translation
dict |
|---|
{
"en": "\"If the warming hadn’t happened, we’d likely be looking at a much more typical ozone hole,\" Strahan said in the statement.",
"it": "\"Se il riscaldamento non fosse avvenuto, probabilmente ci troveremmo di fronte ad un buco di ozono molto più tipico\", ha aggiunto la Strahan."
} |
{
"en": "A new research project was launched",
"it": "Un nuovo progetto di ricerca fu avviato"
} |
{
"en": "I haven’t yet seen an e-Commerce that uses this method, do you know someone?",
"it": "Non mi è ancora capitato di vedere un e-Commerce che utilizza questa modalità, tu ne conosci qualcuno?"
} |
{
"en": "4, indicating that you intend to pursue a relationship if you are a debtor.",
"it": "4, scordati di proseguire una relazione se ti viene chiesto del denaro."
} |
{
"en": "To those that still fight!",
"it": "Per quelli che stanno ancora combattendo!"
} |
{
"en": "If you have an indoor air compressor, make sure it is properly adjusted for indoor air conditioning.",
"it": "Se volete un pneumatico invernale, assicuratevi che sia omologato per la guida invernale."
} |
{
"en": "There is no ecclesiastical law in merit.",
"it": "Non sembra esserci alcuna legge ecclesiastica in merito."
} |
{
"en": "Specialty doctors perform a recheck every week to obtain a more accurate and specific recheck.",
"it": "Professionisti medici di solito risalgono una gravidanza in settimane per ottenere un età più accurata e specifica della gravidanza."
} |
{
"en": "If we feel in pain for something, I feel in pain for that.",
"it": "Se devo sentirmi in colpa per qualcosa, mi sentir in colpa per questo."
} |
{
"en": "With 2,700 employees and 1,200 granted or pending additive manufacturing patents, Stratasys has received more than 30 technology and leadership awards.",
"it": "Con più di 2,700 dipendenti e 1,200 brevetti di fabbricazione additiva, riconosciuti o in attesa di riconoscimento, Stratasys ha ricevuto oltre 30 premi per la tecnologia e la leadership."
} |
{
"en": "that are characteristic in lovecraftian literature.",
"it": "che sono caratteristici della letteratura lovecraftiana."
} |
{
"en": "Centro Sviluppo Brevetti is a company operating in Italy since 2011.",
"it": "Centro Sviluppo Brevetti è un'azienda presente in Italia dal 2011."
} |
{
"en": "Then another round",
"it": "Un altro round"
} |
{
"en": "Physicists would say that we experience that boundary as solid because everything is made up of atoms, and the solidity is the sense of atoms bumping against atoms.",
"it": "I fisici direbbero che noi percepiamo la solidità di questo confine perché tutto è fatto di atomi, che la solidità è la sensazione che otteniamo quando gli atomi si scontrano con altri atomi."
} |
{
"en": "But he will have to face even more, because he is scattered all over the world—people from many countries all the time, people from many cultures and many religions all the time.",
"it": "Ma lui dovrà affrontare ancora di più, perché lui sta parlando all’intero mondo—persone da molti paesi tutte in una volta, persone da molte culture e molte religioni tutte in una volta."
} |
{
"en": "At this time, Daniel’s book is written in Arabic.",
"it": "Da questo momento il libro di Daniele è scritto in aramaico."
} |
{
"en": "While this is allowed, it may cause some problems for pilots.",
"it": "Mentre questo è consentito, può causare alcuni problemi per il pilota."
} |
{
"en": "All applied material is based on the scientist-practitioner model, and evidence-based approaches to psychological intervention are stressed.",
"it": "Tutto il materiale applicato si basa sul modello di scienziato-professionista, e evidence approcci basati all'intervento psicologico sono stressati."
} |
{
"en": "I’m sure and I’ll be happy for you, because I also found you as a friend of mine.",
"it": "Sicuro dunque e pieno di gioia io vengo a te, perché anche tu mi riceva esultante come discepolo di colui che fu sospeso a te."
} |
{
"en": "You may expect about a year and sometime before the end of our negotiations with the Messianic, which begin after our introduction, but you don’t want to expect.",
"it": "Potrei aspettare circa un anno e mezzo prima della fine delle nostre negoziazioni con il Messico, che inizieremo subito dopo il nostro insediamento, ma non voglio aspettare. [...]"
} |
{
"en": "As a result, a successful combination of both types of funds is a competent combination.",
"it": "Di conseguenza, una lotta efficace contro le tarme a casa è una combinazione competente di entrambi i tipi di fondi."
