source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
মারোয়ান নিজের বিস্তারিত পরিচয় না জানিয়ে শুধু নাম জানালেন এবং বললেন, তিনি শুধুমাত্র গোয়েন্দা সংস্থার সাথেই কথা বলতে চান। | মারওয়ান তার বিবরণ প্রকাশ করেননি, শুধুমাত্র ফোন করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে কথা বলতে চান। |
পরে ৭১৫ খ্রিষ্টাব্দে এখানে উমাইয়া মসজিদ নির্মাণ করা হয়। | পরবর্তীতে ৭১৫ সালে উমাইয়া মসজিদ নির্মিত হয়। |
সবকিছু কেমন এলোমেলো আর খাপছাড়া হয়ে যাচ্ছিল। | সবকিছু এলোমেলো আর অসংগতিপূর্ণ হতে যাচ্ছিল। |
৩. যেকোন হার্ড ড্রাইভ, পেনড্রাইভ বা স্টোরেজ ডিভাইসের কাছে চুম্বক রাখলে সকল তথ্য মুছে যায় এই ধারণার জন্ম হয়েছে হয়তো বিভিন্ন সিনেমা বা টেলিভিশন সিরিজ থেকে। | ৩. হার্ড ড্রাইভ, পেন ড্রাইভ বা স্টোরেজ ডিভাইসে একটি চুম্বক রেখে সকল তথ্য হারিয়ে যাওয়ার ধারণা বিভিন্ন চলচ্চিত্র বা টেলিভিশন ধারাবাহিক থেকে উদ্ভূত হতে পারে। |
ভবিষ্যদ্বাণী ছিলো; তিব্বতে এক বিশেষ উপাসকের সাথে দেখা হবে। | একটা ভবিষ্যদ্বাণী ছিল; আমি তিব্বতে একজন বিশেষ উপাসককে দেখতে পাব। |
এর চেয়ে বেশি দামে আলু বিক্রি করলে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া হবে বলেও প্রতিটি জেলা প্রশাসককে চিঠি দেয়া হয়। | প্রতিটি জেলা প্রশাসককে এ মর্মে একটি চিঠিও দেওয়া হয় যে, উচ্চতর মূল্যে আলু বিক্রয় করলে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে। |
ওই সুপারিনটেন্ডেন্ট, যিনি খুবই উত্তেজিত হয়ে ছিলেন, শেখ মুজিবকে নিশ্চিত করেন যে তাকে ফাঁসিতে ঝোলানোর জন্য নেয়া হচ্ছে না। | অত্যন্ত উত্তেজিত তত্ত্বাবধায়ক শেখ মুজিবকে আশ্বস্ত করেন যে তাঁকে ফাঁসিতে ঝোলানো হচ্ছে না। |
এর মধ্যেই এলাকার একজন পরিচিত ভদ্রলোক খবর দিলেন, সাভারের বিকেএসপিতে হকির একটা প্রতিভা অন্বেষণ কর্মসূচী হচ্ছে। | ইতোমধ্যে এলাকা থেকে একজন সুপরিচিত ভদ্রলোক জানিয়েছেন, সাভারের বিকেএসপিতে একটি হকি প্রতিভা অন্বেষণ কর্মসূচি অনুষ্ঠিত হচ্ছে। |
লাহোর যুদ্ধে বাবরের প্রচুর ক্ষতিসাধন হয়। | লাহোর যুদ্ধে বাবারের অনেক ক্ষতি হয়। |
ব্র্যাথওয়েটের এই বক্তব্য নিশ্চিতভাবেই বাংলাদেশ ক্রিকেটের জন্য লজ্জার বিষয়। | ব্রাথওয়েটের বক্তব্য বাংলাদেশ ক্রিকেটের জন্য অবশ্যই এক লজ্জাজনক বিষয়। |
একইভাবে আজকের দিনে এই ইন্ডাস্ট্রির পথিকৃতেরাও ধারণা করতে পারেননি, ভিডিও গেম কতদূর অগ্রসর হবে। | একইভাবে, আজকের এই শিল্পের নির্মাতারা অনুমান করতে পারেননি যে ভিডিও গেমস কতদূর পর্যন্ত চলবে। |
