translation
dict |
|---|
{
"en": "The main objectives are not only the preservation of the same, but also the preservation of the structural function, which is still recoverable.",
"it": "Gli obiettivi principali non sono solo la conservazione dello stesso, bens anche la conservazione del funzionamento strutturale, qualora fosse ancora recuperabile."
} |
{
"en": "Changes to Directive 2001/22/CE (universal service directive)",
"it": "Mercati di cui alla direttiva 2001/22/CE (direttiva servizio universale)"
} |
{
"en": "Thus, far from reducing the figure of Saint John Mary Vianney to an example albeit an admirable one of 18-century devotional spirituality, on the contrary one should understand the prophetic power that marked his human and priestly personality that is extremely timely.",
"it": "Lungi allora dal ridurre la figura di san Giovanni Maria Vianney a un esempio, sia pure ammirevole, della spiritualità devozionale ottocentesca, è necessario al contrario cogliere la forza profetica che contrassegna la sua personalità umana e sacerdotale."
} |
{
"en": "Super Sic Bo, a new version of the popular father-daughter game, designed with casual players who arrive up to 1000 times;",
"it": "Super Sic Bo, una nuova versione del gioco di dadi preferito, arricchito con moltiplicatori casuali che arrivano fino a 1000x;"
} |
{
"en": "“You have no fear of the sea, yes, my fear mutated?” asked the priests when they were on the beautiful nave that had brought them into the victorious kingdom, and the stories of the tempest and of the calm sea, of the snakes and of what the pilgrims saw on the ground, and she returned to her stories, she knew better than any other of the ground of the sea.",
"it": "“Non hai paura del mare, vero, mia fanciulla muta?” le chiese il principe quando furono sulla meravigliosa nave che doveva portarli nel regno vicino, e le raccont della tempesta e del mare calmo, degli strani pesci e di quello che i palombari avevano visto sul fondo, e lei sorrideva ai suoi racconti, lei che conosceva meglio di chiunque altro il fondo del mare."
} |
{
"en": "The ongoing unrest poses one of the biggest challenges yet to Bouteflika and his inner circle, which includes members of the military, intelligence services and businessmen.",
"it": "I disordini in corso rappresentano la sfida più grande per Bouteflika e la sua cerchia di militari, servizi segreti e uomini d’affari."
} |
{
"en": "How do you work with the designers?",
"it": "Come si attiva la collaborazione tra i progettisti?"
} |
{
"en": "Everything that is in direct contact with the skin must be well-tuned.",
"it": "Tutto ci che è a contatto diretto con la pelle deve essere ben tollerato."
} |
{
"en": "Another important reform, to which Pitt was first attracted, was the public debt, which had enormous prophecies, because the funds were disseminated by the long conflict with the northern colonies of North America.",
"it": "Un’altra importante riforma, alla quale Pitt si interess in prima persona, fu quella sul debito pubblico, che aveva assunto enormi proporzioni, giacché le finanze erano state dissanguate dal lungo conflitto con le colonie ribelli dell’America del Nord."
} |
{
"en": "In the III and IV centuries, many strongholds of confinement were reconstructed so as to improve conditions, but also new strongholds were constructed that were strong and durable.",
"it": "I secoli III e IV videro la ristrutturazione di molte fortezze di confine preesistenti in modo da migliorarne le difese, ma anche la costruzione di nuove fortezze molto resistenti e ben difendibili."
} |
{
"en": "Go to the right twice.",
"it": "Andare a destra due volte."
} |
{
"en": "\"A political system divides humanity into two classes: tools and enemies.",
"it": "\"Un politico divide l’umanità in due classi: strumenti e nemici."
} |
{
"en": "\"It is not surprising that the things in the fund-raising circle link the things in our blood that are able to spread or contrar our blood vessels.\"",
"it": "\"Non sono affatto sorpreso che le cose nel cioccolato fondente cambino le cose misurabili nel nostro sangue che sono in grado di far espandere o contrarre i nostri vasi sanguigni.\""
} |
{
"en": "“There is no other viable alternative for Fannie Mae and Freddie Mac,” Ackman said today in an interview with Bloomberg Television.",
"it": "“Non c’è altra alternativa praticabile per Fannie Mae & Freddie Mac,” ha detto oggi Ackman in un’intervista a Bloomberg Television."
