ES
stringlengths 12
636
⌀ | PT
stringlengths 12
630
⌀ |
|---|---|
Tranquila y con algunas infraestructuras de apoyo, esta playa posee buenas condiciones para el surf, siendo muy visitada por los practicantes de esta modalidad. " | Tranquila e com algumas infra-estruturas de apoio, esta praia possui boas condições para o surf, sendo muito procurada pelos praticantes desta modalidade. " |
Rodeada de escarpas doradas, la playa de Galé posee diversas formaciones rocosas, que añaden un tono pintoresco al paisaje. | Enquadrada por arribas douradas, a praia da Galé possui diversas formações rochosas, que acrescentam um tom pitoresco á paisagem. |
Es ideal para los amantes de los deportes al aire libre, por el abanico de opciones ofrecidas, entre las que se encuentran la magnífica piscina oceánica sobre el mar, el volei-playa, el surf, que puede ser practicado durante todo el año, o las emociones de la pesca deportiva y de la caza submarina. | Ideal para os amantes dos desportos ao ar livre, pelas várias opções que se lhe oferecem, e que incluem a magnífica piscina oceânica sobre o mar, o voleibol de praia, o surf que pode ser praticado durante todo o ano, ou as emoções da pesca desportiva e da caça submarina. |
Situada en los limites del Parque Natural de la Ría Formosa pero fuera de la área protegida, la playa de Garrão posee un enorme arenal que complacerá los gustos de los visitantes más diversos, tanto de los que buscan la privacidad de una playa aislada, como de los que prefieren playas más animadas con la posibilidad de practicar diversos deportes náuticos. | Estando nos limites do Parque Natural da Ria Formosa, mas fora da área protegida, a praia do Garrão possui um enorme areal que vai de encontro aos gostos dos frequentadores mais diversos, tanto dos que procuram a privacidade de uma praia isolada, como dos que preferem praias mais animadas com possibilidade de praticar diversos desportos náuticos. |
"Construido en los años 70, Vilamoura es el mayor complejo turístico de Europa reuniendo estructuras de apoyo de gran calidad como el puerto deportivo, el casino, campos de golf, hoteles y urbanizaciones turísticas. | "Construído de raiz nos anos 70, Vilamoura é o maior empreendimento turístico da Europa reunindo estruturas de apoio de grande qualidade, como a marina, o casino, campos de golfe, hotéis e aldeamentos turísticos. |
A pesar del recorrido peligroso, el esfuerzo se ve recompensado por el soberbio paisaje que se puede apreciar, dominado por las enormes formaciones rocosas existentes en la playa, cuyo nombre se debe, precisamente, a una de estas grandes rocas, cuya forma recuerda a un oso. " | Apesar do percurso perigoso, o esforço é recompensado pela soberba paisagem que se pode enfim apreciar, dominada pelas enormes formações rochosas existentes na praia, que deve o seu nome precisamente a um destes rochedos, cujo formato faz lembrar um urso. " |
Siendo accesible sólo en barco desde Olhão, aquí no hay vehículos a motor, reinando la paz y la tranquilidad en un ambiente propicio para quien pretende descansar en un arenal espacioso, bañado por un mar tranquilo. | Sendo apenas acessível por barco a partir de Olhão, não se encontram aqui veículos motorizados, reinando a paz e tranquilidade num ambiente propício a quem pretende descansar num areal espaçoso, banhado por um mar calmo. |
"Muy pequeña y acogedora, la playa de Castelo está embutida entre grandes rocas con formaciones curiosas, entre las que destacan las del extremo Este, que recuerdan una fortaleza. | "Muito pequena e acolhedora, a praia do Castelo está encaixada entre grandes rochedos com formações curiosas, de que se destacam os do extremo leste, que fazem lembrar uma Fortaleza. |
En las inmediaciones, no deje de visitar los tres Molinos de viento de Montedor, que han sido restaurados recientemente. " | Nas imediações, não deixe de visitar os três Moinhos de vento de Montedor, que foram recentemente restaurados. " |
"La playa de Samouqueira es la última de una serie de arenales encajados en las rocas, con acceso difícil y de gran belleza natural como la Vieirinha, la Oliveirinha, la Foz y el Burrinho. | "A praia da Samouqueira é a última de uma sequência de areais encravados nas rochas, com acesso difícil e grande beleza natural como a Vieirinha, a Oliveirinha, a Foz e o Burrinho. |
Fonte da Telha, última parada del Transpraia, está situada en la punta de este extenso arenal y posee un área de 2 kms de extensión aproximadamente, protegida por un acantilado con 70 m de altura, que es muy utilizado para despegar en parapente. | A Fonte da Telha, última paragem do Transpraia, está situada na ponta final deste extenso areal, e possui uma área com cerca de 2kms de extensão, protegida por uma arriba com 70 m de altura, que é muito utilizada para descolagem de parapente. |
