gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
It was also about a business opportunity.	A fost vorba şi despre o oportunitate de afaceri.	en-ro
It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.	Saranno il trend della sostenibilità, ed il "trend femminile", a creare alcune delle opportunità di investimento più interessanti negli anni a venire.	en-it
The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.	Die ganze Sache mit dem weiblichen Trend hat nichts damit zu tun, dass Frauen besser als Männer wären, es geht vielmehr darum, dass Frauen sich von Männern unterscheiden und andere Werte und Verhaltensweisen mitbringen.	en-de
So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.	Co uzyskujemy? Lepsze decyzje. Mniej owczego pędu. I oba te efekty wpływają na wyniki finansowe bardzo korzystnie.	en-pl
But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.	Ali, morate se zapitati, sada kada se na Islandu financijski sektor srušio na nas -- i, usput rečeno, Europa izgleda prilično loše sada. I mnogi bi rekli kako vas u Americi čeka još više nevolja.	en-hr
Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?	Şimdi, bütün bunları yaşadıktan sonra ve elimizde, karar masalarında çeşitliliğin olmasının çok daha iyi sonuçlar doğuracağını söyleyen bu kadar veri varken, işletmelerin ve finans sektörünün değişeceğini görecek miyiz?	en-tr
Will government change?	Zal de overheid veranderen?	en-nl
Well I'll give you my straight talk about this.	Nos, megmondom egyenesen, mit gondolok erről.	en-hu
I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.	An manchen Tagen will ich es glauben, aber es gibt auch Tage des Zweifels.	en-de
Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?	Észrevették azt az elképesztő igyekezetet, amivel próbálták pontosan azt újjáépíteni ami a vesztünket okozta?	en-hu
(Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.	(掌聲) 愛因斯坦說瘋狂的定義是 -- 做同樣的事一遍又一遍，希望能得出不同的結果。	en-zh-tw
So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.	Jadi saya rasa dunia sudah gila karena saya sudah melihat terlalu banyak dari melakukan hal yang sama lagi dan lagi, berharap bahwa kali ini semuanya tidak akan jatuh menimpa kita.	en-id
I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.	Quero ver mais pensamento revolucionário. E continuo esperançosa.	en-pt
Like TED, I believe in people.	像 TED，我相信人。	en-zh-tw
And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.	Şi ştiu că, consumatorii devin mai conştienţi, şi că vor începe să voteze cu portofelele, şi că vor schimba faţa afacerilor şi a finanţelor dinafară, dacă n-o vor face dinăuntru.	en-ro
But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.	Ma io sono più rivoluzionaria, e mi spetta esserlo. Sono islandese.	en-it
We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.	Kami memiliki sejarah panjang tentang wanita yang kuat, berani, dan merdeka, sejak dari jaman viking.	en-id
And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.	Quero dizer-vos quando é que me apercebi, pela primeira vez, que as mulheres importam para a economia e para a sociedade. Eu tinha sete anos — por acaso era o aniversário da minha mãe — 24 de Outubro de 1975.	en-pt
Women in Iceland took the day off.	Para wanita di Islandia meliburkan diri.	en-id
From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.	От работы, либо от дома, они взяли выходной, и в Исландии ничего не работало.	en-ru
(Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.	(Kahkahalar) Reykjavik'in merkezine yürüdüler ve kadın haklarını ajandaya yerleştirdiler.	en-tr
And some say this was the start of a global movement.	有人說這是全球性的運動的一個開始。	en-zh-tw
For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.	Pour moi, c'était le début d'un long voyage, mais j'ai décidé que ce jour aurait de l'importance.	en-fr
Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.	Vijf jaar later koos IJsland Vigdis Finnbogadottir tot president -- het eerste vrouwelijke staatshoofd, een alleenstaande moeder, genezen van kanker met als gevolg daarvan nog maar één borst.	en-nl
And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.	I na jednoj od sjednica kampanje, jedan od njezinih muških natjecatelja je aludirao na činjenicu da ona nebi smjela postati predsjednicom; bila je žena, ili čak pola žene.	en-hr
That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."	اون شب او انتخابات رو برد, چون اون برگشت و به او گفت چون اون برگشت و به او گفت چون اون برگشت و به او گفت "خوب البته من نمیخوام به مردم ایسلند شیر بدم. میخوام اونها رو هدایت کنم." "خوب البته من نمیخوام به مردم ایسلند شیر بدم.	en-fa
(Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.	(аплауз) Тако да сам имала веома много женских узора које су утицале на оно што сам постала.	en-sr