} |
{
"en": "Pregnancies can begin as a request, even as an intervention, but they mature in love and affection.",
"it": "La preghiera pu nascere come richiesta, anche di pronto intervento, ma matura nella lode e nell’adorazione."
} |
{
"en": "At the end of June, Erdogan was arrested with Russian President Vladimir Putin for the death of a Russian pilot who was killed when Turkey attacked a bomber flying over Syria in November.",
"it": "Alla fine di giugno, Erdogan si è scusato con il Presidente Vladimir Putin per la morte del pilota russo che era rimasto ucciso quando la Turchia aveva abbattuto un cacciabombardiere che volava sul territorio siriano, nel novembre scorso."
} |
{
"en": "eXPERIENCE + iNNOCENCE Tour follows the recent release of the 14th album by the band, Songs of Experience.",
"it": "eXPERIENCE + iNNOCENCE Tour seguirà la recente pubblicazione del 14° album della band, Songs of Experience."
} |
{
"en": "For example, by controlling the password when access is made and using the automatic IP monitoring to identify possible fraud accesses from inappropriate positions.",
"it": "Ad esempio, controllando la password quando si effettua l'accesso e si utilizza il monitoraggio automatico degli indirizzi IP per identificare possibili accessi fraudolenti da posizioni impreviste."
} |
{
"en": "There is no possibility for the wellbeing of the world until there is a change in the feminine condition.",
"it": "Non c’è possibilità per il benessere del mondo fino a che non ci sarà un avanzamento della condizione femminile."
} |
{
"en": "\"In truth, in truth you are dead: whoever hears my voice and believes in him that I have a duty, he has eternal life; and he does not live in justice, but has passed from death to life.\"",
"it": "\"In verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha vita eterna; e non viene in giudizio, ma è passato dalla morte alla vita\"."
} |
{
"en": "At the beginning of the day, it is a cannon of Napoleon.",
"it": "Ad iniziare le danze dunque, è un cannone di Napoleone."
} |
{
"en": "Property on Corfu",
"it": "Proprietà a Corfù"
} |
{
"en": "Because of this, Gates said, it is necessary that portable computers and apps provide first-line personalization and motivating feedback.”",
"it": "Perchè questo stato di cose cambi, disse Gates, è necessario che i computer e gli apparecchi portatili offrano in primo luogo lezioni personalizzate e feedback capaci di motivare.”"
} |
{
"en": "Because these important instruction are possible, you need to treat a dog safely and according to its etiquette.",
"it": "Affinché questi importanti insegnamenti siano possibili, si deve trattare di una bici da bimbo sicura e adatta alla sua età."
} |
{
"en": "At the same time, I also noted that life will not always be as pleasant as with “castles on fire” or a splendor without end while we travel “in a country of winter markets.”",
"it": "Allo stesso tempo mi fu anche ricordato che la vita non sarà sempre cos accogliente come con “castagne arrostite sul fuoco” o uno splendore senza fine mentre passeggiamo “in un paese delle meraviglie invernale.”"
} |
{
"en": "He has previously worked as a business developer for US Market Access in San Jose, an incubator with some of the best Silicon Valley startups for international startups, and as a finance analyst for The Angel’s Forum in Palo Alto, one of California’s leading business angel networks.",
"it": "Precedentemente ha lavorato come business developer per US Market Access di San Jose, incubatore annoverato tra i migliori della Silicon Valley per startup internazionali, e come analista finanziario per The Angel’s Forum di Palo Alto, una delle principali reti di business angel della California."
} |
{
"en": "According to traditions, a number of diseases of the liver and biliary tract, despite their infectious etiology, are considered not in chapter 14, devoted to infections, but here.",
"it": "Secondo la tradizione, un certo numero di malattie del fegato e delle vie biliari, nonostante la loro eziologia infettiva, non sono prese in considerazione nel capitolo 14, che tratta delle infezioni, ma qui.[it.medicine-guidebook.com]"
} |
{
"en": "Luisa nailed to Corato in Bari province on the morning of 23 April 1865.",
"it": "Luisa nacque a Corato in provincia di Bari la mattina del 23 Aprile 1865."
