gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
(Laughter) CA: I did not expect you would say that.	(Risos) CA: Por essa eu não esperava!	en-pt-br
(Laughter) SB: That's the Oedipus story.	（笑）史：這是伊底帕斯王的故事。（註：希臘神話中弒父娶母的人物）	en-zh-tw
Hubris is a really important cautionary tale to always have at hand.	傲慢さはいつも心にとめておくべきだ	en-ja
One of the guidelines I've kept for myself is: every day I ask myself how many things I am dead wrong about.	자만심을 막기 위한 저만의 규칙 중 하나는 잘못 생각한 것은 없는지 매일 스스로 물어보는 것입니다.	en-ko
And I'm a scientist by training and getting to work with scientists these days, which is pure joy.	Я учёный по образованию и сейчас работаю с учёными, и это чистое удовольствие.	en-ru
Science is organized skepticism.	Наука — это организованный скептицизм.	en-ru
So you're always insisting that even when something looks pretty good, you maintain a full set of not only suspicions about whether it's as good as it looks, but: What else is going on?	Mindig azon vagyunk, hogy még ha valami jónak látszik is, teljes készletet tartunk fönn nemcsak a kétkedéseinkből, hogy vajon olyan jó-e, amilyennek látszik, hanem: "mi van még ezen kívül?"	en-hu
So this "What else is going?" on query, I think, is how you get away from fake news.	Esse: "O que mais está acontecendo?" para mim, é como você fica afastado de notícias falsas.	en-pt-br
It's not necessarily real news, but it's welcomely more complex news that you're trying to take on.	Ne radi se nužno o stvarnim vestima, već se radi o poželjno složenijim vestima koje pokušavate da usvojite.	en-sr
CA: But coming back to the application of this just for the environment: it seems like the philosophy of this is that, whether we like it or not, we are already dominating so many aspects of what happens on planets, and we're doing it unintentionally, so we really should start doing it intentionally.	КА: Вернёмся к тому, как это можно применить к окружающей среде. Похоже, что в основе лежит концепция о том, что, нравится нам или нет, но мы уже доминируем во многих вещах, происходящих на планете, и делаем это непреднамеренно, поэтому мы должны начать делать это намеренно.	en-ru
What would it look like to start getting good at being a god?	神の役割を果たすことに努めるとはどういうことなのでしょう？	en-ja
How should we start doing that?	Kako da započnemo s tim?	en-sr
Are there small-scale experiments or systems we can nudge and play with?	Есть ли эксперименты или системы, с которыми можно поэкспериментировать?	en-ru
How on earth do we think about it?	qu'on peut ajuster et analyser ? Comment réfléchir à ça ?	en-fr
SB: The mentor that sort of freed me from total allegiance to Buckminster Fuller was Gregory Bateson.	(ブランド) 私にバックミンスター・フラーへの忠誠から卒業させその考えを植えつけたのはグレゴリー・ベイトソンだ	en-ja
And Gregory Bateson was an epistemologist and anthropologist and biologist and psychologist and many other things, and he looked at how systems basically look at themselves.	그레고리 베이트슨 그분은.. 인식론 철학가, 인류학자, 생물학자, 심리학자 외에도 많은 일을 하셨는데 그분은 시스템이 스스로를 보는 관점에서 시스템을 바라보셨습니다.	en-ko
And that is, I think, part of how you want to always be looking at things.	Я думаю, что это отчасти то, как надо всегда смотреть на вещи.	en-ru
And what I like about David Keith's approach to geoengineering is you don't just haul off and do it.	O que eu gosto na abordagem de David Keith à geoengenharia é que não se trata de avançar e fazer.	en-pt
David Keith's approach -- and this is what Danny Hillis was talking about earlier -- is that you do it really, really incrementally, you do some stuff to tweak the system, see how it responds, that tells you something about the system.	A abordagem de David Keith — era disso que Danny Hills estava há bocado a falar — é que fazemos isso realmente, fazemos qualquer coisa para beliscar o sistema, para ver como reage, que nos dá informações sobre o sistema.	en-pt
That's responding to the fact that people say, quite rightly, "What are we talking about here?	Isso responde ao fato de que as pessoas estão certas ao dizer: "Sobre o que estamos falando aqui?	en-pt-br
We don't understand how the climate system works.	気候システムの働きはまだよくわかっていない	en-ja
You can't engineer a system you don't understand."	你無法操作一個你不了解的系統。」	en-zh-tw
And David says, "Well, that certainly applies to the human body, and yet medicine goes ahead, and we're kind of glad that it has."	데이비드의 답은 "사람의 몸도 똑같이 몰랐지만 어쨌든 약들을 개발해왔고, 개발되어서 다행이라고 생각하잖아."	en-ko
The way you engineer a system that is so large and complex that you can't completely understand it is you tweak it, and this is kind of an anti-hubristic approach.	Чтобы создавать такую большую и сложную систему, которую мы не в состоянии полностью понять, нужно корректировать её, это своего рода подход, исключающий высокомерие.	en-ru
