	אבל האמת היא שאתם לא מתחילים לחיות באמת עד שלא למדתם לחיות מבפנים החוצה.	en-he
And in unlocking potential, we need to look inward to identify the things that give us a deep sense of fulfillment, the things that give us the deepest joy, and then weave them into the patterns of our daily routines.	Para explorarmos o nosso potencial, é preciso fazer uma introspeção e descobrir as coisas que nos dão um sentimento de realização, as coisas que nos dão a maior felicidade e trazê-las para a nossa rotina diária.	en-pt
In so doing, we cease to work and we start to live.	Ha így teszünk, munka helyett elkezdünk élni.	en-hu
And the thing about living is that you never have to retire or to resign.	Faza cu trăitul e că niciodată nu trebuie să ieși la pensie sau să demisionezi.	en-ro
(Laughter) (Applause) And so as you think about unlocking potential for ourselves, for our young people, for our children, let's not condition them to look outward but condition them to look inward to tap into who they are and bring that self into what they do every day.	(צחוק) (מחיאות כפיים) אז אם אתם חושבים על גילוי הפוטנציאל עבורנו, עבור הצעירים שלנו, הילדים שלנו, בא לא נלמד אותם להתבונן החוצה אלא נכשיר אותם להתבונן פנימה ולהתחבר למי שהם ולהביא את עצמם למה שהם עושים בכל יום.	en-he
When you cease to work and you live, when passion becomes a career, you don't just excel, you become unstoppable.	כשאתם מפסיקים לעבוד ומתחילים לחיות, כשתשוקה הופכת לקריירה, אתם לא רק מצליחים, אתם בלתי ניתנים לעצירה.	en-he
Many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.	Veel mensen beginnen de kaars met punaises aan de muur te bevestigen.	en-nl
Work on anything you want."	Lucraţi la orice doriţi.”	en-ro
Because you have to deliver something overnight.	bo musisz dostarczyć coś w jeden dzień.	en-pl
It is hard to overstate the beneficial effects of immunization.	De gunstige effecten van immunisatie zijn moeilijk te overschatten.	en-nl
According to the US Centers for Disease Control, US children born over the last 20 years -- for those children, vaccines will prevent greater than 322 million illnesses, greater than 21 million hospitalizations and greater than 730,000 deaths, with the societal cost savings of nearly 1.4 trillion dollars.	De acordo com o Centro de Controlo de Doenças dos EUA, a vacinação das crianças nascidas nos EUA, nos últimos 20 anos evitará mais de 322 milhões de doenças, mais de 21 milhões de hospitalizações e mais de 730 000 mortes. A sociedade terá uma economia de cerca de 1,4 biliões de dólares.	en-pt
Those are big numbers.	São números grandes.	en-pt-br
But let's zoom in and look at a particular example.	Vamos olhar mais de perto um dos exemplos.	en-pt-br
Vaccines have nearly eliminated a bacterial infection called Haemophilus influenzae.	Vaccinurile aproape că au eliminat o infecție bacteriană numită Haemophilus influenzae.	en-ro
This bacterium used to infect young infants causing bloodstream infections, pneumonia, meningitis, death or permanent disability.	החיידק גרם למחלה בתינוקות צעירים, גרם לזיהום בדם, דלקת ריאות, דלקת קרום המוח, מוות או נכות תמידית.	en-he
As a young pediatrician, I saw a few cases.	כרופא ילדים צעיר, ראיתי כמה מקרים כאלו.	en-he
You folks probably have never heard of this disease, because vaccines have been so effective.	Jullie hebben waarschijnlijk nog nooit van deze ziekte gehoord, omdat vaccins zo effectief zijn geweest.	en-nl
You could see in the graph on the right that since the introduction of vaccines, the incidence of Haemophilus bacterial infections has plummeted like a rock, and it's nearly vanished.	Podemos ver no gráfico à direita que, desde a introdução das vacinas, a ocorrência de infecções bacterianas Haemophilus tem diminuído muito e está quase zerada.	en-pt-br
So vaccines are generally a success story.	Vaccins zijn dus over het algemeen een succesverhaal.	en-nl
But we also face challenges.	Dar avem de asemenea și provocări.	en-ro