আজকের দিন অব্দি আমি সত্যের দিকে আহবান করেছি। | আজ পর্যন্ত আমি সত্যের জন্য আহ্বান করেছি। |
এই মাসটিকে অত্যন্ত অশুভ হিসেবে গণ্য করা হতো। | এই মাসটিকে খুব খারাপ মাস হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে। |
এক্ষেত্রে সব শ্রেণী এবং পেশার প্রবীণদের কথা চিন্তা করে বৃদ্ধাশ্রমের সংখ্যা বাড়ানোর ওপরে জোর দিয়েছেন তিনি। | এ ব্যাপারে সকল শ্রেণি ও পেশা বিবেচনা করে তিনি পুরানো বাড়ির সংখ্যা বৃদ্ধির ওপর জোর দেন। |
আজকের লেখায় প্লাস্টিক পদার্থ কী করে আমাদের জলবায়ু পরিবর্তনে বিকট প্রভাব ফেলছে সেদিকে দৃষ্টিপাত করা হবে। | আজকের লেখায় আমরা আলোকপাত করব যে প্লাস্টিক আমাদের জলবায়ু পরিবর্তনকে কিভাবে প্রভাবিত করছে। |
সৃজিত খুব শৃঙ্খলাবদ্ধ, কৌশিকদা একজন অভিনেতার সক্ষমতা-অক্ষমতা ভালো বোঝেন। | শ্রীজিত খুব শৃঙ্খলিত, কৌশিকদা অভিনেতার ক্ষমতা ও অক্ষমতা বোঝেন। |
আদিতে মূর্তিপূজা না থাকলেও ইদানিং দূর্গা ও শ্যামা পূজার মতো দাঁসাই উৎসব এবং মাই বোঙ্গার পূজা চালু হয়েছে। | প্রাচীন পূজা না থাকলেও ইদানিং দুর্গা ও শ্যামাপূজায় দাসাই উৎসব ও মাই বঙ্গার পূজা প্রবর্তিত হয়েছে। |
এরকম অবাস্তব বর্ণনা থেকেও বোঝা যায়, সংবাদটি সত্যি নয়। | এই ধরনের অবাস্তব বর্ণনা ইঙ্গিত দেয় যে, এই সংবাদ সত্য নয়। |
অন্যদিকে আর্জেন্টিনা ড্র করলেই চ্যাম্পিয়ন হবে। | অন্যদিকে, যদি আর্জেন্টিনা ড্র করে, তাহলে সে হবে চ্যাম্পিয়ন। |
সাধারণত, মস্তিষ্কে কোনো আঘাত পেলে কিংবা স্ট্রোকের কারণে অ্যাফেজিয়া দেখা দেয়। | সাধারণত, মস্তিষ্কে আঘাত পেলে বা স্ট্রোক হলে এফাজিয়া হয়। |
কিন্তু এমন বৃহৎ অঙ্কের অর্থের সাথে অ্যালিসন কি মানানসই? | কিন্তু, আ্যলিসন কি এত বড় অঙ্কের অর্থের সঙ্গে মানানসই? |
বিশেষ করে কোনো রকম বাড়তি অনুষঙ্গ যোগ না করে মূল ঘটনাকে প্রাধান্য দেয়া, অযাচিত থ্রিল আনতে গিয়ে কাহিনীর মৌলিকত্বকে নষ্ট না করা, এবং দুইটি পৃথক টাইমলাইনের কাহিনীকে একই সমান্তরালে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া -- এই প্রতিটি বিষয়ই প্রশংসার দাবিদার। | বিশেষ করে, কোন অতিরিক্ত প্রসঙ্গ যোগ না করে মূল অনুষ্ঠানটিকে অগ্রাধিকার দেয়া, গল্পের মৌলিকতাকে নষ্ট না করা, অযাচিত থ্রিলস নিয়ে আসার জন্য এবং একই সাথে দুটি ভিন্ন টাইমলাইনের গল্পকে স্থানান্তর করা - এই সব বিষয় প্রশংসার যোগ্য। |