This is: try a little bit here, back the hell off if it's an issue, expand it if it seems to go OK, meanwhile, have other paths going forward.	C'est : Essayez un peu ceci, reculez franchement s'il y a un problème, continuez si ça semble marcher, pendant ce temps, laissez le reste se poursuivre.	en-fr
This is the whole argument for diversity and dialogue and all these other things and the things we were hearing about earlier with Sebastian [Thrun].	Ez a sokrétűségről, párbeszédről stb. folytatott vita tárgya, amelyekről Sebastian Thruntól hallottunk.	en-hu
So the non-hubristic approach is looking for social license, which is a terminology that I think is a good one, of including society enough in these interesting, problematic, deep issues that they get to have a pretty good idea and have people that they trust paying close attention to the sequence of experiments as it's going forward, the public dialogue as it's going forward -- which is more public than ever, which is fantastic -- and you feel your way, you just ooze your way along, and this is the muddle-through approach that has worked pretty well so far.	Yani kibir-endeksli olmayan bir yaklaşım toplumun iznini almak ki ben de bu terminolojinin doğru bir seçim olduğu kanaatindeyim ve toplumu bu ilginç, problemli ve derin konulara yeteri kadar dâhil etmemiz gerektiğini düşünüyorum, böylelikle onların da yapılan deneyler hakkında fikir sahibi olmalarını ve güvendikleri kişileri takip ederek yapılan deneylerin toplumsal diyalogla ilerlemesi gerektiği ki bu artık çok daha göz önünde - ve bu harika ve böylece önünüzü görebilir, yolunuzu rahatça ilerletebilirsiniz ve bu düşe kalka ilerleyen yaklaşım şimdiye kadar iyi çalıştı.	en-tr
The reason that Sebastian and I are optimistic is we read people like Steven Pinker, "The Better Angels of Our Nature," and so far, so good.	De reden dat Sebastian en ik zo optimistisch zijn, komt door het lezen van mensen als Steven Pinker met 'The Better Angels of Our Nature'. Tot zover is alles goed.	en-nl
Now, that can always change, but you can build a lot on that sense of: things are capable of getting better, figure out the tools that made that happen and apply those further.	现在，我们总能改变，但是你可以在这种感觉上建立很多东西：事情可以变得更好，找出实现这一点的工具，并进一步应用它们。	en-zh-cn
That's the story.	É esta a história.	en-pt
CA: Stewart, I think on that optimistic note, we're actually going to wrap up.	CA: Stewart, bu iyimser düşüncenle konuşmamızı sonlandıracağız.	en-tr
I am in awe of how you always are willing to challenge yourself and other people.	Meg vagyok illetődve, ahogy magaddal és másokkal mindig vitatkozol. Azt hiszem, ez a recept, hogy nem uralkodik el rajtad az önhittség,	en-hu
I feel like this recipe for never allowing yourself to be too certain is so powerful.	Creo que esa receta de nunca permitirse estar demasiado seguro es increíblemente poderosa.	en-es
I want to learn it more for myself, and it's been very insightful and inspiring, actually, listening to you today.	Я сам пытаюсь этому научиться, было очень содержательно и вдохновляюще слушать тебя сегодня.	en-ru
Stewart Brand, thank you so much.	Stewart Brand, çok teşekkürler.	en-tr
My first business venture: I was seven years old, in Winnipeg.	Tenía 7 años, estaba en Winnipeg,	en-es
They only talked about Minecraft, but they were talking.	تنها حرفی که می‌زدند ماین کرفت بود، اما صحبت می‌کردند.	en-fa
He lost everything.	Perdeuno todo.	en-gl
Bad simulators.	Voici plutôt ce qui se produit :	en-fr
So I decided to give it a try.	それで試してみることにしたのです	en-ja
I moved his body while he was playing.	והזזתי את גופו כך, בזמן שניגן,	en-he
You can't imagine your life without classical music.	Te ei kujuta oma elu ette ilma klassikalise muusikata.	en-et
It's just simply not part of your life.	သူတို့ ဘဝနှင့် ဘယ်လိုမှ မပတ်သက်တဲ့အရာ။	en-my
But otherwise, you never hear it.	Esse é provavelmente o maior grupo de todos.	en-pt-br
These are the people who think they're tone-deaf.	Estas são pessoas que acreditam que não têm ouvido para a música.	en-pt
But even between those three categories, it's too wide a gulf.	Mas mesmo entre as outras 3 categorias, existe um abismo demasiado grande.	en-pt
Let's try it again.	Laten we het nog eens proberen.	en-nl
So he does it again.	Şi repetă.	en-ro
Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us.	Numim asta „cadenţă înşelătoare” pentru că ne amăgeşte.	en-ro
Finally, I said, "Why am I clapping?"	Într-un final, i-am întrebat: „Eu de ce aplaud?”	en-ro
I realized my job was to awaken possibility in other people.	זה מה שקרה. הבנתי שמשימתי היא לעורר אפשרויות אצל אחרים.	en-he
