source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
ফলে শ্রমিক হিসেবে তাদের চাহিদা বেড়ে গিয়েছিলো। | ফলে শ্রমিকের চাহিদা বৃদ্ধি পায়। |
তাদের মতে, ইন্ট্রোভার্ট ব্যক্তিরা অন্যের কথা মন দিয়ে শোনে, তারা অনেক গভীরে চিন্তা করে, তারা চারপাশ সম্পর্কে সদা দৃষ্টিশীল, আত্মসচেতন এবং সৃজনশীল বিষয়ে অনেক বেশি মনযোগী। | তাদের মতে, যারা অন্তর্মুখী তারা অন্যদের কথা শোনে, তারা খুব গভীরভাবে চিন্তা করে, তারা আশেপাশের পরিবেশ, আত্মসচেতনতা এবং সৃজনশীলতার প্রতি আরও মনোযোগী। |
শেষ পর্যন্ত তারা স্নেহ-ভালোবাসার দৃঢ় বন্ধনের দৃষ্টান্ত স্থাপন করে গেছেন। | পরিশেষে, তারা প্রেম ও স্নেহের দৃঢ় বন্ধনের উদাহরণ স্থাপন করেছেন। |
শুধু তাই নয়, তিনি নরওয়ে ত্যাগ করার পূর্বে একজন ধর্মযাজককে সাথে নিয়ে যান। | শুধু তাই নয়, নরওয়ে ছেড়ে যাওয়ার আগে তিনি তার সঙ্গে একজন যাজককে নিয়ে গিয়েছিলেন। |
যেহেতু গ্রিক মৃৎপাত্রে কুমোর এবং শিল্পীরা তাদের কাজের উপর স্বাক্ষর করতেন, তাই বেশকিছু মৃৎপাত্রশিল্পীর নামও জানা যায়। | যেহেতু কুম্ভকার ও কারিগররা গ্রিক মৃৎশিল্পের ওপর তাদের কাজে স্বাক্ষর করেছিল, তাই বেশ কিছু মৃৎপাত্রের টুকরোর কথাও উল্লেখ করা হয়েছে। |
এ নিয়ে সে বেশ বিরক্ত। | সে এটা নিয়ে খুবই বিচলিত। |
কিন্তু মি. মাফতুন বলেছেন, শোতে তিনি বিজয়ী না হলেও তার কোন দুঃখ নেই কারণ ইতোমধ্যেই গান গেয়ে তার উপার্জন আগের চাইতে অনেক বেড়ে গেছে। | কিন্তু জনাব মাফতুন বলেছেন যে তিনি এই অনুষ্ঠানের বিজয়ী নন, কিন্তু তার কোন আক্ষেপ নেই কারন তার আয় আগের চেয়ে বেশী বেড়েছে গান গেয়ে। |
না, ব্যাট হাতে ওয়ানডেতে যাচ্ছেতাই শুরু করেছিলেন। | না, সে ওয়ানডেতে ব্যাট দিয়ে শুরু করেছে। |
ভারতে ইন্ডিয়ান লীগ ও ইন্ডিয়ান সুপার লীগ অর্থাৎ দুটি প্রতিযোগিতা হয় যেখানে ভারতের ফুটবলারদের সাথে বিশ্বের নানা দেশ থেকে তরুণ ও একটু বয়স্ক আন্তর্জাতিক ফুটবলারদের নিয়ে আসা হয়। | ভারতীয় লীগ এবং ভারতীয় সুপার লীগ হচ্ছে দুটি প্রতিযোগিতা যেখানে ভারতীয় ফুটবলারদের সাথে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের তরুণ এবং অল্প বয়স্ক আন্তর্জাতিক খেলোয়াড়দের আনা হয়। |
ফাহিম ভাইয়ের মতো কারো উচিত এদের সাথে একক সেশনে বসা। | ফাহিম ভাইয়ের মতো কাউকে তাদের সাথে একটা অধিবেশনে বসতে হবে। |
যদিও ফুটবল বিশ্বকাপের বাছাইপর্ব খেলেছিলেন, মূলপর্বে তার দল এন্টিগুয়া যেতে পারেনি। | যদিও তিনি বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে খেলেন, কিন্তু তার দল মূল পর্বে এন্টিগুয়ায় যায়নি। |
যুদ্ধ শেষে যুগোস্লাভিয়ার সর্বময় কর্তৃত্ব লাভ করেন এবং প্রথম থেকেই স্বৈরাচারী হিসেবে পরিচিতি পান। | যুদ্ধের শেষে তিনি যুগোস্লাভিয়ার একমাত্র কর্তৃপক্ষ হন এবং শুরু থেকেই তিনি "রাষ্ট্রপতি" হিসেবে পরিচিত হন। |
