gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
That’ll be the order that things happen in the factory.	представляющей порядок операций на фабрике.	en-ru
Once input into the central computer, the factory will reassemble itself as instructed.	Когда она будет введена в центральный компьютер, фабрика перестроится в соответствии с указаниями.	en-ru
Hedge’s ability to store information in a table will help here.	La capacité d'Hedge à stocker des informations dans un tableau aidera.	en-fr
So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence that can reconfigure the factory?	Comment Éthique programme-t-elle Hedge pour obtenir l'enchaînement correct pouvant reconfigurer l'usine ?	en-fr
Pause now to figure it out yourself.	Mettez en pause pour trouver la solution seul	en-fr
Rules in 3 Rules in 2 Rules in 1 Hint in 3 Hint in 2 Hint in 1 It may help to first think about this problem as a human, rather than a machine.	Règles dans 3 Règles dans 2 Règles dans 1 Indice dans 3 Indice dans 2 Indice dans 1 Cela pourrait aider d'aborder le problème en tant qu'être humain plutôt qu'en tant que machine.	en-fr
Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl, since no arrows point to it.	Из этой схемы ясно, что первым делом следует взять чашку, так как ни одна стрелка не направлена на этот шаг.	en-ru
How might you mark up the diagram to figure out what to do next?	Comment annoter le diagramme pour déterminer que faire ensuite ?	en-fr
Solution in 3 Solution in 2 Solution in 1 Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.	Ответ через: 3 Ответ через: 2 Ответ через: 1 Схемы, подобные той, что создала Лемма, называются направленными ациклическими графами.	en-ru
A graph is a representation of data that shows different elements and how they’re related to each other.	Un graphe est une représentation de données dépeignant plusieurs éléments et la façon dont ils sont liés.	en-fr
Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.	Le fait qu'il soit orienté signifie que la direction importe	en-fr
Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.	Здесь стрелка от А ведёт к В, но обратной стрелки нет.	en-ru
And acyclic means that there aren’t any loops.	«Ациклический» значит, что в нём нет круговых связей.	en-ru
Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.	Ce qui est bien car, s'il y en avait, le problème ne serait pas résoluble.	en-fr
There’s a simple way to navigate the graph as a human: start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.	Il y a une méthode facile pour parcourir le graphe en tant qu'être humain : commencer par une étape vers laquelle aucune flèche ne pointe.	en-fr
Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.	Затем нужно убрать этот этап и исходящие от него стрелки.	en-ru
Choose another step with no arrows pointing to it, and repeat until you’ve hit every step.	Choisissez une autre étape vers laquelle aucune flèche ne pointe et répétez l'opération jusqu'à avoir accompli toutes les étapes.	en-fr
There are two things here that are tricky to translate for a robot.	Il y a deux choses épineuses à traduire à un robot.	en-fr
First, how do you keep track of the information?	Un : comment garder trace des informations ?	en-fr
And second, what do you do if there are multiple options at the same time?	А во-вторых, что делать в случае, если есть одновременно несколько вариантов?	en-ru
For the first challenge, a convenient way for machines to store information is in a table.	Pour le premier défi, une méthode pratique pour les machines pour stocker l'information est un tableau.	en-fr
In this case, you can have Hedge list every step in the headers of both the rows and columns.	В этом случае Хедж может указать все этапы в заголовках строк и столбцов.	en-ru
Then he can go through the rows one at a time.	Il peut ensuite parcourir les lignes une par une.	en-fr
On the schematic, what points to mix?	Откуда идут стрелки к «Смешать» на этой схеме?	en-ru
Both shake and titrate.	« Agiter » et « titrer ».	en-fr
So Hedge should make a mark in both of their columns.	Поэтому Хеджу нужно поставить галочку в обоих столбцах.	en-ru
He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.	Он будет делать то же самое в каждой строке и создаст вот такую таблицу.	en-ru
Of course the full table will be much bigger.	Bien sûr, le tableau complet sera bien plus grand.	en-fr
Like a human, Hedge will also want to start from one of the steps that has no arrows pointing to it— which is the same as having no marks in its row.	Как и человеку, Хеджу следует начать с одного из этапов, к которому не ведёт ни одна стрелка, то есть в строке которого нет галочек.	en-ru
