english
stringlengths 2
3.06k
| non_english
stringlengths 1
2.84k
| language
stringclasses 52
values |
---|---|---|
How do I prevent the 10 and never make it more than 10? | Si të parandaloj 10 dhe të mos lejoj që asnjëherë të shkoi mbi 10? | en-sq |
So this was how it came into my service, and it was different from the men. | Bunun benim hizmetime girmesi de böyle olmuştu. ve bu erkeklerinkinden farklıydı. | en-tr |
I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different. | Nisam namjeravala raditi drugačije nego muškarci, ali tako je ispalo, jer sam i ja na neki način bila drugačija. | en-hr |
And I redefined policing concepts in India. | Ik herdefinieerde politieconcepten in India. | en-nl |
I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey. | これからご案内するのは2つの旅 私の警察官としての旅と、看守としての旅です | en-ja |
What you see, if you see the title called "PM's car held." | Αυτό που βλέπετε, εάν δείτε τον τίτλο είναι "Πρωθυπουργικό αυτοκίνητο κρατείται" | en-el |
This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket. | Це було вперше коли прим'єр-міністер Індії отримав штрах за парковку. | en-uk |
(Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it. | (Tawa) Inilah pertama kalinya di India, dan saya dapat berkata, inilah terakhir kalinya anda mendengarnya. | en-id |
It'll never happen again in India, because now it was once and forever. | זה לעולם לא יקרה שוב בהודו, זאת היתה פעם אחת ויחידה. | en-he |
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice. | Et c'était comme ça, parce que j'étais sensible, j'étais compatissante, j'étais très sensible à la justice, et j'étais pour l'application de la justice. | en-fr |
That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service. | Itulah alasannya, sebagai seorang wanita, saya bergabung dengan Kepolisian India. | en-id |
I had other options, but I didn't choose them. | Tinha outras opções, mas não as escolhi. | en-pt |
So I'm going to move on. | خب، سریعتر بیان میکنم. | en-fa |
This is about tough policing, equal policing. | Do silnej policji oraz równej. | en-pl |
Now I was known as "here's a woman that's not going to listen." | 저는 남에게 귀 기울이지 않는 여성으로 알려졌습니다. | en-ko |
So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no. | I zato su me slali na svakakva radna mjesta, mjesta na koja drugi ne bi pristali. | en-hr |
I now went to a prison assignment as a police officer. | Shkova në një detyrë në një burg si police. | en-sq |
Normally police officers don't want to do prison. | Obično policajci ne žele ići u zatvor. | en-hr |
They sent me to prison to lock me up, thinking, "Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to. | أرسلوني إلى السجن ليكفوا عنهم شري ، ظنا منهم ، بأن الآن لن يكون هناك سيارات ولن يكون هناك كبار شخصيات ليحصلوا على مخالفات. | en-ar |
Let's lock her up." | Hadi onu kilitleyelim. | en-tr |
Here I got a prison assignment. | E assim fui para a prisão. | en-pt |
This was a prison assignment which was one big den of criminals. | Era un'assegnazione in una prigione che era un enorme covo di criminali. | en-it |
Obviously, it was. | Offensichtlich hatte es das. | en-de |
But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men. | Ama 10,000 erkek, içlerinde sadece 400 ü kadındı -- 10,000 -- 9,000 artı 600 civarı erkek idi, | en-tr |
Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside. | những kẻ khủng bố, hiếp dâm, trộm cắp, băng đảng -- một số người trong đó là do chính tôi bắt bỏ tù khi còn làm cảnh sát bên ngoài. | en-vi |
And then how did I deal with them? | Και έπειτα το πώς θα τους αντιμετώπιζα. | en-el |
The first day when I went in, I didn't know how to look at them. | Hari pertama saya masuk, saya tidak tahu bagaimana cara melihat mereka. | en-id |
And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?" | И я спросила: "Вы молитесь?" Посмотрела на группу людей и спросила: "Вы молитесь?" | en-ru |
They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit. | Odbierali mnie jako młodą, niską kobietę w garsonce. | en-pl |
I said, "Do you pray?" | שאלתי, "אתם מתפללים?" | en-he |
And they didn't say anything. | Et ils n'ont rien dit du tout. | en-fr |
I said, "Do you pray? Do you want to pray?" | Eu disse, "Vocês rezam? Vocês querem rezar?" | en-pt-br |
They said, "Yes." I said, "All right, let's pray." | Rekli su, "Da." Ja sam rekla, "U redu, idemo se moliti." | en-hr |
I prayed for them, and things started to change. | Saya berdoa untuk mereka, dan segalanya mulai berubah. | en-id |