For one, for most vaccines, we need to give multiple doses to achieve or maintain protection.	Por um lado, para a maioria das vacinas precisamos de dar doses múltiplas para atingir ou manter a proteção.	en-pt
The scientific community is working on developing single-shot vaccines.	הקהילה המדעית עובדת על פיתוח חיסונים במנה בודדת.	en-he
Imagine being able to get only one influenza shot your whole life and not having to get a seasonal flu vaccine.	Imaginem poder tomar uma única vacina para gripe durante toda a vida e não precisar de tomar a dose periódica.	en-pt
Certain microbes are difficult to immunize against.	E greu să te imunizezi împotriva anumitor microbi.	en-ro
A classic example is human immunodeficiency virus, or HIV.	דוגמא קלאסית היא נגיף הכשל החיסוני האנושי HIV.	en-he
The need is urgent, progress is being made; we're not there yet.	Er is dringend behoefte aan, er wordt vooruitgang geboekt, maar we zijn er nog niet.	en-nl
Another critical element in vaccine research right now is optimizing vaccines for the most vulnerable among us, the very young and the elderly.	Een ander cruciaal element in het vaccinonderzoek op dit moment is vaccins optimaliseren voor de meest kwetsbaren onder ons, de kinderen en de ouderen.	en-nl
And this is an active area of research.	Acesta e un domeniu de cercetare activ.	en-ro
Finally, one of the biggest challenges we unfortunately face right now are anti-vax attitudes.	לסיום, אחד האתגרים הגדולים שאיתם אנחנו מתמודדים היום, לצערנו, הוא התנגדות לחיסונים.	en-he
In fact, it's alarming that over 100,000 infants and children in the United States have not received any vaccines, and that number is growing.	De facto, é alarmante que mais de 100 000 bebés e crianças nos EUA não tenham recebido nenhuma vacina, e esse número continua a crescer.	en-pt
In fact, the World Health Organization, or WHO, has declared anti-vax attitudes as one of the 10 most important threats to human health in the world today.	A Organização Mundial da Saúde declarou as atitudes antivacinas como uma das 10 ameaças mais importantes à saúde humana atualmente no mundo.	en-pt
This graphic illustrates the spread of anti-vax sentiment in the state of California, from the year 2000 to 2013, by looking at the percentage of public kindergarten students who claim the personal exemption against immunization.	Este gráfico ilustra a progressão do sentimento antivacinas no estado da Califórnia, do ano 2000 até 2013, olhando a percentagem dos jardins de infância públicos que afirmam a exceção personalizada contra a imunização.	en-pt
Anti-vax sentiment is on the rise, and it has very real consequences.	Opiniile anti-vaccinare se extind, iar asta are consecințe reale.	en-ro
Many of you may be aware of the fact that we're seeing infections that we thought we conquered long ago coming back.	Velen van jullie weten wellicht dat we infecties zien terugkomen waarvan we dachten dat we ze al lang hadden overwonnen.	en-nl
Measles outbreaks have been reported in multiple US states.	Surtos de sarampo têm sido relatados em diversos estados norte-americanos.	en-pt-br
And many have forgotten, but measles is very infectious and dangerous.	Muitos se esqueceram de que o sarampo é muito contagioso e perigoso.	en-pt-br
Just a few viral particles can infect an individual.	Slechts een paar virusdeeltjes kunnen een individu infecteren.	en-nl
And there have been even reports at sporting events and at an Olympic stadium where the virus, through the air, travels long distances and infects a vulnerable person in the crowd.	Tem havido relatos em eventos desportivos e num estádio olímpico onde o vírus, pelo ar, viaja longas distâncias e infeta uma pessoa vulnerável na multidão.	en-pt
In fact, if I had a measles cough right now, (Coughs) somebody in the back of this auditorium could get infected.	Se eu tivesse sarampo com tosse neste momento (Tosse) alguém ao fundo deste auditório podia ser contaminado.	en-pt