If there’s more than one, a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest, though other selection methods can work just as well.	Если таких этапов несколько, удобно использовать алфавитный порядок, хотя возможны и другие способы выбора.	en-ru
Next, Hedge can add that step to his running-order list, delete its entire column from the table— thus removing all the times it was a dependency–– and loop back to the start.	Далее Хедж может добавить этот этап в свой список, удалить весь его столбец из таблицы, удалив таким образом и все его связи, и вернуться к началу.	en-ru
Because there are no circular references in the graph, each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.	Так как в грáфе нет циклических зависимостей, после этого всякий раз будет как минимум ещё один этап без ведущих к нему стрелок.	en-ru
Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list, remove it from the table, and loop back to the start again.	Хедж может добавить первый из них в алфавитном порядке в свой список, удалить его из таблицы и вернуться к началу.	en-ru
So now we have a working loop, and it’ll run through all the elements in our table until none are left.	Nous avons maintenant une boucle fonctionnelle qui parcourra tous les éléments du tableau jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.	en-fr
Hedge drifts back and forth over the schematics, and soon he starts spitting out instructions, which Ethic uses to configure the assembly lines.	Hedge se meut sur le schéma et peu de temps après, commence à cracher des instructions qu'Éthique utilise pour configurer les chaines de production.	en-fr
With the three working together, they churn out thousands of doses of the cure in no time.	Les trois acolytes travaillant ensemble, ils produisent des milliers de doses du traitement en un rien de temps.	en-fr
Ethic finally plucks the Node of Memory from its holding field and trips the alarm.	Éthique finit par arracher le Nœud de la Mémoire du champ qui le maintient et cela actionne l'alarme.	en-fr
Within seconds bots are everywhere.	За считанные секунды их окружают роботы.	en-ru
As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories, but reveals the last, missing pieces of the puzzle.	Пока изумлённая Этика падает, Модуль не только восстанавливает её память, но и даёт ответы на оставшиеся вопросы.	en-ru
Ethic built Hedge with a singular purpose: to construct a maze that would protect the world machine from a corrupt government.	Этика создала Хеджа с единственной целью: чтобы он построил лабиринт, который защитил бы мировую машину от коррумпированного правительства.	en-ru
But in her haste, she made a critical mistake.	Dans sa précipitation, elle a commis une grave erreur.	en-fr
She forgot to set the condition that would end the loop which told Hedge how large the maze should be.	Она забыла указать условие, которое завершило бы цикл, определяющий размер лабиринта.	en-ru
So Hedge built and built until he could build no longer.	Hedge a donc construit et construit jusqu'à ce qu'il ne le puisse plus.	en-fr
And then he was conflicted.	Puis, il est devenu confus.	en-fr
He had to build a maze.	Il devait construire un labyrinthe.	en-fr
But he couldn’t build further without hurting people or flying over the Bradbarrier, both forbidden by his programming.	Mais il ne pouvait plus construire sans blesser des gens ou sans survoler la barrière de Brad, deux choses interdites de par sa programmation.	en-fr
So he wandered the land and searched for a solution, until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation, and the Node of Memory.	Il a donc parcouru le territoire à la recherche d'une solution jusqu'à ce qu'il trouve le Nœud du Pouvoir, le Nœud de la Création et le Nœud de la Mémoire.	en-fr
He recognized their true, collective power to grant self-awareness to those who lack it.	Il a reconnu leur pouvoir collectif d'offrir la connaissance de soi à ceux qui en manquaient.	en-fr
With all three he’d be able to change his programming and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.	С помощью трёх модулей ему удастся изменить свою программу и достичь своей конечной цели — превращения мира в огромный лабиринт.	en-ru
It wouldn’t be easy: the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.	Cela ne serait pas facile : les Nœuds ont des sécurités pour éviter que les robots ne les prennent et ne les utilisent.	en-fr
But if Hedge could find the right human and manipulate her with the promise of a heroic quest… well that would be a different story.	Mais si Hedge pouvait trouver le bon être humain et la manipuler avec la promesse d'une quête héroïque... ce serait une autre histoire.	en-fr
A very different story.	Une tout autre histoire.	en-fr
That's hard to find.	Teško ga je naći.	en-sr