This is a visual of education inside the prison. | To zdjęcie edukacji wewnątrz więzienia. | en-pl |
Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies. | Prieteni, asta nu s-a mai întâmplat, toată lumea în închisoare studiază. | en-ro |
I started this with community support. | Tôi bắt đầu việc dậy với sự trợ giúp của cộng đồng | en-vi |
Government had no budget. | Vláda neměla žádné prostředky. | en-cs |
It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world. | Es war eine der besten, größten ehrenamtlichen Aktion innerhalb von Gefängnissen der Welt. | en-de |
This was initiated in Delhi prison. | وقد بدأ هذا في سجن دلهي. | en-ar |
You see one sample of a prisoner teaching a class. | Вы видите только один пример, когда заключенный проводит занятие. | en-ru |
These are hundreds of classes. | Są setki klas. | en-pl |
Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten. | Od deváté do jedenácté je každý vězeň zapojený do vzdělávacího programu -- v tom stejném vězení, o kterém si mysleli, že mě do něj zavřou a na všechno se zapomene. | en-cs |
We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education. | Ne e shndërruam këtë në si një qendër fetare të Hinduismit. Nga një burg në një si qendër fetare përmes arsimimit. | en-sq |
I think that's the bigger change. | זהו שינוי גדול יותר. | en-he |
It was the beginning of a change. | To byl začátek změny. | en-cs |
Teachers were prisoners. Teachers were volunteers. | Los maestros eran prisioneros. Los maestros eran voluntarios. | en-es |
Books came from donated schoolbooks. | Die Bücher waren gespendete Schulbücher. | en-de |
Stationery was donated. | Nábytok bol darovaný. | en-sk |
Everything was donated, because there was no budget of education for the prison. | Всё было пожертвовано, потому что в бюджете не было денег на образовательные программы для тюрем. | en-ru |
Now if I'd not done that, it would have been a hellhole. | Ако аз не бях направила това, затвора щеше да бъде една адска дупка. | en-bg |
That's the second landmark. | Kjo është pamja e dytë. | en-sq |
I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world. | Tôi muốn cho các bạn xem một những khoảng khắc lịch sử trong hành trình của mình, những điều chắc rằng các bạn sẽ không bao giờ thấy ở bất cứ nơi nào trên thế giới. | en-vi |
One, the numbers you'll never get to see. | Първо, числата, които никога няма да видите. | en-bg |
Secondly, this concept. | Kedua, konsepnya. | en-id |
This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners. | Dit was een meditatieprogramma in de gevangenis, met meer dan duizend gevangenen. | en-nl |
One thousand prisoners who sat in meditation. | 1 000 ув'язнених брала участь в медитації. | en-uk |
This was one of the most courageous steps I took as a prison governor. | 這是我身為典獄長時 最勇敢的舉動 | en-zh-tw |
And this is what transformed. | Şi asta e ce-a transformat. | en-ro |
You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana." | Các bạn muốn biết thêm về điều này, hãy xem phim, "Doing Time, Doing Vipassana." | en-vi |
You will hear about it, and you will love it. | Ще чуете за него, и ще ви хареса. | en-bg |
And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you. | E escrevam para mim em KiranBedi.com. e eu respondo-vos. | en-pt |
Let me show you the next slide. | Нека ви покажа следващия слайд. | en-bg |
I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison? | Cũng đi từ tư tưởng chánh niệm Bởi vì, tại sao tôi mang thiền định vào nhà tù ở Ấn Độ? | en-vi |
Because crime is a product of a distorted mind. | Weil Kriminalität das Ergebnis verwirrter Gedanken ist. | en-de |
It was distortion of mind which needed to be addressed to control. | Bu kontrol edilmesi için üzerinde durulması gereken bir zihin karışıklığı | en-tr |
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | a né kázáním, ani příkazi, ani čtením, ale vstoupením do své mysli. | en-cs |
I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate. | Levei o mesmo conceito à polícia, porque os polícias também eram prisioneira da sua mente, e sentiam que éramos "nós" e "eles", e que as pessoas não cooperavam. | en-pt |
This worked. | E funcionou. | en-pt |
This is a feedback box called a petition box. | Ово је кутија за реакције, кутија за петицију. | en-sr |
This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances. | Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören. | en-de |
This was a magic box. | Ez egy varázserejű doboz lett. | en-hu |
This was a sensitive box. | 这是个感应计。 | en-zh-cn |
