source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
ওই হামলায় অন্তত ৩৪জন সেনা সদস্য নিহত হয়, যার পর থেকেই দুই দেশের মধ্যে উত্তেজনা শুরু হয়েছে। | হামলায় কমপক্ষে ৩৪ জন সেনা নিহত হয় এবং তখন থেকে উভয় দেশের মধ্যে উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছে। |
বাছুরগুলির শ্বাস নেওয়ার জন্য তাদের মুখে অর্ধেক কাটা জলের বোতল লাগানো থাকছে, যা জলস্তরের ওপরে রাখা হচ্ছে। | বাছুরের শ্বাস নেওয়ার জন্য তাদের মুখে অর্ধ-কাটা পানির বোতল স্থাপন করা হয়েছে, যা পানির স্তরের উপরে স্থাপন করা হচ্ছে। |
শার্লট পৌঁছতে দু'ঘণ্টা সময় লাগে। | চার্লট পৌঁছাতে দুই ঘণ্টা সময় নেয়। |
প্রথমে মারাত্মক জ্বর এবং তারপর সেপ্টিসিমিয়া। | প্রথমটা হল প্রচণ্ড জ্বর আর তারপর সেপটিসিমিয়া। |
ব্রাণ্ডনবার্গ রেজিমেন্ট বাতিলকরণ ১৯৪৪ সালের কথা। | ১৯৪৪ সালে ব্র্যান্ডনবার্গ রেজিমেন্ট বাতিল করা হয়। |
আর দেহের বাইরে এই জীবাণুকে মেরে ফেলতে হলে ন্যূনতম ৬০ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রা লাগবে, যেটা গোসলের পানি থেকে অনেক বেশি গরম। | শরীরের বাইরে জীবাণুকে মেরে ফেলার জন্য ন্যূনতম ৬০ ডিগ্রি ফারেনহাইটের প্রয়োজন, যা স্নানের জলের চেয়ে অনেক বেশি গরম। |
তাদের সময় কাটত শরণার্থী শিবিরগুলোতে পত্রিকা পড়ে, রেডিওর সংবাদ শুনে আর মিশরের প্রেসিডেন্ট জামাল আব্দুল নাসেরের বিপ্লবী ভাষণ শুনে। | তারা শরণার্থী শিবিরে সংবাদপত্র পড়া, রেডিও শোনা এবং মিশরের রাষ্ট্রপতি জামাল আব্দুল নাসেরের বিপ্লবী বক্তব্য শোনার জন্য সময় ব্যয় করত। |
ইয়েমেন সাম্রাজ্যের ক্ষমতায় ছিল শিয়াপন্থী জায়েদী গোত্র , সালেহ নিজেও এদের একজন। | শিয়াপন্থি জাইদি গোষ্ঠী ইয়েমেনি সাম্রাজ্যে ক্ষমতায় ছিল এবং সালেহ নিজেই তাদের একজন ছিলেন। |
এজন্য প্রথম দিকের কিছু ইসলামি বিশেষজ্ঞ (যেমন ইবনে কুতাইবা, তাবারি) বলতেন হযরত ইসহাক (আ) ছিলেন সেই পুত্র। | এ কারণে কতিপয় প্রাথমিক ইসলামী পন্ডিত (যেমন, ইবনে কুতাইবা, তাবারি) হযরত ইসহাককে (ক) পুত্র বলে অভিহিত করতেন। |
বাংলাদেশ রেস্তোরাঁ মালিক সমিতির হিসাব অনুযায়ী এখন সারা দেশে ছোট বড় ৫৫ থেকে ৬০ হাজার রেস্টুরেন্ট আছে। | বাংলাদেশ রেস্টুরেন্ট মালিক সমিতির মতে দেশে ৫৫-৬০ হাজার রেস্তোরাঁ রয়েছে। |
তবে, ভারতীয় ফুটবল থেকে কিছুদিন তিনি বাইরেও ছিলেন। | তবে, তিনি কিছু সময়ের জন্য ভারতীয় ফুটবল থেকে দূরে ছিলেন। |