ছেলের এমন অবস্থা দেখে ছুটে আসেন আবতাকুলের মা। | আবতাকুলের মা দ্রুত ছেলেটির অবস্থা দেখার জন্য ছুটে যান। |
তার ধারণা ছিল, খুব শীঘ্রই আমেরিকার ওপর নিউক্লিয়ার হামলা হবে। | তিনি ভেবেছিলেন যে শীঘ্রই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পারমাণবিক আক্রমণ হবে। |
ঘুমের পেছনে তারা যে সময়টা বরাদ্দ রেখেছে, সেটা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যয় করা সময়ের চেয়ে কম। | তারা ঘুমানোর জন্য যে সময় বরাদ্দ করেছে, তা সোশ্যাল মিডিয়ায় যে সময় ব্যয় করা হয় তার চেয়ে কম। |
কারাভাজ্জো ছিলেন তাদের পারিবারিক বন্ধুও। | কারাভাজ্জো ছিলেন পরিবারের একজন বন্ধু। |
ছাগলের মাংসে চর্বি এমনিতে কম হওয়ায় পাতলা স্লাইস করে লিন মাংস বানাতে হয় না। | যেহেতু ছাগলের মাংসে চর্বি সাধারণত কম থাকে, তাই টুকরো করে লাইন মাংস তৈরি করার দরকার নেই। |
আপনার কি দ্বিতীয়বার কোভিড ১৯ সংক্রমণ হতে পারে? | আপনার কি দ্বিতীয় কোভিড-১৯ সংক্রমণ থাকতে পারে? |
কারণ অল্পবয়সী মেয়েরা সাধারণত যৌন সম্পর্কের সময় এধরনের ডিভাইস পরতে উৎসাহী হয় না। | কারণ তরুণীরা সাধারণত যৌন মিলনের সময় এই ধরনের যন্ত্র পরিধান করতে আগ্রহী হয় না। |
তেমনই একজন তাকে একটি দেবদূতের ছবি উপহার পাঠিয়েছিলেন। | তাই, কেউ তাকে একজন স্বর্গদূতের ছবি উপহার হিসেবে পাঠিয়েছিল। |
কিন্তু হালকা আকাশযানে ভ্রমণ করার অনুভূতি ছিল সবকিছু থেকে আলাদা। | কিন্তু হালকা বিমানে ভ্রমণ করার অনুভূতি অন্য যে কোন কিছু থেকে ভিন্ন ছিল। |
শহীদ বুদ্ধিজীবীদের স্মরণ কি ঢাকা কেন্দ্রিক হয়ে গেছে? | শহীদ বুদ্ধিজীবীদের স্মৃতি কি ঢাকায় কেন্দ্রীভূত হয়ে গিয়েছিল? |
আয়োজক (ভারত, পাকিস্তান, শ্রীলঙ্কা) কমিটি থেকে নোটিশ পেলেন রাসেল। | রাসেল সাংগঠনিক কমিটি (ভারত, পাকিস্তান, শ্রীলঙ্কা) থেকে একটি নোটিশ লাভ করেন। |
পাত্রটি রাজাকে উপহার দেওয়ার কিছুক্ষণ পর তিনি সেটি আবার তাকে ফেরত দিতে বলেন। | রাজাকে একটা উপহার দেওয়ার অল্প সময় পরেই, তিনি রাজাকে তা ফিরিয়ে দিতে বলেছিলেন। |
সেক্ষেত্রে কানাডার পক্ষে দেখা কঠিন, এই টাকা সত্যি সত্যি বাংলাদেশে বৈধভাবে অর্জিত হয়েছে কীনা। | সেই ক্ষেত্রে কানাডার পক্ষে এটা বোঝা কঠিন যে, প্রকৃতপক্ষে বাংলাদেশে সেই অর্থ বৈধভাবে অর্জিত হয়েছে কি না। |
কুষ্ঠ মানব ইতিহাসের সবচেয়ে প্রাচীন রোগগুলোর একটি হলেও, দেশে এখনো এ নিয়ে মানুষের মধ্যে সচেতনতা প্রায় নেই বললেই চলে। | কুষ্ঠরোগ মানব ইতিহাসের অন্যতম প্রাচীন রোগ। তবে এ সম্পর্কে দেশের মানুষের মধ্যে এখনও তেমন সচেতনতা নেই। |
এর বাইরে সরকারের বা বেসরকারি খাতে কোন প্রতিষ্ঠান নেই। | এ ছাড়া সরকার বা বেসরকারি খাতে কোনো সংগঠন নেই। |
