source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
তবে বিশ্বকাপের আগে এসব নিয়ে উচ্চবাচ্য করতে রাজি নয় টিম ম্যানেজমেন্ট। | তবে টিম ম্যানেজমেন্ট বিশ্বকাপের আগে এই বিষয় নিয়ে কথা বলতে চায় না। |
বলতে গেলে মিত্রপক্ষের সুদক্ষ যুদ্ধকৌশলের নিকট কোণঠাসা হয়ে পড়েছিলো জার্মান সেনারা। | সত্যি বলতে কী, মিত্রবাহিনীর চালাক কলাকৌশলের দ্বারা জার্মান সেনাবাহিনী কোণঠাসা হয়ে পড়েছিল। |
ভায়োলেটকে নিয়ে সৃষ্টিকর্তার বোধহয় অন্য কোনো পরিকল্পনা ছিল। | সৃষ্টিকর্তা হয়তো ভায়োলেটের বিষয়ে অন্য কোনো পরিকল্পনা করেছিলেন। |
প্রাচীনকাল থেকেই স্থানীয় মানুষেরা জীবনযাপনের তাগিদে ঋতুর হিসেব রাখতো, তেমন ভাবনা স্বাভাবিক। | প্রাচীনকাল থেকে স্থানীয় লোকেরা জীবন ধারণের উদ্দেশ্যে ঋতু গণনা করত, তাই অনেক চিন্তা করা স্বাভাবিক। |
তিনি বলছেন, "আমি বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বেগে আছি।" | তিনি বলেন, "আমি বর্তমান ও ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত।" |
মিজ. এরিখম্যান বলেন, "আমার যতটুকু জানতে পারি, চর্বি পাকস্থলিতে জমা হয়। | মিস. এরিকম্যান বলেন, "আমি যতদূর জানি, চর্বি পেটে জমা থাকে। |
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এবং ইস্ট পাকিস্তান গ্রিন কোনোমতেই পিআইএ-এর বিপক্ষে খেলতে রাজি না হওয়ায় প্রতিপক্ষকে ওয়াকওভার দিয়ে দেওয়া হয়। | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এবং পূর্ব পাকিস্তান গ্রিন আর পিআইএ-র বিরুদ্ধে খেলতে ইচ্ছুক ছিল না এবং বিরোধীদের ওয়াকওভার দেওয়া হয়েছিল। |
কিন্তু কোন সংস্কার আর হয় না। | কিন্তু এখন আর কোন সংস্কার হয়নি। |
এই জ্বালানি রাসায়নিক শক্তিতে প্রথমে পরিণত হয়, এরপর যান্ত্রিক শক্তিতে এবং এর ফলে গাড়ি চলতে থাকে। | এই জ্বালানি প্রথম রাসায়নিক শক্তি হয়ে ওঠে, তারপর যান্ত্রিক শক্তি হয়ে ওঠে এবং গাড়িটি চালু থাকে। |
গঙ্গারই শাখা, তবে মূলধারা নয়। | এটি গঙ্গার শাখা, তবে এটি প্রধান চ্যানেল নয়। |
কিন্তু প্রতিমন্ত্রীর কথার সাথে একমত নন রামপালে বিদ্যুৎ কেন্দ্র বিরোধী আন্দোলনের অন্যতম সংগঠক আনু মুহাম্মদ। | তবে রামপালে পারমাণবিক বিরোধী বিক্ষোভের অন্যতম সংগঠক আনু মুহাম্মদের বিবৃতির সাথে রাজ্যমন্ত্রী একমত নন। |
এবার বলা যাক এই সিরিজের মূল প্রাণ সম্পর্কে। | এখন ধারাবাহিকটির মূল আত্মার কথা বলা যাক। |
আমি বুঝিনি যে সে ওভাবে নেবে। | আমি জানতাম না, সে এভাবেই নেবে। |
