gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption.	Nu fac de fapt treaba, așa că se asigură că ceilalți muncesc, ceea ce în sine e o întrerupere.	en-ro
We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.	世界上也很多人因為這些經理，所以很多干擾	en-zh-tw
They have to check in: "Hey, how's it going?	عليهم التأكد في : "مهلا , كيف تسير الأمور؟	en-ar
Show me what's up." This sort of thing.	어떤지 좀 보여줘요. ", 이런 것들 말입니다.	en-ko
They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.	Ze blijven je storen op de verkeerde momenten, terwijl je net probeert te doen waar je voor betaald wordt, komen ze je storen.	en-nl
That's kind of bad.	זה די רע.	en-he
But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.	ولی‌ حتا بدتر از اون، کاریه که مدیران انجامش میدن و اون چیزی نیست جز برگزاری جلسات. ولی‌ حتا بدتر از اون، کاریه که مدیران انجامش میدن و اون چیزی نیست جز برگزاری جلسات.	en-fa
And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.	Meetings zijn heel venijnige, vreselijke, giftige zaken tijdens de werkdag.	en-nl
(Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.	我們心知肚明會議不會是員工隨意召開	en-zh-tw
It doesn't work that way.	أنها لا تقوم بهذه الطريقة.	en-ar
The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.	O gestor marca a reunião, para que os empregados possam ir todos juntos. Uma coisa incrivelmente perturbadora que se faz às pessoas, é dizer: "Olhem, vamos reunir 10 pessoas agora mesmo e fazer uma reunião	en-pt
I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."	Je mi jedno, čo práve robíte. Proste to prestaňte robiť, a dostavte sa."	en-sk
I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?	Я имею в виду - каковы шансы, что все эти десять человек готовы прерваться в этот момент?	en-ru
What if they're thinking about something important, or doing important work?	Bagaimana jika mereka sedang memikirkan masalah yang penting? Bagaimana jika mereka sedang mengerjakan hal penting?	en-id
All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.	И вдруг вы говорите им, что они должны все бросить и делать что-то другое.	en-ru
So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.	يجتمعون في غرفه الإجتماعات ويتحدثون عن أشياء غير مهمه عاده.	en-ar
Because meetings aren't work.	Επειδή οι συσκέψεις δεν είναι εργασία.	en-el
Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.	Meetings sind Ereignisse, bei denen darüber gesprochen wird, was man später tun soll. Aber Meetings vermehren sich auch.	en-de
But meetings also procreate.	Z jednoho mítingu vzniká další	en-cs
So one meeting tends to lead to another meeting, which leads to another meeting.	开不完的会议。开会的时候，总是有那么多人，	en-zh-cn
There's often too many people in the meetings, and they're very, very expensive to the organization.	und sie sind für die Organisation sehr, sehr teuer.	en-de
Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.	Các công ty thường nghĩ một cuộc họp một tiếng chỉ là một cuộc họp một tiếng. nhưng không phải vậy, trừ khi chỉ có một người trong cuộc họp đó.	en-vi
If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.	Als er 10 mensen deelnemen, is het een tien-uurs-meeting, geen één-uurs.	en-nl
It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.	Et c'est 10 heures de productivité prises sur le reste de l'organisation pour pouvoir faire cette réunion d'une heure, qui aurait probablement pu se tenir avec deux ou trois personnes qui auraient parlé pendant quelques minutes.	en-fr
But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.	Ale ne, místo toho se dopředu naplánuje míting, protože mítingy fungují jako software, v 15minutových nebo 30minutových nebo hodinových intervalech.	en-cs
You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.	여러분은 아웃룩으로 8시간짜리 회의 일정을 잡지 않습니다. 할 수 없을 것입니다. 여러분이 할 수 있는지 알 수 조차도 없습니다.	en-ko
You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.	Μπορείς να έχεις 15, 30 ή 45 λεπτά, ή μια ώρα.	en-el
And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.	แล้วเราก็มักจะประชุมให้เต็มช่วงเวลาเหล่านั้น ถึงแม้ว่าการสนทนาควรจะจบเร็วกว่าก็ตาม	en-th
So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.	الاجتماعات ومدراء مشكلتين كبيرتين في الأعمال اليوم خاصة للمكاتب.	en-ar
These things don't exist outside of the office.	Te rzeczy nie istnieją poza biurami.	en-pl
So I have some suggestions to remedy the situation.	因此，我有以下几条建议来纠正，解决这些问题。	en-zh-cn