কিন্ত মুক্তিদানের ফলে আন্দোলন আরও বেড়ে যায়। | কিন্তু মুক্তির ফলে আন্দোলন আরো বৃদ্ধি পায়। |
অথবা ক্ষমতা কিম্বা মন্ত্রিত্বের আকর্ষণে। | অথবা ক্ষমতা বা পরিচর্যার আকর্ষণে। |
বিজ্ঞানী এবং গবেষকরা মনে করছেন, এদের রক্তে আছে এমন এক উপাদান, যা করোনাভাইরাস মহামারির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে। | বিজ্ঞানী ও গবেষকরা মনে করেন যে, তাদের রক্তের একটা উপাদান রয়েছে, যা করোনা ভাইরাস মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে খুবই গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। |
বিএনপি সবসময় অভিযোগ করে, এই সব দুর্নীতির মামলা রাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রণোদিত এবং হয়রানিমূলক। | বিএনপি সব সময় অভিযোগ করে এসেছে যে, এসব দুর্নীতি মামলা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত এবং হয়রানিমূলক। |
কোন সমৃদ্ধ ইতিহাসের কথা বলছেন তিনি? | তিনি কোন চমৎকার ইতিহাস নিয়ে কথা বলছেন? |
কিন্তু ইনিয়েস্তা ছিলেন ইউরোজয়ী দলের সদস্য। | তবে, ইনিয়েস্তা ইউরো বিজয়ী দলের সদস্য ছিলেন। |
অবশেষে ১৯৮৫ সালের দিকে মিখাইল গর্বাচেভ ক্ষমতায় আসলে তার এ প্রকল্প বাস্তবায়নের পথে এগোয়। | অবশেষে, ১৯৮৫ সালে মিখাইল গর্বাচেভ যখন ক্ষমতায় আসেন, তখন তিনি তার প্রকল্প বাস্তবায়নের প্রায় শেষ পর্যায়ে ছিলেন। |
দিল্লির জাতীয় প্রেস ক্লাবে এক প্রতিবাদসভায় ইন্ডিয়ান উইমেন প্রেস কোরের সাধারণ সম্পাদক ভিনিতা পান্ডে যেমন বলছিলেন, "সরকারের সাথে সাংবাদিকের আসলে কখনও বন্ধুত্ব হয় না - তাদের আয়না দেখানোই আমাদের কাজ।" | দিল্লির ন্যাশনাল প্রেস ক্লাবের একটি প্রতিবাদ সভায় ভারতীয় মহিলা প্রেস কর্পসের সাধারণ সম্পাদক ভিনিতা পাণ্ডে বলেছেন, "একজন সাংবাদিক কখনোই সরকারের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ নন - তাদের আয়নাগুলি দেখানো আমাদের কাজ।" |
যদিও হল্যান্ডকে ইউরোর আগে ছেড়ে আসার কোনো ইচ্ছাই আপাতত তার নেই। | তবে, ইউরোর আগে হল্যান্ড ছেড়ে যাওয়ার কোনো ইচ্ছেই তার ছিল না। |
ইন্দো-ইউরোপীয়দের হাতে ধ্বংস হয় এই সভ্যতা। | ইন্দো-ইউরোপীয়রা এই সভ্যতাকে ধ্বংস করে দেয়। |
ওই সময় অনেক ক্রিকেট খেলে বেড়াতাম। | সে সময় আমি অনেক ক্রিকেট খেলতাম। |
কক্সবাজার শহরজুড়ে গত দুই বছরে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থার অফিস গড়ে উঠেছে। | গত দু'বছরে কক্সবাজার শহর জুড়ে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থার কার্যালয় স্থাপিত হয়েছে। |
আগামী নির্বাচনকে সামনে রেখে কয়েকটি ছোট রাজনৈতিক দল মিলে এই যুক্তফ্রন্ট নামে জোট তৈরি করেছে। | পরবর্তী নির্বাচনের সামনে কয়েকটি ক্ষুদ্র রাজনৈতিক দল যুক্তফ্রন্ট নামে একটি জোট গঠন করেছে। |