And this has had very real-world consequences.	והיו לכך השלכות אמיתיות בעולם שלנו.	en-he
Just a few months ago, an airline stewardess contracted measles on a flight, the virus entered her brain and caused encephalitis, and she died.	רק לפני כמה חודשים דיילת בחברת תעופה נדבקה בחצבת במהלך טיסה, הוירוס תקף את המוח שלה וגרם לדלקת במוח, והיא מתה.	en-he
So people are now dying due to this anti-vax sentiment.	Ou seja, as pessoas estão morrendo por causa desse pensamento antivacina.	en-pt-br
I do want to take a few minutes to address those who don't believe in vaccines and who resist vaccines.	Quero demorar uns minutos para me dirigir aos que não acreditam em vacinas e aos que resistem a vacinas.	en-pt
As a pediatrician who receives my yearly flu vaccination, as a parent of three children who have been vaccinated according to the recommended schedule, and as a pediatric infectious disease consultant who has taken care of young children with meningitis that would have been preventable had their parents accepted immunization, this is a personal matter to me.	Enquanto pediatra que tomo a minha vacina anual contra a gripe, enquanto pai de três crianças que foram vacinadas conforme as recomendações, e enquanto pediatra consultor de doenças infecciosas que tem tratado de crianças com meningites que podiam ter sido evitadas se os pais aceitassem a imunização, isto, para mim, é um problema pessoal.	en-pt
Let's take a look at who is going to pay the price if we start dialing back the amount of vaccination in our society.	Vamos analisar quem será que vai pagar o preço se reduzirmos a quantidade das vacinas na nossa sociedade.	en-pt
This graph depicts, on the Y axis, the number of individuals dying of infection in the world.	בציר Y של הגרף רואים את מספר המתים מזיהומים בעולם,	en-he
And on the X axis, the age of the individuals who are dying.	E, no eixo horizontal, a idade desses indivíduos.	en-pt-br
And as you can see, it's very much a U-shaped distribution, and it's particularly stark in the very young ages.	Como podem ver, temos uma distribuição em forma de U. Isso é particularmente acentuado nas idades muito jovens.	en-pt
So vaccines shield the very young from infection.	אז חיסונים מגנים על הצעירים ביותר בפני זיהומים.	en-he
And if we want to talk, my friends, about what vaccines cause, because there's a lot of speculation, unfounded speculation on the internet, of what vaccines cause, vaccines cause adults, OK?	E se a gente for falar, meus amigos, sobre o que as vacinas causam, já que existe tanta especulação feita na internet, especulações sem base alguma sobre o que as vacinas causam: vacinas causam adultos, tá?	en-pt-br
That's what they cause.	Asta fac vaccinurile.	en-ro
And the other thing that they cause is for elderly individuals to live longer.	והדבר השני שהם גורמים לו הוא לכך שקשישים חיים יותר שנים.	en-he
Because they are shielded against influenza and other killers of the elderly.	כי הם מוגנים משפעת, ומגורמי תמותה אחרים של הקשישים.	en-he
Now, let's talk a little bit about how we can improve vaccines even further.	Agora vamos falar um pouco sobre como podemos melhorar ainda mais as vacinas.	en-pt
We can create vaccines that can immunize the most vulnerable among us and perhaps even vaccines that protect with single shots.	Putem crea vaccinuri care să-i imunizeze pe cei mai vulnerabili dintre noi, sau poate chiar vaccinuri care protejează folosind o doză unică.	en-ro
Let me go over a little bit of the immunology.	אני רוצה להסביר קצת על תורת החיסון.	en-he
In the top panel, what you see is a simple vaccine.	În partea de sus vedeți un vaccin simplu.	en-ro
All vaccines contain something called an antigen.	Alle vaccins bevatten iets dat een antigeen wordt genoemd.	en-nl
The antigen is like a piece of a germ, of a microbe, that your body remembers, right?	Antigenul este o bucată de microb pe care corpul și-o amintește.	en-ro