What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."	經理們可以-- 希望是理智的經理-- 他們可以替員工創造好一點的工作環境成為他們工作的第一選擇讓員工說 "我想把工作做好時，我會進辦公室"	en-zh-tw
Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.	Защото офисите са добре оборудвани, всичко нужно, за да се свърши работата е там,	en-bg
But they don't want to go there right now, so how do we change that?	ali oni tamo ne žele sada ići, tako da moramo vidjeti što možemo napraviti da to promijenimo?	en-hr
I have three suggestions to share with you.	Am trei sugestii pe care vreau să le împărtășesc cu voi.	en-ro
We've all heard of the Casual Friday thing.	「カジュアルフライデー」というものをご存知ですね	en-ja
I don't know if people still do that.	Ani neviem, či sa to ešte robieva.	en-sk
But how about "No-talk Thursdays?"	ทำไมไม่ลอง "วันพฤหัสไม่พูด" ดูล่ะครับ	en-th
(Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.	מה לגבי -- נבחר יום חמישי אחד פעם אחת בחודש ונחתוך את היום בחצי ונגיד שרק אחר הצהריים -- אני אעשה את זה מאוד קל בשבילכם.	en-he
So just the afternoon, one Thursday.	那就星期四下午。	en-zh-cn
First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.	De eerste donderdag van de maand -- alleen 's middags -- mag niemand in het kantoor tegen elkaar praten.	en-nl
Just silence, that's it.	Si resta in silenzio.	en-it
And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.	Și ceea ce veți descoperi e că se va face multă treabă când nimeni nu vorbește cu ceilalți colegi.	en-ro
This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.	C'est à ce moment-là que les choses se font vraiment, quand personne ne les dérange, quand ils ne sont pas interrompus.	en-fr
Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.	A ak necháte niekoho štyri hodiny nerušene pracovať, tak to bude ten najlepší darček, aký môžete niekomu v práci dať.	en-sk
It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.	Tốt hơn cả một máy tính. Tốt hơn cả một máy kiểm tra đời mới. Tốt hơn cả một phần mềm. hoặc bất cứ thứ gì mà mọi người sử dụng.	en-vi
Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.	Ha 4 órányi nyugodt időt adunk az irodában, ezzel hihetetlen értéket nyújtunk.	en-hu
If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.	Spróbuj - na pewno zgodzisz się ze mną. Może zaczniesz robić to częściej.	en-pl
So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.	Misschien om de week. of iedere week, een keer in de week, middagen dat niemand mag praten.	en-nl
That's something that you'll find will really, really work.	你會發現這真的很有效	en-zh-tw
Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.	もう一つの提案は肩を叩いて話しかけたり、会議を開いたりの能動的なコミュニケーションや関わりの代わりにメールやメッセンジャーその他のコラボレーションツールを使ったより受動的なコミュニケーションへ切り替えることです。	en-ja
Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.	Někdo namítne, že e-mail hrozně ruší a chat že taky ruší a ostatní komunikační software ruší, ale ruší ve chvíli, kterou si sami zvolíte.	en-cs
You can quit the email app; you can't quit your boss.	Uno puede cerrar el correo, pero no puede cerrar al jefe.	en-es
You can quit I.M.; you can't hide your manager.	Możesz zamknąć komunikator ale nie uciekniesz przed managerem.	en-pl
You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.	Máte možnost všechno to vypnout a nechat se vyrušit ve vašem vlastním čase, kdy budete chtít, kdy se vám to hodí, když zrovna můžete.	en-cs
Because work, like sleep, happens in phases.	בגלל שעבודה, כמו שינה, מתרחשת בשלבים.	en-he
So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.	Więc będziesz wykonywał jakąś czynność i kiedy skończysz to robić możesz sprawdzić maila lub komunikator.	en-pl
There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.	E sono molto poche le cose così urgenti che devono essere eseguite proprio in quel momento.	en-it
So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.	如果你的經理開始鼓勵員工多用即時通或email 讓另一個人可以先專心作手邊的事等到有時間在回覆你	en-zh-tw
And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.	آخرین پیشنهاد من اینه که اگه یه جلسه داری که نمیتونی بری، و اگه توانش رو داری اونو کنسل کن. آخرین پیشنهاد من اینه که اگه یه جلسه داری که نمیتونی بری، و اگه توانش رو داری اونو کنسل کن. آخرین پیشنهاد من اینه که اگه یه جلسه داری که نمیتونی بری، و اگه توانش رو داری اونو کنسل کن. آخرین پیشنهاد من اینه که اگه یه جلسه داری که نمیتونی بری، و اگه توانش رو داری اونو کنسل کن.	en-fa
(Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.	Heute ist Freitag – normalerweise sitzen die Leute am Montag im Meeting.	en-de
