gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.	A nemyslím len ten zvuk, ale že sme naozaj počuli zvuk hromu v nás.	en-sk
And please try to create that through your clapping.	Y que por favor tratende crear eso a través de su aplauso.	en-es
Try, just -- please try.	Προσπαθήστε.	en-el
(Loud clapping sounds) (Clapping ends) Snow.	(Alkışlar) Çok güzel! Kar. Kar.	en-tr
(Laughter) Snow.	Sneh. Počuli ste už niekedy sneh?	en-sk
(Soft clapping sounds) Have you ever heard snow?	Khán giả: Chưa	en-vi
Audience: No.	Evelyn Glennie: Tak potom prestaňte tlieskať.	en-sk
(Laughter) Try again. Try again: snow.	(Cười) Thử lại lần nữa nào. Thử lại đi.	en-vi
(No sound) See, you're awake.	La neve. Vedete, siete reattivi.	en-it
Rain.	Дождь.	en-ru
(Light clapping sounds) EG: (Laughs) Not bad. Not bad.	좋아요. 나쁘지 않네요.	en-ko
The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.	Wiecie, niedawno przeprowadziłam to ćwiczenie z grupą dzieci... Wiecie, niedawno przeprowadziłam to ćwiczenie z grupą dzieci...	en-pl
Now -- great imagination, thank you very much.	Ну ось – чудова уява, велике спасибі.	en-uk
However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?	Sidoqoftë, as edhe një prej jush nuk luajti vendit e të mendohej, "Bukur! Si mund t'i rrah duart?	en-sq
OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.	Ok, vielleicht.... -- vielleicht kann ich meinen Schmuck benutzen, um weitere Klänge zu erzeugen.	en-de
Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."	Možda bih mogao da koristim i druge delove tela da proizvedem nove zvuke.	en-sr
Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.	لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.	en-ar
In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.	بنفس الطريقة التي عندما نستمع الى الموسيقى، نفترض أنها كلها تأتي عبر هنا.	en-ar
This is how we experience music.	Чи так ми пізнаємо музику?	en-uk
Of course, it's not.	Bineinteles ca nu este asa.	en-ro
We experience thunder, thunder, thunder.	천둥소리를 느끼는 겁니다 -- 천둥, 천둥.	en-ko
Think, think, think.	Hãy suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ.	en-vi
Listen, listen, listen.	Слухайте, слухайте, слухайте.	en-uk
Now, what can we do with thunder?	Сега – какво можем да направим с гърмежа?	en-bg
I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.	Ich erinnere mich an meinen Lehrer. Als ich anfing, in meiner allerersten Stunde, Ich war gut vorbereitet, mit Sticks, bereit anzufangen.	en-de
And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.	И вместо да ми каже: „Добре, Евелин, моля те. Краката леко разкрачени, ръцете приблизително под ъгъл от 90 градуса, палките в приблизително V-образна форма, запази разстоянието тук и така нататък.	en-bg
Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."	Por favor, mantenha suas costas retas, etc., etc., etc. " De forma que eu provavelmente acabaria totalmente rígida, congelada, e incapaz de bater no tambor, porque estaria pensando em tantas outras coisas. Ele disse, "Evelyn, leve embora este tambor por sete dias, e nos vemos semana que vem."	en-pt-br
So -- heavens! What was I to do?	Santo cielo! E adesso che fare?	en-it
I wasn't allowed to have these sticks.	tôi không được phép sử dụng que trống.	en-vi
I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.	Трябваше просто да огледам този конкретен барабан, да видя как е направен, какво правеха тези малки дръжки, за какво бяха кордите.	en-bg
Turned it upside down, experimented with the shell.	Otočila som ho hore nohami, experimentovala som s telom aj s blanou.	en-sk
(Drum sounds) Experimented with my body.	Provarlo con il mio corpo, con i gioielli,	en-it
Experimented with all sorts of things.	여러가지로 연주를 해보았습니다	en-ko
(Drum sounds) (Drum sounds end) And of course, I returned with all sorts of bruises.	E naturalmente, sono ritornata con tanti ematomi e cose simili --	en-it
(Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?	Tuy nhiên, đó quả thật là một kinh nghiêm trên cả tuyệt vời, bởi vì rồi sau đó, nơi nào trên trái đất này bạn sẽ trải nghiệm một bản nhạc theo cách đó?	en-vi
Where on earth are you going to experience that in a study book?	Hol tapasztalhatnánk meg mindezt egy tankönyvben?	en-hu
So we never, ever dealt with actual study books.	所以事實上我們沒學過課本。	en-zh-tw
So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.	Par exemple, une des choses que nous apprenons quand nous avons affaire à un percussionniste, par opposition avec un musicien, est le simple roulé de base	en-fr
(Drum sounds) Like that, and then we get a little faster -- (Drum sounds) and a little faster -- (Drum sounds) and a little faster, and so on and so forth.	Ето така. И тогава ставаме малко по-бързи и още малко по-бързи, и по-бързи. И така нататък.	en-bg