Accesible mediante una carretera alquitranada desde Aljezur, localidad de la que dista 8 kms, esta playa posee todas las infraestructuras de apoyo fundamentales para los veraneantes. " | Acessível por uma estrada alcatroada a partir de Aljezur, de que dista 8kms, esta praia possui todas as infra-estruturas de apoio fundamentais para os veraneantes. " |
Más allá de las dunas, la Mata Nacional donde predomina el aroma a pinos, esconde la Laguna de Barrinha, con aguas serenas, excelentes para la vela, piragüismo o el windsurf. " | Para lá das dunas, a Mata Nacional onde o aroma a pinheiro predomina, esconde a Lagoa da Barrinha, com águas serenas, excelentes para a vela, canoagem ou o windsurf. " |
Bañada por un mar agitado, que puede esconder algunos peligros, esta playa ofrece la posibilidad de hacer largos paseos en la orilla o siguiendo los recorridos pedestres que desde aquí parten en dirección a la Lagoa da Sancha, área de Reserva Natural y flora y fauna diversificadas. | Banhada pelo mar agitado, que pode esconder alguns perigos, esta praia oferece a possibilidade de fazer longas caminhadas à beira-mar, ou seguindo os percursos pedestres que daqui partem em direcção à Lagoa da Sancha, área de Reserva Natural, que possui fauna e flora diversificadas |
Bañada por el mar de oleaje fuerte, esta playa es muy apreciada por los practicantes de surf y windsurf. " | Banhada pelo mar de ondulação forte, esta praia é muito apreciada pelos praticantes de surf e windsurf. " |
La abundancia de algas es una de las características más típicas y ha dado origen a una de las figuras más pintorescas del litoral norte – El Sargaceiro de Apúlia, así denominado por dedicarse a recoger el sargazo (nombre dado a las algas), que era utilizado como fertilizante en los campos cultivados de los alrededores. " | A abundância de algas é uma das características mais marcantes, e esteve na origem de uma das figuras mais pitorescas do litoral norte - O Sargaceiro da Apúlia, assim denominado por se dedicar à apanha do sargaço (nome dado às algas), que era utilizado como fertilizante nos campos agrícolas das redondezas. " |
En su pequeño arenal abrigado y muy frecuentado por los veraneantes, reposan los barcos de los pescadores que también hacen paseos junto a la costa, mostrando las bellísimas grutas y cavernas de los alrededores. | No seu pequeno areal, abrigado e muito procurado pelos banhistas, repousam barcos de pescadores que também fazem passeios junto à costa, dando a conhecer as belíssimas grutas e algares das redondezas. |
También conocida como playa de Algodio, la playa del Norte es una playa urbana limitada por el muelle de Ericeira. | Também conhecida como praia do Algodio, a praia do Norte é uma praia urbana limitada pelo molhe da Ericeira. |
Actualmente, ésta es una de las playas más concurridas de la zona por ser muy céntrica y encontrarse junto a la vía del tren. | Actualmente, é uma das praias mais concorridas desta zona por ser muito central, e estar situada junto à linha de comboio. |
Situada junto a la Praia Grande de Porto Covo, la playa de Salto posee un pequeño arenal donde reina un ambiente de privacidad y tranquilidad, prácticamente escondido entre los acantilados y que desde 2002 forma parte del grupo restringido de playas naturistas reconocidas oficialmente en Portugal. | Situada junto à praia Grande de Porto covo, a praia do Salto possui um pequeno areal escondido entre as falésias, onde reina um ambiente de privacidade e tranquilidade, e que desde 2002 faz parte do grupo restrito de praias naturistas reconhecidas oficialmente em Portugal. |
"Con un arenal extenso y buenos accesos desde Sagres, la playa de Mareta es una de las más frecuentadas de esta zona durante el verano. | "Com um areal extenso e bons acessos a partir de Sagres, a praia da Mareta é uma das mais concorridas desta zona durante o verão. |
"Junto a Quarteira, una de las localidades más frecuentadas del Algarve durante el verano, la playa del mismo nombre posee un arenal muy extenso, dividido por espigones de cemento. | "Junto à Quarteira, uma das localidades mais concorridas do Algarve durante o verão, a praia do mesmo nome possui um areal muito extenso dividido por pontões de cimento. |
Su esfuerzo se verá recompensado por la tranquilidad que encontrará en este arenal bañado por un mar suave. " | O seu esforço será recompensado pela tranquilidade que encontra neste areal banhado por um mar suave. " |
El acceso se realiza mediante una carretera desde Almoçageme, que termina en el parking junto al restaurante de la playa. " | O acesso faz-se por uma estrada a partir de Almoçageme, que termina no parque de estacionamento junto ao Restaurante da praia. " |