Just don't have it.	Non fatela.	en-it
I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.	Не я местете, направо я отменете.	en-bg
And you'll find out that everything will be just fine.	فقط نرو.. و خواهی‌ دید که همه چیز کاملا عادی خواهد بود. همه تصمیماتی که فکر میکردی تو باید بگیری	en-fa
All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.	Bütün bu sabah dokuzda yapmanız gerektiğini düşündüğünüz toplantılar ve tartışmalar, onları unutun, ve işler yoluna girecek. İnsanlar daha açık bir sabaha sahip olur, gerçekten düşünebilirler,	en-tr
You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.	ותגלו שכל הדברים שחשבתם שאתם צריכים לעשות, למעשה אין בהם כל צורך. אז אלו שלוש ההצעות המהירות שרציתי להציע לכם	en-he
So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.	da o njima razmislite.	en-hr
I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.	A doufám, že některé moje návrhy bylo natolik provokativní, že o nich budou manažeři a šéfové, majitelé firem a organizátoři a lidé, co mají na starost jiné lidi aspoň přemýšlet a že svým zaměstnancům poskytnou víc času na skutečnou práci.	en-cs
I think it'll all pay off in the end.	Myslím, že se to nakonec určitě vyplatí.	en-cs
So, thanks for listening.	Hvala vam što ste slušali.	en-hr
(Applause) Thank you very much.	(Aplaus)	en-et
I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.	写真をお見せしながら私がどのように家づくりをしているのかお話ししたいと思います	en-ja
All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.	제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.	en-ko
It was all just gone.	Het was allemaal weggegooid.	en-nl
This is the first house I built.	Tohle je můj první dům.	en-cs
This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.	Esta porta da frente dupla envidraçada estava destinada ao aterro.	en-pt
Have a little turret there.	而在腳座上的那些釦狀物 --	en-zh-tw
And then these buttons on the corbels here -- right there -- those are hickory nuts.	tam buradaki -- onlar amerikan cevizleri.	en-tr
And these buttons there -- those are chicken eggs.	Estes botões aqui, são ovos de galinha.	en-pt
(Laughter) Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.	Naravno, prvo doručkujete, pa onda napunite ljusku Bondo masom i obojite je i prikucate, i tako dobijete arhitektonski ukras za tili čas.	en-sr
This is a look at the inside.	Ez a kép belső felvétel. Íme a háromosztatú panel	en-hu
You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.	和眉窗 -	en-zh-cn
Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.	несомненно архитектурный антиквариат, – направлялась на свалку. Один только замок стоит, наверное, не меньше $200.	en-ru
Everything in the kitchen was salvaged.	Tất cả mọi thứ trong bếp đều được tận dụng.	en-vi
There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.	这是1952年的O'Keefe & Merritt的灶台，如果你喜欢烹饪的话 - 很好的灶台。	en-zh-cn
This is going up into the turret.	هذا هو مكان الصعود للبرج.	en-ar
I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.	من راه پله رو ۲۰ دلار خریدم٬ به اضافه‌ی هزینه‌ی حمل و نقل.	en-fa
(Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.	(ضحك) ثم أنظر لأعلى البرج، سترى هناك إنتفاخات وبروزات و إنحنيات وهكذا.	en-ar
Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.	如果这破坏了你的生活，你不应当住在那里。	en-zh-cn
(Laughter) This is a laundry chute.	（笑声）这是洗衣房，	en-zh-cn
And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.	右面的最后是鞋楦。那些铁制东西是古董店中的才能看到的东西。	en-zh-cn
So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.	所以我弄了其中的一个，所以我做了几个简单的小玩意就在你踩在鞋楦的那个地方，门就打开，你可以将你要洗的衣服扔下去。	en-zh-cn
And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.	如果你夠聰明的話，它會掉在洗衣機上面的籃子裡。	en-zh-tw
If not, it goes into the toilet.	잘못하면, 변기로 들어가 버립니다.	en-ko
(Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.	(צחוק) זה אמבטיה שעשיתי, מחתיכות צרות של עץ.	en-he
Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.	테두리 부터 만들고 나서 본드로 붙이고 못질을 해서 평평하게 만든후에 바침대를 부친 후에 뒤집고 나서, 옆쪽을 부쳤습니다.	en-ko
It's a two-person tub.	É uma banheira para 2 pessoas.	en-pt-br
After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.	Nakonec nejde jen o hygienu, můžete se tu i rekreovat.	en-cs
(Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.	(ضحك) الصنبور هنا إذا جزء من شجر الأوسانج.	en-ar
It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.	شاید کمی مزخرف به نظر بیاد٬ اما خب به هر حال این یه حمومه.	en-fa