But more than that, we also look at the market trends, because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

Além disso, também analisamos as tendências do mercado, porque não interessa o quão adoras uma coisa.

en-pt

If nobody wants it or is willing to pay for it, it can't be a career.

Dacă nimeni nu e dispus să plătească, nu poate deveni o carieră.

en-ro

It's just a hobby.

É só um passatempo.

en-pt

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Al treilea lucru care ne interesează este cum te poziționezi?

en-ro

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Quem é o teu alvo? A quem é que queres vender?

en-pt

Why would they want to buy from you?

Porque é que te comprariam?

en-pt

And so the combination of the three is what enables you to move from just a passion to a business.

Então, a combinação destas três coisas é o que permite a evolução de uma simples paixão para um negócio.

en-pt

And many of our young people have been able to turn their ideas and burning desires into profitable businesses or social enterprises, and they're not just creating jobs, but they are solving societal challenges.

Muitos dos nossos jovens têm conseguido transformar as suas ideias e os seus desejos profundos em negócios rentáveis ou empresas sociais, e não estão apenas a criar empregos, também estão a resolver problemas sociais.

en-pt

I'll share with you two examples.

אחלוק אתכם שתי דוגמאות.

en-he

One of them is Esther.

Um deles é a Esther.

en-pt

I met Esther two years ago.

Am întâlnit-o acum doi ani.

en-ro

She had been out of school for two years, and she had been deeply affected by her dropping out.

De doi ani renunțase la școală și era profund afectată de asta.

en-ro

As a result, she had experienced severe depression to a point where she attempted to take her own life several times.

결국 그녀는 심한 우울증을 겪었죠. 자살도 여러번 시도할 정도로 말입니다.

en-ko

Her friends and family didn't know what to do for her.

친구들과 가족은 그녀에게 무엇을 해줘야할 지 몰랐어요.

en-ko

They simply prayed for her.

Egyszerűen imádkoztak érte.

en-hu

When I met Esther and I started to converse with her, I asked her a simple question.

제가 에스더를 만나고 그녀와 대화를 나누기 시작했을 때, 저는 그녀에게 간단한 질문을 했습니다.

en-ko

I said, "If you had all the time and the money in the world, what would you do?"

אמרתי, "אם היה לך את כל הזמן והכסף בעולם, מה היית עושה?"

en-he

Without thinking or hesitation, her eyes lit up and she began to tell me how she wanted to change the lives of young people.

Gondolkodás nélkül, azonnal fény gyúlt a szemében, és mesélni kezdett, hogyan akarja megváltoztatni a fiatalok életét.

en-hu

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers by helping them make informed decisions about life.

היא רצתה להשיב את התקווה והכבוד העצמי לבני נוער אחרים על-ידי-כך שתעזור להם לעשות החלטות מיודעות לגבי החיים שלהם.

en-he

I was certain of the fact that this burning desire in her was unquenchable.

הייתי בטוחה בעובדה שהתשוקה הבוערת הזו בתוכה, הייתה בלתי נדלית.

en-he

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

우리는 이 열망에 뼈대를 붙이고 실현시키기 위해 함께 일했습니다.

en-ko

Today, she runs a social enterprise in her village, raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health and is helping other school dropouts acquire vocational skills, so they can make a living for themselves.

כיום היא מנהלת יוזמה חברתית בכפר שלה, ומעלה את המודעות לסכנות שבחומרים ממכרים, בריאות הנפש, בריאות מינית, ועוזרת לבני נוער נושרים אחרים לרכוש כישורי תעסוקה, כך שיוכלו להשיג פרנסה.

en-he

Esther turned 20 this year, and for the last two years, she has organized an annual teen fest that brings together over 500 teenagers.