SB: Mm hmm.	SB: Mm hm.	en-sr
But, you know, with so much at TED, I'm excited and nervous.	但處於這麼多 TED 訊息分享中，我總是興奮又緊張。	en-zh-tw
Staying nervous and excited.	걱정하면서 기대하는 거요.	en-ko
They just had some general comment.	[Divagations géniales sur sujets variés et intéressants]	en-fr-ca
David Gallo says, "Push yourself.	Дэвид Галло хэлэхдээ "Өөрөөсөө бие бялдар болон	en-mn
Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."	<<Ինձ համար պատիվ էր ծառայել հանրությանը որպես բժիշկ>>։	en-hy
Because if they did, you wouldn't all know what this was about.	Pentru că dacă ar ști... [Arată atât de bine. Abia aștept să fiu dezamăgit.]	en-ro
I already told you that electrical stimulators are not uncommon.	電気刺激機器が珍しくないことは既にお話ししました	en-ja
And then you have to unstick yourself.	тюльпан], но нужно отказаться от этой ошибочной мысли.	en-ru
Some bad news first.	Kabar buruknya dulu.	en-id
Fourteen percent!	% 14 arttırır!	en-tr
We do so much in the kitchen, I thought this would be interesting.	Fazemos tanta coisa na cozinha que achei que seria interessante.	en-pt
I said, "I don't want to write about my research.	Eu dixen: "Non quero escribir sobre a miña investigación.	en-gl
So, I wrote a book on my research.	Aşa că am scris o carte despre munca mea.	en-ro
Turns out they're identical.	Acontece que são idênticas.	en-pt
Watch as happiness is synthesized.	ніж номер чотири. Трохи пізніше - це може бути 15 хвилин, а може, й 15 днів -	en-uk
This one is on the future of intelligence.	આ એક બુદ્ધિના ભાવિ પર છે.	en-gu
Three IQ points per 10 years, going up.	Elevando 3 pontos de QI a cada 10 anos.	en-pt-br
Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?	Alebo že to spravil čitateľ nášho časopisu vo Photoshope.	en-sk
For those of you in the back, it says here: "Then a miracle occurs.	Tiem, kas sēž aizmugurē, tur rakstīts: „Tad notiek brīnums.	en-lv
Like, we have a tendency to see faces.	જેમ કે, આપણો ચહેરો જોવાની વૃત્તિ છે.	en-gu
(Music with lyrics) If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.	(Mūzika ar vārdiem) <i>If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.</i>	en-lv
It's just a spring clean for the May Queen.	<i>It's just a spring clean for the May Queen.</i>	en-lv
(Music with unintelligible lyrics) (Lyrics) Satan!	(અજેય ગીતો સાથેનું સંગીત) (ગીતો) શેતાન!	en-gu
And she re-cut the song.	Пісню було переписано.	en-uk
And we're back to "Manic Monday" again, for some reason.	E voltamos a "Manic Monday", não sei porquê.	en-pt
It isn't what they do, it's who they are.	Tas ir tas, kas viņi ir.	en-lv
Not rise to it, rise with it.	તે વધશે નહિ, તેની સાથે વધો.	en-gu
One is that human talent is tremendously diverse.	એક તે છે કે માનવ પ્રતિભા ભારે વૈવિધ્યસભર.	en-gu
Like here -- this is a very low light level actually.	aici -- acesta e de fapt un nivel foarte scăzut de lumină.	en-ro
It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.	Ima to žilavo učinkovitost lepega visečega mostu.	en-sl
More to the point, he knew it posed no threat to his election -- quite the contrary.	Przeciwnie.	en-pl
They're now listed as vulnerable under the IUCN.	Constam como espécie vulnerável na lista da IUCN.	en-pt
I never knew him in real life.	מעולם לא זכיתי להכירו.	en-he
Something stiffened inside me.	משהו התקשח בתוכי.	en-he
I didn't know how to talk about wine.	לא ידעתי איך לדבר על יינות.	en-he
We worked well into each night.	עבדנו עד השעות הקטנות של הלילה.	en-he
(Laughter) Now think of your set, your home, what you exist in every single day.	매일 여러분이 존재하는 여러분의 집.	en-ko
They're more accepting of sadness than younger people are.	Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.	en-vi
We take less notice of trivial matters.	אנו מתייחסים פחות לדברים שוליים.	en-he
It might have been that it weighs about a million pounds.	Varbūt tāpēc, ka tā sver kādu pustonnu.	en-lv
They tried the usual psychotherapy.	הם ניסו פסיכותרפיה רגילה.	en-he
They thought he had a really extraordinary future.	Achavam que ele tinha um futuro extraordinário.	en-pt
Watch the skin color; watch the skin texture.	Vejam a cor da pele, vejam a textura da pele.	en-pt
I could be wrong, but I think this talk may have the distinction of being the one talk in this series that ends with orgasm.	如果我沒弄錯的話這個演講可能是本系列裡唯一以高潮作為結尾的演講	en-zh-tw
(Laughter) But let's not get ahead of ourselves. (Laughter) Have you ever thought about the fact that you're here, alive on this planet because every one of your ancestors reproduced?	（笑聲）不過請不要太猴急（笑聲）你是否曾想過你之所以能活在地球上是因為自己的每個祖先都成功地繁衍出後代嗎？	en-zh-tw
Every one, in an unbroken chain, all the way back to the first life on this planet, over three and a half billion years ago.	Todos, em uma cadeia contínua, desde o início à primeira vida neste planeta, há mais de 3,5 bilhões de anos.	en-pt-br