উইজডেন কর্তৃক নির্বাচিত গত শতাব্দীর সেরা ওয়ানডে ইনিংসে এর অবস্থান ৩ নম্বরে। | উইজডেন গত শতাব্দীর সেরা ওডিআই ইনিংসে এটিকে তিন নম্বরে স্থান দেয়। |
কথিত আছে, যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে কলিঙ্গে শ্রম খাটানোর জন্য কোনো জীবিত দাস খুঁজে পাওয়া যায়নি। | কথিত আছে যে, যুদ্ধোত্তর কালে কলিঙ্গে কোনো জীবিত দাস কাজ করতে পারেনি। |
শত বছর আগে মেলকিয়াদেসের লেখা পাণ্ডুলিপির। | শত শত বছর আগে মেলকিয়াডিসের লেখা একটা পাণ্ডুলিপি। |
অপরদিকে প্রজনন ক্লোনিংয়ের মাধ্যমে সম্পূর্ণ নতুন ক্লোন জন্ম দেয়া নিয়ে বিজ্ঞানীরা বিতর্কে মেতে উঠেছেন। | অন্যদিকে বিজ্ঞানীরা প্রজনন ক্লোনিং এর মাধ্যমে একটি সম্পূর্ণ নতুন ক্লোন তৈরির ব্যাপারে বিতর্ক করছেন। |
এই বস্তুজগতের সকল কণাকে তখন দুটি গোত্রে ভাগ করে দিলেন এই বিজ্ঞানীগণ। | বিজ্ঞানীরা ভৌত জগতের সমস্ত কণাকে দুটো পরিবারে ভাগ করে দিয়েছে। |
অল্প কয়েকটি পরিবারের বাস এই গ্রামে। | মাত্র কয়েকটি পরিবার এই গ্রামে বাস করে। |
১৯৮৪ সালে আমেরিকার হেলথ এন্ড হিউম্যান সার্ভিস বিভাগের সেক্রেটারি মার্গারেট হেকলার পরবর্তী দুই বছরের মধ্যেই এইচআইভি প্রতিরোধী ভ্যাক্সিন আবিষ্কার করা সম্ভব বলে ভবিষ্যদ্বাণী করেন। | ১৯৮৪ সালে, যুক্তরাষ্ট্রের স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগের সচিব মার্গারেট হেকলার ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, দুবছরের মধ্যে এইচআইভি প্রতিরোধক টীকা আবিষ্কার করা যেতে পারে। |
তার সাথে সেই হ্যান্ডশেক, এক অন্যরকম অনুভুতি। | এই হ্যান্ডশেকের সাথে, এটা এক ভিন্ন অনুভূতি। |
ব্যান্ডের সদস্য মাইক শিনোডা দ্য গার্ডিয়ান কে বলেন, "আমরা যখন কনসার্ট ট্যুরে নানা যায়গায় যাচ্ছিলাম, ব্যান্ডের সবাই হয় মদ্যপ ছিল, নতুবা মাদকাসক্ত।" | ব্যান্ড দলের সদস্য মাইক শিনোডা গার্ডিয়ানকে বলেছিলেন, "আমরা যখন কনসার্টের জন্য বিভিন্ন জায়গায় যাচ্ছিলাম, তখন সমস্ত দল হয় মাতাল নতুবা মাদকাসক্ত ছিল।" |
পর্বতারোহীদের পাহাড় বিজয় শেষে আবার বসলাম গাড়িতে। | পর্বতারোহীদের পাহাড়গুলো জয় করার পর, আমি গাড়িতে বসেছিলাম। |
এছাড়া আঞ্চলিক ইতিহাস, বাংলাদেশের নদনদী নিয়ে তিনি লেখালেখি করেছেন। | এছাড়া তিনি বাংলাদেশের আঞ্চলিক ইতিহাস ও নদ-নদী সম্পর্কে লিখেছেন। |