But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.	Malgrado tutto ciò, ho passato i primi 10-15 anni della mia carriera sopprimendo la mia dimensione femminile	en-it
Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.	Als ich in der Geschäftswelt Amerikas begann, war ich vollkommen überzeugt, dass es nur um die Person ging, dass Frauen und Männern die gleichen Möglichkeiten offen stehen.	en-de
But I've come to conclude lately that it isn't like that.	De később rá kellett ébrednem, hogy nem egészen ez a helyzet.	en-hu
We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.	Chúng ta không giống nhau. Và như vậy rất tuyệt vời -- bởi vì những khác biệt của chúng ta, chúng ta tạo nên và duy trì cuộc sống.	en-vi
So we should embrace our difference and aim for challenge.	Assim, devemos abraçar as nossas diferenças e focar no desafio.	en-pt-br
The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.	Последња мисао с којом желим да вас оставим је да ми је доста тираније у стилу или/или избора у животу - или су мушкарци или су жене.	en-sr
We need to start embracing the beauty of balance.	Трябва да започнем да възприемаме красотата на баланса.	en-bg
So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.	Kommen wir also weg davon, hier ans Geschäft und dort an die Menschlichkeit zu denken, sondern lassen Sie uns beginnen, über wirklich gute Geschäfte nachzudenken.	en-de
That's how we change the world. That's the only sustainable future.	C'est comme cela que nous changerons le monde.	en-fr
I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.	Nasci na cidade de Nova Iorque entre o Harlem e o Bronx.	en-pt
Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.	نشأت كصبي ، تعلمنا أن الرجال ينبغي أن يكونوا قساة ، وأقوياء ، ويجب أن يكونوا شجعان ومسيطرين -- بدون ألم ، أو مشاعر ، باستثناء الغضب -- وبالطبع بدون خوف -- وأن الرجال مسئولون ، مما يعني النساء لسن مسئولات . وأن الرجال يقودون ، وأن المرأة مجرد تابعة و تفعل ما نقوله نحن فقط : وأن الرجال أعلى والنساء دونى . وأن الرجال أقوياء ، والنساء ضعيفات . وأن النساء أقل قيمة -- ملكية للرجال -- وسلع ، تحديداً سلعاً جنسية	en-ar
I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."	По-късно разбрах, че това е известно като колективната социализация на мъжете, по-известно като "стереотипа за мъж."	en-bg
See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.	A caixa de macho tem todos os ingredientes que definem o que significa ser um homem.	en-pt-br
Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.	現在我同樣要說,毫無疑問地說這裏有很多很好很好, 實在很好的事情, 去做一個男人	en-zh-tw
But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.	Pero al mismo tiempo hay algunas cosas que se han ido de cauce. Y realmente tenemos que empezar, ponernos a ver eso y realmente llegar a deconstruir, a redefinir, nuestra idea de masculinidad.	en-es
This is my two at home, Kendall and Jay.	Čia mano du vaikai, Kendall'as ir Jay.	en-lt
They're 11 and 12.	Sie sind 11 und 12.	en-de
Kendall's 15 months older than Jay.	Kendall é um ano e três meses mais velho.	en-pt-br
There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.	كانت هناك فترة من الوقت عندما كانت زوجتي ، إسمها تامى بالمناسبة ، وأنا ، كنا فيها مشغولين بالفعل فى تهدئة العراك الحادث بين كيندال وجاى .	en-ar
(Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.	(웃음) 아이들이 각각 대여섯살, 너댓살이었을 때, 제이는 울면서 제게로 오곤 했습니다.	en-ko
It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.	Није било важно због чега је плакала, само би дошла на моје колено или заслинила мој рукав, само плачи, само се исплачи.	en-sr
Daddy's got you. That's all that's important.	有爸爸在你身边爱护你是很重要的。	en-zh-cn
Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.	А вот, что касается Кендала, он, как я уже говорил, всего лишь на 15 месяцев старше своей сестры -- когда он подходил ко мне, плача, я, заслышав его рёв, как будто бы включал секундомер,	en-ru
I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?	Avrei concesso al bambino circa 30 secondi, ossia, dal momento che arrivava da me, gli stavo già dicendo	en-it
Hold your head up. Look at me.	"Queixo para cima!	en-pt
Explain to me what's wrong.	Katakan ada masalah apa.	en-id
Tell me what's wrong. I can't understand you.	Katakan pada ayah. Ayah tidak paham.	en-id
Why are you crying?"	왜 울고 있니?" 라고 말하고 있었다는 것 입니다.	en-ko
And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.	И тяжкий груз ответственности за ту роль в формировании из него мужчины, которая предписана рамками теории мачизма, вдруг заставлял меня говорить что-то вроде: "Ну ка иди в свою комнату.	en-ru
Just go on, go on in your room.	Давай, давай, иди в свою комнату.	en-ru
Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?	Sedni si, a dej se do kupy a pak se vrať a mluv se mnou až budeš schopný se mnou mluvit jako –“ co?	en-cs
(Audience: Man.) Like a man.	(Publikum: Mann.) "Wie ein Mann."	en-de