প্রফেসর স্টট বলছেন কিছু ক্ষেত্রে লুট করাটা ক্ষমতা দেখানোর অংশ- কৃষ্ণাঙ্গরা পুলিশের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে হয়তো সহজ নয় কিন্তু দাঙ্গার ক্ষেত্রে দাঙ্গাকারীরা একটা সময়ের পুলিশের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে পড়ে। | অধ্যাপক স্টট বলেন, কিছু কিছু ক্ষেত্রে ক্ষমতা প্রদর্শনের অংশ হিসেবে লুটপাট চালানো হয়- পুলিশের সাথে তাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে কালোদের ব্যবহার হয়ত সহজ নয়, কিন্তু দাঙ্গাবাজরা এক সময় পুলিশের চেয়ে অনেক বেশী শক্তিশালী। |
এরপর তা বাহকের কোষে স্থানান্তর করা হয়। | তারপর সেটা হোস্টের সেলে স্থানান্তরিত করা হয়। |
নিকারাগুয়া পশ্চিমা গোলার্ধ্বের অন্যতম দরিদ্র দেশ হিসেবে, করোভাইরাসের ফলে প্রবল ঝুঁকির মুখে রয়েছে নিকারাগুয়া। | পশ্চিম গোলার্ধের অন্যতম দরিদ্র দেশ নিকারাগুয়া করোনাভাইরাসের কারণে উচ্চ ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। |
আমার কয়েকজন বন্ধু আছে যারা ঐ নেশায় আক্রান্ত। | আমার কিছু বন্ধু আছে যারা এই মাদকের প্রতি আসক্ত। |
তাকে খুব দরকার এখন, জাতিকে উদ্ধার করতে হবে। | তার এখন জাতিকে রক্ষা করা দরকার। |
বেসরকারি হাসপাতাল-ক্লিনিকে চিকিৎসা কতটা নিশ্চিত হচ্ছে? | বেসরকারি হাসপাতাল ও ক্লিনিকের চিকিৎসা কতটা নিশ্চিত করা হচ্ছে? |
সব ভাইয়েরা এসেছে। বৌরা এসেছে। | সব ভাই এসেছে, স্ত্রীরা এসেছে। |
জাভির কথা একটু চিন্তা করুন, ইউসিএল জিতেছেন ৪ বার। | জাভির কথা ভাবো, ইউসিএল চারবার জিতেছে। |
কয়েকটি উদাহরণ থেকে মোঙ্গলদের যুদ্ধপ্রণালী স্পষ্ট হয়ে ওঠে। | কিছু উদাহরণ থেকে মঙ্গোলদের কৌশল স্পষ্ট হয়ে উঠে। |
সুলতানা কামাল বলেন, "বিচারের উদাহরণ সৃষ্টি করতে পারলে আরও অনেক নারী সামনে এগিয়ে আসবে। | সুলতানা কামাল বলেন, "যদি ন্যায়বিচারের উদাহরণ তৈরি করা যায়, তাহলে আরো অনেক নারী এগিয়ে আসবে। |
কিন্তু এখন ঠিক মনে করতে পারছে না সে। | কিন্তু এখন তার মনে পড়ছে না। |
ট্রুম্যান টের পেয়েছিল বলেই তাকে থামাতে নানা কসরত করতে হয়েছে পরিচালক ক্রিস্টফকে। | ট্রুম্যান তা অনুভব করেছিলেন এবং পরিচালক ক্রিস্টফকে থামাতে তাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল। |
হিটলারের আঁকা চিত্রকর্মগুলোর আসলেই কি কোনো শিল্পমান রয়েছে? | হিটলারের চিত্রকর্মগুলোর কি সত্যিই শৈল্পিক মূল্য রয়েছে? |
কতটা সাড়া ফেলবে? | এটা কত সাড়া দেবে? |