} |
{
"en": "Do we already know that information cannot be sourced from mutations, a common mechanism of evolution, but there is another way in which information can be sourced from the same material?",
"it": "Abbiamo già dimostrato che l’informazione non pu sorgere dalle mutazioni, un cosidetto meccanismo di evoluzione, ma esiste un altro modo in cui l’informazione potrebbe sorgere dalla sola materia?"
} |
{
"en": "Did you know what you wanted to do in life?",
"it": "Sapeva cosa voleva fare nella vita?"
} |
{
"en": "Successive Artisan L’Italia launches guarantee to support Brussels’ establishment",
"it": "Articolo successivoSuccessivo L’Italia lancia il guanto per sfidare l’establishment di Bruxelles"
} |
{
"en": "Avambraccio: Visible front, back, or a little inclined from the front to the back so as to avvicinate slowly at the middle, especially in large dogs.",
"it": "Avambraccio: visto di fronte, dritto o un poco inclinato dal fuori all’indentro in modo da avvicinarsi leggermente al piano mediano, soprattutto nei cani con pettorale molto ampio."
} |
{
"en": "At the time of writing, you can get a discount on the NooCube main site.",
"it": "Al momento della scrittura, è possibile ottenere un tasso di sconto sul Decaduro sito principale."
} |
{
"en": "Love is not working.",
"it": "L'amore non funziona."
} |
{
"en": "Scientology would not exist in the modern world as we know it.",
"it": "Senza la scienza non esisterebbe il mondo moderno come lo conosciamo."
} |
{
"en": "You can use nuclear energy.",
"it": "Oppure utilizzare l’energia nucleare."
} |
{
"en": "In the context of the Grace project funded by the Erasmus programme of the European Commission, the Corporate University will undertake an experimental project for the introduction of two PHDs in companies:",
"it": "Nel’ambito del progetto Grace finanziato sul programma Erasmus della Commissione Europea, la Corporate University avvierà un progetto sperimentale per l’introduzione di 2 PHD in azienda:"
} |
{
"en": "Tokyo said it would send a force of around 150 advanced combat aircraft, trying to keep pace with China’s progress in the field of military technology.",
"it": "Tokyo ha dichiarato che vuole schierare una forza di circa 150 aerei da combattimento avanzati, tentando di tenere il passo con i progressi della Cina nel campo della tecnologia militare."
} |
{
"en": "ICALIC therefore has as its primary objective the evaluation of the reliability of the use of the new metabolic monitor for the measurement of energy expenditure between patients in intensive care (ICU).",
"it": "ICALIC ha, quindi, come obiettivo principale la valutazione della semplicità d'uso del nuovo monitor metabolico per la misura del dispendio energetico tra i pazienti in terapia intensiva (ICU)."
} |
{
"en": "And afterwards, at his approach, his disciples will abandon the teaching of the twelve apostles, and their faith, and their love, and their purity.",
"it": "E in seguito, al suo avvicinarsi, i suoi discepoli abbandoneranno l'insegnamento dei dodici apostoli e la fede e il loro amore e la loro purezza."
} |
{
"en": "The antenna and WiFi circuits are located in the lower part of the image, close to the pole.",
"it": "L'antenna e i circuiti WiFi si trovano nella parte inferiore dell'immagine, vicino al pollice."
} |
{
"en": "According to Norton, it is “an incident in security during which you assist in accessing information without authorisation.”",
"it": "Secondo Norton, si tratta di “un incidente nella sicurezza durante il quale si assiste all’accesso a delle informazioni senza autorizzazione”."
} |
{
"en": "Distribution of Permafrost in Canada",
"it": "La rottura del permafrost in Canada"
} |
{
"en": "And before games, I like deep house.",
"it": "Faccio il dj, mi piace la deep house."
} |
{
"en": "For this reason, I have little happiness.",
"it": "Per questo conoscono poco la felicità."
} |
{
"en": "It is not a secret that live conversation with French language is the best way to increase production and improve competitiveness and learn French language effectively.",
"it": "Non è un segreto che la conversazione dal vivo con il madrelingua francese sia il metodo migliore per aumentare la produttività e migliorare le competenze e imparare la lingua francese in modo efficiente.... [-]"
} |
{
"en": "“2016 has been a busy year,” said CEO Antoine Bouvier.",
"it": "“Il 2016 ha rappresentato un anno chiave”, ha detto il ceo Antoine Bouvier."
} |
{
"en": "It’s an attempt to bring the literal thing back into the nervous system with greater violence, with greater intensity.",
"it": "E’ un tentativo di fare arrivare la cosa figurativa dentro al sistema nervoso con maggiore violenza, con maggiore intensità."