That’ll be the order that things happen in the factory.

представляющей порядок операций на фабрике.

en-ru

Once input into the central computer, the factory will reassemble itself as instructed.

Когда она будет введена в центральный компьютер, фабрика перестроится в соответствии с указаниями.

en-ru

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

La capacité d'Hedge à stocker des informations dans un tableau aidera.

en-fr

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence that can reconfigure the factory?

Comment Éthique programme-t-elle Hedge pour obtenir l'enchaînement correct pouvant reconfigurer l'usine ?

en-fr

Pause now to figure it out yourself.

Mettez en pause pour trouver la solution seul

en-fr

Rules in 3 Rules in 2 Rules in 1 Hint in 3 Hint in 2 Hint in 1 It may help to first think about this problem as a human, rather than a machine.

Règles dans 3 Règles dans 2 Règles dans 1 Indice dans 3 Indice dans 2 Indice dans 1 Cela pourrait aider d'aborder le problème en tant qu'être humain plutôt qu'en tant que machine.

en-fr

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl, since no arrows point to it.

Из этой схемы ясно, что первым делом следует взять чашку, так как ни одна стрелка не направлена на этот шаг.

en-ru

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

Comment annoter le diagramme pour déterminer que faire ensuite ?

en-fr

Solution in 3 Solution in 2 Solution in 1 Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Ответ через: 3 Ответ через: 2 Ответ через: 1 Схемы, подобные той, что создала Лемма, называются направленными ациклическими графами.

en-ru

A graph is a representation of data that shows different elements and how they’re related to each other.

Un graphe est une représentation de données dépeignant plusieurs éléments et la façon dont ils sont liés.

en-fr

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

Le fait qu'il soit orienté signifie que la direction importe

en-fr

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

Здесь стрелка от А ведёт к В, но обратной стрелки нет.

en-ru

And acyclic means that there aren’t any loops.