১০:৩৯ বগুড়া জেলায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে আরও ২ জনের মৃত্যু। | ১০:৩৯ বগুড়া জেলায় করোনা রোগে আরও দুজন লোক মারা যায়। |
অস্ট্রেলিয়ার হয়ে বিগত কয়েক বছরে ডেভিড ওয়ার্নার এই রোল প্লে করেছিলেন। | গত কয়েক বছর ধরে অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে ডেভিড ওয়ার্নার এই ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। |
সেগুলো হয়ে ওঠে সমান্তরাল শক্তি কেন্দ্র। | তারা সমান্তরাল বিদ্যুৎ কেন্দ্র হয়ে ওঠে। |
গ্রীষ্মকালে ইংল্যান্ডে আপনি কিছুই অনুমান করতে পারবেন না। | গরমের সময় তুমি ইংল্যান্ডে কিছু আন্দাজ করতে পারবে না। |
খসড়াটির কিছু ধারনা পাওয়া গেছে কমিটির কয়েকজন সদস্যের সাথে কথা বলে। | খসড়াটির কিছু ধারণা কমিটির কিছু সদস্যের সঙ্গে কথা বলতে দেখা গেছে। |
সেক্ষেত্রে তুরস্ক এবং ইরানের মাধ্যমে বিকল্প পথে খাদ্য আমদানি শুরু করে। | সে ক্ষেত্রে তুরস্ক ও ইরানের মধ্য দিয়ে বিকল্প পথে খাদ্য আমদানি চালু করা হয়। |
অনেকে এর প্রতি সমর্থন জানিয়েছেন। | অনেকে এই পদক্ষেপের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করেছে। |
অর্থ ধোলাইয়ের ষড়যন্ত্রে অংশ নেবার এবং বিদেশি কর্মকর্তাদের ঘুষ দিয়ে দুর্নীতি বিরোধী আইন ভাঙার দায়ে আনা আমেরিকান অভিযোগে মি. লেইসনার দোষ স্বীকার করেন। | মি. লেইসনার আমেরিকার বিরুদ্ধে মানি ওয়াশিং ষড়যন্ত্রে অংশ নেওয়ার এবং দুর্নীতি বিরোধী আইন ভঙ্গের জন্য বিদেশী কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়ার অভিযোগ স্বীকার করেছেন। |
তাতে কি তাঁর জিনিয়াস হয়ে ওঠা আটকে ছিলো? | এটা কি তাকে জিনিয়াস হওয়া থেকে বিরত করেছিল? |
১৯৩১ সালে ভারতের আদমশুমারি থেকে জানা যায়, সপ্তদশ শতকে এই বান্টু সম্প্রদায়ের মানুষদের ভারতে আগমন ঘটে। | ১৯৩১ সালে ভারতের জনগণনা অনুসারে, সপ্তদশ শতাব্দীতে বান্টু জনগোষ্ঠী ভারতে চলে আসে। |
রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় মুক্তি না আসলে যে ব্যক্তিগত মুক্তি সম্ভব নয়, তিনি তা অনুধাবন করেছিলেন। | তিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে রাজনৈতিক ও ধর্মীয় স্বাধীনতা ছাড়া ব্যক্তিগত স্বাধীনতা সম্ভব নয়। |
কাকতালীয়ভাবে এ সময়ই আমেরিকায় ইন্টারনেটের বিকাশ শুরু হয়। | কাকতালীয়ভাবে, এই সময়ই যুক্তরাষ্ট্রে ইন্টারনেটের উন্নয়ন হতে শুরু করে। |
যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিতে ডেমোক্র্যাটিক পার্টি হচ্ছে উদারনৈতিক রাজৗনৈতিক দল। | ডেমোক্রেটিক পার্টি যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিতে একটি উদারনৈতিক রাজনৈতিক দল। |
টি-টোয়েন্টি ফরম্যাটেও তিনি এগিয়ে। | তিনি টি২০ ফরম্যাটেও এগিয়ে আছেন। |
সম্প্রতি বেশ কয়েকটি দেশে পঙ্গপালের আক্রমণ ঘটেছে। | সাম্প্রতিক সময়ে, বেশ কিছু দেশে পঙ্গপালদের আক্রমণ করা হয়েছে। |
পিটার চেয়েছিল তার ভাইকে ব্যাপারটি অবগত করতে। | পিটার তার ভাইকে জানাতে চায়। |
যদিও বাংলাদেশের জাতীয় ক্রীড়া কাবাডি। | তবে বাংলাদেশের জাতীয় খেলা কাবাডি। |
বরং ইরানের এক মুখপাত্র পশ্চিমা দেশগুলিকে "মিথ্যাবাদী এবং মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধে জড়িত" বলে অভিযোগ করেছিলেন। | এর পরিবর্তে, ইরানের একজন মুখপাত্র পশ্চিমা দেশগুলোকে "মিথ্যাবাদী এবং মানসিকভাবে জড়িত" বলে অভিযুক্ত করেছিলেন। |
শেষ কথা গোটা বিশ্বব্যাপী আত্মহত্যার প্রবণতা বাড়ছে। | পরিশেষে বিশ্বব্যাপী আত্মহত্যার হার বাড়ছে। |
তবে এটিই এই ভাইরাসে সংক্রমিত হওয়ার প্রধান উপায় নয়। | কিন্তু ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার এটাই প্রধান উপায় না। |
আমার কাছে তাই আর্সেন ওয়েঙ্গার আজীবনই হয়ে থাকবেন আমার মহানায়ক, আমার আদর্শ। | আমার জন্য, আর্সেন ওয়েঙ্গারই হবে আমার হিরো, আমার আদর্শ। |
এদিকে সম্প্রতি কোটা সংস্কারের আন্দোলনের পর সরকারি চাকরিতে সব রকম কোটা বিলোপের ঘোষণা এসেছে। | এদিকে, সাম্প্রতিক কোটা সংস্কার আন্দোলনের পর, সরকার পরিষেবাটিতে সমস্ত কোটা বিলোপের ঘোষণা দিয়েছে। |
পরশুরামের দিকে থাকা পাক ঘাঁটি বেশি বিপদে ছিল, কারণ তাদের তিনদিক দিয়ে ভারত ঘেরা। | পরশুরামের পাক শিবিরটি বড় বিপদের সম্মুখীন হয়, কারণ তিন দিক দিয়ে ভারত তাদের ঘিরে রেখেছিল। |
প্রাপ্ত নমুনা দেখে জানা গেছে, কাচের পুঁতি তৈরির সময় কাচের দন্ডকে আগুনের শিখার উপর ধরা হতো এবং নিচে একটি ধাতব শাবলের মতো যন্ত্র রাখা থাকতো। | প্রমাণ থেকে জানা যায় যে, কাঁচের পুঁতি আগুনের শিখায় রাখা হতো এবং এর নিচে একটি ধাতব দন্ড স্থাপন করা হতো। |
কপি করে সেটিই পোস্ট করতে থাকেন সকলে। | সবাই এটা কপি করে পোস্ট করতে শুরু করে। |
এরপর প্রশ্নকর্তা তার দুই হাত বন্দীর মুখের দুপাশে নিয়ে আঙুলগুলো তার চোখের একেবারে সামনে রাখতেন । | এরপর জেরাকারী তার দু-হাত বন্দির মুখের দু-পাশে নিয়ে ডান চোখের সামনে তার আঙুলগুলো ধরে রেখেছিলেন। |