And he's five years old.	و او پنج سالش بیش نبود.	en-fa
And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?	Aber als ich älter wurde, sagte ich mir: "Mein Gott, was ist los mit mir?	en-de
What am I doing? Why would I do this?"	Шта то радим? Зашто то говорим?”	en-sr
And I think back.	És visszagondolok.	en-hu
I think back to my father.	Θυμάμαι τον πατέρα μου.	en-el
There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.	В моєму житті був час, коли наша сім`я переживала дуже непростий період.	en-uk
My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.	Брат ми, Хенри, загина трагично, когато бяхме тийнейджъри.	en-bg
We lived in New York City, as I said.	我们生活在纽约市，我说过。	en-zh-cn
We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.	我們當時住在布朗克斯區葬禮在一個名叫Long Island的地方舉行那個地方在城市外,大概需要兩個小時的車程	en-zh-tw
And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.	ואנחנו התכוננו לחזור חזרה מההלוויה המכוניות עשו הפסקה במקום עם שירותים למי שרצה לפני הנסיעה הארוכה הביתה	en-he
And the limousine empties out.	והלימוזינה התרוקנה	en-he
My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.	Ibu saya, saudari saya, bibi saya, semuanya keluar, namun ayah dan saya tetap di dalam mobil. Dan segera setelah para wanita keluar, ayah mulai menangis.	en-id
He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.	他不想在我面前哭。但他实在是忍不住了，最好还是在我面前而不是在女性面前去表达这些感情。	en-zh-cn
And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.	Και αυτός είναι ένας άντρας που, 10 λεπτά πριν, είχε βάλει τον έφηβο γιο του στον τάφο -- κάτι που δεν μπορώ ούτε να φανταστώ.	en-el
The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.	Hal yang paling saya ingat adalah ayah minta maaf kepada saya karena menangis di depan saya. Dan pada saat yang sama, ayah juga membiarkan saya bersandar, menyanjung saya, karena tidak menangis.	en-id
I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.	Heute betrachte ich auch das als jene Angst, die wir als Männer haben, diese Angst, die uns einfach lähmt und uns zu Geiseln dieser Männer-Kiste macht.	en-de
I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"	بیاد دارم که از یک پسر دوازده ساله، یک بازیکن فوتبال، سؤال کردم که: اگر مربي تیم فوتبالت، جلوی تمامي بازیکننان، بهت بگه که مانند یک دختر بازی میکنی، چه احساسی خواهی داشت؟"	en-fa
Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.	Ik verwachtte dat hij iets zou zeggen als "Ik zou droevig zijn, boos, kwaad of zo."	en-nl
No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."	Nem, a fiú azt mondta nekem, a fiú azt mondta nekem: „Az megsemmisítene.”	en-hu
And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"	И аз си казах: "Боже, ако това ще го погуби, да бъде наречен момиче, какво тогава го учим за момичетата?"	en-bg
(Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.	(Aplausos) Y esto me remonta a una época en que yo tendría unos 12 años.	en-es
I grew up in tenement buildings in the inner city.	Crecí en un edificio modesto del núcleo urbano pobre.	en-es
At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.	در برانکس زندگی میکردیم. در ساختمان جنبي ما، پسری زندگی میکرد بنام "جانی".	en-fa
He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.	Aveva circa 16 anni, e noi avevamo tutti circa 12 anni -- ragazzini più piccoli.	en-it
And he was hanging out with all us younger guys.	И он гулял с нами, младшими ребятами.	en-ru
And this guy, he was up to a lot of no good.	Šis vaikinas buvo linkęs į daug negerų dalykų.	en-lt
He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"	Dia adalah jenis anak-anak yang akan membuat para orang tua bingung, "Apa yang dilakukan anak berumur 16 tahun ini dengan anak-anak lain berumur 12 tahun itu?"	en-id
And he did spend a lot of time up to no good.	Şi petrecea mult timp făcând rele.	en-ro
He was a troubled kid.	הוא היה נער בעייתי	en-he
His mother had died from a heroin overdose.	Seine Mutter war an einer Überdosis Heroin gestorben.	en-de
He was being raised by his grandmother.	Odgajala ga je baka.	en-hr
His father wasn't on the set.	Az apjának színét sem láttuk.	en-hu
His grandmother had two jobs.	كان لجدته وظيفتين .	en-ar
He was home alone a lot.	Hij was vaak alleen thuis.	en-nl
But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.	Ma, a dire la verità, noi ragazzini, lo guardavamo con rispetto questo tipo.	en-it
He was cool. He was fine.	他很酷.他很好.	en-zh-tw
That's what the sisters said, "He was fine."	여자애들은 "걔는 멋져." 라고 말했습니다.	en-ko
He was having sex.	Il couchait.	en-fr
We all looked up to him.	Всички го имахме за пример.	en-bg
So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.	Więc któregoś dnia, byłem na podwórku coś tam robiąc -- bawiąc się po prostu, coś robiąc -- nie pamiętam co.	en-pl
He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."	Погледао је кроз прозор и позвао ме горе рекавши, ”Хеј, Ентони.”	en-sr

