gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
(Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.	(Kahkahalar) Arada bir kontrol odasına girme şansınız olur, orada düğmeleri istediğiniz gibi karıştırabilirsiniz. Bizim hikayemizde de olan bu.	en-tr
The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.	Peto, možda i posle 2500 godina Platon i dalje utiče na nas svojom idejom o idealnim formama.	en-sr
He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.	Ha detto che nelle nostre zucche abbiamo l'idea perfetta di ciò che vogliamo, e noi forziamo le risorse ambientali per favorirla.	en-it
So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.	Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo, giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà -- ngôi nhà mơ ước. Vấn đề là chúng ta không thể mua nổi nó.	en-vi
So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.	pero sí el sustituto del sueño americano: la casa móvil.	en-es
Now there's a blight on the planet.	هناك الان أفه فى هذا الكوكب.	en-ar
(Laughter) It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.	그것은 이동식 집 구매 빚입니다. 가구나 자동차 빚과 같은 것들은..	en-ko
You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.	구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.	en-ko
After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.	一年之后，保险就没了，只有百分之七十。一般是用标号14的电线。	en-zh-cn
Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.	Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.	en-de
It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.	Het ademt zoveel formaldehyde uit dat er een wet is die nieuwe camperkopers moet waarschuwen tegen het gevaar van formaldehyde-uitstoot.	en-nl
Are we just being numbingly stupid?	Zijn we nu echt zo stom en ingedut?	en-nl
The walls are this thick.	I muri sono spessi così.	en-it
The whole thing has the structural value of corn.	Bu koca yer bir mısırın yapısı kadar değerli.	en-tr
(Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."	( ضحك ) " لذلك انا إعتقدت أن منتجع بالم هاربور كان فوق هناك "	en-ar
"No, no. We had a wind last night.	"לא, לא. הייתה לנו רוח אתמול.	en-he
It's gone now."	"Desapareceu."	en-pt
(Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?	روستا رو با خودش برده." پس وقتی تنزل پیدا می‌کنن باید چی‌کار کنیم؟	en-fa
Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.	Ora, tutto quello che, quel modello apollineo, platonico è ciò che l'industria edilizia afferma, e ci sono diverse cose ad esacerbarlo.	en-it
One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.	Una è che tutti i professionisti, tutti i marchi commerciali, i venditori, gli ispettori, gli ingegneri, gli architetti, la pensano tutti così.	en-it
And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.	Dan komt het terug bij de klant, die hetzelfde model wil hebben.	en-nl
It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.	자연 성취되는 예언의 체바퀴에서 빠져나오지 못하네요.	en-ko
Then here come the marketeers and the advertisers.	Pak přichází na řadu marketing.	en-cs
"Woo. Woo-hoo."	"הווו. ווהווו."	en-he
We buy stuff we didn't know we needed.	Compriamo cose delle quali non sapevamo di avere bisogno.	en-it
All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.	我們只是看見某間公司如何去販賣西梅汁汽水。真是噁心。	en-zh-tw
(Laughter) But you know what they did?	(Risadas) Mas você sabe o que eles fizeram? Eles associaram uma metáfora a ele	en-pt-br
They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."	Acrescentaram uma metáfora e disseram: "Eu bebo Dr. Pepper..."	en-pt
And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.	ומהר מאוד, אנחנו בולעים את הדבר הזה בכמויות אדירות, בביליונים של גלונים.	en-he
It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.	Это даже не настоящий чернослив: после него не хочется по большому.	en-ru
(Laughter) My oh my, that makes it worse.	(웃음) 정말, 최악의 결과 입니다.	en-ko
And we get sucked into that faster than anything.	Und wir werden immer schneller hineingesogen.	en-de
Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."	Então um homem chamado Jean-Paul Sartre escreveu um livro intitulado "O Ser e o Nada." É uma leitura bem rápida.	en-pt-br
It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.	Tu peux le parcourir en peut-être deux ans, si tu le lis huit heures par jour.	en-fr
In there, he talked about the divided self.	Ebben a könyben ír a megosztott énről.	en-hu
He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.	人は独りでいる時と誰かといる時で行動が変わるとサルトルは言います私が独りでスパゲッティを食べていたら	en-ja
So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone, I can eat like a backhoe.	můžu jíst jako čuně,	en-cs
I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.	口を服の袖で拭いたりクチャクチャ噛んで音を立てたり何でも引っかいたりすることもできます	en-ja
(Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."	(Risos) Mas assim que vocês entram, eu fico: "Oh. Tenho aqui molho de esparguete."	en-pt
Napkin in my lap, half-bites, chew with my mouth closed, no scratching.	Ubrousek na klíně, malá sousta, zavřená pusa, žádné škrabání.	en-cs
Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.	O que estou a fazer neste momento é corresponder às vossas expetativas de como devo viver a minha vida.	en-pt
I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.	Beklentilerinizi biliyorum, ve onlara yer veriyorum, ve hayatımı sizin benden beklediğiniz gibi yaşıyorum.	en-tr
That happens in the building industry as well.	İnşaat sektöründe de olan bu.	en-tr
That's why all subdivisions look the same.	Đó là lí do tại sao sự phân biệt của chúng ta giống nhau.	en-vi
Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.	Někdy jsou naše očekávání kulturně podmíněná.	en-cs
I'll bet all your shoes match.	Eu aposto que todos os seus sapatos combinam.	en-pt-br
Sure enough, we all buy into that ...	Elbette, hepimizin aldığı bu,	en-tr
(Laughter) And with gated communities, we have a formalized expectation, with a homeowners' association.	a kada se radi o naseljima zatvorenog tipa, imamo formalizovano očekivanje od asocijacije investitora.	en-sr
Sometimes those guys are Nazis, my oh my.	mój Boże.	en-pl
That exacerbates and continues this model.	Questo esaspera e prosegue questo modello.	en-it
The last thing is gregariousness.	L'ultima cosa è il gregarismo.	en-it
Human beings are a social species.	Ljudska bića su društvena vrsta.	en-sr
We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.	ما دوست داریم توی گروههایی باهم وقت بگذرونیم٬ درست مثل گوزن‌های یالدار آفریقایی٬ درست مثل شیرها. گوزن‌های یالدار آفریقایی با شیرها وقت نمی‌گذرونن٬	en-fa
Wildebeests don't hang with lions, because lions eat wildebeests.	weil Löwen wilde Tiere fressen.	en-de
Human beings are like that.	L'être humain est comme ça.	en-fr
We do what that group does that we're trying to identify with.	Facem ceea ce face grupul cu care încercăm să ne identificăm.	en-ro
You see this in junior high a lot.	Znáte to ze střední.	en-cs
Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.	아이들이 여름내내 진이 빠지도록 열심히 일합니다. 명품 디자이너 진 한벌 사기 위해서요.	en-ko
So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!	这样在9月他们能够大步走进去， “今天我感觉我很重要。看，不要碰我的品牌牛仔裤。	en-zh-cn
I see you don't have designer jeans.	Widzę, że ty takich nie masz.	en-pl
You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.	Ihr seid keine von den schönen Leuten. Aber schaut, ich bin einer von ihnen.	en-de
See my jeans?"	Vedi i miei jeans?"	en-it
Right there is reason enough to have uniforms.	Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme.	en-fr
And so that happens in the building industry as well.	وهذا ما يحدث أيضا فى صناعة البناء.	en-ar
We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.	Összekutyultuk a Maslow-szükséglethierarchiát egy icipicit.	en-hu
On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.	במדרגה התחתונה יש לנו את הצרכים הבסיסיים -- מחסה, ביגוד, אוכל, מים, זיווג וכדומה.	en-he
Second: security. Third: relationships.	Zweitens, Sicherheit. Drittens, Beziehungen.	en-de
Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.	Četvrto, status, samopoštovanje – to je taština. A mi uzimamo taštinu i premeštamo je ovde dole.	en-sr