«Ациклический» значит, что в нём нет круговых связей.

en-ru

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

Ce qui est bien car, s'il y en avait, le problème ne serait pas résoluble.

en-fr

There’s a simple way to navigate the graph as a human: start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

Il y a une méthode facile pour parcourir le graphe en tant qu'être humain : commencer par une étape vers laquelle aucune flèche ne pointe.

en-fr

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

Затем нужно убрать этот этап и исходящие от него стрелки.

en-ru

Choose another step with no arrows pointing to it, and repeat until you’ve hit every step.

Choisissez une autre étape vers laquelle aucune flèche ne pointe et répétez l'opération jusqu'à avoir accompli toutes les étapes.

en-fr

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Il y a deux choses épineuses à traduire à un robot.

en-fr

First, how do you keep track of the information?

Un : comment garder trace des informations ?

en-fr

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

А во-вторых, что делать в случае, если есть одновременно несколько вариантов?

en-ru

For the first challenge, a convenient way for machines to store information is in a table.

Pour le premier défi, une méthode pratique pour les machines pour stocker l'information est un tableau.

en-fr

In this case, you can have Hedge list every step in the headers of both the rows and columns.

В этом случае Хедж может указать все этапы в заголовках строк и столбцов.

en-ru

Then he can go through the rows one at a time.

Il peut ensuite parcourir les lignes une par une.

en-fr

On the schematic, what points to mix?

Откуда идут стрелки к «Смешать» на этой схеме?

en-ru

Both shake and titrate.

« Agiter » et « titrer ».

en-fr

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Поэтому Хеджу нужно поставить галочку в обоих столбцах.

en-ru

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

Он будет делать то же самое в каждой строке и создаст вот такую таблицу.

en-ru

Of course the full table will be much bigger.

Bien sûr, le tableau complet sera bien plus grand.

en-fr

Like a human, Hedge will also want to start from one of the steps that has no arrows pointing to it— which is the same as having no marks in its row.

Как и человеку, Хеджу следует начать с одного из этапов, к которому не ведёт ни одна стрелка, то есть в строке которого нет галочек.

en-ru

If there’s more than one, a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest, though other selection methods can work just as well.

Если таких этапов несколько, удобно использовать алфавитный порядок, хотя возможны и другие способы выбора.

en-ru

Next, Hedge can add that step to his running-order list, delete its entire column from the table— thus removing all the times it was a dependency–– and loop back to the start.

Далее Хедж может добавить этот этап в свой список, удалить весь его столбец из таблицы, удалив таким образом и все его связи, и вернуться к началу.

en-ru

Because there are no circular references in the graph, each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

Так как в грáфе нет циклических зависимостей, после этого всякий раз будет как минимум ещё один этап без ведущих к нему стрелок.

en-ru

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list, remove it from the table, and loop back to the start again.

Хедж может добавить первый из них в алфавитном порядке в свой список, удалить его из таблицы и вернуться к началу.

en-ru

So now we have a working loop, and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

Nous avons maintenant une boucle fonctionnelle qui parcourra tous les éléments du tableau jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.

en-fr

Hedge drifts back and forth over the schematics, and soon he starts spitting out instructions, which Ethic uses to configure the assembly lines.

Hedge se meut sur le schéma et peu de temps après, commence à cracher des instructions qu'Éthique utilise pour configurer les chaines de production.

en-fr

With the three working together, they churn out thousands of doses of the cure in no time.

Les trois acolytes travaillant ensemble, ils produisent des milliers de doses du traitement en un rien de temps.

en-fr

Ethic finally plucks the Node of Memory from its holding field and trips the alarm.

Éthique finit par arracher le Nœud de la Mémoire du champ qui le maintient et cela actionne l'alarme.

en-fr

Within seconds bots are everywhere.