} |
{
"en": "That data included approximately 140,000 Social Security numbers and approximately 80,000 bank account numbers on U.S. consumers, and roughly 1 million Social Insurance Numbers (SINs) for Canadian credit card customers.",
"it": "Tali dati includevano circa 140.000 numeri di previdenza sociale e circa 80.000 numeri di conti bancari su consumatori statunitensi e circa 1 milione di numeri di previdenza sociale (SIN) per clienti di carte di credito canadesi."
} |
{
"en": "We remind you that both clients and partners of RoboForex can participate in the offer.",
"it": "Vi ricordiamo che sia i clienti sia i partner di RoboForex possono partecipare all'offerta."
} |
{
"en": "After the suicide of Nero in 68 the Senate manifested its consent for Galba,",
"it": "Dopo il suicidio di Nerone nel 68 il senato manifest il proprio consenso per Galba,"
} |
{
"en": "Try adding some lemon juice to a bowl of water with a generous amount of omega-3-rich salmon: the antioxidants in lemon juice and water, as well as the fatty acids in salmon, promote heart health.",
"it": "Prova ad aggiungere qualche cucchiaio di zenzero a un soffritto di verdure con un lato di salmone ricco di omega-3: gli antiossidanti nello zenzero e le verdure, cos come gli acidi grassi nel salmone, promuovono la salute del cuore."
} |
{
"en": "And we were ripe so.",
"it": "E veniamo ripagati cos."
} |
{
"en": "“The intensification of the financial crisis from the end of September requires us to clarify our useful objectives for 2008.",
"it": "“L’intensificazione della crisi finanziaria a partire dalla fine di settembre impedisce di confermare i nostri obiettivi di utile per il 2008."
} |
{
"en": "Who has this perception?",
"it": "Chi ha questa percezione?"
} |
{
"en": "The current generation of Big Green Eggs is the result of a combination of historical science and innovative technology.",
"it": "L’attuale generazione di Big Green Eggs è il risultato di una combinazione di saggezza antica e tecnologia innovativa."
} |
{
"en": "Comprender the various symbols and symbols associated with these groups; in particular: names of snakes, bats, saints, dragons, monks, etc. Some of these groups are involved in drugs, opium, extortion, and occasionally human sacrifices.",
"it": "Comprendere i vari segni e simboli collegati a questi gruppi; in particolare: disegni di uccelli, bambole, santi, rocce dipinte, monete, ecc. Alcuni di questi gruppi sono coinvolti in narcotici, omicidi, estorsioni e occasionali sacrifici umani."
} |
{
"en": "“For the first time, the external relationships of the Mafia with the institutions during the years of the massacres have been officially brought to light, and it is significant that this ruling concerns a time period during which three different governments were in office: the Andreotti, the Ciampi and the Berlusconi government.”",
"it": "Per la prima volta vengono consacrati i rapporti esterni della mafia con le istituzioni negli anni delle stragi ed è significativo che questa sentenza abbia riguardato un periodo in cui erano in carica tre governi diversi: quello Andreotti, quello Ciampi e quello Berlusconi\"."
} |
{
"en": "In the end, they will not be able to operate the Test Ride and Riding School facilities and the broadcasters of DEEJAY, which is the official broadcaster of the event.",
"it": "Infine, non mancheranno le aree destinate a Test Ride e Riding School e le dirette di Radio DEEJAY che si conferma radio ufficiale dell’evento."
} |
{
"en": "29 In particular, in Eurasia, the living God makes himself victorious, by eating food that sustains the heart, a presence that transforms into the fire of his love.",
"it": "29 In modo particolare, nell’Eucaristia, il Dio vivente si rende cos vicino, da farsi cibo che sostiene il cammino, presenza che trasforma col fuoco del suo amore."
} |
{
"en": "If I had not lost my military life, I would have had a solution in the civil world.",
"it": "Se non mi fosse piaciuta la vita militare, mi ha detto, avrei avuto una soluzione di backup nel mondo civile."
} |
{
"en": "The new normative proposal 6 uses a factor similar to, which means that for every 100 kg of medium-priced meat, there will be an additional production of 3,33 g/km of CO2.",
"it": "La nuova proposta normativa 6 utilizza un fattore pari a, vale a dire che per ogni 100 kg di peso medio in più è consentita una produzione addizionale di 3.33 gr/km di CO2."
} |
{
"en": "definition of \"emergency\" plans for the replacement of:",
"it": "proporre la definizione di piani di “emergenza” per la successione:"
} |
{
"en": "What not to do in December",
"it": "Cosa che non fece nel Dicembre"
} |
{
"en": "Only then can they manage their “sporadic interests”.",
"it": "Solo cos possono più facilmente gestire i loro “ sporchi interessi “."