What does this piece require?	این قطعه به چه چیزی نیاز دارد؟	en-fa
Single-stroke rolls.	单击滚奏。那么为什么我不可以在学一段音乐的首用这种手法呢？	en-zh-cn
And that's exactly what he did.	I to je baš ono što je i on uradio.	en-sr
And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.	Érdekes, hogy ahogy egyre idősebb lettem, amikor egy úgynevezett zenei intézet hallgatója lettem, le kellett mondanom minderről.	en-hu
We had to study from study books.	Ми мали вчитися за підручниками.	en-uk
And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?	Và tiếp theo, câu hỏi, "Vâng, Tại sao? Tại sao? Việc này liên quan đến điều gì?	en-vi
I need to play a piece of music."	Jag måste spela ett musikstycke." Jamen det här hjälper dig att få kontroll!"	en-sv
"Well, how? Why do I need to learn that?	Peki, nasıl: Neden bunu öğrenmeliyim?	en-tr
You know, I need to say something.	你知道，我得說點什麽。	en-zh-tw
Why am I practicing paradiddles?	Pourquoi est-ce que je m'exerce à faire des moulins ?	en-fr
(Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?	זה פשוט רק לשליטה? לשליטה של יד-מקל?	en-he
I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."	Необходима ми е причина, и причината трябва да бъде да кажеш нещо чрез музика.	en-bg
And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.	И выражая что-то музыкой, которая, в сущности, звук, мы тогда можем донести любую мысль разным людям.	en-ru
But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.	แต่ฉันไม่อยากให้นักดนตรีเป็นผู้รับภาระในการสร้างอารมณ์ความรู้สึกให้กับคุณ	en-th
That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.	آن دیگر به خود شما مربوط است، وقتی وارد یک سالن می شوید. برای اینکه آن وقت آن تعیین می کند که چطوری به بعضی چیزها گوش می دهیم.	en-fa
I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.	אני אולי מרגישה עצובה, או שמחה, או מעוררת, או כועסת כשאני מנגנת יצירות מסויימות, אבל אני לא בהכרח רוצה שאתם תרגישו בדיוק אותו הדבר.	en-he
So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.	Alors s'il vous plaît, la prochaine fois que vous irez à un concert, laissez simplement votre corps s'ouvrir, laissez votre corps être cette caisse de résonance.	en-fr
Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.	โดยรู้ว่าประสบการณ์ที่คุณสัมผัสนั้น จะแตกต่างไปจากผู้แสดง	en-th
The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.	Izvođač se nalazi na najgoroj mogućoj poziciji za taj zvuk, oni čuju kontakt palice sa dobošem, ili udar o parče drveta, ili istezanje žice, itd. Ili dah koji stvara zvuk na duvačkim instrumentima.	en-sr
They're experiencing that rawness there.	הם חווים את הגלמיות ההיא שם.	en-he
But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.	اما در عین حال دارند یک چیز خالص باورنکردنی را تجربه می کنند. که اصلاً قبل از وقتی است که صدا دارد شنیده می شود.	en-fa
Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.	אנא שימו לב לחיי הצליל לאחר המכה הראשונית, או נשיפה, או המשיכה.	en-he
Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.	فقط عيشوا الرحلة كاملة لذلك الصوت بنفس الطريقة التي جربت بها كل الرحلة لهذا المؤتمر تحديداً، بدلاً عن الوصول فقط في الليلة الماضية.	en-ar
But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.	J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.	en-fr
But thank you very much for having me!	Moc vám děkuji, že jste mě pozvali!	en-cs
(Applause) (Applause ends) (Music) (Music ends) (Applause)	(Applausi)	en-it
It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.	我可以肯定倘若從冰島到來現在是比較方便的，因為，直到幾年之前，幾乎沒有人知道任何關於我們的事情, 我來到這裡，基本上只說對我們好的東西。	en-zh-tw
But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.	Но през последните няколко години ние станахме скандално известни с няколко неща.	en-bg
First, of course, the economic meltdown.	Allereerst natuurlijk de economische crisis.	en-nl
It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.	Yang sebenarnya sangat buruk sehingga seseorang menjual negara kami di eBay.	en-id
(Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.	(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.	en-de
Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.	それから火山が噴火しましたこの噴火により飛行機がキャンセルされてみなさんやその友達、それにオバマ大統領の旅程がめちゃくちゃになりました	en-ja
By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."	Кстати, правильное произношение - это "Эйяфъяллайокуль".	en-ru
None of your media got it right.	Ни одно ваше СМИ не смогло его правильно передать.	en-ru
(Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.	(Cười) Nhưng tôi đến đây không phải đề nói về những câu chuyện về hai sự kiện này;	en-vi
I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.	ik ben hier om het verhaal te vertellen van Audur Capital, het financiële bedrijf dat ik heb opgericht met Kristin -- je ziet haar op deze foto -- in de lente van 2007, iets meer dan een jaar voordat de economische crisis toesloeg.	en-nl
Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?	De ce ar pleca două femei care se bucurau de cariere de succes în investiţii bancare în sectorul corporate să fondeze o firmă de sevicii financiare?	en-ro
Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.	Legyen elég, ha csak annyit mondok, hogy kicsit besokalltunk a tesztoszterontól.	en-hu
And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.	E non sono qui a dire che la colpa della crisi, e di ciò che è avvenuto nel mio paese, sia tutta degli uomini.	en-it
But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.	Ale na pewno mogę powiedzieć, że w moim kraju, tak jak i na Wall Street i w centrum Londynu i w innych miejscach, to mężczyźni byli u sterów w rozgrywce sektora finansowego. Ten rodzaj braku różnorodności, ta jednolitość, prowadzi do strasznych problemów.	en-pl
(Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.	(Plojimai) Taigi kiek pavargusios nuo šio pasaulio ir vedinos stiprios nuojautos, kad tai nebuvo tvaru, nusprendėme įsteigti finansinių paslaugų įmonę, paremtą mūsų vertybėmis. Ir mes nusprendėme įtraukti moteriškas vertybes į finansų pasaulį.	en-lt
Raised quite a few eyebrows in Iceland.	Ça a fait froncer plus d'un sourcil en Islande.	en-fr
We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.	Nie byłyśmy dotąd znane jako typowe kobiece kobiety na Islandii.	en-pl
So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.	ان الامر بدا كما لو اننا خرجنا من الخزانة لكي نكشف السر ونقول اننا نسوة " ندير الشركة " واننا لدينا قناعات ... ولدينا قيم خاصة بنا وطريقة للقيام بالاعمال والتي من وجهة نظرنا هي مستقرة اكثر من تلك التي تستخدم حتى ذلك الوقت	en-ar
And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.	И страхотна група от хора се присъедини към нас -- принципни хора със страхотни умения, и инвеститори с визии и ценности подобни на нашите.	en-bg
And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.	Y juntos capeamos el temporal, el ojo de la tormenta financiera islandesa, sin pérdidas directas de nuestro capital o de los fondos de nuestros clientes.	en-es
And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.	Und obwohl ich all den talentierten Menschen in unserem Unternehmen zuallererst dafür danken will - obwohl da natürlich auch Glück und Timing eine Rolle spielen -, sind wir vollkommen davon überzeugt, dass wir das alles unserer Werte wegen geschafft haben.	en-de
So let me share with you our values.	حالا میخوام باورهامون رو با شما در میون بگذارم.	en-fa
We believe in risk awareness.	Верујемо у свест о ризику.	en-sr
We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.	Chúng tôi tin rằng chúng tôi nên hiểu những mạo hiểm mà chúng tôi đang tham gia và chúng tôi sẽ không đầu tư và những gì mà chúng tôi không hiểu.	en-vi
Not a complicated thing.	Non è un concetto difficile.	en-it
But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.	De 2007-ben a jelzálog-hitelezés és a többi bonyolult pénzügyi struktúra csúcsán ez éppen ellentétes volt a vakmerő kockázatvállalással, amit a piacon láttunk.	en-hu
We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.	Nós também acreditamos na conversa direta, contá-la como ela é, usando linguagem simples que as pessoas entendem, dizendo as pessoas sobre os aspectos negativos assim como os positivos, e mesmo contando a má notícia que ninguém quer dizer, como nossa falta de crença na sustentabilidade do setor financeiro da Islândia que nós já tinhamos meses antes do colapso nos atingir.	en-pt-br
And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.	И хотя мы работаем в финансовом секторе, где Excel правит всем, мы верим в эмоциональный капитал.	en-ru
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.	Ve inanıyoruz ki, duygusal hizmet finansal hizmet kadar önemlidir.	en-tr
It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.	To przecież ludzie zarabiają pieniądze i tracą pieniądze, a nie arkusze Excela.	en-pl
(Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.	(Plojimai) Paskutinė, bet ne mažiau svarbi vertybė - mes tikime pelno principais;	en-lt
We care how we make our profit.	μας ενδιαφέρει πώς βγάζουμε το κέρδος μας.	en-el
So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.	В то время, как мы хотим делать экономическую прибыль для себя и наших клиентов, мы хотим делать это с долгосрочной перспективой. Нам нравиться то, что у нас более широкий взгляд на прибыль, чем просто экономическая прибыль в следующем квартале.	en-ru
So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.	因此當我們投資,我們希望看到利潤，加上積極的社會和環境效益。	en-zh-tw
But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.	Ali ne radi se samo o vrijednostima, iako smo uvjerene da su one važne.	en-hr

Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

A nemyslím len ten zvuk, ale že sme naozaj počuli zvuk hromu v nás.

en-sk

And please try to create that through your clapping.

Y que por favor tratende crear eso a través de su aplauso.

en-es

Try, just -- please try.

Προσπαθήστε.

en-el

(Loud clapping sounds) (Clapping ends) Snow.

(Alkışlar) Çok güzel! Kar. Kar.

en-tr

(Laughter) Snow.

Sneh. Počuli ste už niekedy sneh?

en-sk

(Soft clapping sounds) Have you ever heard snow?

Khán giả: Chưa

en-vi

Audience: No.

Evelyn Glennie: Tak potom prestaňte tlieskať.

en-sk

(Laughter) Try again. Try again: snow.

(Cười) Thử lại lần nữa nào. Thử lại đi.

en-vi

(No sound) See, you're awake.

La neve. Vedete, siete reattivi.

en-it

Rain.

Дождь.

en-ru

(Light clapping sounds) EG: (Laughs) Not bad. Not bad.

좋아요. 나쁘지 않네요.

en-ko

The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

Wiecie, niedawno przeprowadziłam to ćwiczenie z grupą dzieci... Wiecie, niedawno przeprowadziłam to ćwiczenie z grupą dzieci...

en-pl

Now -- great imagination, thank you very much.

Ну ось – чудова уява, велике спасибі.

en-uk

However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

Sidoqoftë, as edhe një prej jush nuk luajti vendit e të mendohej, "Bukur! Si mund t'i rrah duart?

en-sq

OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

Ok, vielleicht.... -- vielleicht kann ich meinen Schmuck benutzen, um weitere Klänge zu erzeugen.

en-de

Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

Možda bih mogao da koristim i druge delove tela da proizvedem nove zvuke.

en-sr

Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

en-ar

In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

بنفس الطريقة التي عندما نستمع الى الموسيقى، نفترض أنها كلها تأتي عبر هنا.

en-ar

This is how we experience music.