"Siendo, sin duda, la playa más frecuentada del litoral Oeste, Nazaré es uno de los pueblos de pescadores más tradicionales, en el que aún se pueden encontrar algunas mujeres ataviadas con el tradicional vestido de siete faldas, cuidando el pescado que se seca al sol, alineado sobre estacas. | "Sendo sem dúvida a praia mais concorrida do litoral Oeste, a Nazaré é uma das mais tradicionais vilas piscatórias, em que ainda se podem encontrar algumas mulheres vestidas com o tradicional traje de sete saias, a cuidar do peixe que seca ao sol, alinhado sobre estacas. |
Siendo accesible sólo en barco desde Olhão, aquí no hay vehículos a motor, reinando la paz y la tranquilidad en un ambiente propicio para quien pretende descansar en un arenal espacioso, bañado por un mar tranquilo. | Sendo apenas acessível por barco a partir de Olhão, não se encontram aqui veículos motorizados, reinando a paz e tranquilidade num ambiente propício a quem pretende descansar num areal espaçoso, banhado por um mar calmo. |
El mar, con oleaje bastante fuerte, es ideal para la práctica de surf. " | O mar com ondulação bastante forte é ideal para a prática de surf. " |
Construidos por los pescadores para abrigar o almacenar sus utensilios de pesca, estos pajares han sido restaurados y, hoy en día, son agradables casas para pasar vacaciones. | Construídos pelos pescadores para abrigo ou armazenagem de apetrechos de pesca, estes palheiros, restaurados, são hoje em dia agradáveis casas de férias. |
El movimiento se prolonga durante toda la noche en los diversos restaurantes, bares y terrazas y en el famoso Casino, uno de los más bonitos y prestigiosos de Portugal. " | A grande agitação prolonga-se pela noite fora nos muitos restaurantes, bares e esplanadas e no afamado Casino, um dos mais bonitos e reputados de Portugal. " |
"En el límite Este del Parque Natural de la Ría Formosa, se sitúa la población de Cabanas que fue fundada por pescadores procedentes de otras regiones del país que se establecieron aquí a principios del s. XX, dedicándose a la captura del atún. | "No limite leste do Parque Natural da Ria Formosa, situa-se a povoação de cabanas, fundada por pescadores que, vindos de outras regiões do país, aqui se fixaram no início do séc. XX, dedicando-se à captura do atum. |
"Situada justo en el centro de la localidad de Ericeira, la playa de Peixe o de los Pescadores es, tal como su propio nombre indica, utilizada por los pescadores en sus faenas habituales. | "Situada bem no centro da vila da Ericeira, a praia do Peixe ou dos Pescadores, é tal como o próprio nome indica, utilizada pelos pescadores na sua faina. |
Muy tranquila y escondida por sus dunas, que la separan de la carretera, esta playa ha sido distinguida por su calidad ambiental. | Muito sossegada, e escondida pelas dunas, que a separam da estrada, esta é uma praia pouco frequentada que tem sido distinguida pela sua qualidade ambiental. |
La playa de Leirosa, posee un arenal muy vasto, bañado por un fuerte oleaje, con buenas condiciones para la práctica de surf, pero también, para baños, dado que no existen socavones ni corrientes. " | A praia da Leirosa, possui um areal muito vasto, banhado por forte ondulação marítima, com boas condições para a prática de surf, mas também para banhos, uma vez que não existem fundões ou correntes. " |
El acceso a la playa se realiza a través de puentes de madera, para no dañar las dunas que la rodean. " | O acesso à praia é efectuado através de passadeiras de madeira, por forma a não danificar as dunas que a envolvem. " |
Enmarcada en un hermoso escenario, esta es la playa más occidental del litoral algarvío orientado al Sur, siendo muy conocida por los practicantes de surf y bodyboard que aquí encuentran excelentes olas que, incluso, permiten la realización de diversas competiciones." | Enquadrada num cenário muito Belo, esta é a praia mais ocidental do litoral algarvio virado a sul, sendo bem conhecida dos praticantes de surf e bodyboard que aqui encontram excelentes ondas, que permitem mesmo a realização de diversas competições." |
"Rodeada por escarpas altas, la encantadora playa de Porto de Mós es una larga lengua de arena dorada, bañada por un mar de aguas tranquilas de tonos que varían entre los azules y los verdes. | "Ladeada por arribas altas, a encantadora praia de Porto de Mós é como que uma comprida língua de areia dourada, banhada por um mar de águas calmas de tons que esbatem entre os azuis e os verdes. |
El arenal de gran extensión junto a Ferragudo se denomina, precisamente, playa Grande y posee excelentes infraestructuras para la práctica de deportes náuticos, incluyendo escuelas de surf y windsurf. " | Junto a Ferragudo, o areal de grande extensão é justamente designado por praia Grande, e possui óptimas estruturas para a prática de desportos náuticos, que incluem escolas de surf e windsurf. " |
La playa posee infraestructuras de apoyo muy completas que incluyen equipamientos para la práctica de vela, windsurf y ski acuático. " | A praia possui infra-estruturas de apoio muito completas, que incluem equipamentos para a prática de vela, windsurf e ski aquático. " |