A Esther fez 20 anos este ano e, nos últimos dois anos, tem organizado um festival anual para adolescentes que junta mais de 500 adolescentes.

en-pt

(Applause) Young people that are able to network and collaborate on different projects, but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

(מחיאות כפיים) צעירים שיכולים ליצור קשרים ושיתופי פעולה זה עם זה בפרויקטים שונים, אבל חשוב מכך, לפגוש מומחים שאחרת לא היו יכולים לפגוש.

en-he

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her, that without education she would never amount to anything.

이 모든 것은 세상에 자신의 자리가 없다고 생각했던 한 소녀가 만들었죠. 교육이 없었더라면 이룰 수 없었던 결과입니다.

en-ko

But by looking inward and tapping into a burning desire, putting structure around it, it has become a model that not only changed her life but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

אך באמצעות התבוננות פנימה, התחברות לתשוקה בוערת, ובניית מסגרת לתשוקה, זה הפך למודל שלא רק שינה את חייה אלא מעצב את חייהם של מאות צעירים בכל שנה.

en-he

My other example is Musa.

O meu outro exemplo é o Musa.

en-pt

Musa is a natural artistic guy.

Musa született művésztehetség.

en-hu

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Este genul de om care se uită la un model și-l poate reproduce cu ușurință.

en-ro

And so he seeks to recognize that ability in him.

Keresi a lehetőséget, hogy kiaknázza ezt a képességét.

en-hu

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts -- bags, belts, wallets -- but it was more of a part-time thing.

כשפגשתי את מוסא, הוא עשה כל מיני עבודות -- תיקים, חגורות, ארנקים -- אבל זה היה יותר סוג של משרה צדדית,

en-he

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money, then he would come up with a design and sell it.

או לפעמים, אם הוא ממש היה זקוק לכסף קל ומהיר, הוא היה חושב על עיצוב ומוכר אותו.

en-he

But he had never thought of it as a business.

אבל הוא מעולם לא חשב על זה כעסק.

en-he

We started working with Musa, helping him shift his mindset from a hobby to a business and beginning to rethink how he can make products that he could sell and even be able to scale.

Am început să lucrăm cu Musa, ajutându-l să-și schimbe mentalitatea de la un hobby la afacere, găsind o soluție să putem vinde produsele lui și să putem să creștem.

en-ro

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen, and over the last one year, Musa's business has grown.

무사는 이제껏 제가 본 가장 멋진 가방을 만들고 있으며, 지난 일년 동안, 무사의 사업은 성장했습니다.

en-ko

He has been recognized in different places.

Sok helyütt felfigyeltek rá.

en-hu

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

현재, 그는 선진국으로의 수출을 계획하고 있습니다.

en-ko

Musa, like any other dropout, believed that without academic credentials, he wouldn't amount to anything.

O Musa, por ter saído da escola, acreditava que, sem habilitações académicas, não conseguiria alcançar nada.

en-pt

He thought the talent he had was nothing simply because he did not have an academic paper to define him.

그는 그의 재능이 아무것도 아니라고 생각했는데 그건 단지 그를 입증해줄 학위증이 없기 때문이었습니다.

en-ko

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset and supporting him to turn it into a business, he's not just living -- he's thriving.

Privind în interior, a găsit ce avea mai valoros și l-am ajutat să-l transforme în afacere, nu doar că trăiește, prosperă.

en-ro

The thing about looking inward is that it can be scary, especially if you're doing it for the first time.

O problema de fazer uma introspeção é que pode ser assustador, especialmente se o estivermos a fazer pela primeira vez.

en-pt

But the truth is you never truly start living until you learn to live from the inside out.

אבל האמת היא שאתם לא מתחילים לחיות באמת עד שלא למדתם לחיות מבפנים החוצה.

en-he

And in unlocking potential, we need to look inward to identify the things that give us a deep sense of fulfillment, the things that give us the deepest joy, and then weave them into the patterns of our daily routines.