Чи так ми пізнаємо музику?

en-uk

Of course, it's not.

Bineinteles ca nu este asa.

en-ro

We experience thunder, thunder, thunder.

천둥소리를 느끼는 겁니다 -- 천둥, 천둥.

en-ko

Think, think, think.

Hãy suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ.

en-vi

Listen, listen, listen.

Слухайте, слухайте, слухайте.

en-uk

Now, what can we do with thunder?

Сега – какво можем да направим с гърмежа?

en-bg

I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

Ich erinnere mich an meinen Lehrer. Als ich anfing, in meiner allerersten Stunde, Ich war gut vorbereitet, mit Sticks, bereit anzufangen.

en-de

And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

И вместо да ми каже: „Добре, Евелин, моля те. Краката леко разкрачени, ръцете приблизително под ъгъл от 90 градуса, палките в приблизително V-образна форма, запази разстоянието тук и така нататък.

en-bg

Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

Por favor, mantenha suas costas retas, etc., etc., etc. " De forma que eu provavelmente acabaria totalmente rígida, congelada, e incapaz de bater no tambor, porque estaria pensando em tantas outras coisas. Ele disse, "Evelyn, leve embora este tambor por sete dias, e nos vemos semana que vem."

en-pt-br

So -- heavens! What was I to do?

Santo cielo! E adesso che fare?

en-it

I wasn't allowed to have these sticks.

tôi không được phép sử dụng que trống.

en-vi

I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

Трябваше просто да огледам този конкретен барабан, да видя как е направен, какво правеха тези малки дръжки, за какво бяха кордите.

en-bg

Turned it upside down, experimented with the shell.

Otočila som ho hore nohami, experimentovala som s telom aj s blanou.

en-sk

(Drum sounds) Experimented with my body.

Provarlo con il mio corpo, con i gioielli,

en-it

Experimented with all sorts of things.

여러가지로 연주를 해보았습니다

en-ko

(Drum sounds) (Drum sounds end) And of course, I returned with all sorts of bruises.

E naturalmente, sono ritornata con tanti ematomi e cose simili --

en-it

(Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

Tuy nhiên, đó quả thật là một kinh nghiêm trên cả tuyệt vời, bởi vì rồi sau đó, nơi nào trên trái đất này bạn sẽ trải nghiệm một bản nhạc theo cách đó?

en-vi

Where on earth are you going to experience that in a study book?

Hol tapasztalhatnánk meg mindezt egy tankönyvben?

en-hu

So we never, ever dealt with actual study books.

所以事實上我們沒學過課本。

en-zh-tw

So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

Par exemple, une des choses que nous apprenons quand nous avons affaire à un percussionniste, par opposition avec un musicien, est le simple roulé de base

en-fr

(Drum sounds) Like that, and then we get a little faster -- (Drum sounds) and a little faster -- (Drum sounds) and a little faster, and so on and so forth.

Ето така. И тогава ставаме малко по-бързи и още малко по-бързи, и по-бързи. И така нататък.

en-bg

What does this piece require?

این قطعه به چه چیزی نیاز دارد؟

en-fa

Single-stroke rolls.

单击滚奏。那么为什么我不可以在学一段音乐的首用这种手法呢？

en-zh-cn

And that's exactly what he did.

I to je baš ono što je i on uradio.

en-sr

And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

Érdekes, hogy ahogy egyre idősebb lettem, amikor egy úgynevezett zenei intézet hallgatója lettem, le kellett mondanom minderről.

en-hu

We had to study from study books.

Ми мали вчитися за підручниками.

en-uk

And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

Và tiếp theo, câu hỏi, "Vâng, Tại sao? Tại sao? Việc này liên quan đến điều gì?

en-vi

I need to play a piece of music."

Jag måste spela ett musikstycke." Jamen det här hjälper dig att få kontroll!"

en-sv

"Well, how? Why do I need to learn that?

Peki, nasıl: Neden bunu öğrenmeliyim?

en-tr

You know, I need to say something.

你知道，我得說點什麽。

en-zh-tw

Why am I practicing paradiddles?