৩:১০ ফিলিপাইনে গত একদিনে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন আরও ১,৬৭২ জন । | ৩:১০ ফিলিপাইনসে গত এক দিনে ১,৬৭২ জনের বেশী লোক করোনা রোগে আক্রান্ত হয়েছে। |
ট্রাম্পের এই পরিকল্পনা অ্যানেক্সেশনের অন্যতম একটি কারণ। | ট্রাম্পের পরিকল্পনাটি প্রায়শ্চিত্তের অন্যতম কারণ। |
অন্যদিকে, ব্রাজিলিয়ান নাটকের গল্প মূলত চার বা পাঁচটি পরিবারকে নিয়ে হতো। | অন্যদিকে, ব্রাজিলের নাটকের গল্পটি ছিল প্রায় চার-পাঁচটি পরিবারের। |
কিন্তু সৌদি আরবের প্রচণ্ড চাপের কাছে শেষ পর্যন্ত তিনিও নতি স্বীকার করতে বাধ্য হন। | কিন্তু সৌদি আরবের প্রচন্ড চাপের মুখে তাকে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করা হয়। |
সেটা আমি প্রধানমন্ত্রীর রুটিন অনুমোদনের পরে ছেড়ে দিব। | প্রধানমন্ত্রীর অনুমোদনের পর আমি এটা রেখে যাব। |
জন্মগত মেলানোসাইটিক নিভাস: এগুলোকে জন্মদাগও বলা চলে। | জন্মগত মেলানোসাইটিক নিভাস: তাদেরকে জন্ম দাগও বলা হয়। |
তখন মিত্রবাহিনী বিমান দিয়েই তাদের সৈন্যবাহিনী বার্লিনে পাঠিয়েছিল। | সেই সময় মিত্রবাহিনী বিমানে করে বার্লিনে তাদের সৈন্য পাঠিয়েছিল। |
সাধারণের চেয়ে লম্বা হয়েও তার নাম হয়ে থাকে 'বেটে'। | স্বাভাবিকের চেয়ে লম্বা হলেও তাঁর নাম "বিট"। |
বিবিসির সংবাদদাতা জানাচ্ছেন, ভারতের উড়িষ্যা রাজ্যে সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ফণী নিয়ে চরম আতঙ্ক তৈরি হয়েছে । | বিবিসি সংবাদদাতা রিপোর্ট করেছেন যে ভারতের ওড়িশা রাজ্যে একটি সামুদ্রিক ঝড় ফণীকে আঘাত করেছে। |
সকলের উচিৎ এখনো সপরিবারে বাইরে খেতে যাওয়া, বিশ্বাস মেক্সিকোর প্রেসিডেন্ট আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ ওব্রাদরের। | মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি আন্দ্রেস মানুয়েল লোপেজ ওব্রাদার বিশ্বাস করেন, সকলের এখনো বাইরে গিয়ে পরিবারের সাথে খাওয়া উচিত। |
এরপর নাঈম ভাই (নাঈম ইসলাম) বলেছিল যে, তুমি এটার ওপর কাজ করতে পারো। | তখন নাঈম ভাই (নঈম ইসলাম) বলেন, আপনি এর ওপর কাজ করতে পারেন। |
শুরুর দিকে ভলোসিটির পাইলট চালিত উড়ন্ত ট্যাক্সিতে বসতে পারবেন মাত্র একজন যাত্রী। | শুরুতে, ভলোসিটির পাইলট দ্বারা চালিত একটি উড়ন্ত ট্যাক্সিতে কেবল একজন যাত্রী বসতে পারে। |
রয়েছে নি:শুল্ক টেলিফোন নম্বরও, যেখানে যে কেউ ফোন করে গরু জবাই বা পাচারের ব্যাপারে খবর দিতে পারেন। | এখানে কোন কাস্টমস টেলিফোন নম্বর নেই, যেখানে যে কেউ গরু হত্যা বা পাচারের বিষয়ে জানাতে পারে। |
তিনি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলেন মুক্তিযুদ্ধে যোগ দেবার। | তিনি মুক্তিযুদ্ধে যোগ দেওয়ার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেন। |
