gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.	橡实屋的主题是木材，水屋的主题是水，我在想，我想要有五间餐厅，要以中国的五行为主题，	en-zh-cn
I've got water and wood. I'm just about to do fire.	ผมมีธาตุน้ำและธาตุไม้แล้ว ผมกำลังจะทำธาตุไฟ	en-th
I've got metal and earth to come.	ואחריהן יבואו מתכת ואדמה.	en-he
So you've got to watch your space for that.	Alors tenez vous informés.	en-fr
Okay. So this is my next project.	خب. این پروژۀ بعدیمه.	en-fa
Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.	Йому вже п'ять тижнів, це - моє дитя, важливе для мене.	en-uk
The People's Supermarket.	"Narodni supermarket."	en-hr
So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.	Takže, restaurace opravdu zasáhnou pouze lidi, kteří věří v to, co já vlastně dělám.	en-cs
What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.	ما أردت فعله هو إخراج الطعام إلي مدي أوسع من الناس.	en-ar
So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.	我的目标是蓝领阶级，或是那些相信互相合作的人，	en-zh-cn
This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.	這是一個社會主義企業，不以營利為目的的超市。	en-zh-tw
It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.	Radi se o socijalnoj nepovezanosti između hrane, zajednica u urbanim delovima i njihovom odnosu prema ruralnim uzgajivačima - povezivanje zajednica u Londonu sa ruralnim uzgajivačima	en-sr
Really important.	Nagyon fontos.	en-hu
So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.	我要卖马铃薯，我要卖牛奶，我要卖葱和西兰花 -- 全都是很重要的食物。	en-zh-cn
I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.	Ich habe die Fließen und die Böden behalten, ich habe die Leitungen behalten und bekam einige gebrauchte Kühlschränke, sowie ein paar gebrauchte Kassen und ein paar bereits benutzte Einkaufswägen.	en-de
I mean, the whole thing is is super-sustainable.	Искам да кажа, че цялата работа е супер-устойчива.	en-bg
In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.	Lényegében azzal próbálkozom, hogy ezt tegyem a világ legfenntarthatóbb szupermarketévé.	en-hu
That's zero food waste.	Нуль харчових відходів.	en-uk
And no one's doing that just yet.	Và vẫn chưa ai làm điều đó cả.	en-vi
In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.	למעשה, סיינסבורי, אם אתם מסתכלים, תנסו את זה.	en-he
I'm going to get there before you.	ผมจะไปให้ถึงจุดนั้นก่อนคุณ	en-th
So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.	자, 자연은 쓰레기를 만들지 않습니다. 그런 종류의 쓰레기들을 만들지 않죠.	en-ko
Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.	Всичко в природата се използва в затворен непрекъснат цикъл, с отпадъците, които са в краят на началото. И това е нещо, което ме насърчава от известно време. И това е една важна идея за разбиране.	en-bg
If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.	우리가 차별을 두지 않고, 지속가능한 음식과 자연에 대해서 생각하지 않는다면 우리는 실패할런지도 모릅니다.	en-ko
But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.	Mas queria mostrar-vos que conseguimos fazê-lo se formos mais responsáveis.	en-pt
Environmentally conscious businesses are doable.	A természettudatos üzleti vállalkozás kivitelezhető.	en-hu
They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.	Вы видели это. У меня уже три таких проекта. И есть еще несколько.	en-ru
The idea is embryonic.	ความคิดนี้ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น	en-th
I think it's important.	Eu acho que é importante.	en-pt-br
I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.	Νομίζω ότι εάν μειώσουμε, ξαναχρησιμοποιούμε, απαρνηθούμε και ανακυκλώσουμε -- αυτό είναι το τελευταίο. Το θέμα της ανακύκλωσης είναι το τελευταίο σημείο για μένα. Αλλά και τα τέσσερα είναι σημαντικά. Με αυτόν τον τρόπο νομίζω θα βρούμε τον δρόμο μας.	en-el
So these three are not perfect -- they're ideas.	Pra këto nuk janë përfekte -- ato janë ide.	en-sq
I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.	Je pense qu'il y a encore beaucoup de problèmes, mais avec un peu d'aide, je suis sûr que je trouverai des solutions	en-fr
And I hope you all take part.	Och jag hoppas att ni alla är delaktiga.	en-sv
Thank you very much. (Applause)	Multumesc foarte mult!	en-ro
I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?	Sono Chris Nowinski, e se ci siamo incontrati negli ultimi cinque anni, forse vi ho fatto, dopo pochi minuti, una domanda un po' strana: Mi dai il tuo cervello?	en-it
Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.	Hiện tại câu hỏi này hơi kì lạ vì bạn chưa biết câu chuyện của tôi nên tôi sẽ chia sẻ với các bạn.	en-vi
I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.	전 시카고 교외지역에서 자랐고, 운동 선수였습니다. 하버드 대학교에서 미식축구 선수로 뽑히는 운도 따랐죠.	en-ko
So that's me.	Это я.	en-ru
And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.	Mezun olduktan sonra çoğu Harvard mezunu gibi WWE'ye katılmak istediğime karar verdim.	en-tr
So that's also me.	이 또한 제 사진입니다.	en-ko
(Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.	(Gülüşmeler) 2002-2003 yıllarındaki Monday Night Raw programından beni hatırladığınıza eminim. İnsanlar bana Chris Harvard, Ivy League züppesi lakabını taktığında patlama yaşadım.	en-tr
(Laughter) It was perfect for me.	(Risos) Era perfeito para mim.	en-pt-br
But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.	ولكن لسوء الحظ، رُكلت على رأسي من زميلي "ببا راي دادلي" وعانيت من ارتجاج شديد في المخ.	en-ar
And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.	Das führte zu einem chronischen postkommotionellen Syndrom: Ständige Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Depression und Benebeltsein.	en-de
And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.	Im ersten Jahr versuchte ich, herauszufinden, wie ich den Schmerz abstellen könnte.	en-de
And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.	E poiché i dottori non mi davano risposte utili, ho iniziato a scavare nella letteratura medica.	en-it
And I found there's this whole story about concussions that we weren't really being told.	Descobri que havia uma história de concussões que não estava sendo contada para nós.	en-pt-br
So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.	Così decisi di scriverci un libro, "Colpi di testa: La crisi da commozione cerebrale nel football", del 2006.	en-it
But in that process, I learned it's not really just about concussions.	Mentre scrivevo, ho imparato che non c'erano solo le commozioni.	en-it
I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.	Ich erfuhr von der Krankheit CTE, chronische traumatische Enzephalopathie.	en-de
What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.	ما به آن مست شدن از مشت خوردن می‌گفتیم، چون فقط از بکسورها در موردش شنیده بودیم.	en-fa
We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.	ما می‌دانستیم که ضربه خوردن بکسورها چندین بار از ناحیه سر موجب از بین رفتن و انحطاط مغز آن‌ها می‌شود.	en-fa
And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.	Hafıza ve kavrama problemleri, depresyon, dürtü kontrol sorunları, saldırganlık gibi semptomlar görülür.	en-tr
So basically, I got ...	그래서 말하자면,	en-ko
I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.	... zum richtigen Zeitpunkt verletzt, als die ersten zwei NFL-Spieler auf diese Krankheit untersucht wurden.	en-de
And it turned out they both had it.	Và hóa ra cả hai đều mắc bệnh đau đầu này.	en-vi
The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.	اولی، مایک وبستر۵۰ ساله بود که دیوانه شده بود.	en-fa
The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.	두 번째 선수는 테리 롱, 45살에 자살을 했습니다.	en-ko
The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.	A pittsburghi patológus agyuk megvizsgálása mellett döntött, és megtalálta a betegséget.	en-hu
I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.	我在书中花了一个章节叙写此事，我以为人们会高度重视这个结果。	en-zh-cn
But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.	ولكن مع الأسف حتى عندما ذكرت وجود حالتين مؤكدتين لهذا المرض، لم تتحدث وسائل الإعلام عن هذا، عن حالات "الاعتلال الدماغي المزمن" لدى اللاعبين في كرة القدم.	en-ar
So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.	Khi cuốn sách được xuất bản, không phải mọi chuyện từng diễn ra đều được kể lại Rồi một ngày tôi đọc một tạp chí, ngày 20/10/2006	en-vi
I find out that Andre Waters just took his life.	發現安德烈·沃特斯剛自殺。	en-zh-tw
Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.	Для тех, кто не знаток футбола, я вырос на матчах Андре Уотерса:	en-ru
Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.	Cựu tuyền thủ Philadelphia Eagles khi còn rất khỏe mạnh vào năm 44 tuổi, khi đang là huấn luyện viên đội hình 2 anh ta qyết định tự sát bằng súng.	en-vi
In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.	ذكرني في المقال المكتوب أن لقبه كان "واترز القذر"	en-ar