} |
{
"en": "Employees also expect prospective employers to actively join them in advocating for social issues (67%).",
"it": "I dipendenti si aspettano che i potenziali datori di lavoro si uniscano attivamente a loro nel sostenere questioni sociali (67%)."
} |
{
"en": "Yes, but this begs the question of identity of the “likely adversary”.",
"it": "Sì, ma ciò pone la questione dell’identità del “probabile avversario”."
} |
{
"en": "Medicine, is a science that is based on evidence.",
"it": "La medicina è una scienza basata sull’evidenza."
} |
{
"en": "It is just called by a different name.",
"it": "È chiamato semplicemente con un nome diverso."
} |
{
"en": "All alone at the death of Michael Jac...",
"it": "Alone di mistero attorno alla morte di Michael Jac..."
} |
{
"en": "This is the first chapter in Tom Cruise’s Baci Story.",
"it": "E'la fase iniziale relative alla Storia Baci di Tom Cruise."
} |
{
"en": "Jude will leave his wife, live with Jude, and have children.",
"it": "Attratta da Jude abbandonerà il marito, andrà a vivere con Jude, e avranno dei figli."
} |
{
"en": "It’s alive and thriving.",
"it": "E’ viva e incatturabile."
} |
{
"en": "Disney is a big enough company where they don't need to farm out distribution of their films.",
"it": "Disney è una società abbastanza grande dove non hanno bisogno di affidare a terzi la distribuzione dei loro film."
} |
{
"en": "Small, sometimes abnormally shaped ears",
"it": "• Piccolo, a volte anormalmente a forma di orecchie"
} |
{
"en": "But in another way – and this is what makes it so important – the document was the doorway for us to recognize that we are not the people we are and not their ideologies.",
"it": "Detto in altro modo – e questo s che mi sembra importante – il documento ha preso il toro per le corna nel riconoscere che stiamo parlando di ci che la gente è e non delle sue posizioni ideologiche."
} |
{
"en": "I personally enjoy working with tools.",
"it": "Personalmente mi piace lavorare con gli strumenti."
} |
{
"en": "The Obelisk of Teodosius",
"it": "Base dell'obelisco di Teodosio"
} |
{
"en": "Last Minute with friends and not only",
"it": "Last Minute con parchi compresi e non solo"
} |
{
"en": "The easiest way to contact them is by phone.",
"it": "Il modo più comodo di contattarli è via telefono."
} |
{
"en": "Candidates must have a liberal arts degree and a TOEFL score of 90 or an IELTS score of 6.5.",
"it": "I candidati devono avere un diploma di livello universitario straniero in legge e un punteggio TOEFL di 90 o IELTS di 6.5."
} |
{
"en": "Anti-inflammatory diet (glicémic values, lots of vegetables and omega-3 fatty acids)",
"it": "dieta anti-infiammatoria (bassi valori glicemici, molte verdure e omega-3)"
} |
{
"en": "Reporters often pick the most \"attractive\" fighters for interviews and exoticise them as Amazons.",
"it": "I reporters spesso scelgono le combattenti più “attraenti” per le interviste e le esotizzano come amazzoni “cazzute”."
} |
{
"en": "The 242 subsequent deaths included 135 people whose seizure was only diagnosed clinically and not through laboratory tests.",
"it": "I 242 ulteriori decessi comprendono inoltre 135 morti a cui la sindrome era stata diagnosticata soltanto clinicamente e non tramite esami di laboratorio."
} |
{
"en": "It has a huge advantage: it is measurable.",
"it": "Hanno un altro enorme vantaggio: sono misurabili."
} |
{
"en": "\"And Alphabet and Google no longer need two CEOs and a president.",
"it": "E Alphabet e Google non hanno più bisogno di due CEO e di un presidente."
} |
{
"en": "Americans – and far too much of Europe today – ignore geopolitics, are easily influenced by propaganda and programmatic to accept flimsy stories without seeking proof.",
"it": "Gli americani - e purtroppo anche la maggior parte degli europei di oggi - ignorano la geopolitica, sono facilmente influenzati dalla propaganda e programmati per accettare storie folli senza chiedere prove."
} |
{
"en": "Students with a pre-olandese formative education",
"it": "Gli studenti con una formazione preliminare olandese"
} |
{
"en": "The situation is a little different for the liberals.",
"it": "La situazione è un po’ diversa per i Verdi liberali."