বিএনপি অভিযোগ করেছে, আওয়ামী লীগের নেতাকর্মীরা লাঠিসোটা নিয়ে এই হামলা চালিয়েছে। | বিএনপি অভিযোগ করে যে, আওয়ামী লীগের নেতারা লাঠি দিয়ে আক্রমণ করে। |
আর তাতেই মেরিকে সম্ভ্রান্ত বংশে বিয়ে দেয়ার তাগিদ আরো বেড়ে যায়। | এর ফলে, মরিয়মকে সম্ভ্রান্ত পরিবারে বিয়ে করার আকাঙ্ক্ষা আরও বৃদ্ধি পেয়েছিল। |
এই নির্দিষ্ট টি-সেলের রেসেপ্টর এমআরওয়ান নামে একটা অণুর সাথে মিথস্ক্রিয়া করানো হয়েছে যেটা মানুষের শরীরের প্রত্যেক সেলের উপরিভাগে থাকে। | এই বিশেষ টি-সেল বিক্রিয়াটি এমআরওয়ান নামক একটি অণুর সাথে মিথস্ক্রিয়া করা হয়েছে, যা মানবদেহের প্রতিটি কোষের উপরে অবস্থিত। |
মোটা হয়ে যাবার ভয়ে খাদ্যাভ্যাসে আমূল পরিবর্তন আনা অর্থাৎ প্রয়োজনীয় ক্যালরিটুকুও গ্রহণ না করা এবং মাত্রাতিরিক্ত ব্যায়াম করা স্বাভাবিক কোনো ব্যাপার নয়। | স্থূলতার ভয়ে মৌলিকভাবে খাদ্যাভ্যাস পরিবর্তন করা স্বাভাবিক নয়, অর্থাৎ প্রয়োজনীয় ক্যালরি গ্রহণ ও অতিরিক্ত ব্যায়াম করা নয়। |
তবে ভবিষ্যতে এ ধরনের প্রক্রিয়াকে পৃথিবীর সর্বত্র বৈধতা দেওয়া হবে কি না, সেটা আমাদের সমাজই ঠিক করে দেবে। | কিন্তু, ভবিষ্যতে আমাদের সমাজ সিদ্ধান্ত নেবে যে, এই ধরনের এক প্রক্রিয়া পৃথিবীর সব জায়গায় বৈধ করা হবে কি না। |
এতে একটি অবশ্যম্ভাবী হট্টগোল শুরু হয়, যা সংবাদপত্রে প্রচুর কভারেজ পায়। | এর ফলে এক অনিবার্য বিক্ষোভের সৃষ্টি হয়, যা সংবাদপত্রে প্রচুর পরিমাণে প্রকাশিত হয়। |
তিনি দেখলেন, ক্যামেরা বন্ধ হয়ে যাবার কারণে তার করা ভিডিওর মাঝের অংশ কেটে গেছে। | তিনি দেখতে পান যে তার ভিডিওর মধ্যে যে ক্লিপ ছিল তা ক্যামেরা বন্ধ হয়ে যাওয়ার কারণে কেটে ফেলা হয়েছে। |
আপনি কি কখনও নিজেকে অধিনায়ক হিসেবে দেখতে চেয়েছিলেন? | তুমি কি কখনো নিজেকে ক্যাপ্টেন হিসেবে দেখতে চাও? |
এজন্যে তাদের নতুন উদ্ভাবনে নেতৃত্ব দিতে হবে। | তাই তাদের নতুন আবিষ্কারে নেতৃত্ব নিতে হয়। |
আর এটা যাতে তিনি না করতে পারেন সেজন্য সেখানে বাঁশ নিয়েও দাঁড়িয়ে থাকতেন কেউ কেউ। | যাতে তিনি তা করতে না পারেন, সেইজন্য কিছু লোক বাঁশ নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকত। |
সেই কাহিনি জানাচ্ছেন বিবিসির এ্যালান জনস্টন। | বিবিসির অ্যালান জনস্টন গল্পটি বলেছেন। |
তবে সুযোগ পেয়েও অজ্ঞাত কারণে সিস্টার আইরিনের তেমন কোনো ক্ষতি করে না। | কিন্তু, বোন আইরিন সেই সুযোগ সত্ত্বেও অজানা কারণে তেমন কোনো ক্ষতি করেননি। |