El mar, con alguna ondulación, tiene buenas condiciones para la práctica de kitesurf, realizándose aquí algunas competiciones. " | O mar com alguma ondulação, tem boas condições para a prática de kitesurf, realizando-se aqui algumas competições. " |
Junto a la playa es posible disfrutar de una amplia oferta de restaurantes, bares y terrazas, pues no existe una separación entre la animada localidad de Carvoeiro y el arenal. " | Mesmo junto à praia, encontra-se uma vasta oferta de restaurantes, bares e esplanadas, pois não existe uma separação entre a animada povoação do Carvoeiro e o areal. " |
Esta playa posee un arenal extenso que, durante la marea baja se prolonga mar adentro por una lengua de arena, dando origen a una especie de cala, donde normalmente se practica windsurf. "" | Esta praia possui um areal extenso, que na maré baixa se prolonga mar adentro por uma língua de areia, dando origem a uma espécie de enseada, onde se costuma praticar windsurf. " |
"El extenso arenal de la playa de Vagueira todavía es utilizado por pescadores que ejercen su actividad de forma artesanal, aunque las juntas de bueyes que empleaban para tirar de las redes cargadas de pescado hayan sido substituidas por tractores. | "O extenso areal da praia da Vagueira ainda hoje é utilizado por pescadores que desenvolvem a sua faina de forma artesanal, embora as juntas de bois que utilizavam para puxar as redes carregadas de peixe, tenham sido substituídas por tractores. |
"Integrada en el Parque Natural de la Costa Vicentina y Sudoeste Alentejano, la playa de Zambujeira do Mar está rodeada de acantilados altos desde los que se puede apreciar un paisaje deslumbrante sobre el océano. | "Integrada no Parque Natural da Costa Vicentina e Sudoeste Alentejano, a praia da Zambujeira do Mar está rodeada por falésias altas, de onde se pode apreciar um deslumbrante panorama sobre o oceano. |
"En el extremo Sur de Ericeira, junto al Hotel, la playa del Sul tiene cerca de 500 metros de extensión, que están limitados por un paseo marítimo con diversos bares y restaurantes, donde se pueden saborear las especialidades de pescado y marisco de la región. | "No extremo sul da Ericeira, junto ao Hotel, a praia do Sul tem cerca de 500 metros de extensão, que são limitados por um passeio marítimo com diversos bares e Restaurantes, onde se podem saborear as especialidades de peixe e marisco da região. |
Con un amplio arenal y un mar de aguas cristalinas, la Isla de barreta es un auténtico paraíso, donde no existen más construcciones que las que sirven de apoyo a la playa y que ofrecen la posibilidad de practicar actividades como la vela, windsurf y paseos en barco. " | Com um vasto areal e um mar de águas límpidas, a Ilha da Barreta é um verdadeiro paraíso, onde não existem outras construções além das que servem de apoio á praia, e que oferecem a possibilidade de praticar actividades como a vela, windsurf e passeios de barco. " |
Hacia el Oeste encontramos la pequeña playa de los Careanos, estando ambas rodeadas por un acantilado alto que vale la pena recorrer a pie, para apreciar el paisaje desde otra perspectiva diferente. " | Para o lado Oeste, a sua vizinha é a pequena praia dos Careanos, estando ambas rodeadas por uma falésia alta que vale a pena percorrer a pé, e apreciar a paisagem de uma outra perspectiva. " |
Con acceso desde la población de Galé, esta playa ofrece excelentes condiciones para los veraneantes, entre los cuales se encuentran muchas caras conocidas de las revistas de sociedad portuguesas. | Com acesso a partir da povoação da Galé, esta praia oferece excelentes condições para os veraneantes, entre os quais se encontram muitas caras conhecidas das revistas de sociedade portuguesas. " |
El extenso arenal de su playa se prolonga en dirección a Quarteira, poseyendo algunas características de playa urbana, con un acceso muy fácil por la carretera que la rodea y excelentes infraestructuras de apoyo. | O extenso areal da sua praia prolonga-se em direcção a Quarteira, possuindo algumas características de praia urbana, com muito fácil acesso pela estrada que a ladeia, e excelentes infra-estruturas de apoio. |
A continuación, la playa Pop, la playa Azul y la playa Seca, que por encontrarse cerca de las piscinas municipales y de la estación de trenes, tienen mucho movimiento. | Seguem-se a praia Pop, a praia Azul e a praia Seca, que por estar próxima das piscinas municipais e da estação de comboios é muito movimentada. |
Para los mayores existen varias opciones de deportes náuticos y mucha animación garantizada por los diversos restaurantes, bares y terrazas. " | Para os mais velhos, existem várias opções de desportos náuticos e muita animação garantida pelos vários restaurantes, bares e esplanadas. "" |