And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.	Und so gelangen wir zu eitlen Entscheidungen und wir können unsere Hypothek nicht mehr bezahlen,	en-de
We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.	и даже не можем позволить себе есть что-то кроме макаронов. Итак, наше жильё стало потребительским товаром,	en-ru
And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.	自らの内深くに飛び込み恐怖を乗り越えて心を決め家のコモディティ化を防いで将来に残せるものとすることは少しばかり勇気が要ります	en-ja
That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.	Ci vuole coraggio, e, accidenti, a volte non ci riusciamo.	en-it
But that's okay.	Բայց դա նորմալ է։	en-hy
If failure destroys you, then you can't do this.	你不能干这个。	en-zh-cn
I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.	Ja stalno doživljavam neuspeh, svakoga dana, doživeo sam neke ogromne neuspehe, verujte mi, velike, javne, ponižavajuće,	en-sr
Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!	每個人都嘲笑我，他們說，"他已經試了五次還是不行。	en-zh-tw
What a moron!"	Wat een sukkel."	en-nl
Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.	之前，承包人过来说， “Dan，你是个可爱的孩子，但是你知道，这行不通的。	en-zh-cn
What don't you do this? Why don't you do that?"	"Porque é que não fazes isto, porque é que não fazes aquilo?"	en-pt
And your instinct is to say, "Well, why don't you suck an egg?"	Und du würdest am liebsten sagen: "Warum verschwindet ihr nicht einfach."	en-de
(Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.	Но вы этого не говорите, потому что эти парни – ваша целевая группа.	en-ru
And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.	Então, o que fizemos? Isto não acontece só com as casas. Acontece com a roupa, a comida e as nossas necessidades de transporte, de energia. Espalhamo-nos só um pouco.	en-pt
And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.	少しでも報道されると世界中の人々から連絡があります	en-ja
And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.	我们可能已经是发明过剩，但是废料问题是全球性的。	en-zh-cn
We're in trouble.	我們有大麻煩了。	en-zh-tw
And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.	我不会胸前穿叉着弹药带头上戴着红头巾，	en-zh-cn
But we're clearly in trouble.	dar e evident că suntem la ananghie.	en-ro
And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.	Tất cả những gì chúng tôi cần làm là kết nối lại với những phần nguyên sơ của bản thân và ra quyết định tôi nói, "Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng mình muốn đặt CD trên tường.	en-vi
What do you think, honey?"	Что ты думаешь, дорогая?"	en-ru
If it doesn't work, take it down.	Jeśli nie będzie pasować, to to zdejmiesz.	en-pl
What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.	自らの内深くにあるものとつながり直すのですとてもワクワクすることですどうもありがとう	en-ja
Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.	Ahoj! Volám sa Birke Baerhr a mám 11 rokov.	en-sk
I came here today to talk about what's wrong with our food system.	負の面の話をするために来ました	en-ja
First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.	اول از همه، دوست دارم بگویم که خیلی برای من جالب است که کودکان چه راحت به این سمت سوق داده می شوند تا مسائل بازاریابی و تبلیغات را باور کنند در تلویزیون، در مدارس دولتی و تقریبا هر جای دیگری که نگاه کنید.	en-fa
It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.	มันดูเหมือนกับว่าพวกบริษัทต่างๆ พยายามอย่างมากที่จะทำให้เด็กอย่างผม บอกพ่อแม่ให้ซื้อของ ซึ่งไม่ค่อยจะดีกับตัวผม หรือโลกของเราเท่าไรนัก	en-th
Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.	특히 어린 아이들은 색상이 화려한 포장과 플라스틱 장난감에 현혹되기 십상입니다.	en-ko
I must admit, I used to be one of them.	以前は私もその1人でした	en-ja
I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.	Saya juga pernah berpikir bahwa semua makanan kita berasal dari peternakan kecil dan menyenangkan seperti ini di mana babi berguling-guling di lumpur, dan sapi merumput seharian.	en-id
What I discovered was this is not true.	ولكني اكتشفت ان هذا غير صحيح ..	en-ar
I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.	Eu comecei a buscar essas coisas na internet, em livros e em documentários, em minhas viagens com minha família.	en-pt-br

(Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

(Kahkahalar) Arada bir kontrol odasına girme şansınız olur, orada düğmeleri istediğiniz gibi karıştırabilirsiniz. Bizim hikayemizde de olan bu.

en-tr

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Peto, možda i posle 2500 godina Platon i dalje utiče na nas svojom idejom o idealnim formama.

en-sr

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

Ha detto che nelle nostre zucche abbiamo l'idea perfetta di ciò che vogliamo, e noi forziamo le risorse ambientali per favorirla.

en-it

So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo, giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà -- ngôi nhà mơ ước. Vấn đề là chúng ta không thể mua nổi nó.

en-vi

So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

pero sí el sustituto del sueño americano: la casa móvil.

en-es

Now there's a blight on the planet.

هناك الان أفه فى هذا الكوكب.

en-ar

(Laughter) It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.

그것은 이동식 집 구매 빚입니다. 가구나 자동차 빚과 같은 것들은..

en-ko

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

en-ko

After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

一年之后，保险就没了，只有百分之七十。一般是用标号14的电线。

en-zh-cn

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

en-de

It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

Het ademt zoveel formaldehyde uit dat er een wet is die nieuwe camperkopers moet waarschuwen tegen het gevaar van formaldehyde-uitstoot.

en-nl

Are we just being numbingly stupid?

Zijn we nu echt zo stom en ingedut?

en-nl

The walls are this thick.

I muri sono spessi così.

en-it

The whole thing has the structural value of corn.

Bu koca yer bir mısırın yapısı kadar değerli.

en-tr

(Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

( ضحك ) " لذلك انا إعتقدت أن منتجع بالم هاربور كان فوق هناك "

en-ar

"No, no. We had a wind last night.

"לא, לא. הייתה לנו רוח אתמול.

en-he

It's gone now."

"Desapareceu."

en-pt

(Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

روستا رو با خودش برده." پس وقتی تنزل پیدا می‌کنن باید چی‌کار کنیم؟

en-fa

Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

Ora, tutto quello che, quel modello apollineo, platonico è ciò che l'industria edilizia afferma, e ci sono diverse cose ad esacerbarlo.

en-it

One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

Una è che tutti i professionisti, tutti i marchi commerciali, i venditori, gli ispettori, gli ingegneri, gli architetti, la pensano tutti così.

en-it

And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

Dan komt het terug bij de klant, die hetzelfde model wil hebben.

en-nl

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

자연 성취되는 예언의 체바퀴에서 빠져나오지 못하네요.

en-ko

Then here come the marketeers and the advertisers.

Pak přichází na řadu marketing.

en-cs

"Woo. Woo-hoo."

"הווו. ווהווו."

en-he

We buy stuff we didn't know we needed.

Compriamo cose delle quali non sapevamo di avere bisogno.

en-it

All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

我們只是看見某間公司如何去販賣西梅汁汽水。真是噁心。

en-zh-tw

(Laughter) But you know what they did?

(Risadas) Mas você sabe o que eles fizeram? Eles associaram uma metáfora a ele

en-pt-br

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

Acrescentaram uma metáfora e disseram: "Eu bebo Dr. Pepper..."

en-pt

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.

ומהר מאוד, אנחנו בולעים את הדבר הזה בכמויות אדירות, בביליונים של גלונים.

en-he

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Это даже не настоящий чернослив: после него не хочется по большому.

en-ru

(Laughter) My oh my, that makes it worse.

(웃음) 정말, 최악의 결과 입니다.

en-ko

And we get sucked into that faster than anything.

Und wir werden immer schneller hineingesogen.

en-de

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

Então um homem chamado Jean-Paul Sartre escreveu um livro intitulado "O Ser e o Nada." É uma leitura bem rápida.

en-pt-br

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

Tu peux le parcourir en peut-être deux ans, si tu le lis huit heures par jour.

en-fr

In there, he talked about the divided self.