Para explorarmos o nosso potencial, é preciso fazer uma introspeção e descobrir as coisas que nos dão um sentimento de realização, as coisas que nos dão a maior felicidade e trazê-las para a nossa rotina diária.

en-pt

In so doing, we cease to work and we start to live.

Ha így teszünk, munka helyett elkezdünk élni.

en-hu

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

Faza cu trăitul e că niciodată nu trebuie să ieși la pensie sau să demisionezi.

en-ro

(Laughter) (Applause) And so as you think about unlocking potential for ourselves, for our young people, for our children, let's not condition them to look outward but condition them to look inward to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

(צחוק) (מחיאות כפיים) אז אם אתם חושבים על גילוי הפוטנציאל עבורנו, עבור הצעירים שלנו, הילדים שלנו, בא לא נלמד אותם להתבונן החוצה אלא נכשיר אותם להתבונן פנימה ולהתחבר למי שהם ולהביא את עצמם למה שהם עושים בכל יום.

en-he

When you cease to work and you live, when passion becomes a career, you don't just excel, you become unstoppable.

כשאתם מפסיקים לעבוד ומתחילים לחיות, כשתשוקה הופכת לקריירה, אתם לא רק מצליחים, אתם בלתי ניתנים לעצירה.

en-he

Many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.

Veel mensen beginnen de kaars met punaises aan de muur te bevestigen.

en-nl

Work on anything you want."

Lucraţi la orice doriţi.”

en-ro

Because you have to deliver something overnight.

bo musisz dostarczyć coś w jeden dzień.

en-pl

It is hard to overstate the beneficial effects of immunization.

De gunstige effecten van immunisatie zijn moeilijk te overschatten.

en-nl

According to the US Centers for Disease Control, US children born over the last 20 years -- for those children, vaccines will prevent greater than 322 million illnesses, greater than 21 million hospitalizations and greater than 730,000 deaths, with the societal cost savings of nearly 1.4 trillion dollars.

De acordo com o Centro de Controlo de Doenças dos EUA, a vacinação das crianças nascidas nos EUA, nos últimos 20 anos evitará mais de 322 milhões de doenças, mais de 21 milhões de hospitalizações e mais de 730 000 mortes. A sociedade terá uma economia de cerca de 1,4 biliões de dólares.

en-pt

Those are big numbers.

São números grandes.

en-pt-br

But let's zoom in and look at a particular example.

Vamos olhar mais de perto um dos exemplos.

en-pt-br

Vaccines have nearly eliminated a bacterial infection called Haemophilus influenzae.

Vaccinurile aproape că au eliminat o infecție bacteriană numită Haemophilus influenzae.

en-ro

This bacterium used to infect young infants causing bloodstream infections, pneumonia, meningitis, death or permanent disability.

החיידק גרם למחלה בתינוקות צעירים, גרם לזיהום בדם, דלקת ריאות, דלקת קרום המוח, מוות או נכות תמידית.

en-he

As a young pediatrician, I saw a few cases.

כרופא ילדים צעיר, ראיתי כמה מקרים כאלו.

en-he

You folks probably have never heard of this disease, because vaccines have been so effective.

Jullie hebben waarschijnlijk nog nooit van deze ziekte gehoord, omdat vaccins zo effectief zijn geweest.

en-nl

You could see in the graph on the right that since the introduction of vaccines, the incidence of Haemophilus bacterial infections has plummeted like a rock, and it's nearly vanished.

Podemos ver no gráfico à direita que, desde a introdução das vacinas, a ocorrência de infecções bacterianas Haemophilus tem diminuído muito e está quase zerada.

en-pt-br

So vaccines are generally a success story.

Vaccins zijn dus over het algemeen een succesverhaal.

en-nl

But we also face challenges.

Dar avem de asemenea și provocări.

en-ro

For one, for most vaccines, we need to give multiple doses to achieve or maintain protection.