অথবা সত্যিই হয়তো অ্যানা নামের সেই মেয়েটি খুব গুছিয়েই লিখেছিল তার জীবনের চরম সংকটের কথা। | অথবা অ্যানা নামের মেয়েটি হয়তো তার জীবনের সবচেয়ে ভয়াবহ সংকট সম্বন্ধে খুব ভাল করেই লিখেছিল। |
মুম্বাইয়ের আরেক নামীদামী খেলোয়াড় সুনীল গাভাস্কারেরও খুব পছন্দের খেলোয়াড় ছিলেন তিনি। | মুম্বাই ভিত্তিক আরেক খেলোয়াড় সুনীল গাভাস্কারও একজন প্রিয় খেলোয়াড় ছিলেন। |
এটি তাদের নারী কর্মীদের স্কার্ট বা এ ধরণের পোশাক পড়ে অফিসে আসতে উদ্বুদ্ধ করার প্রচারণা। | এটি স্কার্ট বা এই ধরনের ইউনিফর্ম পরিহিত নারী শ্রমিকদের অফিসে আসতে উৎসাহিত করার একটি প্রচারণা। |
শুধু মানুষ নেই! | এখানে কোন মানুষ নেই! |
সম্প্রতি দেশটিতে সরকার পরিবর্তনের পর অবৈধ অভিবাসী-বিরোধী অভিযান আরও জোরদার হয়েছে। | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে সরকার পরিবর্তনের পর অভিবাসন বিরোধী প্রচারণা জোরদার করা হয়েছে। |
মাঝে মাঝে এরা শিকার মুখে নিয়ে নদী পর্যন্ত পাড়ি দেয়। | মাঝে মাঝে তারা শিকার ধরে নদী পার হয়। |
দিনলিপির পাতায় শুধু একটি বাক্যই লেখতেন তিনি, "আমি কেন এখানে? | ডায়েরির পাতায় তিনি মাত্র একটি বাক্য লিখেছেন, "আমি এখানে কেন? |
ড. ব্যাঙ্কার বলেন, জিন-এলিমিনেশন প্রায় সেরকমই এক প্রযুক্তি। | ড. ব্যাঙ্কারের মতে, জিন-বিভাজন প্রায় একই প্রযুক্তি। |
কেমন ছিলেন তখনকার শিক্ষিতা মহিলারা? | সেই সময়কার শিক্ষিত নারীরা কী ছিল? |
"প্রথমবার পরীক্ষার সময় হয়তো তারা সংক্রমণের শিকার হয়নি।" | "তারা হয়তো প্রথমবার পরীক্ষায় আক্রান্ত হয়নি।" |
ফলে কোটা ব্যবস্থা বাতিল করে দেয়া হয়েছে। | ফলে কোটা পদ্ধতি বাতিল করা হয়েছে। |
এরপরই পড়ে ফেলেন নিউটনের ক্লাসিক্যাল পদার্থবিজ্ঞান। | তিনি নিউটনের ক্লাসিক্যাল ফিজিক্স পড়েন। |
পথের ঠিকানা ঝর্নাটির কাছে যাওয়ার সুবিধার জন্য এখনো কোনো সরকারী উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়নি। | রাস্তায় যাওয়ার সুবিধার জন্য এখনও কোনো সরকারি উদ্যোগ নেওয়া হয়নি। |
তবে ঝড়ের প্রভাবে বৃষ্টিপাতসহ সারাদেশে দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়া থাকবে। | কিন্তু ঝড়ের প্রভাবে সারা দেশে এক বিপর্যয়কর আবহাওয়া বিরাজ করবে। |
২৫ বছরের হাসিখুশি এক তরুণী। | ২৫ বছর বয়সী এক তরুণীর হাসি। |
ওরা যদি পুরো ৯০ ওভার বোলিং করে, তাহলে একদিনেই রান দেবে ৪০০। | যদি তারা পুরো ৯০ ওভার বোল করে, তারা একদিনে ৪০০ রান করবে। |