If their eyes are shining, you know you're doing it.	သူတို့မျက်လုံးတွေ ဝင်းလက်နေရင် ကိုယ် အဲဒါကို လုပ်နိုင်တာ သိနိုင်တယ်။	en-my
It's about how many shining eyes I have around me.	אלא כמה עיניים נוצצות יש לי מסביבי.	en-he
She went to Auschwitz when she was 15 years old.	Ta läkes Auschwitzi kui ta oli 15-aastane.	en-et
And her brother was eight, and the parents were lost.	သူ့ညီလေးက ရှစ်နှစ် အရွယ်ပါ၊ မိဘနှစ်ပါးစလုံးကို သူတို့ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ကြပြီ။	en-my
I've never had the opportunity to say it before.	Nunca tive oportunidade de o dizer antes.	en-pt
I am told you will go from here.	Kuulsin, et sa lahkud siit,	en-et
My body is numb with grief.	Trupul îmi este amorţit de durere.	en-ro
You can't stop thinking about another human being.	Anda tidak bisa berhenti memikirkan orang lain.	en-id
And indeed, we now know why.	Tõepoolest, nüüd teame siis miks.	en-et
I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.	Saya punya teman yang baru pulih dari kisah cinta yang buruk.	en-id
Men tend to get intimacy from side-by-side doing.	Os homens tendem a obter intimidade lado a lado,	en-pt
I have about three minutes, so that'll fit perfectly.	۳ دقیقه هم وقت دارم که حسابی با هم جور در میاد.	en-fa
(Video) CL: That's Emmanuel in the scanner.	: اون امانوئل است که در داخل دستگاه است.	en-fa
The herd explodes and it gathers back again.	Le troupeau explose et se rassemble à nouveau.	en-fr
And over there, they don't even use one each.	E ali nem chegam a usar uma unidade, cada milhão.	en-pt
It's a real challenge in the future.	E o adevărată provocare în viitor.	en-ro
The machine will make the work.	mașina face treaba.	en-ro
You're actually looking inside my head as I speak.	Bukvalno možete videti šta se odigrava u mojoj glavi dok pričam.	en-sr
The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.	Ovaj uređaj je bežičnom vezom povezan sa iPad-om ili smartfonom.	en-sr
But a good career is an impossibility, so that's not going to work.	Ali dobra karijera nije moguća, tako da vam to neće uspeti.	en-sr
Huge effect here of Starbucks.	( خیلیها پول را برای قهوه صرف کرده بودند)	en-fa
"I took my girlfriend out for dinner.	"Kız arkadaşımı akşam yemeğine çıkardım...	en-tr
It's called "chunking."	To se zove seckanje.	en-sr
And only you are there.	只有你在那里。	en-zh-cn
That's where babies were born and people died.	جایی که بچه‌ها متولد شده و افرادی از دنیا می‌روند.	en-fa
So they think that gender issues is synonymous with women's issues.	بنابراین فکر می‌کنند که مسائل جنسیتی مترادف با مسائل زنان است.	en-fa
And I thought that was an idea worth spreading.	וחשבתי שזהו רעיון שראוי להפיצו.	en-he
TK: So we do know there is a better way.	ТК: Мы знаем, есть лучший способ.	en-ru
Pain is your body's early warning system.	Sakit adalah sistem peringatan dini tubuhmu.	en-id
Aspirin acts like a spine from a porcupine.	آسپیرین مثل تیغ جوجه تیغی عمل می‌کند.	en-fa
I saw myself dead, therefore I'm dead."	Eu me vi morto, portanto, estou morto".	en-pt-br
Imagine you've got a doorway.	تصور کنید که یک دروازه دارید.	en-fa
Alright, thank you very much.	Được rồi. Cám ơn các bạn rất nhiều.	en-vi
I needed everything to feel automatic.	Всё должно было идти на автомате.	en-ru
When I do make some money, I'll have one machined for myself.	Kada i zaradim neki novac, tada sam izradim proizvod za sebe.	en-hr
A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.	Na minha opinião, um suspiro é feito tal e qual como um osso.	en-pt
I set out to look at natural forms.	Moja namjera je promatrati prirodne oblike.	en-hr
This is a show that's currently on in Tokyo.	Isto é uma exposição que está agora em Tóquio.	en-pt
You get into biopolymers."	باید از بیوپلیمرها استفاده کنید.»	en-fa
Cars are made from 30,000 components.	Os carros deles são feitos com 30 mil componentes.	en-pt
Elephant skull from Oxford University, 1988.	Lubanja slona sa Sveučilišta Oxford iz 1988. godine.	en-hr
It's made from Kevlar.	از الیاف «کولار» ساخته شده است.	en-fa
I know how to write a damn note."	我知道要怎麼寫該死的字條。」	en-zh-tw
We're all adults in this room -- 40-pack of condoms.	여기 계신분들 전부 어른이잖아요? 40팩의 콘돔을 팔았어요.	en-ko
I'd be single pretty quickly, right?	خیلی زود مجرد خواهم شد، خب؟	en-fa
I didn't make the AGV.	저는 자율주행카트를 만들지도 않았고	en-ko
There is only one solution to micromanagement ...	Есть только один способ справиться с микроменеджментом —	en-ru
I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do.	Cred că această regulă se aplica în orice, indiferent de domeniul de activitate.	en-ro
It'll spread to the entire curve.	به تمام منحنی پخش می شود.	en-fa