They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption.

Nu fac de fapt treaba, așa că se asigură că ceilalți muncesc, ceea ce în sine e o întrerupere.

en-ro

We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.

世界上也很多人因為這些經理，所以很多干擾

en-zh-tw

They have to check in: "Hey, how's it going?

عليهم التأكد في : "مهلا , كيف تسير الأمور؟

en-ar

Show me what's up." This sort of thing.

어떤지 좀 보여줘요. ", 이런 것들 말입니다.

en-ko

They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

Ze blijven je storen op de verkeerde momenten, terwijl je net probeert te doen waar je voor betaald wordt, komen ze je storen.

en-nl

That's kind of bad.

זה די רע.

en-he

But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

ولی‌ حتا بدتر از اون، کاریه که مدیران انجامش میدن و اون چیزی نیست جز برگزاری جلسات. ولی‌ حتا بدتر از اون، کاریه که مدیران انجامش میدن و اون چیزی نیست جز برگزاری جلسات.

en-fa

And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

Meetings zijn heel venijnige, vreselijke, giftige zaken tijdens de werkdag.

en-nl

(Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

我們心知肚明會議不會是員工隨意召開

en-zh-tw

It doesn't work that way.

أنها لا تقوم بهذه الطريقة.

en-ar

The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

O gestor marca a reunião, para que os empregados possam ir todos juntos. Uma coisa incrivelmente perturbadora que se faz às pessoas, é dizer: "Olhem, vamos reunir 10 pessoas agora mesmo e fazer uma reunião

en-pt

I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

Je mi jedno, čo práve robíte. Proste to prestaňte robiť, a dostavte sa."

en-sk

I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

Я имею в виду - каковы шансы, что все эти десять человек готовы прерваться в этот момент?

en-ru

What if they're thinking about something important, or doing important work?