He was known for leading with his head, so I thought I'm just going to look up did he ever talk about the concussions he had.	(Agua sucia) Era conocido por liderar con su cabeza. Pensé en revisar si alguna vez había hablado de los traumatismos craneales que tenía.	en-es
And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.	И я обнаружил, что в 1994 году он сказал следующее: «После 15-го сотрясения мозга я перестал их считать.	en-ru
I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."	Je ne disais rien, je reniflais des sels puis retournais au jeu.	en-fr
And I thought, I wonder if he might have CTE, too.	» Je me suis dit : « Et s'il avait la ETC, lui aussi ?	en-fr
If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.	那會不會是造成他選擇自殺的部分原因。	en-zh-tw
So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."	Então, acabei ligando para o médico que fez os primeiros estudos e disse: "Acho que você deveria estudar Andre Waters".	en-pt-br
And he said, "I'd be happy to.	dedim. O da "Bundan mutluluk duyarım.	en-tr
The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.	Leider kann ich Andre Waters nicht untersuchen, weil er nicht in meinem Bezirk starb.	en-de
I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.	"ليس الأمر كذلك بالنسبة لـ "أندريه واترز" لقد مات في فلوريدا."	en-ar
If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."	如果你想讓我研究他的情況，就必須想辦法讓我取得他的大腦。」	en-zh-tw
So I said, "OK.	سپس با خودم گفتم، "بسیارخوب،	en-fa
How does one get a brain?"	어떻게 뇌를 확보할 수 있을까요?"	en-ko
(Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?	(Risos) Quebrei a cabeça e pensei: por que não ligo para o médico legista que deve ter o cérebro?	en-pt-br
So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"	واتصلت بالطبيب الشرعي في فلوريدا وقلت له: "مرحبًا، أنت لا تعرفني ولكن هل لديك دماغ أندريه واترز؟"	en-ar
(Laughter) And he said, "Yes, I do."	(Cười) Và anh ta trả lời: "Có, tôi vẫn giữ".	en-vi
I said, "OK, are you going to study him for CTE?"	Falei: "Está bem, você irá estudá-lo para a ETC?"	en-pt-br
And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.	Él dijo que no, de hecho, no creía que fuera una enfermedad real.	en-es
I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"	J'ai dit : « Si vous ne le faites pas, ça vous embêterait que je le fasse ?	en-fr
And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.	그가 답하길, "글쎄요, 젋은이, 제가 뇌를 내 줄 수가 없네요.	en-ko
You need his family's permission.	يجب أن تحصل على موافقة ذويه.	en-ar
But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."	Mas, se você conseguir a autorização do parente mais próximo, libero o cérebro a você".	en-pt-br
And I said, "Great!"	Ich sagte: "Großartig!"	en-de
And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.	». Puis j'ai réalisé que je devais trouver son proche parent et le lui demander ; il s'agissait de la mère d'Andre Waters, âgée de 88 ans.	en-fr
And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"	Mi sono seduto, ho fatto un respiro e ho pensato: "Davvero chiamo all'improvviso una madre di 88 anni, in lutto per il suicidio del figlio?"	en-it
And almost everything in me said, "Don't do it.	Quase tudo em mim dizia:	en-pt-br
It's too much to put this poor woman through, she's been through so much already."	Điều đó thật quá sức với một người phụ nữ khổ đau nghĩ Bà ấy đã suy nghĩ quá nhiều rồi.	en-vi
But then this other voice in my head said, "You know what?	但是，我腦海中有另一個聲音說：「知道嗎？	en-zh-tw
If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."	Si des types se suicident à cause de cette maladie et que nous pouvons l'étudier pour peut-être empêcher que ça se reproduise, ça vaut parfois le coup d'endurer et de faire quelque chose de pénible.	en-fr
So I called her.	Böylece kadını aradım.	en-tr
First time, nobody answered.	بار اول، کسی جواب نداد.	en-fa
Second time, no one answered, third... no voice mails.	في المرة الثانية والثالثة و .. لم يجب أحد ولا يوجد بريد صوتي.	en-ar
The fifth time, I got an answer.	第五次，有人接電話了。	en-zh-tw
And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.	Và ơn Trời, gia đình Andre Waters đã rất hòa nhã trong cuộc trò chuyện, và nói "Anh biết không, chúng tôi rất muốn biết chuyện gì đã diễn ra với Andre"	en-vi
We want to know why he changed so much in the last five years of his life."	Hayatının son 5 yılında neden bu kadar değiştiğini bilmek istiyoruz."	en-tr

Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

橡实屋的主题是木材，水屋的主题是水，我在想，我想要有五间餐厅，要以中国的五行为主题，

en-zh-cn

I've got water and wood. I'm just about to do fire.

ผมมีธาตุน้ำและธาตุไม้แล้ว ผมกำลังจะทำธาตุไฟ

en-th

I've got metal and earth to come.

ואחריהן יבואו מתכת ואדמה.

en-he

So you've got to watch your space for that.

Alors tenez vous informés.

en-fr

Okay. So this is my next project.

خب. این پروژۀ بعدیمه.

en-fa

Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

Йому вже п'ять тижнів, це - моє дитя, важливе для мене.

en-uk

The People's Supermarket.

"Narodni supermarket."

en-hr

So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

Takže, restaurace opravdu zasáhnou pouze lidi, kteří věří v to, co já vlastně dělám.

en-cs

What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

ما أردت فعله هو إخراج الطعام إلي مدي أوسع من الناس.

en-ar

So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

我的目标是蓝领阶级，或是那些相信互相合作的人，

en-zh-cn

This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

這是一個社會主義企業，不以營利為目的的超市。

en-zh-tw

It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

Radi se o socijalnoj nepovezanosti između hrane, zajednica u urbanim delovima i njihovom odnosu prema ruralnim uzgajivačima - povezivanje zajednica u Londonu sa ruralnim uzgajivačima

en-sr

Really important.

Nagyon fontos.

en-hu

So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

我要卖马铃薯，我要卖牛奶，我要卖葱和西兰花 -- 全都是很重要的食物。

en-zh-cn

I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

Ich habe die Fließen und die Böden behalten, ich habe die Leitungen behalten und bekam einige gebrauchte Kühlschränke, sowie ein paar gebrauchte Kassen und ein paar bereits benutzte Einkaufswägen.

en-de

I mean, the whole thing is is super-sustainable.

Искам да кажа, че цялата работа е супер-устойчива.

en-bg

In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

Lényegében azzal próbálkozom, hogy ezt tegyem a világ legfenntarthatóbb szupermarketévé.

en-hu

That's zero food waste.

Нуль харчових відходів.

en-uk

And no one's doing that just yet.

Và vẫn chưa ai làm điều đó cả.

en-vi

In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

למעשה, סיינסבורי, אם אתם מסתכלים, תנסו את זה.

en-he

I'm going to get there before you.

ผมจะไปให้ถึงจุดนั้นก่อนคุณ

en-th

So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

자, 자연은 쓰레기를 만들지 않습니다. 그런 종류의 쓰레기들을 만들지 않죠.

en-ko

Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

Всичко в природата се използва в затворен непрекъснат цикъл, с отпадъците, които са в краят на началото. И това е нещо, което ме насърчава от известно време. И това е една важна идея за разбиране.

en-bg

If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

우리가 차별을 두지 않고, 지속가능한 음식과 자연에 대해서 생각하지 않는다면 우리는 실패할런지도 모릅니다.

en-ko

But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

Mas queria mostrar-vos que conseguimos fazê-lo se formos mais responsáveis.

en-pt

Environmentally conscious businesses are doable.

A természettudatos üzleti vállalkozás kivitelezhető.

en-hu

They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

Вы видели это. У меня уже три таких проекта. И есть еще несколько.

en-ru

The idea is embryonic.

ความคิดนี้ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น

en-th

I think it's important.

Eu acho que é importante.

en-pt-br

I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

Νομίζω ότι εάν μειώσουμε, ξαναχρησιμοποιούμε, απαρνηθούμε και ανακυκλώσουμε -- αυτό είναι το τελευταίο. Το θέμα της ανακύκλωσης είναι το τελευταίο σημείο για μένα. Αλλά και τα τέσσερα είναι σημαντικά. Με αυτόν τον τρόπο νομίζω θα βρούμε τον δρόμο μας.

en-el

So these three are not perfect -- they're ideas.

Pra këto nuk janë përfekte -- ato janë ide.

en-sq

I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

Je pense qu'il y a encore beaucoup de problèmes, mais avec un peu d'aide, je suis sûr que je trouverai des solutions

en-fr

And I hope you all take part.