Por um lado, para a maioria das vacinas precisamos de dar doses múltiplas para atingir ou manter a proteção.

en-pt

The scientific community is working on developing single-shot vaccines.

הקהילה המדעית עובדת על פיתוח חיסונים במנה בודדת.

en-he

Imagine being able to get only one influenza shot your whole life and not having to get a seasonal flu vaccine.

Imaginem poder tomar uma única vacina para gripe durante toda a vida e não precisar de tomar a dose periódica.

en-pt

Certain microbes are difficult to immunize against.

E greu să te imunizezi împotriva anumitor microbi.

en-ro

A classic example is human immunodeficiency virus, or HIV.

דוגמא קלאסית היא נגיף הכשל החיסוני האנושי HIV.

en-he

The need is urgent, progress is being made; we're not there yet.

Er is dringend behoefte aan, er wordt vooruitgang geboekt, maar we zijn er nog niet.

en-nl

Another critical element in vaccine research right now is optimizing vaccines for the most vulnerable among us, the very young and the elderly.

Een ander cruciaal element in het vaccinonderzoek op dit moment is vaccins optimaliseren voor de meest kwetsbaren onder ons, de kinderen en de ouderen.

en-nl

And this is an active area of research.

Acesta e un domeniu de cercetare activ.

en-ro

Finally, one of the biggest challenges we unfortunately face right now are anti-vax attitudes.

לסיום, אחד האתגרים הגדולים שאיתם אנחנו מתמודדים היום, לצערנו, הוא התנגדות לחיסונים.

en-he

In fact, it's alarming that over 100,000 infants and children in the United States have not received any vaccines, and that number is growing.

De facto, é alarmante que mais de 100 000 bebés e crianças nos EUA não tenham recebido nenhuma vacina, e esse número continua a crescer.

en-pt

In fact, the World Health Organization, or WHO, has declared anti-vax attitudes as one of the 10 most important threats to human health in the world today.

A Organização Mundial da Saúde declarou as atitudes antivacinas como uma das 10 ameaças mais importantes à saúde humana atualmente no mundo.

en-pt

This graphic illustrates the spread of anti-vax sentiment in the state of California, from the year 2000 to 2013, by looking at the percentage of public kindergarten students who claim the personal exemption against immunization.

Este gráfico ilustra a progressão do sentimento antivacinas no estado da Califórnia, do ano 2000 até 2013, olhando a percentagem dos jardins de infância públicos que afirmam a exceção personalizada contra a imunização.

en-pt

Anti-vax sentiment is on the rise, and it has very real consequences.

Opiniile anti-vaccinare se extind, iar asta are consecințe reale.

en-ro

Many of you may be aware of the fact that we're seeing infections that we thought we conquered long ago coming back.

Velen van jullie weten wellicht dat we infecties zien terugkomen waarvan we dachten dat we ze al lang hadden overwonnen.

en-nl

Measles outbreaks have been reported in multiple US states.

Surtos de sarampo têm sido relatados em diversos estados norte-americanos.

en-pt-br

And many have forgotten, but measles is very infectious and dangerous.

Muitos se esqueceram de que o sarampo é muito contagioso e perigoso.

en-pt-br

Just a few viral particles can infect an individual.

Slechts een paar virusdeeltjes kunnen een individu infecteren.

en-nl

And there have been even reports at sporting events and at an Olympic stadium where the virus, through the air, travels long distances and infects a vulnerable person in the crowd.

Tem havido relatos em eventos desportivos e num estádio olímpico onde o vírus, pelo ar, viaja longas distâncias e infeta uma pessoa vulnerável na multidão.

en-pt

In fact, if I had a measles cough right now, (Coughs) somebody in the back of this auditorium could get infected.

Se eu tivesse sarampo com tosse neste momento (Tosse) alguém ao fundo deste auditório podia ser contaminado.

en-pt

And this has had very real-world consequences.