} |
{
"en": "Anti inflammatory products like ibuprofen and aspirin, inhibit COX-I and COX-II resulting in the reduction of pain associated with arthritis, gout and other inflammatory conditions.",
"it": "Prodotti anti-infiammatori come l'ibuprofene e l'aspirina, inibiscono COX-I e COX-II con conseguente riduzione del dolore associato ad artrite, gotta e altre condizioni infiammatorie"
} |
{
"en": "“From the brain, it signals the neurons where to go, what to do and how to develop.",
"it": "«Dal cervello, segnala ai neuroni dove andare, cosa fare e come sviluppare."
} |
{
"en": "They were soon taken by a train to the villa of Insongo Mboyo.",
"it": "Sono appena tornato da un viaggio nell’entroterra per il villaggio di Insongo Mboyo."
} |
{
"en": "As we previously announced, articles about Archimedes will come out the other, we’ll deal with it again and you’ll see the work.",
"it": "Come vi avevamo preannunciato, di articoli a riguardo di Archimede ne usciranno altri, ce ne occuperemo ancora e ve la faremo vedere all’opera."
} |
{
"en": "You do not have too many workers, you have too little money in circulation, and that which circulates, all bears the endless burden of unpayable debt and usury.”",
"it": "Non si hanno affatto troppi lavoratori, ma piuttosto pochi soldi in circolazione, e quelli che circolano portano con sé un peso senza fine di un debito impagabile e usura.\""
} |
{
"en": "What is the meaning of the Mexican band?",
"it": "Sapete qual è il significato della bandiera messicana?"
} |
{
"en": "Investments can be made on-line, which is known as online trading technology articles where investors or traders can buy and sell shares.",
"it": "Gli investimenti possono essere condotte on-line, che è noto come articolo tecnologie informatiche di trading on-line, dove gli investitori o commercianti possono acquistare e vendere azioni.."
} |
{
"en": "You can find the forms for the exercise of your rights on the website of the Data Protection Agency.",
"it": "Potrete trovare i formulari per l’esercizio dei vostri diritti presso il sito web dell’Agenzia di Protezione dei Dati."
} |
{
"en": "It was as if I heard my voice for the first time, really for the first time.",
"it": "E' come se stessi ascoltando me stessa, la mia vera voce, per la prima volta."
} |
{
"en": "Activists and rebels continue to be persecuted for their loyalty to the authority of the government.",
"it": "Attivismo e rivelatori continuano a essere perseguiti per la loro sfida all’autorità del governo."
} |
{
"en": "He told Blackbeard that he is not the one Roger was waiting for, and that just as Roger's will was inherited by others, so will Ace's be too.",
"it": "Disse a Barbanera che non era la persona che Roger aspettava, e come la volontà di Roger sarà ereditata così sarà lo stesso per quella di Ace."
} |
{
"en": "Modern research tends to confirm music's psychotherapeutic benefits.",
"it": "Per concludere, la ricerca moderna ha confermato i benefici psicoterapeutici della musica."
} |
{
"en": "“Metro: Last Light is Deep Silver’s most acclaimed video game ever,” said Menno van der Bil, International Commercial Director at Deep Silver.",
"it": "«Metro: Last Light è il videogioco di Deep Silver più acclamato dalla critica sino ad oggi», ha commentato Menno van der Bil, International Commercial Director at Deep Silver."
} |
{
"en": "If the LORD is God, follow Him; but if Baal, follow him.\"… Continue",
"it": "Se il [vero] Dio è Geova, seguitelo; ma se è Baal, seguite lui”...."
} |
{
"en": "“I was lost in your time because I forgot about the doors of my house.”",
"it": "« Sono tornato nella vostra epoca perché ho dimenticato le chiavi di casa... »"
} |
{
"en": "He added, however, that the Iranian people were burdened by \"rulers who serve themselves instead of serving the people.\"",
"it": "Ha aggiunto, tuttavia, che il popolo iraniano era gravato da \"governanti che si servono invece di servire il popolo\"."
} |
{
"en": "The experiments he conducted with his amoral copse of adepts are a true judicious child’s play in front of the horrifying evidence Dühring imprisons his two saviors before allowing them to enter the state of “moral and liberation.”",
"it": "Gli esperimenti che costui intraprende con la sua coppietta amorosa di adepti sono un vero giuoco da bambini di fronte alle orribili prove che Dühring impone ai suoi due individui sovrani prima di permetter loro di entrare nello stato di “coppia morale e libera”."