Pourquoi est-ce que je m'exerce à faire des moulins ?

en-fr

(Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

זה פשוט רק לשליטה? לשליטה של יד-מקל?

en-he

I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

Необходима ми е причина, и причината трябва да бъде да кажеш нещо чрез музика.

en-bg

And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

И выражая что-то музыкой, которая, в сущности, звук, мы тогда можем донести любую мысль разным людям.

en-ru

But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

แต่ฉันไม่อยากให้นักดนตรีเป็นผู้รับภาระในการสร้างอารมณ์ความรู้สึกให้กับคุณ

en-th

That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

آن دیگر به خود شما مربوط است، وقتی وارد یک سالن می شوید. برای اینکه آن وقت آن تعیین می کند که چطوری به بعضی چیزها گوش می دهیم.

en-fa

I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

אני אולי מרגישה עצובה, או שמחה, או מעוררת, או כועסת כשאני מנגנת יצירות מסויימות, אבל אני לא בהכרח רוצה שאתם תרגישו בדיוק אותו הדבר.

en-he

So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

Alors s'il vous plaît, la prochaine fois que vous irez à un concert, laissez simplement votre corps s'ouvrir, laissez votre corps être cette caisse de résonance.

en-fr

Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

โดยรู้ว่าประสบการณ์ที่คุณสัมผัสนั้น จะแตกต่างไปจากผู้แสดง

en-th

The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

Izvođač se nalazi na najgoroj mogućoj poziciji za taj zvuk, oni čuju kontakt palice sa dobošem, ili udar o parče drveta, ili istezanje žice, itd. Ili dah koji stvara zvuk na duvačkim instrumentima.

en-sr

They're experiencing that rawness there.

הם חווים את הגלמיות ההיא שם.

en-he

But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

اما در عین حال دارند یک چیز خالص باورنکردنی را تجربه می کنند. که اصلاً قبل از وقتی است که صدا دارد شنیده می شود.

en-fa

Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

אנא שימו לב לחיי הצליל לאחר המכה הראשונית, או נשיפה, או המשיכה.

en-he

Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

فقط عيشوا الرحلة كاملة لذلك الصوت بنفس الطريقة التي جربت بها كل الرحلة لهذا المؤتمر تحديداً، بدلاً عن الوصول فقط في الليلة الماضية.

en-ar

But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.

en-fr

But thank you very much for having me!

Moc vám děkuji, že jste mě pozvali!

en-cs

(Applause) (Applause ends) (Music) (Music ends) (Applause)

(Applausi)

en-it

It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

我可以肯定倘若從冰島到來現在是比較方便的，因為，直到幾年之前，幾乎沒有人知道任何關於我們的事情, 我來到這裡，基本上只說對我們好的東西。

en-zh-tw

But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

Но през последните няколко години ние станахме скандално известни с няколко неща.

en-bg

First, of course, the economic meltdown.

Allereerst natuurlijk de economische crisis.

en-nl

It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

Yang sebenarnya sangat buruk sehingga seseorang menjual negara kami di eBay.

en-id

(Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

en-de

Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

それから火山が噴火しましたこの噴火により飛行機がキャンセルされてみなさんやその友達、それにオバマ大統領の旅程がめちゃくちゃになりました

en-ja

By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

Кстати, правильное произношение - это "Эйяфъяллайокуль".

en-ru

None of your media got it right.

Ни одно ваше СМИ не смогло его правильно передать.

en-ru

(Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

(Cười) Nhưng tôi đến đây không phải đề nói về những câu chuyện về hai sự kiện này;

en-vi

I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

ik ben hier om het verhaal te vertellen van Audur Capital, het financiële bedrijf dat ik heb opgericht met Kristin -- je ziet haar op deze foto -- in de lente van 2007, iets meer dan een jaar voordat de economische crisis toesloeg.

en-nl

Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

De ce ar pleca două femei care se bucurau de cariere de succes în investiţii bancare în sectorul corporate să fondeze o firmă de sevicii financiare?

en-ro

Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

Legyen elég, ha csak annyit mondok, hogy kicsit besokalltunk a tesztoszterontól.

en-hu

And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

E non sono qui a dire che la colpa della crisi, e di ciò che è avvenuto nel mio paese, sia tutta degli uomini.