It was also about a business opportunity.

A fost vorba şi despre o oportunitate de afaceri.

en-ro

It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

Saranno il trend della sostenibilità, ed il "trend femminile", a creare alcune delle opportunità di investimento più interessanti negli anni a venire.

en-it

The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

Die ganze Sache mit dem weiblichen Trend hat nichts damit zu tun, dass Frauen besser als Männer wären, es geht vielmehr darum, dass Frauen sich von Männern unterscheiden und andere Werte und Verhaltensweisen mitbringen.

en-de

So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

Co uzyskujemy? Lepsze decyzje. Mniej owczego pędu. I oba te efekty wpływają na wyniki finansowe bardzo korzystnie.

en-pl

But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

Ali, morate se zapitati, sada kada se na Islandu financijski sektor srušio na nas -- i, usput rečeno, Europa izgleda prilično loše sada. I mnogi bi rekli kako vas u Americi čeka još više nevolja.

en-hr

Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

Şimdi, bütün bunları yaşadıktan sonra ve elimizde, karar masalarında çeşitliliğin olmasının çok daha iyi sonuçlar doğuracağını söyleyen bu kadar veri varken, işletmelerin ve finans sektörünün değişeceğini görecek miyiz?

en-tr

Will government change?

Zal de overheid veranderen?

en-nl

Well I'll give you my straight talk about this.

Nos, megmondom egyenesen, mit gondolok erről.

en-hu

I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

An manchen Tagen will ich es glauben, aber es gibt auch Tage des Zweifels.

en-de

Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

Észrevették azt az elképesztő igyekezetet, amivel próbálták pontosan azt újjáépíteni ami a vesztünket okozta?

en-hu

(Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

(掌聲) 愛因斯坦說瘋狂的定義是 -- 做同樣的事一遍又一遍，希望能得出不同的結果。

en-zh-tw

So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

Jadi saya rasa dunia sudah gila karena saya sudah melihat terlalu banyak dari melakukan hal yang sama lagi dan lagi, berharap bahwa kali ini semuanya tidak akan jatuh menimpa kita.

en-id

I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

Quero ver mais pensamento revolucionário. E continuo esperançosa.

en-pt

Like TED, I believe in people.