Och jag hoppas att ni alla är delaktiga.

en-sv

Thank you very much. (Applause)

Multumesc foarte mult!

en-ro

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

Sono Chris Nowinski, e se ci siamo incontrati negli ultimi cinque anni, forse vi ho fatto, dopo pochi minuti, una domanda un po' strana: Mi dai il tuo cervello?

en-it

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

Hiện tại câu hỏi này hơi kì lạ vì bạn chưa biết câu chuyện của tôi nên tôi sẽ chia sẻ với các bạn.

en-vi

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

전 시카고 교외지역에서 자랐고, 운동 선수였습니다. 하버드 대학교에서 미식축구 선수로 뽑히는 운도 따랐죠.

en-ko

So that's me.

Это я.

en-ru

And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

Mezun olduktan sonra çoğu Harvard mezunu gibi WWE'ye katılmak istediğime karar verdim.

en-tr

So that's also me.

이 또한 제 사진입니다.

en-ko

(Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

(Gülüşmeler) 2002-2003 yıllarındaki Monday Night Raw programından beni hatırladığınıza eminim. İnsanlar bana Chris Harvard, Ivy League züppesi lakabını taktığında patlama yaşadım.

en-tr

(Laughter) It was perfect for me.

(Risos) Era perfeito para mim.

en-pt-br

But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

ولكن لسوء الحظ، رُكلت على رأسي من زميلي "ببا راي دادلي" وعانيت من ارتجاج شديد في المخ.

en-ar

And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

Das führte zu einem chronischen postkommotionellen Syndrom: Ständige Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Depression und Benebeltsein.

en-de

And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

Im ersten Jahr versuchte ich, herauszufinden, wie ich den Schmerz abstellen könnte.

en-de

And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

E poiché i dottori non mi davano risposte utili, ho iniziato a scavare nella letteratura medica.

en-it

And I found there's this whole story about concussions that we weren't really being told.

Descobri que havia uma história de concussões que não estava sendo contada para nós.

en-pt-br

So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

Così decisi di scriverci un libro, "Colpi di testa: La crisi da commozione cerebrale nel football", del 2006.

en-it

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

Mentre scrivevo, ho imparato che non c'erano solo le commozioni.

en-it

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

Ich erfuhr von der Krankheit CTE, chronische traumatische Enzephalopathie.

en-de

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

ما به آن مست شدن از مشت خوردن می‌گفتیم، چون فقط از بکسورها در موردش شنیده بودیم.

en-fa

We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

ما می‌دانستیم که ضربه خوردن بکسورها چندین بار از ناحیه سر موجب از بین رفتن و انحطاط مغز آن‌ها می‌شود.

en-fa

And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

Hafıza ve kavrama problemleri, depresyon, dürtü kontrol sorunları, saldırganlık gibi semptomlar görülür.

en-tr

So basically, I got ...

그래서 말하자면,

en-ko

I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

... zum richtigen Zeitpunkt verletzt, als die ersten zwei NFL-Spieler auf diese Krankheit untersucht wurden.

en-de

And it turned out they both had it.

Và hóa ra cả hai đều mắc bệnh đau đầu này.

en-vi

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

اولی، مایک وبستر۵۰ ساله بود که دیوانه شده بود.

en-fa

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

두 번째 선수는 테리 롱, 45살에 자살을 했습니다.

en-ko

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

A pittsburghi patológus agyuk megvizsgálása mellett döntött, és megtalálta a betegséget.

en-hu

I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

我在书中花了一个章节叙写此事，我以为人们会高度重视这个结果。

en-zh-cn

But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

ولكن مع الأسف حتى عندما ذكرت وجود حالتين مؤكدتين لهذا المرض، لم تتحدث وسائل الإعلام عن هذا، عن حالات "الاعتلال الدماغي المزمن" لدى اللاعبين في كرة القدم.

en-ar

So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

Khi cuốn sách được xuất bản, không phải mọi chuyện từng diễn ra đều được kể lại Rồi một ngày tôi đọc một tạp chí, ngày 20/10/2006

en-vi

I find out that Andre Waters just took his life.

發現安德烈·沃特斯剛自殺。

en-zh-tw

Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

Для тех, кто не знаток футбола, я вырос на матчах Андре Уотерса:

en-ru

Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

Cựu tuyền thủ Philadelphia Eagles khi còn rất khỏe mạnh vào năm 44 tuổi, khi đang là huấn luyện viên đội hình 2 anh ta qyết định tự sát bằng súng.

en-vi

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

ذكرني في المقال المكتوب أن لقبه كان "واترز القذر"

en-ar

He was known for leading with his head, so I thought I'm just going to look up did he ever talk about the concussions he had.