Abrigada entre acantilados dorados con curiosas formaciones recortadas que, a veces, esconden grutas, la playa de Vale de Centeanes es una bonita cala, a la que se accede por una larga escalinata. | Abrigada entre falésias douradas, de curiosas formações recortadas que por vezes escondem grutas, a praia de Vale de Centeanes é uma bonita enseada, a que se acede por uma longa escadaria. |
"Teniendo como telón de fondo el extenso acantilado que se tiñe de tonos rojizos, cobrizos o dorados y alcanza su momento álgido de belleza al atardecer, el inmenso arenal que se extiende a lo largo de varios kilómetros entre Olhos de Água y Vilamoura, posee diversas áreas concesionadas. | "Tendo como pano de fundo a longa falésia que se Pinta de tons avermelhados, acobreados ou dourados, e atinge o seu momento de beleza máxima ao entardecer, o imenso areal que se estende por vários quilómetros entre os Olhos de Água e Vilamoura, possui diversas áreas concessionadas. |
Antiguamente fue un punto estratégico, siendo posible encontrar en esta playa las ruinas de un fuerte construido en el s. XVIII para defender la costa. | Outrora, um local estratégico para defesa da costa, é possível encontrar nesta praia, as ruínas de um forte erigido no séc. XVIII. |
"Con un arenal de aproximadamente 3 kms de extensión en forma de concha, la playa de São Martinho do Porto es una bahía abrigada, en la que el mar tranquilo ofrece excelentes condiciones para los niños y para la práctica de deportes náuticos, como el windsurf, la vela y el piragüismo. | "Com um areal de cerca de 3 kms de extensão em forma de concha, a praia de São Martinho do Porto é uma baía abrigada, em que o mar tranquilo oferece excelentes condições para as crianças e para a prática de desportos náuticos, como o windsurf, a vela e a canoagem. |
Con un área abrigada donde existen fabulosos estratos sedimentarios de calcáreo, en esta playa desemboca una ribera en la que a los niños les encanta jugar. | Na área abrigada, onde existem fabulosos estratos sedimentares de calcário, desagua uma Ribeira onde as crianças adoram brincar. |
"La playa de Baleal es un extenso arenal bañado por aguas tranquilas, que ofrecen buenas condiciones para la práctica y aprendizaje de windsurf. | "A praia do Baleal é um extenso areal banhado por águas tranquilas, que oferecem boas condições para a prática e aprendizagem de windsurf. |
La aldea, que fue fundada por los monjes del Monasterio de Alcobaça en el s. XIII, tuvo un gran desarrollo a lo largo del s. XX, convirtiéndose un centro de veraneo muy frecuentado y apreciado, en el que no faltan numerosos restaurantes donde se pueden saborear especialidades gastronómicas como la langosta suada o la centolla rellena. " | A vila que foi fundada pelos monges do Mosteiro de Alcobaça no século XIII, teve um grande desenvolvimento ao longo do século XX, tornando-se um centro de veraneio muito procurado e apreciado, em que não faltam numerosos restaurantes onde se podem saborear especialidades gastronómicas como a lagosta suada ou a santola recheada. " |
Entre el pinar y el mar, el extenso arenal de la playa de Pedrogão se prolonga hacia el Norte por la desértica playa de Fausto y, hacia el Sur, por la playa de Foz do Rio Lis, perdiéndose de vista entre el silencio, las dunas y los pinares. | "Entre o Pinhal e o mar, o extenso areal da praia de Pedrogão prolonga-se para norte pela desértica praia do Fausto e para sul até á praia da foz do Rio Lis, sempre a perder de vista entre o silêncio, as dunas e os pinhais. |
El acceso se realiza por una carretera estrecha de tierra batida, junto a un agradable pinar en el que encontramos un restaurante con terraza. | O acesso faz-se por uma estrada estreita de terra batida, localizada junto a um agradável Pinhal onde se situa um restaurante com esplanada. |
"Situada junto al espigón, que constituye la entrada del puerto de Aveiro y donde desemboca la Ría, la playa de Barra posee un extenso arenal y ofrece buenas condiciones para la práctica de diversos deportes como surf, bodyboard, kitesurf, vela y pesca deportiva. | "Situada junto ao pontão, que marca a entrada do Porto de Aveiro e onde desagua a Ria, a praia da Barra possui um extenso areal e oferece boas condições para a prática de diversos desportos como o surf, bodyboard, kitesurf, vela e pesca desportiva. |
La playa, que normalmente es tranquila, registra gran afluencia en Agosto, época en la que se realiza la Fiesta del Mar, que incluye la tradicional "vacada" en la playa. " | A praia, normalmente muito tranquila, regista grande afluência em Agosto, altura em que se realiza a festa do Mar, que inclui a tradicional "" vacada "" no areal. " |