像 TED，我相信人。

en-zh-tw

And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

Şi ştiu că, consumatorii devin mai conştienţi, şi că vor începe să voteze cu portofelele, şi că vor schimba faţa afacerilor şi a finanţelor dinafară, dacă n-o vor face dinăuntru.

en-ro

But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

Ma io sono più rivoluzionaria, e mi spetta esserlo. Sono islandese.

en-it

We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

Kami memiliki sejarah panjang tentang wanita yang kuat, berani, dan merdeka, sejak dari jaman viking.

en-id

And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

Quero dizer-vos quando é que me apercebi, pela primeira vez, que as mulheres importam para a economia e para a sociedade. Eu tinha sete anos — por acaso era o aniversário da minha mãe — 24 de Outubro de 1975.

en-pt

Women in Iceland took the day off.

Para wanita di Islandia meliburkan diri.

en-id

From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

От работы, либо от дома, они взяли выходной, и в Исландии ничего не работало.

en-ru

(Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

(Kahkahalar) Reykjavik'in merkezine yürüdüler ve kadın haklarını ajandaya yerleştirdiler.

en-tr

And some say this was the start of a global movement.

有人說這是全球性的運動的一個開始。

en-zh-tw

For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

Pour moi, c'était le début d'un long voyage, mais j'ai décidé que ce jour aurait de l'importance.

en-fr

Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

Vijf jaar later koos IJsland Vigdis Finnbogadottir tot president -- het eerste vrouwelijke staatshoofd, een alleenstaande moeder, genezen van kanker met als gevolg daarvan nog maar één borst.

en-nl

And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

I na jednoj od sjednica kampanje, jedan od njezinih muških natjecatelja je aludirao na činjenicu da ona nebi smjela postati predsjednicom; bila je žena, ili čak pola žene.

en-hr

That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

اون شب او انتخابات رو برد, چون اون برگشت و به او گفت چون اون برگشت و به او گفت چون اون برگشت و به او گفت "خوب البته من نمیخوام به مردم ایسلند شیر بدم. میخوام اونها رو هدایت کنم." "خوب البته من نمیخوام به مردم ایسلند شیر بدم.

en-fa

(Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

(аплауз) Тако да сам имала веома много женских узора које су утицале на оно што сам постала.

en-sr

But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

Malgrado tutto ciò, ho passato i primi 10-15 anni della mia carriera sopprimendo la mia dimensione femminile

en-it

Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

Als ich in der Geschäftswelt Amerikas begann, war ich vollkommen überzeugt, dass es nur um die Person ging, dass Frauen und Männern die gleichen Möglichkeiten offen stehen.

en-de

But I've come to conclude lately that it isn't like that.

De később rá kellett ébrednem, hogy nem egészen ez a helyzet.

en-hu

We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

Chúng ta không giống nhau. Và như vậy rất tuyệt vời -- bởi vì những khác biệt của chúng ta, chúng ta tạo nên và duy trì cuộc sống.

en-vi

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Assim, devemos abraçar as nossas diferenças e focar no desafio.

en-pt-br

The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

Последња мисао с којом желим да вас оставим је да ми је доста тираније у стилу или/или избора у животу - или су мушкарци или су жене.

en-sr

We need to start embracing the beauty of balance.