(Laughter) CA: I did not expect you would say that.

(Risos) CA: Por essa eu não esperava!

en-pt-br

(Laughter) SB: That's the Oedipus story.

（笑）史：這是伊底帕斯王的故事。（註：希臘神話中弒父娶母的人物）

en-zh-tw

Hubris is a really important cautionary tale to always have at hand.

傲慢さはいつも心にとめておくべきだ

en-ja

One of the guidelines I've kept for myself is: every day I ask myself how many things I am dead wrong about.

자만심을 막기 위한 저만의 규칙 중 하나는 잘못 생각한 것은 없는지 매일 스스로 물어보는 것입니다.

en-ko

And I'm a scientist by training and getting to work with scientists these days, which is pure joy.

Я учёный по образованию и сейчас работаю с учёными, и это чистое удовольствие.

en-ru

Science is organized skepticism.

Наука — это организованный скептицизм.

en-ru

So you're always insisting that even when something looks pretty good, you maintain a full set of not only suspicions about whether it's as good as it looks, but: What else is going on?

Mindig azon vagyunk, hogy még ha valami jónak látszik is, teljes készletet tartunk fönn nemcsak a kétkedéseinkből, hogy vajon olyan jó-e, amilyennek látszik, hanem: "mi van még ezen kívül?"

en-hu

So this "What else is going?" on query, I think, is how you get away from fake news.

Esse: "O que mais está acontecendo?" para mim, é como você fica afastado de notícias falsas.

en-pt-br

It's not necessarily real news, but it's welcomely more complex news that you're trying to take on.

Ne radi se nužno o stvarnim vestima, već se radi o poželjno složenijim vestima koje pokušavate da usvojite.

en-sr

CA: But coming back to the application of this just for the environment: it seems like the philosophy of this is that, whether we like it or not, we are already dominating so many aspects of what happens on planets, and we're doing it unintentionally, so we really should start doing it intentionally.

КА: Вернёмся к тому, как это можно применить к окружающей среде. Похоже, что в основе лежит концепция о том, что, нравится нам или нет, но мы уже доминируем во многих вещах, происходящих на планете, и делаем это непреднамеренно, поэтому мы должны начать делать это намеренно.

en-ru

What would it look like to start getting good at being a god?