কিন্তু শুধুমাত্র এই বাঁধাধরা পোশাকি নিয়মের আওতায় যদি একজন সিক্রেট এজেন্টকে চিহ্নিত করতে চান, তাহলে ভুল করবেন। | কিন্তু আপনি যদি কঠোর পোষাকের কোডের অধীনে একজন গোপন এজেন্টকে সনাক্ত করতে চান, তাহলে আপনি ভুল করবেন। |
সকাল সাড়ে আটটার মধ্যে আমরা তামাবিল পৌঁছে গেলাম। | সকাল ৮:৩০ নাগাদ আমরা তামাবিলে ছিলাম। |
তিনি এও বলেন যে, শস্যদানার কোনো অংশ ব্যতিরেকে খাওয়া চলবে না। | তিনি আরও বলেছিলেন যে, শস্যের কোনো অংশ ছাড়া শস্য খাওয়া উচিত নয়। |
এছাড়া তিন বছর বার্সেলোনাতেও খেলেছেন। | তিন বছর বার্সেলোনায় খেলেন। |
বাংলাদেশের উন্নয়নশীল দেশ হওয়ার যোগ্যতা অর্জন কি শুধু সরকারি কর্মচারীদের কারণে? | বাংলাদেশ কি শুধুমাত্র সরকারি কর্মকর্তাদের কারণে একটি উন্নয়নশীল দেশ হতে পারে? |
সোমবার মদ এবং শুয়োরের মাংস সহ ১৮০টির মত মার্কিন পণ্যের ওপর শুল্ক বসিয়েছে চীন। | সোমবার চীন ১৮০টি মার্কিন পণ্যের উপর শুল্ক আরোপ করেছে, যার মধ্যে মদ এবং শুকরের মাংসও রয়েছে। |
শেষ ব্যাটসম্যান ডোনাল্ড ৪টি বল খেললেও মাত্র ১ রান নিতে সমর্থ হন। | সর্বশেষ ব্যাটসম্যান ডোনাল্ড চার বল মোকাবেলা করলেও মাত্র এক রান তুলতে সক্ষম হন। |
তিনি এই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করে বসলেন। | তিনি সেই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল করেছিলেন এবং সেখানে বসেছিলেন। |
হুমায়ূন আহমেদের চিকিৎসা প্রক্রিয়া খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করেন এবং শেষদিন পর্যন্ত নিয়মিত খোঁজ-খবর রাখছিলেন বিজ্ঞানী, গবেষক ও লেখক পূরবী বসু্ । | হুমায়ুন আহমেদের চিকিৎসা অনুশীলন নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয় এবং বিজ্ঞানী, গবেষক ও লেখক পূরবী বসু দিনের শেষ পর্যন্ত অবিরাম অনুসন্ধান চালিয়ে যান। |
প্রয়োজনের মুহূর্তে পরিবহণ হেলিকপ্টারগুলো পর্যাপ্ত রসদ যোগান দেয়। | পরিবহণ হেলিকপ্টার জরুরি অবস্থায় পর্যাপ্ত সরবরাহ প্রদান করে। |
এই লোকের কষ্টে অচিরেই দুঃখিত হয়ে ওঠে দর্শকরাও। | এই ব্যক্তির দুঃখকষ্ট শীঘ্রই শ্রোতাদের হতাশ করে তুলেছিল। |
এনিমেশন, কমিকস এমনকি গেমসও বানানো হয়েছে রহস্যময় নারী চরিত্রটিকে ঘিরে। | অ্যানিমেশন, কমিক্স এবং এমনকি গেইমও রহস্যময় নারী চরিত্রকে কেন্দ্র করে তৈরি করা হয়েছে। |