Ebben a könyben ír a megosztott énről.

en-hu

He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

人は独りでいる時と誰かといる時で行動が変わるとサルトルは言います私が独りでスパゲッティを食べていたら

en-ja

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone, I can eat like a backhoe.

můžu jíst jako čuně,

en-cs

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

口を服の袖で拭いたりクチャクチャ噛んで音を立てたり何でも引っかいたりすることもできます

en-ja

(Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

(Risos) Mas assim que vocês entram, eu fico: "Oh. Tenho aqui molho de esparguete."

en-pt

Napkin in my lap, half-bites, chew with my mouth closed, no scratching.

Ubrousek na klíně, malá sousta, zavřená pusa, žádné škrabání.

en-cs

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

O que estou a fazer neste momento é corresponder às vossas expetativas de como devo viver a minha vida.

en-pt

I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

Beklentilerinizi biliyorum, ve onlara yer veriyorum, ve hayatımı sizin benden beklediğiniz gibi yaşıyorum.

en-tr

That happens in the building industry as well.

İnşaat sektöründe de olan bu.

en-tr

That's why all subdivisions look the same.

Đó là lí do tại sao sự phân biệt của chúng ta giống nhau.

en-vi

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Někdy jsou naše očekávání kulturně podmíněná.

en-cs

I'll bet all your shoes match.

Eu aposto que todos os seus sapatos combinam.

en-pt-br

Sure enough, we all buy into that ...

Elbette, hepimizin aldığı bu,

en-tr

(Laughter) And with gated communities, we have a formalized expectation, with a homeowners' association.

a kada se radi o naseljima zatvorenog tipa, imamo formalizovano očekivanje od asocijacije investitora.

en-sr

Sometimes those guys are Nazis, my oh my.

mój Boże.

en-pl

That exacerbates and continues this model.

Questo esaspera e prosegue questo modello.

en-it

The last thing is gregariousness.

L'ultima cosa è il gregarismo.

en-it

Human beings are a social species.

Ljudska bića su društvena vrsta.

en-sr

We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

ما دوست داریم توی گروههایی باهم وقت بگذرونیم٬ درست مثل گوزن‌های یالدار آفریقایی٬ درست مثل شیرها. گوزن‌های یالدار آفریقایی با شیرها وقت نمی‌گذرونن٬

en-fa

Wildebeests don't hang with lions, because lions eat wildebeests.

weil Löwen wilde Tiere fressen.

en-de

Human beings are like that.

L'être humain est comme ça.

en-fr

We do what that group does that we're trying to identify with.

Facem ceea ce face grupul cu care încercăm să ne identificăm.

en-ro

You see this in junior high a lot.

Znáte to ze střední.

en-cs

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

아이들이 여름내내 진이 빠지도록 열심히 일합니다. 명품 디자이너 진 한벌 사기 위해서요.

en-ko

So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

这样在9月他们能够大步走进去， “今天我感觉我很重要。看，不要碰我的品牌牛仔裤。

en-zh-cn

I see you don't have designer jeans.

Widzę, że ty takich nie masz.

en-pl

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Ihr seid keine von den schönen Leuten. Aber schaut, ich bin einer von ihnen.

en-de

See my jeans?"

Vedi i miei jeans?"

en-it

Right there is reason enough to have uniforms.

Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme.

en-fr

And so that happens in the building industry as well.

وهذا ما يحدث أيضا فى صناعة البناء.

en-ar

We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

Összekutyultuk a Maslow-szükséglethierarchiát egy icipicit.

en-hu

On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

במדרגה התחתונה יש לנו את הצרכים הבסיסיים -- מחסה, ביגוד, אוכל, מים, זיווג וכדומה.

en-he

Second: security. Third: relationships.