והיו לכך השלכות אמיתיות בעולם שלנו.

en-he

Just a few months ago, an airline stewardess contracted measles on a flight, the virus entered her brain and caused encephalitis, and she died.

רק לפני כמה חודשים דיילת בחברת תעופה נדבקה בחצבת במהלך טיסה, הוירוס תקף את המוח שלה וגרם לדלקת במוח, והיא מתה.

en-he

So people are now dying due to this anti-vax sentiment.

Ou seja, as pessoas estão morrendo por causa desse pensamento antivacina.

en-pt-br

I do want to take a few minutes to address those who don't believe in vaccines and who resist vaccines.

Quero demorar uns minutos para me dirigir aos que não acreditam em vacinas e aos que resistem a vacinas.

en-pt

As a pediatrician who receives my yearly flu vaccination, as a parent of three children who have been vaccinated according to the recommended schedule, and as a pediatric infectious disease consultant who has taken care of young children with meningitis that would have been preventable had their parents accepted immunization, this is a personal matter to me.

Enquanto pediatra que tomo a minha vacina anual contra a gripe, enquanto pai de três crianças que foram vacinadas conforme as recomendações, e enquanto pediatra consultor de doenças infecciosas que tem tratado de crianças com meningites que podiam ter sido evitadas se os pais aceitassem a imunização, isto, para mim, é um problema pessoal.

en-pt

Let's take a look at who is going to pay the price if we start dialing back the amount of vaccination in our society.

Vamos analisar quem será que vai pagar o preço se reduzirmos a quantidade das vacinas na nossa sociedade.

en-pt

This graph depicts, on the Y axis, the number of individuals dying of infection in the world.

בציר Y של הגרף רואים את מספר המתים מזיהומים בעולם,

en-he

And on the X axis, the age of the individuals who are dying.

E, no eixo horizontal, a idade desses indivíduos.

en-pt-br

And as you can see, it's very much a U-shaped distribution, and it's particularly stark in the very young ages.

Como podem ver, temos uma distribuição em forma de U. Isso é particularmente acentuado nas idades muito jovens.

en-pt

So vaccines shield the very young from infection.

אז חיסונים מגנים על הצעירים ביותר בפני זיהומים.

en-he

And if we want to talk, my friends, about what vaccines cause, because there's a lot of speculation, unfounded speculation on the internet, of what vaccines cause, vaccines cause adults, OK?

E se a gente for falar, meus amigos, sobre o que as vacinas causam, já que existe tanta especulação feita na internet, especulações sem base alguma sobre o que as vacinas causam: vacinas causam adultos, tá?

en-pt-br

That's what they cause.

Asta fac vaccinurile.

en-ro

And the other thing that they cause is for elderly individuals to live longer.

והדבר השני שהם גורמים לו הוא לכך שקשישים חיים יותר שנים.

en-he

Because they are shielded against influenza and other killers of the elderly.

כי הם מוגנים משפעת, ומגורמי תמותה אחרים של הקשישים.

en-he

Now, let's talk a little bit about how we can improve vaccines even further.

Agora vamos falar um pouco sobre como podemos melhorar ainda mais as vacinas.

en-pt

We can create vaccines that can immunize the most vulnerable among us and perhaps even vaccines that protect with single shots.

Putem crea vaccinuri care să-i imunizeze pe cei mai vulnerabili dintre noi, sau poate chiar vaccinuri care protejează folosind o doză unică.

en-ro

Let me go over a little bit of the immunology.

אני רוצה להסביר קצת על תורת החיסון.

en-he

In the top panel, what you see is a simple vaccine.

În partea de sus vedeți un vaccin simplu.

en-ro

All vaccines contain something called an antigen.

Alle vaccins bevatten iets dat een antigeen wordt genoemd.

en-nl

The antigen is like a piece of a germ, of a microbe, that your body remembers, right?

Antigenul este o bucată de microb pe care corpul și-o amintește.

en-ro