এরপর পাহাড়ের ভীতি লোকমুখে ছড়িয়ে পড়ে। | এরপর পর্বতের ভয় লোকেদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। |
তবে সন্ত্রাসীদের চিত্রায়নের ক্ষেত্রে কিছু কিছু জায়গায় অতি নাটকীয়তার আশ্রয় নেওয়া হয়েছে। | কিন্তু, কিছু কিছু জায়গায় সন্ত্রাসীদের চিত্রায়ণের ক্ষেত্রে চরম নাটকীয়তা অবলম্বন করা হয়েছে। |
যারা কোনো বিদ্বেষ ছড়ায় বা উস্কানি দেয়, আমরাই কিন্তু মাহফিলগুলোতে তাদের প্রতিবাদ করি। | আমরাই তাদের মধ্যে যারা কোন ধরনের ঘৃণা ছড়াতে বা উস্কানি দিতে পারি, কিন্তু আমরা মাহফিলে তাদের প্রতিবাদ করি। |
এককথায়, চাকচিক্যের কোনো অভাব রাখেননি পারডিকাস। | এক কথায়, পারডিকাসের কোনো চাকচিক্যের অভাব ছিল না। |
১৯৫৬-৬০ এর মাঝামাঝি সময়ে খনি বন্ধ হয়ে গেলে মানুষজন স্থানটি ত্যাগ করে এবং গ্রামটিকে আস্তে আস্তে মরুভূমির বালি গ্রাস করে নিতে থাকে। | ১৯৫৬-৬০ সালের মাঝামাঝি সময়ে যখন খনি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, তখন লোকেরা চলে গিয়েছিল এবং ধীরে ধীরে মরুভূমির বালিগুলোকে গ্রাস করে নিয়েছিল। |
এই ব্রিজটির উপর দিয়ে একাধিক লোকোমোটিভ বা ইঞ্জিন দিয়ে ট্রেন চালানো যাবে। | এই সেতুর উপর, ট্রেন একাধিক লোকোমোটিভ দ্বারা চালানো যেতে পারে। |
হারভিং লোজানো (মেক্সিকো) জার্মানি বনাম মেক্সিকো ম্যাচ। | হেরভিং লোজানো (মেক্সিকো) একটি জার্মান-মেক্সিকো ম্যাচ। |
কিন্তু তার চিন্তার মূল বিষয় খেয়ে-পরে বেঁচে থাকা। | কিন্তু, তার চিন্তার প্রধান বিষয় হল, খাওয়া-দাওয়া করা ও বেঁচে থাকা। |
এর পাশাপাশি সরকার দেশের সকল জনগণকে ভিক্টোরি গার্ডেন করার পরামর্শ দিল। | এছাড়া সরকার দেশের সকল মানুষকে ভিক্টোরী গার্ডেন্স তৈরির পরামর্শ দেয়। |
কারো একক পারফরম্যান্সে উপর তারা নির্ভর করেনি। | তারা কারও একক পারফরম্যান্সের ওপর নির্ভর করত না। |
এই ভ্রমণই তার চিন্তা-ভাবনাকে সম্পূর্ণ পরিবর্তন করে দেয়। | এই যাত্রাই তার মনকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছিল। |
কিন্তু এরপরেও মানুষ প্রকৃতির সবচেয়ে দীর্ঘজীবী প্রাণী না। | কিন্তু মানুষ এখনও প্রকৃতির সবচেয়ে দীর্ঘ জীব নয়। |
মামলার মোট পাঁচ জন আসামীর সব কজনকে গ্রেফতার করেছে পুলিশ। | এই মামলায় পুলিশ ৫ জন আসামীকে গ্রেফতার করেছে। |
আলি হাসান নিজেও বেশ কিছুদিন যাবত মাতৃভাষা আরবিতে বই না পড়তে পারার যাতনায় ভুগছিলেন। | আলী হাসান নিজের মাতৃভাষা আরবিতে বই পড়তে না পারার বেদনায় কিছুদিন ধরে কষ্ট ভোগ করছিলেন। |