Bagaimana jika mereka sedang memikirkan masalah yang penting? Bagaimana jika mereka sedang mengerjakan hal penting?

en-id

All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

И вдруг вы говорите им, что они должны все бросить и делать что-то другое.

en-ru

So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

يجتمعون في غرفه الإجتماعات ويتحدثون عن أشياء غير مهمه عاده.

en-ar

Because meetings aren't work.

Επειδή οι συσκέψεις δεν είναι εργασία.

en-el

Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

Meetings sind Ereignisse, bei denen darüber gesprochen wird, was man später tun soll. Aber Meetings vermehren sich auch.

en-de

But meetings also procreate.

Z jednoho mítingu vzniká další

en-cs

So one meeting tends to lead to another meeting, which leads to another meeting.

开不完的会议。开会的时候，总是有那么多人，

en-zh-cn

There's often too many people in the meetings, and they're very, very expensive to the organization.

und sie sind für die Organisation sehr, sehr teuer.

en-de

Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

Các công ty thường nghĩ một cuộc họp một tiếng chỉ là một cuộc họp một tiếng. nhưng không phải vậy, trừ khi chỉ có một người trong cuộc họp đó.

en-vi

If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

Als er 10 mensen deelnemen, is het een tien-uurs-meeting, geen één-uurs.

en-nl

It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

Et c'est 10 heures de productivité prises sur le reste de l'organisation pour pouvoir faire cette réunion d'une heure, qui aurait probablement pu se tenir avec deux ou trois personnes qui auraient parlé pendant quelques minutes.

en-fr

But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

Ale ne, místo toho se dopředu naplánuje míting, protože mítingy fungují jako software, v 15minutových nebo 30minutových nebo hodinových intervalech.

en-cs

You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

여러분은 아웃룩으로 8시간짜리 회의 일정을 잡지 않습니다. 할 수 없을 것입니다. 여러분이 할 수 있는지 알 수 조차도 없습니다.

en-ko

You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

Μπορείς να έχεις 15, 30 ή 45 λεπτά, ή μια ώρα.

en-el

And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

แล้วเราก็มักจะประชุมให้เต็มช่วงเวลาเหล่านั้น ถึงแม้ว่าการสนทนาควรจะจบเร็วกว่าก็ตาม

en-th

So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

الاجتماعات ومدراء مشكلتين كبيرتين في الأعمال اليوم خاصة للمكاتب.

en-ar

These things don't exist outside of the office.

Te rzeczy nie istnieją poza biurami.

en-pl

So I have some suggestions to remedy the situation.

因此，我有以下几条建议来纠正，解决这些问题。

en-zh-cn

What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

經理們可以-- 希望是理智的經理-- 他們可以替員工創造好一點的工作環境成為他們工作的第一選擇讓員工說 "我想把工作做好時，我會進辦公室"

en-zh-tw

Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

Защото офисите са добре оборудвани, всичко нужно, за да се свърши работата е там,

en-bg

But they don't want to go there right now, so how do we change that?

ali oni tamo ne žele sada ići, tako da moramo vidjeti što možemo napraviti da to promijenimo?

en-hr

I have three suggestions to share with you.

Am trei sugestii pe care vreau să le împărtășesc cu voi.

en-ro

We've all heard of the Casual Friday thing.

「カジュアルフライデー」というものをご存知ですね

en-ja

I don't know if people still do that.

Ani neviem, či sa to ešte robieva.

en-sk

But how about "No-talk Thursdays?"

ทำไมไม่ลอง "วันพฤหัสไม่พูด" ดูล่ะครับ

en-th

(Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

מה לגבי -- נבחר יום חמישי אחד פעם אחת בחודש ונחתוך את היום בחצי ונגיד שרק אחר הצהריים -- אני אעשה את זה מאוד קל בשבילכם.

en-he

So just the afternoon, one Thursday.

那就星期四下午。

en-zh-cn

First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

De eerste donderdag van de maand -- alleen 's middags -- mag niemand in het kantoor tegen elkaar praten.

en-nl

Just silence, that's it.