神の役割を果たすことに努めるとはどういうことなのでしょう？

en-ja

How should we start doing that?

Kako da započnemo s tim?

en-sr

Are there small-scale experiments or systems we can nudge and play with?

Есть ли эксперименты или системы, с которыми можно поэкспериментировать?

en-ru

How on earth do we think about it?

qu'on peut ajuster et analyser ? Comment réfléchir à ça ?

en-fr

SB: The mentor that sort of freed me from total allegiance to Buckminster Fuller was Gregory Bateson.

(ブランド) 私にバックミンスター・フラーへの忠誠から卒業させその考えを植えつけたのはグレゴリー・ベイトソンだ

en-ja

And Gregory Bateson was an epistemologist and anthropologist and biologist and psychologist and many other things, and he looked at how systems basically look at themselves.

그레고리 베이트슨 그분은.. 인식론 철학가, 인류학자, 생물학자, 심리학자 외에도 많은 일을 하셨는데 그분은 시스템이 스스로를 보는 관점에서 시스템을 바라보셨습니다.

en-ko

And that is, I think, part of how you want to always be looking at things.

Я думаю, что это отчасти то, как надо всегда смотреть на вещи.

en-ru

And what I like about David Keith's approach to geoengineering is you don't just haul off and do it.

O que eu gosto na abordagem de David Keith à geoengenharia é que não se trata de avançar e fazer.

en-pt

David Keith's approach -- and this is what Danny Hillis was talking about earlier -- is that you do it really, really incrementally, you do some stuff to tweak the system, see how it responds, that tells you something about the system.

A abordagem de David Keith — era disso que Danny Hills estava há bocado a falar — é que fazemos isso realmente, fazemos qualquer coisa para beliscar o sistema, para ver como reage, que nos dá informações sobre o sistema.

en-pt

That's responding to the fact that people say, quite rightly, "What are we talking about here?

Isso responde ao fato de que as pessoas estão certas ao dizer: "Sobre o que estamos falando aqui?

en-pt-br

We don't understand how the climate system works.

気候システムの働きはまだよくわかっていない

en-ja

You can't engineer a system you don't understand."

你無法操作一個你不了解的系統。」

en-zh-tw

And David says, "Well, that certainly applies to the human body, and yet medicine goes ahead, and we're kind of glad that it has."

데이비드의 답은 "사람의 몸도 똑같이 몰랐지만 어쨌든 약들을 개발해왔고, 개발되어서 다행이라고 생각하잖아."

en-ko

The way you engineer a system that is so large and complex that you can't completely understand it is you tweak it, and this is kind of an anti-hubristic approach.

Чтобы создавать такую большую и сложную систему, которую мы не в состоянии полностью понять, нужно корректировать её, это своего рода подход, исключающий высокомерие.

en-ru

This is: try a little bit here, back the hell off if it's an issue, expand it if it seems to go OK, meanwhile, have other paths going forward.

C'est : Essayez un peu ceci, reculez franchement s'il y a un problème, continuez si ça semble marcher, pendant ce temps, laissez le reste se poursuivre.

en-fr

This is the whole argument for diversity and dialogue and all these other things and the things we were hearing about earlier with Sebastian [Thrun].

Ez a sokrétűségről, párbeszédről stb. folytatott vita tárgya, amelyekről Sebastian Thruntól hallottunk.

en-hu

So the non-hubristic approach is looking for social license, which is a terminology that I think is a good one, of including society enough in these interesting, problematic, deep issues that they get to have a pretty good idea and have people that they trust paying close attention to the sequence of experiments as it's going forward, the public dialogue as it's going forward -- which is more public than ever, which is fantastic -- and you feel your way, you just ooze your way along, and this is the muddle-through approach that has worked pretty well so far.

Yani kibir-endeksli olmayan bir yaklaşım toplumun iznini almak ki ben de bu terminolojinin doğru bir seçim olduğu kanaatindeyim ve toplumu bu ilginç, problemli ve derin konulara yeteri kadar dâhil etmemiz gerektiğini düşünüyorum, böylelikle onların da yapılan deneyler hakkında fikir sahibi olmalarını ve güvendikleri kişileri takip ederek yapılan deneylerin toplumsal diyalogla ilerlemesi gerektiği ki bu artık çok daha göz önünde - ve bu harika ve böylece önünüzü görebilir, yolunuzu rahatça ilerletebilirsiniz ve bu düşe kalka ilerleyen yaklaşım şimdiye kadar iyi çalıştı.

en-tr

The reason that Sebastian and I are optimistic is we read people like Steven Pinker, "The Better Angels of Our Nature," and so far, so good.