Zweitens, Sicherheit. Drittens, Beziehungen.

en-de

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

Četvrto, status, samopoštovanje – to je taština. A mi uzimamo taštinu i premeštamo je ovde dole.

en-sr

And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

Und so gelangen wir zu eitlen Entscheidungen und wir können unsere Hypothek nicht mehr bezahlen,

en-de

We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

и даже не можем позволить себе есть что-то кроме макаронов. Итак, наше жильё стало потребительским товаром,

en-ru

And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

自らの内深くに飛び込み恐怖を乗り越えて心を決め家のコモディティ化を防いで将来に残せるものとすることは少しばかり勇気が要ります

en-ja

That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.

Ci vuole coraggio, e, accidenti, a volte non ci riusciamo.

en-it

But that's okay.

Բայց դա նորմալ է։

en-hy

If failure destroys you, then you can't do this.

你不能干这个。

en-zh-cn

I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

Ja stalno doživljavam neuspeh, svakoga dana, doživeo sam neke ogromne neuspehe, verujte mi, velike, javne, ponižavajuće,

en-sr

Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

每個人都嘲笑我，他們說，"他已經試了五次還是不行。

en-zh-tw

What a moron!"

Wat een sukkel."

en-nl

Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

之前，承包人过来说， “Dan，你是个可爱的孩子，但是你知道，这行不通的。

en-zh-cn

What don't you do this? Why don't you do that?"

"Porque é que não fazes isto, porque é que não fazes aquilo?"

en-pt

And your instinct is to say, "Well, why don't you suck an egg?"

Und du würdest am liebsten sagen: "Warum verschwindet ihr nicht einfach."

en-de

(Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

Но вы этого не говорите, потому что эти парни – ваша целевая группа.

en-ru

And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

Então, o que fizemos? Isto não acontece só com as casas. Acontece com a roupa, a comida e as nossas necessidades de transporte, de energia. Espalhamo-nos só um pouco.

en-pt

And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

少しでも報道されると世界中の人々から連絡があります

en-ja

And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

我们可能已经是发明过剩，但是废料问题是全球性的。

en-zh-cn

We're in trouble.

我們有大麻煩了。

en-zh-tw

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

我不会胸前穿叉着弹药带头上戴着红头巾，

en-zh-cn

But we're clearly in trouble.

dar e evident că suntem la ananghie.

en-ro

And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

Tất cả những gì chúng tôi cần làm là kết nối lại với những phần nguyên sơ của bản thân và ra quyết định tôi nói, "Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng mình muốn đặt CD trên tường.

en-vi

What do you think, honey?"

Что ты думаешь, дорогая?"

en-ru

If it doesn't work, take it down.

Jeśli nie będzie pasować, to to zdejmiesz.

en-pl

What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

自らの内深くにあるものとつながり直すのですとてもワクワクすることですどうもありがとう

en-ja

Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

Ahoj! Volám sa Birke Baerhr a mám 11 rokov.

en-sk

I came here today to talk about what's wrong with our food system.

負の面の話をするために来ました

en-ja

First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

اول از همه، دوست دارم بگویم که خیلی برای من جالب است که کودکان چه راحت به این سمت سوق داده می شوند تا مسائل بازاریابی و تبلیغات را باور کنند در تلویزیون، در مدارس دولتی و تقریبا هر جای دیگری که نگاه کنید.

en-fa

It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

มันดูเหมือนกับว่าพวกบริษัทต่างๆ พยายามอย่างมากที่จะทำให้เด็กอย่างผม บอกพ่อแม่ให้ซื้อของ ซึ่งไม่ค่อยจะดีกับตัวผม หรือโลกของเราเท่าไรนัก

en-th

Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

특히 어린 아이들은 색상이 화려한 포장과 플라스틱 장난감에 현혹되기 십상입니다.

en-ko

I must admit, I used to be one of them.

以前は私もその1人でした

en-ja

I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

Saya juga pernah berpikir bahwa semua makanan kita berasal dari peternakan kecil dan menyenangkan seperti ini di mana babi berguling-guling di lumpur, dan sapi merumput seharian.

en-id

What I discovered was this is not true.

ولكني اكتشفت ان هذا غير صحيح ..

en-ar

I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

Eu comecei a buscar essas coisas na internet, em livros e em documentários, em minhas viagens com minha família.

en-pt-br