Si resta in silenzio.

en-it

And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

Și ceea ce veți descoperi e că se va face multă treabă când nimeni nu vorbește cu ceilalți colegi.

en-ro

This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

C'est à ce moment-là que les choses se font vraiment, quand personne ne les dérange, quand ils ne sont pas interrompus.

en-fr

Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

A ak necháte niekoho štyri hodiny nerušene pracovať, tak to bude ten najlepší darček, aký môžete niekomu v práci dať.

en-sk

It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

Tốt hơn cả một máy tính. Tốt hơn cả một máy kiểm tra đời mới. Tốt hơn cả một phần mềm. hoặc bất cứ thứ gì mà mọi người sử dụng.

en-vi

Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

Ha 4 órányi nyugodt időt adunk az irodában, ezzel hihetetlen értéket nyújtunk.

en-hu

If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

Spróbuj - na pewno zgodzisz się ze mną. Może zaczniesz robić to częściej.

en-pl

So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

Misschien om de week. of iedere week, een keer in de week, middagen dat niemand mag praten.

en-nl

That's something that you'll find will really, really work.

你會發現這真的很有效

en-zh-tw

Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

もう一つの提案は肩を叩いて話しかけたり、会議を開いたりの能動的なコミュニケーションや関わりの代わりにメールやメッセンジャーその他のコラボレーションツールを使ったより受動的なコミュニケーションへ切り替えることです。

en-ja

Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

Někdo namítne, že e-mail hrozně ruší a chat že taky ruší a ostatní komunikační software ruší, ale ruší ve chvíli, kterou si sami zvolíte.

en-cs

You can quit the email app; you can't quit your boss.

Uno puede cerrar el correo, pero no puede cerrar al jefe.

en-es

You can quit I.M.; you can't hide your manager.

Możesz zamknąć komunikator ale nie uciekniesz przed managerem.

en-pl

You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

Máte možnost všechno to vypnout a nechat se vyrušit ve vašem vlastním čase, kdy budete chtít, kdy se vám to hodí, když zrovna můžete.

en-cs

Because work, like sleep, happens in phases.

בגלל שעבודה, כמו שינה, מתרחשת בשלבים.

en-he

So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.

Więc będziesz wykonywał jakąś czynność i kiedy skończysz to robić możesz sprawdzić maila lub komunikator.

en-pl

There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

E sono molto poche le cose così urgenti che devono essere eseguite proprio in quel momento.

en-it

So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

如果你的經理開始鼓勵員工多用即時通或email 讓另一個人可以先專心作手邊的事等到有時間在回覆你

en-zh-tw

And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

آخرین پیشنهاد من اینه که اگه یه جلسه داری که نمیتونی بری، و اگه توانش رو داری اونو کنسل کن. آخرین پیشنهاد من اینه که اگه یه جلسه داری که نمیتونی بری، و اگه توانش رو داری اونو کنسل کن. آخرین پیشنهاد من اینه که اگه یه جلسه داری که نمیتونی بری، و اگه توانش رو داری اونو کنسل کن. آخرین پیشنهاد من اینه که اگه یه جلسه داری که نمیتونی بری، و اگه توانش رو داری اونو کنسل کن.

en-fa

(Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

Heute ist Freitag – normalerweise sitzen die Leute am Montag im Meeting.

en-de

Just don't have it.

Non fatela.

en-it

I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

Не я местете, направо я отменете.

en-bg

And you'll find out that everything will be just fine.

فقط نرو.. و خواهی‌ دید که همه چیز کاملا عادی خواهد بود. همه تصمیماتی که فکر میکردی تو باید بگیری

en-fa

All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

Bütün bu sabah dokuzda yapmanız gerektiğini düşündüğünüz toplantılar ve tartışmalar, onları unutun, ve işler yoluna girecek. İnsanlar daha açık bir sabaha sahip olur, gerçekten düşünebilirler,

en-tr

You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.