(Agua sucia) Era conocido por liderar con su cabeza. Pensé en revisar si alguna vez había hablado de los traumatismos craneales que tenía.

en-es

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

И я обнаружил, что в 1994 году он сказал следующее: «После 15-го сотрясения мозга я перестал их считать.

en-ru

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

Je ne disais rien, je reniflais des sels puis retournais au jeu.

en-fr

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

» Je me suis dit : « Et s'il avait la ETC, lui aussi ?

en-fr

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

那會不會是造成他選擇自殺的部分原因。

en-zh-tw

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

Então, acabei ligando para o médico que fez os primeiros estudos e disse: "Acho que você deveria estudar Andre Waters".

en-pt-br

And he said, "I'd be happy to.

dedim. O da "Bundan mutluluk duyarım.

en-tr

The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

Leider kann ich Andre Waters nicht untersuchen, weil er nicht in meinem Bezirk starb.

en-de

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

"ليس الأمر كذلك بالنسبة لـ "أندريه واترز" لقد مات في فلوريدا."

en-ar

If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."

如果你想讓我研究他的情況，就必須想辦法讓我取得他的大腦。」

en-zh-tw

So I said, "OK.

سپس با خودم گفتم، "بسیارخوب،

en-fa

How does one get a brain?"

어떻게 뇌를 확보할 수 있을까요?"

en-ko

(Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

(Risos) Quebrei a cabeça e pensei: por que não ligo para o médico legista que deve ter o cérebro?

en-pt-br

So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

واتصلت بالطبيب الشرعي في فلوريدا وقلت له: "مرحبًا، أنت لا تعرفني ولكن هل لديك دماغ أندريه واترز؟"

en-ar

(Laughter) And he said, "Yes, I do."

(Cười) Và anh ta trả lời: "Có, tôi vẫn giữ".

en-vi

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

Falei: "Está bem, você irá estudá-lo para a ETC?"

en-pt-br

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

Él dijo que no, de hecho, no creía que fuera una enfermedad real.

en-es

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

J'ai dit : « Si vous ne le faites pas, ça vous embêterait que je le fasse ?

en-fr

And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

그가 답하길, "글쎄요, 젋은이, 제가 뇌를 내 줄 수가 없네요.

en-ko

You need his family's permission.

يجب أن تحصل على موافقة ذويه.

en-ar

But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

Mas, se você conseguir a autorização do parente mais próximo, libero o cérebro a você".

en-pt-br

And I said, "Great!"

Ich sagte: "Großartig!"

en-de

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

». Puis j'ai réalisé que je devais trouver son proche parent et le lui demander ; il s'agissait de la mère d'Andre Waters, âgée de 88 ans.

en-fr

And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

Mi sono seduto, ho fatto un respiro e ho pensato: "Davvero chiamo all'improvviso una madre di 88 anni, in lutto per il suicidio del figlio?"

en-it

And almost everything in me said, "Don't do it.

Quase tudo em mim dizia:

en-pt-br

It's too much to put this poor woman through, she's been through so much already."

Điều đó thật quá sức với một người phụ nữ khổ đau nghĩ Bà ấy đã suy nghĩ quá nhiều rồi.

en-vi

But then this other voice in my head said, "You know what?

但是，我腦海中有另一個聲音說：「知道嗎？

en-zh-tw

If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

Si des types se suicident à cause de cette maladie et que nous pouvons l'étudier pour peut-être empêcher que ça se reproduise, ça vaut parfois le coup d'endurer et de faire quelque chose de pénible.

en-fr

So I called her.

Böylece kadını aradım.

en-tr

First time, nobody answered.

بار اول، کسی جواب نداد.

en-fa

Second time, no one answered, third... no voice mails.

في المرة الثانية والثالثة و .. لم يجب أحد ولا يوجد بريد صوتي.

en-ar

The fifth time, I got an answer.

第五次，有人接電話了。

en-zh-tw

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

Và ơn Trời, gia đình Andre Waters đã rất hòa nhã trong cuộc trò chuyện, và nói "Anh biết không, chúng tôi rất muốn biết chuyện gì đã diễn ra với Andre"

en-vi

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

Hayatının son 5 yılında neden bu kadar değiştiğini bilmek istiyoruz."

en-tr