তারপরেই ঘটে দীর্ঘ বিচ্ছেদ। | তারপর একটা দীর্ঘ বিরতি ছিল। |
নেপথ্যের সকল গল্প আলোকপাত করা হবে এখানে। | পটভূমির সকল গল্প এখানে তুলে ধরা হবে। |
মাসখানেক আগে মি: ট্রাম্পের এই সফরসূচি প্রকাশ করে হোয়াইট হাউস। | মি. ট্রাম্পের সফর এক মাস আগে হোয়াইট হাউজ থেকে প্রকাশিত হয়। |
এরপর এথেন্স স্পার্টার অধীনে চলে যায়। | এথেন্স তখন স্পার্টার নিয়ন্ত্রণে চলে যায়। |
বাইজান্টাইন সম্রাটেরা তাদের সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বীদের অঙ্গহানি করে ফেলে রাখতেন জীবন্মৃত অবস্থায়। | বাইজেন্টাইন সম্রাটরা জীবিত থাকা অবস্থায় তাদের সম্ভাব্য প্রতিপক্ষদের পা কেটে ফেলে। |
এ বিষয়ে আবার আলোচনা শুরু হয়েছে যুক্তরাষ্ট্রে করা এক নতুন গবেষণার রিপোর্ট প্রকাশের পর। | যুক্তরাষ্ট্রে একটা নতুন গবেষণা রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার পর এই বিষয়ে আলোচনা পুনরায় শুরু হয়েছে। |
২৭ মার্চ, ২০১৮; কাতারের দোহায় যুদ্ধবিধ্বস্ত ইয়েমেনের ফুটবল দল মাঠে নেমেছে দক্ষিণ এশিয়ার নেপালের বিপক্ষে। | ২০১৮ সালের ২৭ মার্চ, কাতারের যুদ্ধবিধ্বস্ত ইয়েমেন ফুটবল দল নেপালের বিরুদ্ধে খেলে। |
পরে দুই নম্বর ব্যক্তিগত বিমানে ফিরে যান। | পরে, ব্যক্তিগত ফ্লাইট নাম্বার ২ এ ফিরে যান। |
নাম জিওভান্নি অলডিনি। | ওর নাম জিওভান্নি আলদিনি। |
প্রতি বছর দেশ-বিদেশ থেকে অনেক পর্যটকেই এখানে মোৎজার্টকে সম্মান জানাতে আসেন। | প্রতি বছর দেশ-বিদেশের অনেক দর্শনার্থী মোজার্টের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এখানে আসে। |
শুধু বিশ্বাস করে নিন, আপনার মস্তিষ্ক বদলাতে পারে। | শুধু বিশ্বাস করো, তোমার মস্তিষ্ক পরিবর্তিত হতে পারে। |
সাত মাসের এই শিশু দুটির শরীরে রক্ত এমনিতেই কম, তাই অপারেশন করে পৃথক করাটা রীতিমতো চ্যালেঞ্জিং ব্যাপার ছিলো। | সাত মাস বয়সি এই দুই ছেলের রক্ত ইতিমধ্যেই কম ছিল, তাই তাদের অপারেশন করা ও আলাদা করে রাখা খুবই কঠিন ছিল। |
তবে ছয় বছর জেল খাটার পর রাশিয়ান সরকার ২০১০ সালে বন্দী আদান-প্রদানের অংশ হিসেবে তাকে মুক্তি দিয়ে ইংল্যান্ডে পাঠিয়ে দেয়। | যাইহোক, ছয় বছর কারাগারে থাকার পর, রাশিয়ান সরকার তাকে মুক্তি দেয় এবং ২০১০ সালে তাকে বন্দি বিনিময়ের অংশ হিসাবে ইংল্যান্ডে প্রেরণ করে। |
রাজ্যটির অমরপুর, উদয়পুর, সোনাইমুড়ী নামক স্থানের পাহাড়িয়া এলাকায় । | এটি রাজ্যের অমরপুর, উদয়পুর, সোনাইমুড়ির পাহাড়িয়া অঞ্চলে অবস্থিত। |
কে তাকে ভরসা দেবে? | কে তাকে বিশ্বাস করবে? |
আনডকুমেন্টেড ধারাবাহিকটির কাহিনী রচনা করেছেন সিরিয়ান কাহিনীকার, অভিনেতা ও পরিচালক রাফি ওয়াহবি। | আনডকুমেন্টেড হচ্ছে সিরিয়ার কাহিনী লেখক, অভিনেতা এবং পরিচালক রাফি ওয়াহবির লেখা একটি ধারাবাহিক প্রবন্ধ। |