Трябва да започнем да възприемаме красотата на баланса.

en-bg

So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

Kommen wir also weg davon, hier ans Geschäft und dort an die Menschlichkeit zu denken, sondern lassen Sie uns beginnen, über wirklich gute Geschäfte nachzudenken.

en-de

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

C'est comme cela que nous changerons le monde.

en-fr

I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

Nasci na cidade de Nova Iorque entre o Harlem e o Bronx.

en-pt

Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

نشأت كصبي ، تعلمنا أن الرجال ينبغي أن يكونوا قساة ، وأقوياء ، ويجب أن يكونوا شجعان ومسيطرين -- بدون ألم ، أو مشاعر ، باستثناء الغضب -- وبالطبع بدون خوف -- وأن الرجال مسئولون ، مما يعني النساء لسن مسئولات . وأن الرجال يقودون ، وأن المرأة مجرد تابعة و تفعل ما نقوله نحن فقط : وأن الرجال أعلى والنساء دونى . وأن الرجال أقوياء ، والنساء ضعيفات . وأن النساء أقل قيمة -- ملكية للرجال -- وسلع ، تحديداً سلعاً جنسية

en-ar

I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

По-късно разбрах, че това е известно като колективната социализация на мъжете, по-известно като "стереотипа за мъж."

en-bg

See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

A caixa de macho tem todos os ingredientes que definem o que significa ser um homem.

en-pt-br

Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

現在我同樣要說,毫無疑問地說這裏有很多很好很好, 實在很好的事情, 去做一個男人

en-zh-tw

But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

Pero al mismo tiempo hay algunas cosas que se han ido de cauce. Y realmente tenemos que empezar, ponernos a ver eso y realmente llegar a deconstruir, a redefinir, nuestra idea de masculinidad.

en-es

This is my two at home, Kendall and Jay.

Čia mano du vaikai, Kendall'as ir Jay.

en-lt

They're 11 and 12.

Sie sind 11 und 12.

en-de

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall é um ano e três meses mais velho.

en-pt-br

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

كانت هناك فترة من الوقت عندما كانت زوجتي ، إسمها تامى بالمناسبة ، وأنا ، كنا فيها مشغولين بالفعل فى تهدئة العراك الحادث بين كيندال وجاى .

en-ar

(Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

(웃음) 아이들이 각각 대여섯살, 너댓살이었을 때, 제이는 울면서 제게로 오곤 했습니다.

en-ko

It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

Није било важно због чега је плакала, само би дошла на моје колено или заслинила мој рукав, само плачи, само се исплачи.

en-sr

Daddy's got you. That's all that's important.

有爸爸在你身边爱护你是很重要的。

en-zh-cn

Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

А вот, что касается Кендала, он, как я уже говорил, всего лишь на 15 месяцев старше своей сестры -- когда он подходил ко мне, плача, я, заслышав его рёв, как будто бы включал секундомер,

en-ru

I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

Avrei concesso al bambino circa 30 secondi, ossia, dal momento che arrivava da me, gli stavo già dicendo

en-it

Hold your head up. Look at me.

"Queixo para cima!

en-pt

Explain to me what's wrong.

Katakan ada masalah apa.

en-id

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Katakan pada ayah. Ayah tidak paham.

en-id

Why are you crying?"

왜 울고 있니?" 라고 말하고 있었다는 것 입니다.

en-ko

And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

И тяжкий груз ответственности за ту роль в формировании из него мужчины, которая предписана рамками теории мачизма, вдруг заставлял меня говорить что-то вроде: "Ну ка иди в свою комнату.

en-ru

Just go on, go on in your room.

Давай, давай, иди в свою комнату.

en-ru

Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

Sedni si, a dej se do kupy a pak se vrať a mluv se mnou až budeš schopný se mnou mluvit jako –“ co?

en-cs

(Audience: Man.) Like a man.

(Publikum: Mann.) "Wie ein Mann."

en-de

And he's five years old.

و او پنج سالش بیش نبود.

en-fa

And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

Aber als ich älter wurde, sagte ich mir: "Mein Gott, was ist los mit mir?

en-de

What am I doing? Why would I do this?"

Шта то радим? Зашто то говорим?”

en-sr

And I think back.

És visszagondolok.

en-hu

I think back to my father.

Θυμάμαι τον πατέρα μου.

en-el

There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

В моєму житті був час, коли наша сім`я переживала дуже непростий період.

en-uk

My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

Брат ми, Хенри, загина трагично, когато бяхме тийнейджъри.

en-bg

We lived in New York City, as I said.