যুদ্ধের পর বেশকিছু পরিবর্তন আনা শুরু করছিলেন হিরোহিতো। | হিরোহিতো যুদ্ধের পর বেশ কিছু পরিবর্তন আনতে শুরু করেছিল। |
কিন্তু তিনি ইতালিতে এসে পৌঁছতে পৌঁছতেই ক্রাসুস স্পার্টাকাসের মূল বাহিনীকে পরাস্ত করে স্পার্টাকাসকে হত্যা করেছিলেন। | কিন্তু যখনই তিনি ইতালিতে আসেন, ক্রাসাস স্পার্টাকাসের প্রধান বাহিনীকে পরাজিত করেন এবং স্পার্টাকাসকে হত্যা করেন। |
"মুফতি হান্নান ভেবেছিল এভাবে ছোট-ছোট কাজ করে কোন লাভ হবে না। | "মুফতি আনান ভেবেছিলেন যে এভাবে ছোট ছোট কাজ করা কোন কাজে আসবে না। |
তার জন্য নির্দিষ্ট ধরনের আবায়া পরা বাধ্যতামূলক না। | তাঁর জন্য নির্দিষ্ট ধরনের আবয়া পরিধান বাধ্যতামূলক নয়। |
এছাড়া অক্সিজেনের সরবরাহও নিয়ন্ত্রণ করা হয়, যাতে বীজগুলো তাড়াতাড়ি বুড়িয়ে না যায়। | অক্সিজেনের সরবরাহও নিয়ন্ত্রিত হয় যাতে বীজগুলি দ্রুত বংশবৃদ্ধি না করে। |
এই যৌথবাহিনী পাক সেনাদের একদম কোণঠাসা করে ফেলতে লাগলো। | এই সম্মিলিত বাহিনী পাকিস্তানি সেনাবাহিনীকে কোণঠাসা করে ফেলছিল। |
মৃত্যুকে অপরাধের চরম শাস্তি হিসেবে গণ্য করা হয়। | মৃত্যুকে অপরাধের চূড়ান্ত শাস্তি বলে বিবেচনা করা হয়। |
মেয়ের দেখাশোনার দায়িত্ব দিয়ে রেখেছিল তার দ্বিতীয় স্বামীর উপরে। | তাকে তার দ্বিতীয় স্বামীর কাছে সেই মেয়ের দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। |
তিনি বলেন, "ওরা আমাকে বলেছে, তুমি সিরিয়ায় লোক পাঠানোর সাথে জড়িত। | তিনি বলেন, "তারা আমাকে বলেছে যে, আপনি সিরিয়ায় লোকেদের পাঠানোর সঙ্গে জড়িত। |
তুরস্ক, মিশর, ইসরায়েলসহ কয়েকটি দেশ নিজেদের দেশেই এফ-১৬ এর নিজস্ব সংস্করণ বানিয়ে থাকে। | তুরস্ক, মিশর, ইসরাইলসহ কিছু দেশ তাদের নিজেদের দেশে এফ-১৬ সংস্করণ তৈরি করেছে। |
অনেক বাঙ্কার ভেঙেও গেছে। | অনেক বাংকার ভেঙ্গে গেছে। |
সাধারণত পণ্যটির ভালো দিকগুলো তুলে ধরে এবং এর সুবিধাগুলো বড় করে দেখানোর মাধ্যমে একজন ইউটিউবার সেই ব্র্যান্ডটিকে প্রমোট করে থাকেন। | সাধারণত, একজন ইউটিউবার পণ্যটির ভাল দিকগুলি হাইলাইট করে ব্র্যান্ডটির প্রচার করেন এবং এর সুবিধাগুলি বৃদ্ধি করেন। |
স্থানীয় গণমাধ্যমে উঠে আসা খবর অনুযায়ী ৬০জন যাত্রী ছাড়া বিমানটিতে দু'জন নিরাপত্তারক্ষী, দুজন ফ্লাইট সহকারী ছাড়াও পাইলট ও কো-পাইলট ছিলেন। | স্থানীয় প্রচার মাধ্যমের রিপোর্ট অনুযায়ী, বিমানটিতে দুইজন নিরাপত্তা রক্ষী, দুইজন ফ্লাইট সহকারী এবং পাইলট ও সহ-পাইলট ছিল। |