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই তাদের প্লেনটা পড়ে যায় টারবুলেন্সের মধ্যে। | কিন্তু এর অল্প কিছুদিন পরেই, তাদের বিমানটা টারবুলেন্সে বিধ্বস্ত হয়। |
হচ্ছে না, কারণ বাসা-বাড়িতেও তো একই সংকট। | এটা হচ্ছে না, কারন একই সংকট বাড়িতেও আছে। |
সমাজে কমে আসছে বর্ণবৈষম্যের প্রকটতা। | সমাজে বর্ণবৈষম্যের প্রকোপ কমছে। |
চিকিৎসকরা তাকে আশ্বাস দেন যে, হয়তো তাকে বাঁচানো যাবে। | ডাক্তাররা তাকে আশ্বাস দেয় যে, তিনি হয়তো রক্ষা পেতে পারেন। |
বিজ্ঞানীরা বলছেন, তারা নতুন এক আবিষ্কার করেছেন, যা দিয়ে বোঝা যাবে টি-রেক্স বা ট্রাইনোসরাস রেক্স কেন পৃথিবীতে ঘুরে বেরানো সবচাইতে ভয়ঙ্কর ডাইনোসর ছিল। | বিজ্ঞানীরা বলেন, তারা একটা নতুন আবিষ্কার করেছেন, যেটা ব্যাখ্যা করবে, টি-রেক্স কেন পৃথিবীর সবচেয়ে বিপদজনক ডাইনোসর ছিল। |
একটা সিনেমায় সাধারণত চরিত্রদের গঠনবিন্যাস যেভাবে করা হয়, এই সিনেমায় সোয়ানবার্গ তার চরিত্রগুলোকে ওভাবে বিন্যস্ত করেননি। | সোয়ানবার্গ একটি চলচ্চিত্রে চরিত্রগুলোকে সাধারণত যেভাবে গঠন করা হয়, সেভাবে তার চরিত্রগুলোকে সাজাননি। |
এরকম একটি গাছকে টবে করে বাথরুমে রেখে দিন, অন্ধকার আর জলীয়বাষ্পপূর্ণ পরিবেশে এরা সুন্দর বেড়ে উঠবে, কিন্তু পরিষ্কার করবে আপনার ঘরের ফরমালডিহাইডকে। | এই রকম একটা গাছ বাথরুমে রাখো, এটা কালো আর ধোঁয়াটে পরিবেশে বেড়ে উঠবে, কিন্তু এটা তোমার বাড়ির ফরমালডিহাইড পরিষ্কার করবে। |
কিন্তু কিছু বর্বর প্রহরী তাকে আরো জোর করে চেপে ধরত চেয়ারে। | কিন্তু কিছু বর্বর গার্ড তাকে আরো শক্ত করে তাদের চেয়ারে ধরে রাখে। |
একইসাথে, প্রতিষ্ঠানের বাকিরাও নতুনভাবে চিন্তার অনেকগুলো পদ্ধতি শিখতে সক্ষম হয় এর মাধ্যমে। | একই সঙ্গে কোম্পানির বাকি সদস্যরাও অনেক নতুন চিন্তাধারা শিখতে সক্ষম হন। |
করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে জনজীবনে কঠোর নিষেধাজ্ঞার ঘোষণা দিয়েছেন যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী। | করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী জনজীবনের উপর কঠোর নিষেধাজ্ঞা ঘোষণা করেছেন। |
খালি পায়ে কয়েক কদম হেঁটে আসার কথা ভাবতেই পারেন সেই চাদরে। | তিনি সেই চাদরে খালি পায়ে কয়েক পা হাঁটার কথা চিন্তা করতে পারেন। |
ই-বর্জ্য সঠিকভাবে রিসাইকেলিং না করে খোলা অবস্থায় পরিবেশে ফেলে রাখলে কল্পনাতীতভাবে পরিবেশকে দূষিত করে ফেলে। | ই-বর্জ্য সঠিকভাবে রিসাইকেল না করে, পরিবেশে তা উন্মুক্ত রেখে, তা কল্পনার বাইরে পরিবেশকে দূষিত করে। |