This is how a prisoner drew how they felt about the prison. | Widać, jak wiezień narysował, co sądzi o więzieniu. | en-pl |
If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher. | Se vedete qualcuno in blu... sì, questo tizio... era un prigioniero, ed era un insegnante. | en-it |
And you see, everybody's busy. There was no time to waste. | 見ての通り、周りは忙しくしています。無駄な時間はありません | en-ja |
Let me wrap it up. | Laat me samenvatten. | en-nl |
I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands. | Estou envolvida em movimentos, movimentos de educação de crianças carenciadas, que são milhares — na Índia fala-se sempre de milhares. | en-pt |
Secondly is about the anti-corruption movement in India. | El segundo, es el movimiento anticorrupción de India. | en-es |
That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India. | これは大きな問題です 私達は少人数の活動家のグループとして インド政府にオンブズマン法案をまとめました | en-ja |
Friends, you will hear a lot about it. | 여러분께서는 이 활동에 관해 많이 들어보시게 될 것입니다. | en-ko |
That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life. | Questo è il movimento del quale sono a capo al momento, ed è il movimento e l'ambizione della mia vita. | en-it |
(Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you. | (аплодисменты) Спасибо. Большое вам спасибо. | en-ru |
Thank you. Thank you. Thank you. | Tack. Tack. Tack. | en-sv |
We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything. | Prožíváme úžasný a bezprecedentní okamžik, kdy se dynamika moci mezi muži a ženami velmi rychle mění. A na mnoha místech, kde na tom záleží nejvíc, mají vlastně ženy pod kontrolou vše. | en-cs |
In my mother's day, she didn't go to college. | U vrijeme moje majke, ona nije išla na fakultet. | en-hr |
Not a lot of women did. | كذلك لم تفعل كثير من النساء . | en-ar |
And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same. | 그리고 현재 매 2명의 남성이 대학 학위를 받을 때마다 3명의 여성이 대학 학위를 받습니다. | en-ko |
Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce. | Le donne, per la prima volta quest'anno, sono diventate la maggioranza della forza lavoro statunitense. | en-it |
And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants. | 그리고 여성들은 의사, 변호사,은행가, 회계사와 같은 많은 전문직들을 점유하기 시작했습니다. | en-ko |
Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women. | Ngày nay hơn 50% số lượng quản đốc là phụ nữ. Và trong 15 ngành nghề được dự đoán sẽ phát triển nhất trong thập kỷ tiếp theo, 13 ngành nghề thống trị bởi phụ nữ. | en-vi |
So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes. | De wereldeconomie wordt een plaats waar vrouwen meer succes hebben dan mannen, of je het nu gelooft of niet, en deze economische veranderingen beginnen snel effect te hebben op onze cultuur -- hoe onze romcoms eruit zien, hoe onze huwelijken eruit zien, hoe we daten, en wie onze nieuwe superhelden zijn. | en-nl |
For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment. | Тривалий час образ американського чоловіка виглядав так - суворий, сильний, контролює особистий простір. | en-uk |
A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today. | 萬保龍先生在幾年前已退休了(譯註:萬寶龍曾在廣告中以牛仔強調自家商品的男子氣概) 取而代之的是這個— 不那麼令人印象深刻的典型— 美國男子氣概的搞怪版, 這就是我們現在的廣告。 | en-zh-tw |
The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me. | Η φράση πρωτότοκος γιός είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στο υποσυνείδητο μας που τα στατιστικά μόνο με έχουν σοκάρει. | en-el |
In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys. | В американските клиники за оплождане, 75 процента от двойките пожелават момичета, а не момчета. | en-bg |
And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons. | 韓国やインド、中国など 非常に家父長的な社会だと 思われる様な地域でも 少しずつ状況は変化しており、 家族はもはやそれほど強く 長男を望んではいないのです | en-ja |
If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere. | Se você pensar nisso, se você apenas abrir seus olhos para essa possibilidade e começar a ligar os pontos, você pode ver evidências em todo lugar. | en-pt-br |
You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women. | Puede verse en los patrones de graduación universitaria, en las proyecciones laborales, en las estadísticas maritales, puede verse en las elecciones islandesas, algo que van a oír luego, y en las encuestas de Corea del Sur sobre la preferencia de los hijos que está pasando algo sorprendente y sin precedentes con las mujeres. | en-es |
Certainly this is not the first time that we've had great progress with women. | Claro que no es la primera vez que progresan las mujeres. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.