en-it

But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

Ale na pewno mogę powiedzieć, że w moim kraju, tak jak i na Wall Street i w centrum Londynu i w innych miejscach, to mężczyźni byli u sterów w rozgrywce sektora finansowego. Ten rodzaj braku różnorodności, ta jednolitość, prowadzi do strasznych problemów.

en-pl

(Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

(Plojimai) Taigi kiek pavargusios nuo šio pasaulio ir vedinos stiprios nuojautos, kad tai nebuvo tvaru, nusprendėme įsteigti finansinių paslaugų įmonę, paremtą mūsų vertybėmis. Ir mes nusprendėme įtraukti moteriškas vertybes į finansų pasaulį.

en-lt

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Ça a fait froncer plus d'un sourcil en Islande.

en-fr

We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

Nie byłyśmy dotąd znane jako typowe kobiece kobiety na Islandii.

en-pl

So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

ان الامر بدا كما لو اننا خرجنا من الخزانة لكي نكشف السر ونقول اننا نسوة " ندير الشركة " واننا لدينا قناعات ... ولدينا قيم خاصة بنا وطريقة للقيام بالاعمال والتي من وجهة نظرنا هي مستقرة اكثر من تلك التي تستخدم حتى ذلك الوقت

en-ar

And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

И страхотна група от хора се присъедини към нас -- принципни хора със страхотни умения, и инвеститори с визии и ценности подобни на нашите.

en-bg

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

Y juntos capeamos el temporal, el ojo de la tormenta financiera islandesa, sin pérdidas directas de nuestro capital o de los fondos de nuestros clientes.

en-es

And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

Und obwohl ich all den talentierten Menschen in unserem Unternehmen zuallererst dafür danken will - obwohl da natürlich auch Glück und Timing eine Rolle spielen -, sind wir vollkommen davon überzeugt, dass wir das alles unserer Werte wegen geschafft haben.

en-de

So let me share with you our values.

حالا میخوام باورهامون رو با شما در میون بگذارم.

en-fa

We believe in risk awareness.

Верујемо у свест о ризику.

en-sr

We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

Chúng tôi tin rằng chúng tôi nên hiểu những mạo hiểm mà chúng tôi đang tham gia và chúng tôi sẽ không đầu tư và những gì mà chúng tôi không hiểu.

en-vi

Not a complicated thing.

Non è un concetto difficile.

en-it

But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

De 2007-ben a jelzálog-hitelezés és a többi bonyolult pénzügyi struktúra csúcsán ez éppen ellentétes volt a vakmerő kockázatvállalással, amit a piacon láttunk.

en-hu

We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

Nós também acreditamos na conversa direta, contá-la como ela é, usando linguagem simples que as pessoas entendem, dizendo as pessoas sobre os aspectos negativos assim como os positivos, e mesmo contando a má notícia que ninguém quer dizer, como nossa falta de crença na sustentabilidade do setor financeiro da Islândia que nós já tinhamos meses antes do colapso nos atingir.

en-pt-br

And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

И хотя мы работаем в финансовом секторе, где Excel правит всем, мы верим в эмоциональный капитал.

en-ru

And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

Ve inanıyoruz ki, duygusal hizmet finansal hizmet kadar önemlidir.

en-tr

It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

To przecież ludzie zarabiają pieniądze i tracą pieniądze, a nie arkusze Excela.

en-pl

(Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

(Plojimai) Paskutinė, bet ne mažiau svarbi vertybė - mes tikime pelno principais;

en-lt

We care how we make our profit.

μας ενδιαφέρει πώς βγάζουμε το κέρδος μας.

en-el

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

В то время, как мы хотим делать экономическую прибыль для себя и наших клиентов, мы хотим делать это с долгосрочной перспективой. Нам нравиться то, что у нас более широкий взгляд на прибыль, чем просто экономическая прибыль в следующем квартале.

en-ru

So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

因此當我們投資,我們希望看到利潤，加上積極的社會和環境效益。

en-zh-tw

But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

Ali ne radi se samo o vrijednostima, iako smo uvjerene da su one važne.

en-hr