} |
{
"en": "The most simple teacher is now familiar with the truths for which Archimedes would sacrifice his life.",
"it": "Il più semplice scolaro è oggi familiare con delle verità per cui Archimede avrebbe sacrificato la sua vita."
} |
{
"en": "The day is the celebration of the happy days, the divinely sanctified dance of the free spirit from the burden of sin, who lives in harmony with himself and with others.",
"it": "La gioia è la celebrazione dei bisogni soddisfatti, la danza divinamente scandita dell’anima libera dalla gabbia dello scambio, che vive infine in armonia con se stessa e con gli altri."
} |
{
"en": "Ian McElhinney in Barristan Selmy (6 episodes)",
"it": "Ian McElhinney nel ruolo di Barristan Selmy (6 episodi)"
} |
{
"en": "They don’t know the Law.",
"it": "Essi non conoscono la Parola."
} |
{
"en": "For me, one of the greatest ironies of eternity is that the adversary, who is infidel because he does not have a physical body and therefore cannot produce, is called to be infidels “like him” (2 Nephi 2:17) through the improper use of our body.",
"it": "Per me, una delle maggiori ironie dell’eternità è che l’avversario, che è infelice proprio perché non ha un corpo fisico e quindi non pu progredire, cerchi di renderci infelici “come lui” (2 Nefi 2:27) attraverso l'uso improprio del nostro corpo."
} |
{
"en": "New housing schemes have also been introduced for a wider range of target groups including large families, low-income families including recipients of public assistance, and persons with disabilities.",
"it": "Tuttavia sono stati introdotti piani di sviluppo di nuove abitazioni sociali da rivolgere ad una gamma più ampia di gruppi di popolazione, come per esempio le famiglie numerose, le famiglie a basso reddito, coloro che necessitano di assistenza pubblica e le persone disabili."
} |
{
"en": "It’s not all that exciting in Italy.",
"it": "In Italia non è tutto cattivo."
} |
{
"en": "You may want to read this again for the first time!",
"it": "Vorrei poterlo leggere di nuovo per la prima volta!"
} |
{
"en": "The service on the antenna3",
"it": "Il servizio su Antenna3"
} |
{
"en": "The Wind system also allows information in different formats such as html, xml and JSON, so it allows you to provide content in different formats, thereby centralizing content management in a single CMS.",
"it": "Il sistema ideato per Wind permette di esportare anche informazioni in formati diversi da html, per esempio xml e JSON, e quindi ha consentito di fornire contenuti a piattaforme esterne, centralizzando cos la gestione dei contenuti in un unico CMS."
} |
{
"en": "In order to lose weight, you’ll want to have a negative calorie count at the end of the day.",
"it": "Per perdere peso, assicurati che il tuo account calorie sia negativo alla fine della giornata."
} |
{
"en": "But, things become quite difficult when you have to buy clothes for your kids.",
"it": "La situazione si complica però quando ci si trova nella necessità di acquistare vestiti per bambini."
} |
{
"en": "USA: Network Advertising Initiative (NAI) - Providers for further information on how to condone or cancel a subscription to any participating company.",
"it": "USA: Network Advertising Initiative (NAI) - Leggi qui per ulteriori informazioni sul codice di condotta o annulla l’iscrizione a qualsiasi società partecipante."
} |
{
"en": "It is a sign.”",
"it": "Forse è un segno»."
} |
{
"en": "And the demons knew.",
"it": "Il demonio li conosce,"
} |
{
"en": "Individual success in the rescue of Sang-Jin Kim for Laogai Vincitore/trice[94]",
"it": "Eccezionale successo individuale nell'animazione Sang-Jin Kim per Il lago Laogai Vincitore/trice[94]"
} |
{
"en": "on a traditional computer.",
"it": "un computer tradizionale."
} |
{
"en": "Among them Duffy means a ghost; and in the vocabulary of the gutter it may easily have been taken as the equivalent of soul.",
"it": "Orlan come pseudoavatāra divino: l’assunzione di forme molteplici [ibride] su [quel] palcoscenico [che è il mondo]."