En el extremo norte, comienza la playa de Marreco, muy apreciada por los niños, a los que les gusta jugar en los pequeños charcos abrigados que se forman entre las rocas o en el Parque Infantil " | No extremo norte, começa a praia do marreco, muito apreciada pelas crianças, que adoram brincar nas pequenas poças abrigadas que se formam entre as rochas, ou no Parque infantil " |
Como curiosidad, no deje de observar los vestigios de la presencia de los dinosaurios que están grabados en la escarpa Sur de la playa, en la que se identifica perfectamente un yacimiento de once senderos de huellas. " | Como curiosidade, não deixe de observar os vestígios da presença dos dinossauros que estão gravados na arriba sul da praia, em que é perfeitamente identificável uma jazida de onze trilhos de pegadas. " |
"Rodeada por una escarpa rojiza, en la cima de la cual se ubica uno de los campos de golf más famosos y más fotografiados del Algarve, la playa de Vale do Lobo, situada junto a la urbanización turística del mismo nombre, es una de las más conocidas a nivel internacional. | "Rodeada por uma arriba avermelhada, no topo da qual se situa um dos mais famosos e mais fotografados campos de golfe do Algarve, a praia de Vale de lobo situada junto ao aldeamento turístico do mesmo nome, é uma das mais conhecidas a nível internacional. |
Aunque no siempre está vigilada, la playa de São Jacinto ofrece excelentes condiciones para la práctica de surf y para largos paseos, en un arenal que se extiende hacia el Norte y se pierde de vista. " | Nem sempre vigiada, a praia de São Jacinto oferece excelentes condições para a prática de surf, e para longas caminhadas, num areal que se estende para Norte sem fim à vista. " |
Para recuperar energías, existen varios restaurantes excelentes en los alrededores, especializados en platos de pescado y marisco. " | Para retemperar energias, nada como saborear os deliciosos pratos de peixe e mariscos confeccionados pelos vários restaurantes das redondezas. " |
Con una gran extensión de mar con poca profundidad y sin peligros, esta playa es excelente para los niños, que aquí también encuentran un parque infantil para jugar. | Com uma grande extensão de mar com pouca profundidade e sem perigos, esta praia é excelente para as crianças, que aqui podem também encontrar um parque infantil para brincar. |
"Integrada en el Parque Natural de Sintra-Cascais, la playa de Guincho cuenta con un entorno paisajístico de gran belleza, donde las dunas de arenas blancas contrastan con las laderas de la Sierra de Sintra, que se divisan al fondo. | "Integrada no Parque Natural de Sintra-Cascais, a praia do guincho possui um enquadramento paisagístico de grande beleza, em que as dunas de areias brancas contrastam com os contrafortes da Serra de Sintra, que se avista ao fundo. |
Muy frecuentada durante el verano, la población junto a la playa posee animación para todos los gustos y restaurantes donde se pueden saborear deliciosos platos de pescado fresco. " | Muito concorrida durante o verão, a povoação junto à praia possui animação para todos os gostos, e restaurantes onde se pode saborear deliciosos pratos de peixe fresco. " |
En las inmediaciones, existen excelentes restaurantes especializados en pescado y marisco. " | Nas imediações, existem excelentes restaurantes especializados em peixe e marisco. " |
Es una playa de fácil acceso, pues queda cerca de los complejos turísticos, de la carretera y del embarcadero donde atraca el ferry-boat que realiza el transporte regular a Setúbal. | É uma praia de fácil acesso, pois fica perto dos empreendimentos turísticos, da estrada e do cais onde atraca o ferry-boat que assegura a ligação regular a Setúbal. |
Praia da Mata (Terras da Costa Sul) | Praia da Mata (Terras da Costa Sul) |
Al Oeste, la playa está limitada por una punta rocosa, que la separa de la playa Nova, estando conectada a ésta mediante un túnel excavado en la roca. | A Oeste, a praia é limitada por uma ponta rochosa, que a separa da praia Nova, mas à qual permanece ligada por um túnel escavado na rocha. |
"En la confluencia de la Laguna de Óbidos con el mar, Foz do Arelho, ofrece la posibilidad de elegir entre dos tipos de playa distintos. | "Na confluência da Lagoa de Óbidos com o mar, a Foz do Arelho, oferece a possibilidade de escolha entre dois tipos de praia distintos. |
"La playa de São Jacinto está situada junto al Canal da Barra, en el extremo sur de una amplia franja de tierra que separa la Ría de Aveiro del mar. | "A praia de São Jacinto está situada junto ao Canal da Barra, no extremo sul de uma longa faixa de terra que separa a Ria de Aveiro do mar. |
Integrada en el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y la Costa Vicentina, más exactamente en su extremo Norte, la playa de São Torpes posee un arenal extenso, en el que, aquí y allá, sobresalen algunas rocas, y está bañada por un mar con una temperatura más elevada que sus vecinas. " | Integrada no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, mais precisamente no seu extremo Norte, a praia de São Torpes possui um areal extenso, pontuado aqui e ali por ali por algumas rochas, e banhado por um mar com temperatura mais elevada do que as suas vizinhas. " |