এগুলোর কিছু ছিল টেনিস বলের আকৃতির। | এদের মধ্যে কয়েকটি টেনিস বলের মতো আকৃতির ছিল। |
কী থাকবে তিস্তা বিষয়ক প্রকল্পটিতে? | তিস্তার প্রকল্প কী হবে? |
তিনিই নিকটবর্তী দোকানটির মালিক। | তিনি সবচেয়ে কাছের দোকানের মালিক। |
"ঘাস খেয়েছে মানুষে। | "ঘাস লোকেরা খেয়ে ফেলেছে। |
এর পাশাপাশি সামাজিক ভেদাভেদ, অস্পৃশ্যতা, ধর্মীয় গোঁড়ামি ও ধর্মান্ধতার বিরুদ্ধেও তিনি তীব্র প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন। | তিনি সামাজিক কুসংস্কার, অস্পৃশ্যতা, ধর্মীয় ধর্মান্ধতা এবং ধর্মীয় গোঁড়ামির বিরুদ্ধেও প্রতিবাদ করেন। |
তাই স্বামী-স্ত্রীর রক্ত যদি এই পজিটিভ-নেগেটিভ কম্বিনেশনের হয়ে থাকে, তবে প্রথম থেকেই চিকিৎসকের সাথে পরামর্শ করে নিন। | তাই, স্বামী ও স্ত্রীর রক্ত যদি এই ইতিবাচক নেতিবাচক সংমিশ্রণের হয়, তাহলে শুরু থেকে ডাক্তারের সঙ্গে পরামর্শ করুন। |
ডেভিড বাওয়ি তার গানের কথায় ক্রোলিকে 'কুইকস্যান্ড' (চোরাবালি) এর সাথে তুলনা করেছেন। | ডেভিড বোয়ি ক্রোলিকে গীতিকবিতায় 'কুইকস্যান্ড' (চোরাবালি)-এর সঙ্গে তুলনা করেছেন। |
এসময় প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান বার্লিনের কাছাকাছি যুক্তরাষ্ট্রের বিমান ঘাঁটিতে বেশ কিছু বি-২৯ বোম্বার জড়ো করলেন। | এই সময় রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যান বার্লিনের নিকটে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান ঘাঁটিতে বেশ কয়েকটি বি-২৯ বোমারু বিমান সংগ্রহ করেন। |
পৃথিবীতে অমন অসাধারণ শহর আর একটিও নেই। | পৃথিবীতে আর কোনো বড় নগর নেই। |
সিনেমাটির গল্পে ততটা গভীরতা নেই, তেমন একটা চ্যালেঞ্জিংও মনে হবে না। | চলচ্চিত্রটির গল্প খুব গভীর নয়, এটি চ্যালেঞ্জিংও মনে হচ্ছে না। |
সে সময়ের বাংলা মঞ্চ এবং গ্রামাফোনে গাওয়া গানের প্রচলিত ধারা এবং রুচির আমূল পরিবর্তন নিয়ে এসেছিলেন তিনি। | বাংলা মঞ্চ ও গ্রামাফোনে প্রচলিত রীতি ও গানের রুচিতে তিনি আমূল পরিবর্তন আনেন। |
রক্তক্ষয়ী গৃহযুদ্ধে জর্জরিত ইয়েমেনে কেউই বিপদ থেকে নিরাপদ না। | ইয়েমেনে কেউ বিপদের হাত থেকে নিরাপদ নয়, যা রক্তাক্ত গৃহযুদ্ধের দ্বারা জর্জরিত। |
মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেও এই সম্মেলনে বলেছেন, এই অভিযোগটি অতিরঞ্জিত। | মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব মাইক পম্পেও কনফারেন্সে বলেন, অভিযোগটি অতিরঞ্জিত। |