এটা অবশ্যই সময়সাপেক্ষ। | এটা অবশ্যই সময় সাপেক্ষ। |
অন্তিম এক মূহুর্তে তার জীবনের সব কাজ পুড়িয়ে দেওয়ার অদ্ভুতুড়ে এক অনুরোধ করে গেলেন প্রিয় বন্ধুকে। | শেষ মুহূর্তে, সে তার প্রিয় বন্ধুর কাছে তার জীবনের সমস্ত কাজ পুড়িয়ে ফেলার এক অদ্ভুত অনুরোধ করে। |
ধারণা করা হচ্ছে যে, গরিলাগুলোর দেখাশোনা করেন এমন কোন সাফারি পার্কের কর্মী থেকেই এরা সংক্রমিত হয়েছে। | ধারণা করা হয় যে গরিলারা সাফারি পার্কের কর্মী দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল যেখানে তারা তাদের যত্ন নিচ্ছিল। |
কখনো কখনো সেটি এতটাই বেড়ে যেতো যে তা তাদের শিশুদের প্রতিই প্রকাশ পেতো। | কখনো কখনো, এটা এতটাই বৃদ্ধি পেত যে, তা তাদের সন্তানদের কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠত। |
নর্থাপ চেয়েছিলেন তার এই ক্ষমতাটি কাজে লাগিয়ে তিনি নিজের মুক্তির জন্য চেষ্টা করবেন। | নর্থাপ তার ক্ষমতা ব্যবহার করে নিজের মুক্তির চেষ্টা করতে চেয়েছিল। |
তার তৈরি শিল্পের মধ্যে 'ভলতেয়ার' এবং 'বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন' বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। | তাঁর কাজের মধ্যে রয়েছে "ভল্টেয়ার" এবং "বেনজামিন ফ্রাঙ্কলিন"। |
ঘরের ভেতরে থাকা কফির কাপ ভেঙেছে। | তারা ঘরের ভিতরে কফি কাপ ভেঙেছে। |
তারপরও পার্শ্বচরিত্রদের মধ্যে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য শহীদুজ্জামান সেলিম। | তবে সমর্থনকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলেন শহীদুজ্জামান সেলিম। |
মূত্রথলির বারোটা বাজাতে খুবই ওস্তাদ এটি। | মূত্রনালীর বারোটা বাজিয়ে খুব ভালো লাগছে। |
তিনি বলছেন, "আরেকটু ভালো করতে পারতাম। | তিনি বলেন, "আমি আরেকটু ভাল কিছু করতে পারতাম। |
অপর কোনো জাহাজের সাথে সংঘর্ষের তত্ত্বও বাদ দেয়া যায় কারণ উদ্ধার করা জাহাজে ক্ষয়ক্ষতির কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি। | অন্য জাহাজের সাথে সংঘর্ষের তত্ত্বগুলিও বাদ দেওয়া যেতে পারে কারণ উদ্ধারকৃত জাহাজে কোন ক্ষতির চিহ্ন পাওয়া যায়নি। |
কিন্তু ১৯৪৭ সালের ১৯ জুলাই অং সাং আততায়ীদের হাতে নিহত হন। | কিন্তু ১৯ জুলাই ১৯৪৭-এ অং সাংকে হত্যা করা হয়। |
বাড়ির প্রাথমিক পড়াশোনা শেষে লুইসকে ভর্তি করানো হয় রিচমন্ড পাবলিক স্কুলে। | বাড়িতে প্রাথমিক শিক্ষা সম্পন্ন করার পর লুইস রিচমন্ড পাবলিক স্কুলে ভর্তি হন। |
বিবিসিকে তিনি বলেন, "মানুষ মনে করে তারা বন উজাড় করার জন্য শাস্তির সম্মুখীন হবে না, তাই এধরণের কাজ করার মানসিকতা তৈরি হয়েছে মানুষের মধ্যে।" | তিনি বিবিসিকে বলেছিলেন যে "জনগণ মনে করে যে বনউজাড়ের জন্য তাদের শাস্তি দেওয়া হবে না, তাই এই ধরনের কাজ করার মানসিকতা মানুষের মধ্যে সৃষ্টি হয়েছে।" |