ভিয়েতনামের সবচেয়ে বড় শহর সায়গন, ১৯৫৫-১৯৬৫ সাল অবধি দক্ষিণ ভিয়েতনামের রাজধানী ছিলো। | ভিয়েতনামের বৃহত্তম শহর সাইগন, ১৯৫৫-১৯৬৫ সাল পর্যন্ত দক্ষিণ ভিয়েতনামের রাজধানী হিসেবে কাজ করে। |
কবরের উপরেই তাদের বসবাস। | তারা সমাধির উপর বসবাস করে। |
মরিনহোর সমৃদ্ধ কোচিং ক্যারিয়ারে এরকম দিন আর এসেছে কি না, সন্দেহ। | মরিনহো'র কোচিংয়ের সমৃদ্ধ ক্যারিয়ারে এ রকম একটি দিন এসেছে কিনা সন্দেহ। |
স্বাভাবিকভাবেই তখন সকলের মনে কিছু প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছিল, কে বা কারা এই স্ক্রোলগুলো এখানে রেখে গেল? | স্বাভাবিকভাবেই, কিছু প্রশ্ন সবার মনে ঘুরপাক খাচ্ছিল, যারা সেই গুটানো পুস্তকগুলো পিছনে ফেলে এসেছিল? |
তবে কারখানায় ব্যবহৃত প্লাস্টিকগুলো উন্নতমানের এবং পরিচ্ছন্ন হওয়ায় এগুলোকে সহজেই রিসাইকেল করা যায়। | তবে কারখানাগুলিতে ব্যবহূত প্লাস্টিক উচ্চমানসম্পন্ন ও পরিচ্ছন্ন হওয়ায় এগুলি সহজেই পুনর্ব্যবহার করা যায়। |
এর আগে একই ঘটনার অপর রায়েও আসামিদের ফায়ারিং স্কোয়াডে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে বলা হয়েছে। | এর আগে একই মামলায় অভিযুক্তকে ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য অন্যান্য রায়ও দেওয়া হয়েছে। |
কিন্তু ইসরায়েল যুদ্ধের পর থেকেই সেখানে বসতি বাড়াচ্ছে। | যাইহোক, যুদ্ধের পর থেকে ইসরায়েল তার বসতি বৃদ্ধি করছে। |
তিনি বলছেন, কখনো কখনো তিনি বন্ধু এবং অপরিচিত মানুষের কাছ থেকেও এসব বিষয়ে প্রশ্ন শুনতে পান। | তিনি বলেন যে, মাঝে মাঝে তিনি এই বিষয়গুলো সম্বন্ধে বন্ধুবান্ধব ও অপরিচিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে বিভিন্ন প্রশ্ন শোনেন। |
সবগুলোয় ভয়ানক সব অস্ত্রের খেলনা ভার্সন। | সবগুলোই ভয়ংকর অস্ত্রের খেলনা সংস্করণ। |
বৈচিত্র্যময় ব্যক্তিগত জীবন আর বিস্তীর্ণ ক্যানভাসের আড়াইশো গল্প মিলিয়ে-মিশিয়ে তিনি আদতেই একজন আলো-আঁধারের চরিত্র। | ব্যক্তিগত জীবন ও ক্যানভাসের আড়াইশত গল্প একত্র করে তিনি আসলে আলো-ছায়ার এক মূর্তি। |
এছাড়া বাজারে স্থানীয় মানুষের সাথে কথা বলে ফিশিং ট্রলারে করে সরাসরি নিঝুম দ্বীপের বন্দরটিলা ঘাটে যাওয়া যায়। | এ ছাড়া বাজারে স্থানীয় লোকদের সঙ্গে কথা বলে আমরা সরাসরি মাছ ধরার ট্রলারের সাহায্যে নিঝুম দ্বীপের পোরতলা ঘাটে যেতে পারি। |
হেনরির ভাষ্যমতে, যেহেতু তিনি নিজেরই বড় ভাইয়ের বিধবা স্ত্রীকে বিয়ে করেছিলেন, যা কিনা খ্রিস্টমতাদর্শের পরিপন্থী তাই তাদের দাম্পত্যজীবন ছিল অভিশপ্ত। | হেনরির কথা অনুসারে, যেহেতু তিনি তার বড় ভাইয়ের বিধবাকে বিয়ে করেছিলেন, যা খ্রিস্ট ধর্মের বিপরীত ছিল, তাই তাদের বৈবাহিক জীবন অভিশাপের মুখে পড়েছিল। |