মূলত চাঁদে ভ্রমণের বাস্তব অভিজ্ঞতার কাছাকাছি নিয়ে যেতে পারবে লুনার ভিআর। | লুনার ভিআর আমাদেরকে চাঁদে যাওয়ার প্রকৃত অভিজ্ঞতার আরও কাছাকাছি নিয়ে যেতে পারে। |
তিনি ক্রমশ জাপানের সবচেয়ে পরাক্রমশালী সেনাপতি হয়ে উঠেছিলেন। | তিনি ধীরে ধীরে জাপানের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাপতি হয়ে ওঠেন। |
তার বাবা গুলাম হাসান দারের কথায়, "ওই সময় হঠাৎই আদিল বদলে গেল। | তার বাবা গোলাম হাসান দারের মতে, "সেই সময় আদিল হঠাৎ করেই পরিবর্তিত হন। |
এ খেলায় ছিপ, জাল কিছুই ব্যবহার করার অনুমতি নেই। | এ খেলায় কোনো কর্ক ও নেট ব্যবহারের সুযোগ নেই। |
ফলে তৎকালীন পৃথিবীর রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে কম্যুনিজম অনিবার্য বিষয় হিসেবে আবির্ভূত হয়। | ফলে সে সময় বিশ্বের রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে সাম্যবাদ একটি অনিবার্য ঘটনা হিসেবে আবির্ভূত হয়। |
"তরুণীর লাশ পাওয়া গিয়েছিল মধুপুরের জঙ্গলে। | "মধুপুর অরণ্যে যুবকের দেহ পাওয়া গিয়েছিল। |
শুরুতে তাকে ফিরিয়ে দেয়া হয়। | প্রথম দিকে তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। |
সে ব্যক্তির সাথে তার যখন প্রথম ডেটিং হলো তখন ডায়ানে নিজেকে নিষ্কাম হিসেবে আবিষ্কার করলো। | সেই ব্যক্তির সঙ্গে যখন তার প্রথম ডেট হয়, তখন ডায়ান নিজেকে গুটিয়ে ফেলে। |
তাকে দেখতে কেউ আর আসে না, বদল ঘটে না তার উপবাসের দিনক্ষণ হিসাবে। | কেউ তাকে আর দেখতে আসে না, উপবাসের দিন হিসাবে পরিবর্তিত হয় না। |
এই বিয়ের ফলে হাবসবুর্গ উত্তরাধিকারে ছোট করে হলেও বাভারিয়ার দাবি তৈরি হয়। | এই বিয়ের ফলে হাবুসবুর্গ উত্তরাধিকারের পতন ঘটে, কিন্তু বাভারিয়ার চাহিদা তৈরি হয়। |
সে অর্জন ধরা দিল ২০০০-০১ মৌসুমে, পিউরা কাপে কুইন্সল্যান্ডের জিমি মাহেরের সঙ্গে যুগ্মভাবে জিতলেন 'প্লেয়ার অফ দ্য সিজন' খেতাব এবং চলে এলেন জাতীয় দলের রাডারে। | ২০০০-০১ মৌসুমে "প্লেয়ার অব দ্য সিজন" শিরোনামে কুইন্সল্যান্ডের জিমি মাহেরেরের সাথে যৌথভাবে পুরা কাপ জেতেন এবং জাতীয় দলের রাডারে চলে যান। |
সিরিজটি শেষ হয়েছে একটি ক্লিফহ্যাঙ্গার (অসম্পূর্ণ কাহিনী) দিয়ে। | সিরিজটি একটি ক্লিফ্যাঙ্গার (অসম্পূর্ণ গল্প) দিয়ে শেষ হয়। |
১৯৫০ সালে ভূমিকম্পের ফলে লেকটির জন্ম। | ভূমিকম্পের কারণে ১৯৫০ সালে হ্রদটির জন্ম। |