我们生活在纽约市，我说过。

en-zh-cn

We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

我們當時住在布朗克斯區葬禮在一個名叫Long Island的地方舉行那個地方在城市外,大概需要兩個小時的車程

en-zh-tw

And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

ואנחנו התכוננו לחזור חזרה מההלוויה המכוניות עשו הפסקה במקום עם שירותים למי שרצה לפני הנסיעה הארוכה הביתה

en-he

And the limousine empties out.

והלימוזינה התרוקנה

en-he

My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

Ibu saya, saudari saya, bibi saya, semuanya keluar, namun ayah dan saya tetap di dalam mobil. Dan segera setelah para wanita keluar, ayah mulai menangis.

en-id

He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

他不想在我面前哭。但他实在是忍不住了，最好还是在我面前而不是在女性面前去表达这些感情。

en-zh-cn

And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

Και αυτός είναι ένας άντρας που, 10 λεπτά πριν, είχε βάλει τον έφηβο γιο του στον τάφο -- κάτι που δεν μπορώ ούτε να φανταστώ.

en-el

The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

Hal yang paling saya ingat adalah ayah minta maaf kepada saya karena menangis di depan saya. Dan pada saat yang sama, ayah juga membiarkan saya bersandar, menyanjung saya, karena tidak menangis.

en-id

I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

Heute betrachte ich auch das als jene Angst, die wir als Männer haben, diese Angst, die uns einfach lähmt und uns zu Geiseln dieser Männer-Kiste macht.

en-de

I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

بیاد دارم که از یک پسر دوازده ساله، یک بازیکن فوتبال، سؤال کردم که: اگر مربي تیم فوتبالت، جلوی تمامي بازیکننان، بهت بگه که مانند یک دختر بازی میکنی، چه احساسی خواهی داشت؟"

en-fa

Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

Ik verwachtte dat hij iets zou zeggen als "Ik zou droevig zijn, boos, kwaad of zo."

en-nl

No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

Nem, a fiú azt mondta nekem, a fiú azt mondta nekem: „Az megsemmisítene.”

en-hu

And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

И аз си казах: "Боже, ако това ще го погуби, да бъде наречен момиче, какво тогава го учим за момичетата?"

en-bg

(Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

(Aplausos) Y esto me remonta a una época en que yo tendría unos 12 años.

en-es

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Crecí en un edificio modesto del núcleo urbano pobre.

en-es

At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

در برانکس زندگی میکردیم. در ساختمان جنبي ما، پسری زندگی میکرد بنام "جانی".

en-fa

He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

Aveva circa 16 anni, e noi avevamo tutti circa 12 anni -- ragazzini più piccoli.

en-it

And he was hanging out with all us younger guys.

И он гулял с нами, младшими ребятами.

en-ru

And this guy, he was up to a lot of no good.

Šis vaikinas buvo linkęs į daug negerų dalykų.

en-lt

He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

Dia adalah jenis anak-anak yang akan membuat para orang tua bingung, "Apa yang dilakukan anak berumur 16 tahun ini dengan anak-anak lain berumur 12 tahun itu?"

en-id

And he did spend a lot of time up to no good.

Şi petrecea mult timp făcând rele.

en-ro

He was a troubled kid.

הוא היה נער בעייתי

en-he

His mother had died from a heroin overdose.

Seine Mutter war an einer Überdosis Heroin gestorben.

en-de

He was being raised by his grandmother.

Odgajala ga je baka.

en-hr

His father wasn't on the set.

Az apjának színét sem láttuk.

en-hu

His grandmother had two jobs.

كان لجدته وظيفتين .

en-ar

He was home alone a lot.

Hij was vaak alleen thuis.

en-nl

But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

Ma, a dire la verità, noi ragazzini, lo guardavamo con rispetto questo tipo.

en-it

He was cool. He was fine.

他很酷.他很好.

en-zh-tw

That's what the sisters said, "He was fine."

여자애들은 "걔는 멋져." 라고 말했습니다.

en-ko

He was having sex.

Il couchait.

en-fr

We all looked up to him.

Всички го имахме за пример.

en-bg

So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

Więc któregoś dnia, byłem na podwórku coś tam robiąc -- bawiąc się po prostu, coś robiąc -- nie pamiętam co.

en-pl

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Погледао је кроз прозор и позвао ме горе рекавши, ”Хеј, Ентони.”

en-sr