চলুন জানা যাক শোষিত মানুষের চিরন্তন আকাঙ্ক্ষার প্রতীক রুশ বিপ্লবের আদ্যোপান্ত । | আসুন আমরা জানি শোষিত মানুষের চিরন্তন আকাঙ্খার প্রতীক হচ্ছে রুশ বিপ্লবের শুরু। |
এগুলো থেকেই রোগ ছড়ানোর সম্ভাবনা বেশি। | এগুলোই সম্ভবত রোগ ছড়ানোর সবচেয়ে বড় কারণ। |
৪০টার উপর ক্লাসিক টিম বানানো হয়, যাতে করে গেমাররা অবসরপ্রাপ্ত খেলোয়াড়দের নিয়েও খেলতে পারেন। | ৪০ টিরও বেশি ক্লাসিক দল তৈরি করা হয়েছিল যাতে খেলোয়াড়রা অবসরপ্রাপ্ত খেলোয়াড়দের সাথেও খেলতে পারে। |
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ চিত্রশিল্পীদের একজন এই সালভাদর ডালি ভীষণভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন রেনেসাঁর সময়কালীন চিন্তাচেতনা ও শৈল্পিক রুচি থেকে। | বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ চিত্রশিল্পী সালভাডর দালি রেনেসাঁস চিন্তা ও শৈল্পিক রুচি দ্বারা গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। |
তবে সাম্প্রতিক সময়ে সংক্রমণের ঘটনায় সরকারও নড়েচড়ে বসেছে বলে জানিয়েছেন দেশটির স্বাস্থ্যমন্ত্রী আযরা পেচুহো। | তবে দেশটির স্বাস্থ্যমন্ত্রী আজরা পেচুহোর মতে, সম্প্রতি সংক্রমণের ঘটনায় সরকার কেঁপে উঠেছে। |
কারণ এদের পায়ের নীচে খুব নরম মাংসপিণ্ড থাকে। | কারণ তাদের পায়ের নিচে খুব নরম মাংস থাকে। |
এছাড়া, ইউরোপসহ বিশ্বের কয়েকটি দেশের বিভিন্ন যন্ত্রাংশ প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠানগুলোও এ উদ্যোগকে বাস্তবায়ন করতে এগিয়ে আসছে। | এ ছাড়া ইউরোপ ও বিশ্বের কিছু দেশের বিভিন্ন অংশের উৎপাদন কোম্পানিও এই উদ্যোগ বাস্তবায়নের জন্য এগিয়ে আসছে। |
৮:৫০ লকডাউনে আইন ভঙ্গ করার অভিযোগে সমালোচনার তোপে পড়েছেন ফ্রান্সের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী। | ৮:৫০ লকডাউনে আইন লঙ্ঘন করার জন্য ফ্রান্সের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সমালোচনা করা হয়েছে। |
সিসেরো নিজে উপস্থিত থেকে জেলের মধ্যে তাদের ফাঁসি কার্যকর করেন। | সিসেরো নিজে সেখানে উপস্থিত ছিলেন এবং জেলে তাদের মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন। |