প্যারিসে ফ্লবেয়ারের বাসায় আলোচনা হতো দুজনের। | প্যারিসে তারা দুজন ফ্লবেয়ারের বাড়িতে আলোচনা করেছিলেন। |
ভূতাত্ত্বিক এমন প্রতিকূল পরিবেশের জন্য অনেকে এ মরুভূমিকে 'এলিয়েনদের স্থান' বলে থাকেন। | এরকম প্রতিকূল পরিবেশের কারণে অনেকেই মরুভূমিকে 'বিদেশীদের স্থান' বলে অভিহিত করেন। |
এরকম হাজার হাজার মানুষ তখন নিখোঁজ হয়েছিল। | এদের মধ্যে হাজার হাজার লোক নিখোঁজ হয়। |
বার্সেলোনা গল্প নিশ্চয়ই তার মনে আছে। | সে অবশ্যই বার্সেলোনার গল্পটা মনে রাখবে। |
কীভাবে উত্থান ঘটেছিল সেই পরাশক্তির? | সেই ক্ষমতার উত্থান কীভাবে ঘটেছিল? |
ক্লাইস্টার কোষ্ঠকাঠিন্যের জ্বালা কেমন তা এ সমস্যার ভেতর দিয়ে যাওয়া ব্যক্তিই ভালোভাবে বোঝেন। | ক্লাইস্টার কোষ্ঠকাঠিন্যের জ্বালায় আক্রান্ত ব্যক্তি এ সমস্যা ভালভাবে বুঝতে পারেন। |
একবার কোনো একটা লেখা তারেক মাসুদকে লিখতে দিয়ে বাইরে থেকে দরজায় তালা মেরে দিয়েছিলেন। | একবার তারেক মাসুদকে একটি লেখা লিখে বাইরে থেকে দরজা বন্ধ করে দেন। |
তাসের ভেতরে কোন তথ্য প্রকাশের আগে তাকে নানা পর্যায়ের ভেতর দিয়ে যেতে হতো। | কার্ডের মধ্যে কোনো তথ্য প্রকাশ করার আগে তাকে বিভিন্ন পর্যায়ে যেতে হতো। |
মুসলিম বিজ্ঞানীদের মধ্যে কি একদমই প্রযুক্তির চর্চা ছিল না? | মুসলমান বিজ্ঞানীদের মধ্যে প্রযুক্তির কোন অনুশীলন ছিল না? |
এই পর্যায়ে আবার একটা মাইন্ড গেম খেললেন ব্র্যাডম্যান। | এ পর্যায়ে ব্র্যাডম্যান আবারও মনের খেলায় অংশ নেন। |
হযরত মঈনুদ্দিন চিশতী (রহঃ) তার মুখের দিকে দৈব চোখে তাকিয়ে ছিলেন। | হযরত মঈনুদ্দীন চিশতি (রঃ) এলোমেলো চোখে তাঁর মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। |
শাসন ব্যবস্থা ছিল পরিবারতান্ত্রিক। | শাসনব্যবস্থা ছিল পারিবারিক বাণিজ্য। |
গ্যালাক্সি স্টোর ও প্লে স্টোর দু'জায়গাতেই পাওয়া যাবে অ্যাপটি। | অ্যাপ্লিকেশনটি গ্যালাক্সি স্টোর এবং প্লে স্টোর উভয় ক্ষেত্রেই পাওয়া যায়। |
ইংলিশ ক্রিকেটে বোর্ডের লোকজন তখন প্রতিবাদে মুখর হয়ে পড়ে। | ইংরেজ ক্রিকেটে বোর্ডের লোকেরা তখন প্রতিবাদ করছিল। |
রোমানদের সাথে লড়াই আর্দাশিরের সময় থেকেই রোমান সাম্রাজ্যের সাথে সাসানিদদের বিবাদ শুরু হয়। | রোমানদের বিরুদ্ধে আর্দাশিরের যুদ্ধের সময় থেকে সাসানীয়রা রোমান সাম্রাজ্যের সাথে ঝগড়া শুরু করে। |
এছাড়া ওষুধ শিল্প ও অনলাইনে ব্যবসার মতো নতুন সম্ভাবনাময় খাতে ব্যবসা বান্ধব পরিবেশ সৃষ্টিও জরুরি বলে মনে করছেন নাজনীন আহমেদ। | এ ছাড়া নাজনীন আহমেদ মনে করেন, নতুন সম্ভাবনাময় খাতে যেমন ঔষধ শিল্প ও অনলাইন ব্যবসায় ব্যবসা-বান্ধব পরিবেশ তৈরি করা প্রয়োজন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.