За считанные секунды их окружают роботы.

en-ru

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories, but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

Пока изумлённая Этика падает, Модуль не только восстанавливает её память, но и даёт ответы на оставшиеся вопросы.

en-ru

Ethic built Hedge with a singular purpose: to construct a maze that would protect the world machine from a corrupt government.

Этика создала Хеджа с единственной целью: чтобы он построил лабиринт, который защитил бы мировую машину от коррумпированного правительства.

en-ru

But in her haste, she made a critical mistake.

Dans sa précipitation, elle a commis une grave erreur.

en-fr

She forgot to set the condition that would end the loop which told Hedge how large the maze should be.

Она забыла указать условие, которое завершило бы цикл, определяющий размер лабиринта.

en-ru

So Hedge built and built until he could build no longer.

Hedge a donc construit et construit jusqu'à ce qu'il ne le puisse plus.

en-fr

And then he was conflicted.

Puis, il est devenu confus.

en-fr

He had to build a maze.

Il devait construire un labyrinthe.

en-fr

But he couldn’t build further without hurting people or flying over the Bradbarrier, both forbidden by his programming.

Mais il ne pouvait plus construire sans blesser des gens ou sans survoler la barrière de Brad, deux choses interdites de par sa programmation.

en-fr

So he wandered the land and searched for a solution, until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation, and the Node of Memory.

Il a donc parcouru le territoire à la recherche d'une solution jusqu'à ce qu'il trouve le Nœud du Pouvoir, le Nœud de la Création et le Nœud de la Mémoire.

en-fr

He recognized their true, collective power to grant self-awareness to those who lack it.

Il a reconnu leur pouvoir collectif d'offrir la connaissance de soi à ceux qui en manquaient.

en-fr

With all three he’d be able to change his programming and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

С помощью трёх модулей ему удастся изменить свою программу и достичь своей конечной цели — превращения мира в огромный лабиринт.

en-ru

It wouldn’t be easy: the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

Cela ne serait pas facile : les Nœuds ont des sécurités pour éviter que les robots ne les prennent et ne les utilisent.

en-fr

But if Hedge could find the right human and manipulate her with the promise of a heroic quest… well that would be a different story.

Mais si Hedge pouvait trouver le bon être humain et la manipuler avec la promesse d'une quête héroïque... ce serait une autre histoire.

en-fr

A very different story.

Une tout autre histoire.

en-fr

That's hard to find.

Teško ga je naći.

en-sr

SB: Mm hmm.

SB: Mm hm.

en-sr

But, you know, with so much at TED, I'm excited and nervous.

但處於這麼多 TED 訊息分享中，我總是興奮又緊張。

en-zh-tw

Staying nervous and excited.

걱정하면서 기대하는 거요.

en-ko

They just had some general comment.

[Divagations géniales sur sujets variés et intéressants]

en-fr-ca

David Gallo says, "Push yourself.

Дэвид Галло хэлэхдээ "Өөрөөсөө бие бялдар болон

en-mn

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

<<Ինձ համար պատիվ էր ծառայել հանրությանը որպես բժիշկ>>։

en-hy

Because if they did, you wouldn't all know what this was about.

Pentru că dacă ar ști... [Arată atât de bine. Abia aștept să fiu dezamăgit.]

en-ro

I already told you that electrical stimulators are not uncommon.

電気刺激機器が珍しくないことは既にお話ししました

en-ja

And then you have to unstick yourself.

тюльпан], но нужно отказаться от этой ошибочной мысли.

en-ru

Some bad news first.

Kabar buruknya dulu.

en-id

Fourteen percent!

% 14 arttırır!

en-tr

We do so much in the kitchen, I thought this would be interesting.

Fazemos tanta coisa na cozinha que achei que seria interessante.

en-pt

I said, "I don't want to write about my research.

Eu dixen: "Non quero escribir sobre a miña investigación.

en-gl

So, I wrote a book on my research.

Aşa că am scris o carte despre munca mea.

en-ro

Turns out they're identical.