Poco frecuentada y bañada por un mar de ondulación fuerte, esta playa es muy conocida por los surfistas, siendo escenario de diversos eventos y competiciones de esta modalidad. " | Pouco frequentada, e banhada por um mar de ondulação forte, esta praia é bem conhecida dos surfistas, sendo palco de diversos eventos e competições desta modalidade. " |
Dotada de infraestructuras de apoyo y un buen parking, esta playa es cada vez más concurrida debido a su proximidad a la A2, la autopista que une Lisboa al Algarve. " | Dotada de infra-estruturas de apoio e um bom parque de estacionamento, esta praia é cada vez mais procurada, devido à sua proximidade à auto-estrada que liga Lisboa ao Algarve. " |
"En una zona de litoral muy rica en yodo, que tiene propiedades terapéuticas para el tratamiento de enfermedades de los huesos, la playa de Francelos posee un enorme arenal, estando dotada de buenas infraestructuras de apoyo y bañada por un oleaje fuerte, que atrae a los practicantes de surf. | "Numa zona de litoral muito rica em iodo, que tem propriedades terapêuticas no tratamento de doenças de ossos, a praia de Francelos possui um enorme areal, dotado de boas infra-estruturas de apoio, banhado por uma ondulação marítima forte, que atrai os praticantes de surf. |
Junto al arenal se sitúa un complejo de ocio que complementa la playa, incluyendo bar, restaurante y una discoteca que atrae a los veraneantes de los alrededores. " | Junto ao areal, o complexo de lazer que dá apoio à praia, inclui bar, restaurante e uma discoteca que atrai os veraneantes das redondezas. " |
En un espacio tan amplio, caben todos los gustos, desde aquellos que solamente pretenden descansar, hasta los más deportistas que pueden practicar windsurf o volei-playa o, incluso, los que buscan vacaciones más activas, ya que los restaurantes y bares del paseo marítimo garantizan la animación nocturna, que regularmente se complementa con diversos espectáculos y conciertos que atraen a mucha gente joven. " | Num espaço tão vasto, é possível abranger os mais diversos interesses, desde aqueles que pretendem apenas descansar aos mais desportistas que aqui podem praticar windsurf ou jogar andebol de praia. Para os que procuram férias mais agitadas, os restaurantes e bares da marginal asseguram a animação nocturna, que é pontualmente completada por diversos espectáculos e concertos que atraem muita gente jovem. " |
Poseyendo bar, restaurante y diversas infraestructuras de apoyo, la playa de Ingrina también ofrece excelentes condiciones para la práctica de submarinismo. | Possuindo bar, restaurante e diversas infra-estruturas de apoio, a praia da Ingrina oferece também excelentes condições para a prática de mergulho. |
"Con acceso por un túnel en el centro de la ciudad, la playa de Peneco o de Túnel, se encuentra en el extenso arenal situado frente a Albufeira. | "Com acesso a partir de um túnel no centro de albufeira, a praia do Peneco ou do Túnel, situa-se no extenso areal que separa a cidade do mar. |
La playa limita al Oeste con el espigón del puerto deportivo, que es el centro de animación de esta zona, donde sitúan algunos de los mejores restaurantes, bares y tiendas del Algarve, así como diversas empresas que organizan cruceros junto a la costa algarvía. " | A praia é limitada a oeste pelo pontão da Marina, que é o pólo de animação desta zona, e onde se localizam alguns dos melhores restaurantes, bares e lojas do Algarve, bem como diversas empresas que organizam cruzeiros junto à costa algarvia. " |
Rodeada de un denso pinar, esta playa queda a cerca de 3 km de Ovar, distancia que se puede recorrer en bicicleta por el carril bici. | Rodeada por um Pinhal denso, esta praia fica a cerca de 3 kms de Ovar, distância que se pode percorrer em bicicleta através da ciclovia. |
"Abrigada por altos acantilados, la playa de calada es un lugar muy bonito situado al Norte del pueblo de Ericeira, del que dista 10 kms aproximadamente. | "Abrigada por falésias altas, a praia da calada é um local muito bonito situado a norte da vila da Ericeira, da qual dista cerca de 10 kms. |
Rodeada por los acantilados del Cabo Espichel, la playa de Lagosteiros se sitúa en un paraje de gran belleza. | Rodeada pelas falésias do Cabo Espichel, a praia dos Lagosteiros situa-se num local de grande beleza. |
Con un acceso difícil, mediante escalones excavados en las rocas escarpadas que la rodean y abrigan de los vientos, proyectando apetecibles sombras sobre el arenal, esta es una playa tranquila, frecuentada por los practicantes de naturismo. | Com um acesso difícil, por degraus escavados nas rochas escarpadas que a abrigam dos ventos e projectam sombras convidativas no areal, esta é uma praia tranquila, procurada pelos praticantes de naturismo. |