} |
{
"en": "During the development of the solar power plant concept by BMW Group DesignworksUSA, engineers were firmly focused on the armonia-interface between the design of vehicles and the architecture.",
"it": "Durante lo sviluppo del concetto di posto auto coperto solare da BMW Group DesignworksUSA, i riflettori sono stati fermamente puntati sull’interazione armoniosa tra la progettazione dei veicoli e l’architettura."
} |
{
"en": "The reason for this was the need of raising — not alone for their sake, but for all men — the question of man's ability to establish a righteousness on which to claim what had been promised.",
"it": "Questo meccanismo deriva dal bisogno, non solo per l'uomo ma di ogni animale, di consolidare il più possibile un'abitudine che non debba essere messa ogni volta in discussione."
} |
{
"en": "This implies that you have to fully accept what is, because you can’t dedicate your entire attention to something and at the same time resist it.",
"it": "Questo implica che accettate completamente ci che è, perché non potete dedicare la vostra massima attenzione a qualcosa e allo stesso tempo opporvi resistenza."
} |
{
"en": "The Life of Pablo is here.",
"it": "West, The Life Of Pablo, è qui."
} |
{
"en": "You have too many mails and don’t know how to do it?",
"it": "Hai troppe mail e non sai come fare?"
} |
{
"en": "Central banks are draining the liquidity",
"it": "Le Banche Centrali stanno drenando liquidità."
} |
{
"en": "My people are your people.",
"it": "Il mio popolo è il tuo popolo."
} |
{
"en": "“I don’t know what to say.",
"it": "“Non lo dico come comando."
} |
{
"en": "So do not use styling tools unnecessarily, not every day you go to any event.",
"it": "Quindi non usare strumenti per lo styling senza il bisogno, non ogni giorno che vai a qualche evento."
} |
{
"en": "As regards the software provided or accessible by us, you must not:",
"it": "Per quanto riguarda il software fornito o reso accessibile da noi, non dovrai:"
} |
{
"en": "And yet, it seems the insouciance of this relationship.",
"it": "Dunque, pare chiara l'indissolubilità di tale rapporto."
} |
{
"en": "(1559.5) 139:7.1 Matteo, the second apostle, was chosen by Andrea.",
"it": "(1559.5) 139:7.1 Matteo, il settimo apostolo, fu scelto da Andrea."
} |
{
"en": "In case of mild poisoning, 30% ethyl alcohol is allowed inside.",
"it": "In caso di avvelenamento leggero, è permesso assumere alcol etilico al 30% per via orale."
} |
{
"en": "\"It is a curious model of Apple's behavior that excludes and reduces Spotify's competitiveness on iOS and Apple Music's rivalry, especially if you look at Apple's previous anti-trust behavior toward Spotify.\"",
"it": "\"Prosegue un modello inquietante di comportamento da parte di Apple che esclude e diminuisce la competitività di Spotify su iOS e come rivale di Apple Music, soprattutto se visto sullo sfondo del precedente comportamento anticoncorrenziale di Apple verso Spotify. \""
} |
{
"en": "Having this voice every time you write a post will make it so you don’t have to focus on your own words, but on the quality of your post as well.",
"it": "Avendo questo stato d'animo ogni volta che si scrive un articolo farà in modo che non si limita concentrando su parole chiave, ma nella qualità del tuo post, nonché."
} |
{
"en": "For this reason, it is not possible to say that there are truly gnostics: they are, in fact, practising axes, because to live they must make concrete decisions that decide not to conform to the law.",
"it": "Per questo non si pu dire che esistano veramente degli agnostici: essi, infatti, sono in realtà degli atei pratici, perché per vivere devono fare scelte concrete che decidono di non conformare alla fede [21]."
} |
{
"en": "The war is a battle between armed forces.",
"it": "La guerra è uno scontro tra forze armate."
} |
{
"en": "The product is an informative e-book composed of several components.",
"it": "Il prodotto è un prodotto informativo e-book composto da diversi componenti."