মেটাডেটা কীভাবে ক্ষতির কারণ হতে পারে? | মেটাডাটা কীভাবে ক্ষতি করতে পারে? |
সুতরাং বিলুপ্তপ্রায় কচ্ছপ প্রজাতি ও সামুদ্রিক পরিবেশ রক্ষার জন্য দ্রুত জলবায়ুর পরিবর্তন মোকাবেলার কথা ভাবতে হবে। | তাই বিপন্ন প্রজাতির কচ্ছপ ও সামুদ্রিক পরিবেশ রক্ষা করতে হলে আমাদের দ্রুত জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে। |
খান -> খাগানের অধীনস্ত কোনো রাজা। | খান - > খাঙ্গানের অধীন রাজা। |
আবু আহমেদের সাথে বাগদাদির প্রথম দেখা হয় ক্যাম্প বুকাতে। | বাগদাদে আবু আহমেদের প্রথম সভাটি ছিল ক্যাম্প বুকায়। |
নিমডা ওয়ার্ম প্রথমদিকে ইন্টারনেট সার্ভারগুলোকে লক্ষ্য করে। | প্রাথমিকভাবে নিমদা ওয়র্ম ইন্টারনেট সার্ভারকে লক্ষ্য করে ছিল। |
দক্ষিণ আফ্রিকার সামনে ছুড়ে দেয় ২৫১ রানের টার্গেট। | দক্ষিণ আফ্রিকা ২৫১ রানের লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করে। |
সমাজচিত্র তখনকার দিনে ব্রাহ্মণদের একচেটিয়া প্রভাব বজায় থাকতো সমাজে। | সামাজিক চিত্র তৎকালীন সমাজে ব্রাহ্মণদের একচেটিয়া প্রাধান্য বজায় ছিল। |
তার মতে, ভবিষ্যতে হয়তো এই প্রযুক্তিগুলো সম্ভব হয়ে উঠবে। | তাঁর মতে, ভবিষ্যতে এসব প্রযুক্তিকে সম্ভব করা যেতে পারে। |
এই ঘটনার পর পর্তুগীজ এবং স্পেনীয় খ্রিস্টানরা উত্তর আফ্রিকা উপকূলে আক্রমণ চালাতে শুরু করে, যা আফ্রিকান আমির এবং অটোমানদের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়ায়। | এরপর, পর্তুগিজ ও স্পেনীয় খ্রিস্টানরা উত্তর আফ্রিকার উপকূলে আক্রমণ শুরু করে, যা আফ্রিকার আমির ও উসমানীয়দের জন্য গুরুতর উদ্বেগ সৃষ্টি করে। |
এই টাওয়ার নিয়ে গুজব রয়েছে যে এটা অনেকগুলো মহাবিশ্বের যোগসূত্র হিসেবে কাজ করে। | এই টাওয়ারটি অনেক মহাবিশ্বের একটি সংযোগ হিসাবে কাজ করে বলে গুজব রয়েছে। |
বাংলাদেশের নাটকের ইতিহাসে সেরা দশটি নাটকের তালিকা করা হলে সেখানে এক হুমায়ূন আহমেদেরই একাধিক নাটক জায়গা পাবে। | বাংলাদেশের নাটকের ইতিহাসে শীর্ষ দশটি নাটকের একটি তালিকা থাকলে সেখানে একের অধিক নাটকের স্থান থাকবে হুমায়ুন আহমেদের। |
সামনে কামান সাজিয়ে পাঁচটি ইনফ্যান্ট্রি কলাম এগিয়ে আসতে থাকে অস্ট্রিয়ান শিবিরের দিকে। | তার সামনে অস্ট্রিয়ান ক্যাম্পের দিকে এগিয়ে আসছে পাঁচটি পদাতিক দল। |
Image: আর্নল্ডের আঘাতপ্রাপ্ত পায়ের স্মৃতিতে নামবিহীন ভাস্কর্য। | ছবি: আর্নল্ডের আহত পায়ের স্মৃতিতে নামহীন ভাস্কর্য। |