তবে খুব দ্রুতই তিনি সোভিয়েত ব্লক থেকে বেরিয়ে গিয়ে স্বাধীনভাবে যুগোস্লাভিয়া পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নেন। | কিন্তু, শীঘ্রই তিনি সোভিয়েত ব্লক ত্যাগ করার এবং যুগোস্লাভিয়াতে স্বাধীনভাবে দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন। |
সিরিজের শেষ টেস্টে করলেন তার টেস্ট জীবনের সর্বোচ্চ স্কোর ২৪২। | সিরিজের শেষ টেস্টে ২৪২ রান তুলেন যা তাঁর টেস্ট খেলোয়াড়ী জীবনের সর্বোচ্চ রান ছিল। |
কিন্তু এটি দীর্ঘস্থায়ী হয়। | কিন্তু এটা অনেক দিন ধরে স্থায়ী হয়। |
আর সৃষ্টিশীল ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এই ধরনের নিউরোটিসিজমের প্রভাব অস্বীকার করার জো নেই। | আর সৃজনশীল মানুষের ক্ষেত্রে, এরকম স্নায়বিকতার প্রভাব অস্বীকার করার মতো জো নেই। |
বিশ্বকাপের পর চোটের কারণে খেলেননি শ্রীলঙ্কার সাথে সিরিজ। | বিশ্বকাপের পর আঘাতপ্রাপ্তির কারণে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে সিরিজ খেলেননি। |
আর অন্যদিকে জ্লাতানের অবস্থা দাঁড়ায় ঠিক এর বিপরীত। | অন্যদিকে জ্লা তানের অবস্থা উল্টো। |
সেরিব্রাল পালসি পূর্ণাঙ্গভাবে নিশ্চিত করতে আরো কিছু পরীক্ষার প্রয়োজন পড়ে। | সেরিব্রাল পালসির পূর্ণাঙ্গ পরীক্ষা নিশ্চিত করার জন্য আরও পরীক্ষার প্রয়োজন ছিল। |
পাকা কলা-সম্বলিত শিল্পকর্মটি পাহারার জন্য এখন পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছে। | পাকা কলা দিয়ে শিল্পকে রক্ষা করার জন্য পুলিশ এখন মোতায়েন করা হয়েছে। |
এই আচরণগুলো তাদের কিছু সময়ের জন্য শান্তি দিলেও পরবর্তীতে এর জন্য তাদের অত্যধিক মূল্য দিতে হয়। | এই আচরণগুলি কিছু সময়ের জন্য তাদের শান্তি প্রদান করেছিল, কিন্তু পরে তারা এর জন্য প্রচুর মূল্য প্রদান করে। |
বাগদাদীর ভিডিও প্রকাশের দিন থেকেই মার্কিন গোয়েন্দারা এই নীতিই অনুসরণের চেষ্টা চালিয়ে আসছেন। | যেদিন থেকে বাগদাদির ভিডিও প্রকাশ করা হয়, সেদিন থেকে আমেরিকার গোয়েন্দারা এই নীতি অনুসরণ করার চেষ্টা করে আসছে। |
জেনারেল সুহার্তোর এই নতুন ঘরানার সরকারকে বলা হয় 'নিউ অর্ডার'। | জেনারেল সুহার্তোর নতুন সরকারের নতুন ঘরানাকে বলা হতো 'নিউ অর্ডার'। |
আপনি কবে বড় বড় ইনিংস খেলবেন? | তুমি কখন বড় ইনিংস খেললে? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.