De reden dat Sebastian en ik zo optimistisch zijn, komt door het lezen van mensen als Steven Pinker met 'The Better Angels of Our Nature'. Tot zover is alles goed.

en-nl

Now, that can always change, but you can build a lot on that sense of: things are capable of getting better, figure out the tools that made that happen and apply those further.

现在，我们总能改变，但是你可以在这种感觉上建立很多东西：事情可以变得更好，找出实现这一点的工具，并进一步应用它们。

en-zh-cn

That's the story.

É esta a história.

en-pt

CA: Stewart, I think on that optimistic note, we're actually going to wrap up.

CA: Stewart, bu iyimser düşüncenle konuşmamızı sonlandıracağız.

en-tr

I am in awe of how you always are willing to challenge yourself and other people.

Meg vagyok illetődve, ahogy magaddal és másokkal mindig vitatkozol. Azt hiszem, ez a recept, hogy nem uralkodik el rajtad az önhittség,

en-hu

I feel like this recipe for never allowing yourself to be too certain is so powerful.

Creo que esa receta de nunca permitirse estar demasiado seguro es increíblemente poderosa.

en-es

I want to learn it more for myself, and it's been very insightful and inspiring, actually, listening to you today.

Я сам пытаюсь этому научиться, было очень содержательно и вдохновляюще слушать тебя сегодня.

en-ru

Stewart Brand, thank you so much.

Stewart Brand, çok teşekkürler.

en-tr

My first business venture: I was seven years old, in Winnipeg.

Tenía 7 años, estaba en Winnipeg,

en-es

They only talked about Minecraft, but they were talking.

تنها حرفی که می‌زدند ماین کرفت بود، اما صحبت می‌کردند.

en-fa

He lost everything.

Perdeuno todo.

en-gl

Bad simulators.

Voici plutôt ce qui se produit :

en-fr

So I decided to give it a try.

それで試してみることにしたのです

en-ja

I moved his body while he was playing.

והזזתי את גופו כך, בזמן שניגן,

en-he

You can't imagine your life without classical music.

Te ei kujuta oma elu ette ilma klassikalise muusikata.

en-et

It's just simply not part of your life.

သူတို့ ဘဝနှင့် ဘယ်လိုမှ မပတ်သက်တဲ့အရာ။

en-my

But otherwise, you never hear it.

Esse é provavelmente o maior grupo de todos.

en-pt-br

These are the people who think they're tone-deaf.

Estas são pessoas que acreditam que não têm ouvido para a música.

en-pt

But even between those three categories, it's too wide a gulf.

Mas mesmo entre as outras 3 categorias, existe um abismo demasiado grande.

en-pt

Let's try it again.

Laten we het nog eens proberen.

en-nl

So he does it again.

Şi repetă.

en-ro

Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us.

Numim asta „cadenţă înşelătoare” pentru că ne amăgeşte.

en-ro

Finally, I said, "Why am I clapping?"

Într-un final, i-am întrebat: „Eu de ce aplaud?”

en-ro

I realized my job was to awaken possibility in other people.

זה מה שקרה. הבנתי שמשימתי היא לעורר אפשרויות אצל אחרים.

en-he

If their eyes are shining, you know you're doing it.

သူတို့မျက်လုံးတွေ ဝင်းလက်နေရင် ကိုယ် အဲဒါကို လုပ်နိုင်တာ သိနိုင်တယ်။

en-my

It's about how many shining eyes I have around me.

אלא כמה עיניים נוצצות יש לי מסביבי.

en-he

She went to Auschwitz when she was 15 years old.

Ta läkes Auschwitzi kui ta oli 15-aastane.

en-et

And her brother was eight, and the parents were lost.

သူ့ညီလေးက ရှစ်နှစ် အရွယ်ပါ၊ မိဘနှစ်ပါးစလုံးကို သူတို့ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ကြပြီ။

en-my

I've never had the opportunity to say it before.

Nunca tive oportunidade de o dizer antes.

en-pt

I am told you will go from here.

Kuulsin, et sa lahkud siit,

en-et

My body is numb with grief.