অভিষেক মৌসুমে ক্লপ বড় কোনো দলবদল করেননি। | তার অভিষেক মৌসুমে, ক্লপ কোন বড় দল গঠন করেননি। |
আর সেখানে 'রিলিজ ক্লজ' যোগ করা হলো অনেক বড় অংকের। | এবং সেখানে প্রচুর পরিমাণে "রিলিস ক্লজ" যোগ করা হয়েছে। |
আদর্শ ক্রান্সকেক বেশ নরম ও সহজেই চর্বণযোগ্য, কিন্তু পুরো অনুষ্ঠানজুড়ে নিজের আকৃতি ও অবস্থান টিকিয়ে রাখার মতো যথেষ্ট শক্ত। | আদর্শ ক্র্যানস্যাক নরম এবং সহজেই চিবানো যায়, কিন্তু পুরো অনুষ্ঠান জুড়ে এর আকৃতি এবং অবস্থান বজায় রাখা যথেষ্ট কঠিন। |
সেই নিমিত্তে এখানে গড়ে উঠেছে বহু হোটেল। | এই কারণে এখানে অনেক হোটেল তৈরি করা হয়েছে। |
সারা বিশ্ব দেখেছিলো সিংহহৃদয় এক ক্রিকেটারকে, যিনি বোথাম-উইলিস-অ্যালটদের সামনে ভাঙা হাত নিয়ে খেলতে নামার সাহস দেখিয়েছিলেন। | সারা বিশ্বে একজন লায়নহার্ট ক্রিকেটারকে দেখলাম যে বোথাম-উইলিস-অ্যাল্টসের সামনে ভাঙ্গা হাত নিয়ে নিচে নামার সাহস দেখিয়েছিল। |
এ নিয়ে মে মাসেই ছটি শিশু মারা গেছে সীতাপুর জেলায়। | মে মাসে সিতাপুর জেলায় ছয় শিশু মারা যায়। |
এদিকে, ভাসানচরে স্থানান্তরের তালিকাভুক্ত হওয়ার জন্য রোহিঙ্গাদের ওপর চাপ তৈরির অভিযোগ তুলেছেন তাদের অনেকে। | এদিকে, তাদের অনেকে ভাসানচরে স্থানান্তরের জন্য নিবন্ধন করার জন্য রোহিঙ্গাদের উপর চাপ প্রয়োগ করার অভিযোগ করেছে। |
এর আওতায় দেশের উত্তর এবং পশ্চিম অঞ্চলে তামিল স্বায়ত্বশাসিত অঞ্চল প্রতিষ্ঠিত হয়। | এই ব্যবস্থার অধীনে দেশের উত্তর ও পশ্চিম অংশে তামিল স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল প্রতিষ্ঠিত হয়। |
তিনি কনস্ট্যান্টিনোপল সম্রাটের পক্ষ থেকে নিযুক্ত হয়েছিলেন। | তিনি কনস্টান্টিনোপলের সম্রাটের কাছ থেকে নিযুক্ত হন। |
আমাদের এই পৃথিবীতে প্রায় শতাব্দী ধরে বহু শহর বায়ু দূষণের বিরুদ্ধে লড়াই করছে। | আমাদের বিশ্বের অনেক শহর প্রায় এক শতাব্দী ধরে বায়ু দূষণের সঙ্গে লড়াই করছে। |
সেই সময় আমেরিকায় বই সহজলভ্য ছিল না । | সে সময় যুক্তরাষ্ট্রে বই পাওয়া যেত না। |
কিন্তু কেউ কেউ এই সমস্যাকে কাজে লাগিয়ে নিজের দক্ষতাকে বাড়িয়ে নিয়েছেন বহুগুণ। | কিন্তু, কেউ কেউ তাদের দক্ষতাকে উন্নত করার জন্য এই সমস্যার সুযোগ গ্রহণ করেছে। |
এদেশের মানুষকে মুক্ত করে ছাড়বো ইনশাল্লাহ। | ইনশাল্লাহ এই দেশের মানুষকে মুক্ত করবে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.