} |
{
"en": "The Italian War in Germany and Japan",
"it": "Le dichiarazioni di guerra italiane alla Germania e al Giappone"
} |
{
"en": "Experts on our side",
"it": "Esperti al nostro fianco"
} |
{
"en": "The building is constructed of corbosian geometric forms, but also has numerous references to Scotland, such as broches and carved defensive architecture.",
"it": "L’edificio è costituito da forme geometriche corbusiane, ma ha anche numerosi riferimenti alla Scozia, come brochs e castellated architettura difensiva."
} |
{
"en": "We all know that being a member of a stigmatised group is incredibly stressful.",
"it": "Paradossalmente, appartenere a un gruppo stigmatizzato rende molto orgogliosi."
} |
{
"en": "The Martha Wayne Foundation is a patron and supporter of arts, families, education, and tolerance.",
"it": "La Martha Wayne Foundation è la patrona e la fautrice delle arti, delle famiglie, dell'educazione e della tolleranza."
} |
{
"en": "2 Corinthians 13:7 CJB And we pray to God that you will do nothing wrong.",
"it": "2Cor 13,7: Noi preghiamo Dio che non facciate alcun male."
} |
{
"en": "Other information is available on the Città Metropolitana di Firenze’s website on the relevant professions of tourism or in this page on how to obtain the qualification.",
"it": "Ulteriori informazioni sono reperibili sulla pagina pubblicata dalla Città Metropolitana di Firenze sulle professioni del turismo regolamentate o in questa pagina relative a come ottenere l’abilitazione."
} |
{
"en": "How can I get early beta access?",
"it": "D: Come faccio a ottenere l’accesso anticipato alla Open Beta?"
} |
{
"en": "Our commitment to Trend Micro and Mac customers is to continue to offer solutions that are innovative, state-of-the-art, and easy to implement such as Intego VirusBarrier X4, our flagship product.\"",
"it": "Il nostro impegno nei confronti di Trend Micro e degli utenti Mac è continuare a offrire soluzioni innovative, allo stato dell'arte e facili da implementare, come Intego VirusBarrier X4, il nostro prodotto di punta\"."
} |
{
"en": "It also enables CDP to maintain the economic conditions for credit to make SMEs borrowing costs as competitive as possible.",
"it": "Inoltre consente a CDP di mantenere il più possibile concorrenziali le condizioni economiche del Plafond, a vantaggio dei costi di indebitamento delle Pmi."
} |
{
"en": "The philosophers, scientists and intuitives of every social evolution are often confused as to why the world should be exactly as it is presented to us.",
"it": "I filosofi, gli scienziati e le persone intuitive di ogni estrazione sociale hanno spesso messo in dubbio che il mondo sarebbe esattamente come viene presentato ai nostri sensi."
} |
{
"en": "Russia: from Revolution to Counter-Revolution by Ted Grant (1997)",
"it": "Libro \"Russia: dalla rivoluzione alla controrivoluzione\" di Ted Grant"
} |
{
"en": "There are many other formats you can choose from, such as the pre-defined, pure file format.",
"it": "Ci sono molti altri formati che puoi scegliere da come il formato di file predefinito, pure."
} |
{
"en": "\"Before everything, Taylor Swift was a pure arian, influenced by a classic Greek poetry.",
"it": "\"Prima di tutto, Taylor Swift è una pura dea ariana, sembra uscita da una classica poesia greca."
} |
{
"en": "Doctrine and experience without practice would turn me into a knowledgeable spiritual paralytic; experience and practice without doctrine would leave me a restless spiritual sleepwalker.",
"it": "Dottrina ed esperienza senza pratica mi farebbero solo diventare un consapevole paralitico spirituale; esperienza e pratica senza dottrina mi farebbero diventare un sonnambulo spirituale senza pace."
} |
{
"en": "The Big Art?",
"it": "Della grande arte?"
} |
{
"en": "But laughing so hard that the kids in the back seat were in stitches as well.",
"it": "L’urlo fu così forte che persino i ragazzini sul sedile posteriore si zittirono."
} |
{
"en": "“Is it possible for a man to be a feminist?",
"it": "< Previous Può un uomo essere femminista?"
} |
{
"en": "It has wide application in the electrical industry, in the automotive industry and in companies producing large-scale products.",
"it": "Trova larga applicazione nel settore elettrico, nell’automotive e nei settori in cui si producono manufatti di grandi dimensioni."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.