Trupul îmi este amorţit de durere.

en-ro

You can't stop thinking about another human being.

Anda tidak bisa berhenti memikirkan orang lain.

en-id

And indeed, we now know why.

Tõepoolest, nüüd teame siis miks.

en-et

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

Saya punya teman yang baru pulih dari kisah cinta yang buruk.

en-id

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

Os homens tendem a obter intimidade lado a lado,

en-pt

I have about three minutes, so that'll fit perfectly.

۳ دقیقه هم وقت دارم که حسابی با هم جور در میاد.

en-fa

(Video) CL: That's Emmanuel in the scanner.

: اون امانوئل است که در داخل دستگاه است.

en-fa

The herd explodes and it gathers back again.

Le troupeau explose et se rassemble à nouveau.

en-fr

And over there, they don't even use one each.

E ali nem chegam a usar uma unidade, cada milhão.

en-pt

It's a real challenge in the future.

E o adevărată provocare în viitor.

en-ro

The machine will make the work.

mașina face treaba.

en-ro

You're actually looking inside my head as I speak.

Bukvalno možete videti šta se odigrava u mojoj glavi dok pričam.

en-sr

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

Ovaj uređaj je bežičnom vezom povezan sa iPad-om ili smartfonom.

en-sr

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Ali dobra karijera nije moguća, tako da vam to neće uspeti.

en-sr

Huge effect here of Starbucks.

( خیلیها پول را برای قهوه صرف کرده بودند)

en-fa

"I took my girlfriend out for dinner.

"Kız arkadaşımı akşam yemeğine çıkardım...

en-tr

It's called "chunking."

To se zove seckanje.

en-sr

And only you are there.

只有你在那里。

en-zh-cn

That's where babies were born and people died.

جایی که بچه‌ها متولد شده و افرادی از دنیا می‌روند.

en-fa

So they think that gender issues is synonymous with women's issues.

بنابراین فکر می‌کنند که مسائل جنسیتی مترادف با مسائل زنان است.

en-fa

And I thought that was an idea worth spreading.

וחשבתי שזהו רעיון שראוי להפיצו.

en-he

TK: So we do know there is a better way.

ТК: Мы знаем, есть лучший способ.

en-ru

Pain is your body's early warning system.

Sakit adalah sistem peringatan dini tubuhmu.

en-id

Aspirin acts like a spine from a porcupine.

آسپیرین مثل تیغ جوجه تیغی عمل می‌کند.

en-fa

I saw myself dead, therefore I'm dead."

Eu me vi morto, portanto, estou morto".

en-pt-br

Imagine you've got a doorway.

تصور کنید که یک دروازه دارید.

en-fa

Alright, thank you very much.

Được rồi. Cám ơn các bạn rất nhiều.

en-vi

I needed everything to feel automatic.

Всё должно было идти на автомате.

en-ru

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Kada i zaradim neki novac, tada sam izradim proizvod za sebe.

en-hr

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Na minha opinião, um suspiro é feito tal e qual como um osso.

en-pt

I set out to look at natural forms.

Moja namjera je promatrati prirodne oblike.

en-hr

This is a show that's currently on in Tokyo.

Isto é uma exposição que está agora em Tóquio.

en-pt

You get into biopolymers."

باید از بیوپلیمرها استفاده کنید.»

en-fa

Cars are made from 30,000 components.

Os carros deles são feitos com 30 mil componentes.

en-pt

Elephant skull from Oxford University, 1988.

Lubanja slona sa Sveučilišta Oxford iz 1988. godine.

en-hr

It's made from Kevlar.

از الیاف «کولار» ساخته شده است.

en-fa

I know how to write a damn note."

我知道要怎麼寫該死的字條。」

en-zh-tw

We're all adults in this room -- 40-pack of condoms.

여기 계신분들 전부 어른이잖아요? 40팩의 콘돔을 팔았어요.

en-ko

I'd be single pretty quickly, right?

خیلی زود مجرد خواهم شد، خب؟

en-fa

I didn't make the AGV.

저는 자율주행카트를 만들지도 않았고

en-ko

There is only one solution to micromanagement ...

Есть только один способ справиться с микроменеджментом —

en-ru

I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do.

Cred că această regulă se aplica în orice, indiferent de domeniul de activitate.

en-ro

It'll spread to the entire curve.

به تمام منحنی پخش می شود.

en-fa