"Rodeada de escarpas que se pueden apreciar desde la carretera de la costa, la playa de Avencas posee una flora y fauna marina de importancia reconocida, estando prevista la creación de una zona de interés biofísico en este lugar. | "Rodeada por arribas que se podem apreciar a partir da Estrada Marginal, a praia das Avencas possui flora e fauna marinha de importância reconhecida, estando prevista a criação de uma zona de interesse biofísico neste local. |
Rodeada por el deslumbrante paisaje de la Sierra de Arrábida, la playa de Galapos, una de las más bonitas de la región, está abrigada por las escarpas que la protegen del viento, manteniendo la tranquilidad de sus aguas. | Envolvida pela deslumbrante paisagem da Serra da Arrábida, a praia de Galapos é uma das mais bonitas da região, está abrigada pelas arribas que a protegem de ventos, mantendo a tranquilidade das suas águas. |
"Siendo, sin duda, la playa más frecuentada del litoral Oeste, Nazaré es uno de los pueblos de pescadores más tradicionales, en el que aún se pueden encontrar algunas mujeres ataviadas con el tradicional vestido de siete faldas, cuidando el pescado que se seca al sol, alineado sobre estacas. | "Sendo sem dúvida a praia mais concorrida do litoral Oeste, a Nazaré é uma das mais tradicionais vilas piscatórias, em que ainda se podem encontrar algumas mulheres vestidas com o tradicional traje de sete saias, a cuidar do peixe que seca ao sol, alinhado sobre estacas. |
Situada a 5 kms aproximadamente al Oeste de Albufeira es una playa bastante frecuentada durante el verano. " | Situada a cerca de 5 kms a oeste de albufeira, é uma praia bastante concorrida durante o verão. " |
"Enclavada entre altas escarpas, la playa de Senhora da Rocha, es un pequeño arenal bañado por aguas cristalinas y tranquilas, ideal para bañarse o para iniciar paseos en barco por la costa, descubriendo las grutas de alrededor. | "Encravada entre arribas altas, a praia da Senhora da Rocha, é um pequeno areal banhado por águas límpidas e tranquilas, ideal para nadar ou para iniciar passeios de barco pela costa, descobrindo as grutas em redor. |
"Situada a 2 kms de Sagres, la playa de Martinhal posee una gran extensión de arena, bañada por un oleaje regular que es muy apreciada por los practicantes de surf y windsurf. | "Situada a 2 kms de Sagres, a praia do Martinhal possui uma grande extensão de areia, banhada por uma ondulação regular que é muito apreciada pelos praticantes de surf e windsurf. |
Con buenas condiciones para la práctica de surf y bodyboard, posee una Escuela que fomenta la afición a estos deportes. " | Com boas condições para a prática de surf e bodyboard, possui uma Escola que dinamiza a prática destes desportos. " |
Rodeada de un denso pinar, esta playa queda a cerca de 3 km de Ovar, distancia que se puede recorrer en bicicleta por el carril bici. | Rodeada por um Pinhal denso, esta praia fica a cerca de 3 kms de Ovar, distância que se pode percorrer em bicicleta através da ciclovia. |
"Para quien viene del Oeste, la Isla de Faro es la primera de las islas-barrera que separan el mar de la Ría Formosa, estando integrada en su Parque Natural. | "Para quem vem de oeste, a Ilha de Faro é a primeira das ilhas-barreira que separam o mar da Ria Formosa, estando integrada no Parque Natural. |
"Junto a la aldea de Meco, de la que tomó el nombre que la popularizó, la playa de Moinho de Baixo fue una de las primeras que contó con una zona debidamente señalizada y autorizada para la práctica del naturismo, en un área que se extiende hacia las Playas de Tramagueira y del Rio da Prata, las últimas del largo arenal que comienza en la Costa de Caparica. | "Junto à aldeia do Meco, que lhe deu o nome que a popularizou, a praia do moinho de Baixo foi uma das primeiras a possuir uma zona devidamente assinalada e licenciada para a prática do naturismo, numa área que se estende para as praias da Tramagueira e do Rio da prata, as últimas do longo areal que tem início na Costa de Caparica. |
En el extremo norte, comienza la playa de Marreco, muy apreciada por los niños, a los que les gusta jugar en los pequeños charcos abrigados que se forman entre las rocas o en el Parque Infantil " | No extremo norte, começa a praia do marreco, muito apreciada pelas crianças, que adoram brincar nas pequenas poças abrigadas que se formam entre as rochas, ou no Parque infantil "" estância balnear muito famosa desde o início do séc. |
En la zona antigua de la ciudad se conservan las viejas casas bajas y, la playa que queda en frente, posee un arenal extenso muy frecuentado por los veraneantes. | Na parte velha da cidade, conservam-se as casas baixas antigas, e a praia que fica em frente, possui um areal extenso, muito procurado pelos veraneantes. |
Subsets and Splits