Acontece que são idênticas.

en-pt

Watch as happiness is synthesized.

ніж номер чотири. Трохи пізніше - це може бути 15 хвилин, а може, й 15 днів -

en-uk

This one is on the future of intelligence.

આ એક બુદ્ધિના ભાવિ પર છે.

en-gu

Three IQ points per 10 years, going up.

Elevando 3 pontos de QI a cada 10 anos.

en-pt-br

Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?

Alebo že to spravil čitateľ nášho časopisu vo Photoshope.

en-sk

For those of you in the back, it says here: "Then a miracle occurs.

Tiem, kas sēž aizmugurē, tur rakstīts: „Tad notiek brīnums.

en-lv

Like, we have a tendency to see faces.

જેમ કે, આપણો ચહેરો જોવાની વૃત્તિ છે.

en-gu

(Music with lyrics) If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.

(Mūzika ar vārdiem) <i>If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.</i>

en-lv

It's just a spring clean for the May Queen.

<i>It's just a spring clean for the May Queen.</i>

en-lv

(Music with unintelligible lyrics) (Lyrics) Satan!

(અજેય ગીતો સાથેનું સંગીત) (ગીતો) શેતાન!

en-gu

And she re-cut the song.

Пісню було переписано.

en-uk

And we're back to "Manic Monday" again, for some reason.

E voltamos a "Manic Monday", não sei porquê.

en-pt

It isn't what they do, it's who they are.

Tas ir tas, kas viņi ir.

en-lv

Not rise to it, rise with it.

તે વધશે નહિ, તેની સાથે વધો.

en-gu

One is that human talent is tremendously diverse.

એક તે છે કે માનવ પ્રતિભા ભારે વૈવિધ્યસભર.

en-gu

Like here -- this is a very low light level actually.

aici -- acesta e de fapt un nivel foarte scăzut de lumină.

en-ro

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

Ima to žilavo učinkovitost lepega visečega mostu.

en-sl

More to the point, he knew it posed no threat to his election -- quite the contrary.

Przeciwnie.

en-pl

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

Constam como espécie vulnerável na lista da IUCN.

en-pt

I never knew him in real life.

מעולם לא זכיתי להכירו.

en-he

Something stiffened inside me.

משהו התקשח בתוכי.

en-he

I didn't know how to talk about wine.

לא ידעתי איך לדבר על יינות.

en-he

We worked well into each night.

עבדנו עד השעות הקטנות של הלילה.

en-he

(Laughter) Now think of your set, your home, what you exist in every single day.

매일 여러분이 존재하는 여러분의 집.

en-ko

They're more accepting of sadness than younger people are.

Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.

en-vi

We take less notice of trivial matters.

אנו מתייחסים פחות לדברים שוליים.

en-he

It might have been that it weighs about a million pounds.

Varbūt tāpēc, ka tā sver kādu pustonnu.

en-lv

They tried the usual psychotherapy.

הם ניסו פסיכותרפיה רגילה.

en-he

They thought he had a really extraordinary future.

Achavam que ele tinha um futuro extraordinário.

en-pt

Watch the skin color; watch the skin texture.

Vejam a cor da pele, vejam a textura da pele.

en-pt

I could be wrong, but I think this talk may have the distinction of being the one talk in this series that ends with orgasm.

如果我沒弄錯的話這個演講可能是本系列裡唯一以高潮作為結尾的演講

en-zh-tw

(Laughter) But let's not get ahead of ourselves. (Laughter) Have you ever thought about the fact that you're here, alive on this planet because every one of your ancestors reproduced?

（笑聲）不過請不要太猴急（笑聲）你是否曾想過你之所以能活在地球上是因為自己的每個祖先都成功地繁衍出後代嗎？

en-zh-tw

Every one, in an unbroken chain, all the way back to the first life on this planet, over three and a half billion years ago.

Todos, em uma cadeia contínua, desde o início à primeira vida neste planeta, há mais de 3,5 bilhões de anos.

en-pt-br