তিনি আসলে একজন ক্যারিবীয় যোদ্ধা, যিনি জীবন যুদ্ধে হার মানতে চান না বলে জন্মভূমি ছেড়ে এসে জয় করেছেন ইংল্যান্ড। | তিনি একজন ক্যারিবিয় যোদ্ধা, যিনি যুদ্ধে তার জীবন হারাতে চাননি বলে ইংল্যান্ড জয় করেছিলেন। |
তিনি বলছেন, এটি ছিল কানাডিয়ান হাই কমিশনের উদ্যোগে আয়োজিত 'পলিসি ব্রেকফাস্ট'। | তিনি বলেন, এটি কানাডীয় হাই কমিশন কর্তৃক আয়োজিত একটি "পলিসি ব্রেকফাস্ট"। |
সেই ছিদ্রগুলো পুরু কালো কাচের টুকরা দিয়ে ভালভাবে হেলমেটের সাথে জুড়ে দেয়া হয়। | গর্তগুলি ঘন কালো কাচের টুকরো দিয়ে একটি হেলমেট দিয়ে ভালভাবে লাগানো হয়। |
হ্যাঁ, তিনি ক্রোয়েশিয়ার প্রেসিডেন্ট কোলিন্দা গ্রাবার-কিতারোভিচ। | হ্যাঁ, সে ক্রোয়েশিয়ার প্রেসিডেন্ট, কোলিন্ডা গ্রাবার-কিতারোভিচ। |
কখনো হেলে থাকে উত্তর গোলার্ধের দিকে, কখনো দক্ষিণ গোলার্ধের দিকে। | কখনও কখনও এটি উত্তর গোলার্ধের দিকে ধাবিত হয়, কখনও কখনও দক্ষিণ গোলার্ধের দিকেও ধাবিত হয়। |
এছাড়া, কবুতর প্রতিযোগিতা নিয়ে যে জুয়া খেলা চলে সেটাও অনেক পরিবারের অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের কারণ। | এ ছাড়া, পায়রার জুয়াখেলাও অনেক পরিবারের অর্থনৈতিক পতনের কারণ। |
ছোট থেকেই দেখেছি সারাদিন উপবাসের পরে সন্ধ্যায় রামকথা পাঠ হত, কীর্তন হত। | খুব অল্প বয়স থেকেই আমি দেখেছি সারাদিন উপবাসের পর সন্ধ্যাবেলায় রামকথা পড়া হয়, কীর্তন গাওয়া হয়। |
কিন্তু সেটি এতটাই গভীরভাবে বিঁধেছিলো যে, রিচার্ড ব্যর্থ হলেন। | কিন্তু এটা এত গভীরভাবে খোদাই করা হয়েছিল যে, রিচার্ড ব্যর্থ হয়েছিলেন। |
আসমা শুয়েখ বিবিসিকে বলেছেন, "এত প্রশংসা আমার প্রাপ্য নয়, আমার সামনে এমন ঘটনা ঘটলে আমি আবার মাথা গলাবো।" | আসমা শেইখ বিবিসিকে বলেন, "আমি এত প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য নই, যখন আমার প্রতি এই ধরনের ঘটনা ঘটে তখন আমি আবার মাথা নত করব।" |
গোটা বাংলাদেশে তখন পড়েছে মহাযুদ্ধের করাল ছায়া। | সমগ্র বাংলাদেশে তখন বিশ্বযুদ্ধের কালো ছায়া পড়েছে। |
মনে করেছিলাম, ব্রিজের আগে এই যানজটের কারণ টোল আদায়ে ধীরগতি। | আমি মনে করেছিলাম যে, ব্রিজের সামনে এই যানজটের কারণ ছিল ধীরে ধীরে চাঁদা সংগ্রহ করা। |
শিকোকু দ্বীপ থেকে বেশ দূরে উপত্যকা সংলগ্ন গ্রামটি অবস্থিত হওয়ায় এই গ্রামে যাওয়া বেশ কষ্টসাধ্য। | গ্রামটি পরিদর্শন করা কঠিন কারণ এটি শিকোকু দ্বীপ থেকে অনেক দূরে উপত্যকায় অবস্থিত। |
তবে সেটা গৌরবের নয়, ব্যর্থতার। | কিন্তু এটা গৌরব নয়, ব্যর্থতা। |