ותגלו שכל הדברים שחשבתם שאתם צריכים לעשות, למעשה אין בהם כל צורך. אז אלו שלוש ההצעות המהירות שרציתי להציע לכם

en-he

So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.

da o njima razmislite.

en-hr

I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

A doufám, že některé moje návrhy bylo natolik provokativní, že o nich budou manažeři a šéfové, majitelé firem a organizátoři a lidé, co mají na starost jiné lidi aspoň přemýšlet a že svým zaměstnancům poskytnou víc času na skutečnou práci.

en-cs

I think it'll all pay off in the end.

Myslím, že se to nakonec určitě vyplatí.

en-cs

So, thanks for listening.

Hvala vam što ste slušali.

en-hr

(Applause) Thank you very much.

(Aplaus)

en-et

I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

写真をお見せしながら私がどのように家づくりをしているのかお話ししたいと思います

en-ja

All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.

en-ko

It was all just gone.

Het was allemaal weggegooid.

en-nl

This is the first house I built.

Tohle je můj první dům.

en-cs

This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

Esta porta da frente dupla envidraçada estava destinada ao aterro.

en-pt

Have a little turret there.

而在腳座上的那些釦狀物 --

en-zh-tw

And then these buttons on the corbels here -- right there -- those are hickory nuts.

tam buradaki -- onlar amerikan cevizleri.

en-tr

And these buttons there -- those are chicken eggs.

Estes botões aqui, são ovos de galinha.

en-pt

(Laughter) Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.

Naravno, prvo doručkujete, pa onda napunite ljusku Bondo masom i obojite je i prikucate, i tako dobijete arhitektonski ukras za tili čas.

en-sr

This is a look at the inside.

Ez a kép belső felvétel. Íme a háromosztatú panel

en-hu

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

和眉窗 -

en-zh-cn

Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

несомненно архитектурный антиквариат, – направлялась на свалку. Один только замок стоит, наверное, не меньше $200.

en-ru

Everything in the kitchen was salvaged.

Tất cả mọi thứ trong bếp đều được tận dụng.

en-vi

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

这是1952年的O'Keefe & Merritt的灶台，如果你喜欢烹饪的话 - 很好的灶台。

en-zh-cn

This is going up into the turret.

هذا هو مكان الصعود للبرج.

en-ar

I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

من راه پله رو ۲۰ دلار خریدم٬ به اضافه‌ی هزینه‌ی حمل و نقل.

en-fa

(Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

(ضحك) ثم أنظر لأعلى البرج، سترى هناك إنتفاخات وبروزات و إنحنيات وهكذا.

en-ar

Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

如果这破坏了你的生活，你不应当住在那里。

en-zh-cn

(Laughter) This is a laundry chute.

（笑声）这是洗衣房，

en-zh-cn

And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

右面的最后是鞋楦。那些铁制东西是古董店中的才能看到的东西。

en-zh-cn

So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

所以我弄了其中的一个，所以我做了几个简单的小玩意就在你踩在鞋楦的那个地方，门就打开，你可以将你要洗的衣服扔下去。

en-zh-cn

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

如果你夠聰明的話，它會掉在洗衣機上面的籃子裡。

en-zh-tw

If not, it goes into the toilet.

잘못하면, 변기로 들어가 버립니다.

en-ko

(Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

(צחוק) זה אמבטיה שעשיתי, מחתיכות צרות של עץ.

en-he

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

테두리 부터 만들고 나서 본드로 붙이고 못질을 해서 평평하게 만든후에 바침대를 부친 후에 뒤집고 나서, 옆쪽을 부쳤습니다.

en-ko

It's a two-person tub.

É uma banheira para 2 pessoas.

en-pt-br

After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

Nakonec nejde jen o hygienu, můžete se tu i rekreovat.

en-cs

(Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

(ضحك) الصنبور هنا إذا جزء من شجر الأوسانج.

en-ar

It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

شاید کمی مزخرف به نظر بیاد٬ اما خب به هر حال این یه حمومه.

en-fa