} |
{
"en": "Please don't feel so stupid or insecure,it's not your fault\"",
"it": "Per favore, non sentitevi stupidi e insicuri, non è colpa vostra.“"
} |
{
"en": "Matchmaker has pointed out some of the factors behind the spectacular growth of Fortnite on Youtube.",
"it": "Matchmaker ha citato alcuni possibili fattori dietro la spettacolare crescita di Fortnite sulla piattaforma di Google."
} |
{
"en": "Very nice and interesting book.",
"it": "bello e interessante coppia."
} |
{
"en": "If on the island you don’t get to sit, with the same speed you’ll be able to see it in the sky.",
"it": "Se nell'isola non trover Sita, con la stessa velocità andr a cercarla in cielo."
} |
{
"en": "The only thing he feels, in fact, is to be able to achieve a greater collective illumination.",
"it": "L’unica cosa che ha senso, in realtà, è impegnarsi per raggiungere una più grande illuminazione collettiva."
} |
{
"en": "The example is easy: nowadays, even using the intelligent assistants and the sophisticated devices it’s always us to have to say them what to do.",
"it": "L’esempio è semplice: al giorno d’oggi, pur utilizzando degli assistenti intelligenti e dispositivi sofisticati siamo sempre noi a dover dire loro cosa devono fare."
} |
{
"en": "It’s been a while since I posted this :p",
"it": "è un mese esatto che non si posta qui :p"
} |
{
"en": "I want to say, I would love to be rich in that way, but not with all those moschees, deaths and other things.\" -Mariah Carey",
"it": "Voglio dire, mi piacerebbe essere magro in quel modo, ma non con tutte quelle mosche, morte e altre cose. \"-Mariah Carey"
} |
{
"en": "For the lack of his murmurs.",
"it": "Per lo meno fra le sua mura."
} |
{
"en": "Holland America Line has already alerted the passengers of Rotterdam, who arrive at a 35-day cruise, the “African Explorer” itinerary, which departs from Città del Capo, in South Africa, and arrives at Southampton, in the UK, on November 15.",
"it": "*Holland America Line ha già avvertito i passeggeri della Rotterdam, che si accinge ad affrontare una crociera di 35 giorni, l’itinerario denominato “African Explorer”, che parte da Città del Capo, in Sud Africa e arriva a Southampton, nel Regno Unito, il 15 novembre."
} |
{
"en": "These dogs have a lot of developed skills that allow them to find a person at different heights.",
"it": "Questi cani hanno un fiuto molto sviluppato che gli permette di trovare una persona anche sotto diversi metri di neve."
} |
{
"en": "And SONO ANOTHER SETTE RE: CINQUE SONO CADUTI, UNO vivo (ora), AND THE ALTRO NON ANCORA VENUTO (Anticristo); AND QUANDO SAR VENUTO, DOVR CONTINUARE A BREAK (or a little of time) - Rev 17:10.",
"it": "E SONO ANCHE SETTE RE: CINQUE SONO CADUTI, UNO vivo ( ora), E L'ALTRO NON ANCORA VENUTO (Anticristo); E QUANDO SAR VENUTO, DOVR CONTINUARE A BREVE (o un po' di tempo) -Rev 17:10."
} |
{
"en": "Design and manufacture of products for spacial applications",
"it": "Progettazione e produzione di prodotti per applicazioni spaziali"
} |
{
"en": "The Honesty of Presidency Elections: Only 17% of Ukrainians believe that elections will be very soon, another 40% believe that elections will not be very soon, while 29% believe that elections will not be very soon.",
"it": "L’onestà delle elezioni presidenziali, crede che solo il 17% degli ucraini, un altro 40% crede che le elezioni non saranno molto giusto, mentre il 29% ritiene che le elezioni non saranno affatto giusto."
} |
{
"en": "International companies have established their regional headquarters in Copenhagen, such as Microsoft Corporation.",
"it": "Diverse compagnie internazionali hanno stabilito la loro sede regionale a Copenaghen, come ad esempio la Microsoft Corporation."
} |
{
"en": "Best answer: one.",
"it": "Migliore risposta: 1."
} |
{
"en": "\"It has never been the policy of the Fraternity to base any kind of action or policy on partisanship.",
"it": "\"Non e' mai stata la politica della Fraternita' di basare un qualsiasi tipo di azione o di politica sul pettegolezzo."
} |
{
"en": "A report by the New York Times titled “How Google Protected Andy Rubin, the father of Android, recently described how the giant liberal of technology Google protected three executives who have been accused of sexual conduct for more than a decade.",
"it": "Un rapporto del New York Times intitolato “How Google Protected Andy Rubin, the father of Android ha recentemente delineato come il gigante liberale della tecnologia Google abbia protetto tre dirigenti che sono stati accusati di cattiva condotta sessuale per oltre un decennio."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.