ফ্রান্সের বিখ্যাত প্রকৌশলী গুস্তাভো আইফেলের অনন্য কীর্তি এই সেতু। | এই সেতুটি ফ্রান্সের গুস্তাভো আইফেলের সবচেয়ে বিখ্যাত প্রকৌশল কীর্তিগুলির মধ্যে একটি। |
বাবা মিকি স্টুয়ার্ট ইংল্যান্ডের হয়ে ৮টি টেস্ট খেলেছিলেন। | তাঁর পিতা মিকি স্টুয়ার্ট ইংল্যান্ডের পক্ষে আট টেস্টে অংশ নেন। |
তার কাজ হচ্ছে নিজের কাজ করে যাওয়া। | ওর কাজ হল তোমার কাজ করা। |
নিয়ন্ত্রণের কোনো ব্যবস্থা না থাকায় এর প্রতিক্রিয়া হবে চেরনোবিল এবং ফুকুশিমার সম্মিলিত বিপর্যয়ের চেয়েও মারাত্মক। | চেরনোবিল এবং ফুকুশিমার যৌথ দুর্যোগের চেয়ে প্রতিক্রিয়া আরও গুরুতর হবে কারণ সেখানে কোনো নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা নেই। |
আমি এই মুহূর্তে চিন্তা করছি যে, আমাকে যেহেতু এই সিরিজের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে, আমি চেষ্টা করব যেন এই সিরিজে ভালো ফলাফল করতে পারি। | আমি এখন ভাবছি যে যেহেতু আমাকে এই সিরিজে নিযুক্ত করা হয়েছে, আমি এই সিরিজে একটি ভাল ফল করার চেষ্টা করব। |
কোটা ব্যবস্থা পুরোপুরি তুলে দেয়া উচিত নাকি এটাকে কমিয়ে আনা উচিত? | কোটা কি পুরোপুরি তুলে নেওয়া উচিত নাকি কমিয়ে দেওয়া উচিত? |
সেটার মাধ্যমে আমি জন্ম তারিখ আর কলেজের স্নাতকের তারিখ বের করলাম। | এভাবেই আমি জন্ম তারিখ এবং আমার গ্র্যাজুয়েশনের তারিখ নিয়ে হাজির হই। |
আসলে গেইজলারের এ নিয়ন আলোর পরীক্ষাই বিজ্ঞানীদের মধ্যে বিদ্যুতের মূল কারণ খুঁজতে নতুন করে আগ্রহের জন্ম দিয়েছিল। | প্রকৃতপক্ষে, গেইসলারে নিয়ন আলোর পরীক্ষাগুলি বিজ্ঞানীদের বিদ্যুতের প্রধান কারণটি খুঁজে পাওয়ার জন্য আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছিল। |
"আমি মনে করি এরপরও তার (মশিউর রহমান রাঙ্গার) সংসদে বসা জাতির জন্য কলঙ্কজনক।" | "আমার মনে হয় সে (মশিউর রহমান রঙ্গর) এখনো সংসদে বসে থাকা জাতির জন্য কলঙ্কজনক।" |
তারা পশ্চিমাঞ্চলে বসতি গাড়তে বাধ্য হলো, যেখানে তখনো সভ্যতার আলো পৌঁছায়নি। | তাদেরকে পশ্চিম অংশে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে বাধ্য করা হয়েছিল, যেখানে সভ্যতার আলো তখনও পৌঁছায়নি। |
কালচে কেশরের জন্য তাদেরকে অনেকেই কালো সিংহ বলে ডাকতো। | কালো চুলের কারণে তাদেরকে ব্ল্যাক লায়ন বলা হতো। |
কিন্তু তাদের প্রত্যেকেই প্রতিরোধের বিরুদ্ধে মতামত প্রকাশ করেন। | কিন্তু প্রতিটি পক্ষই প্রতিরোধের বিরুদ্ধে তাঁর মতামত ব্যক্ত করে। |
সাক্ষীদের আত্মীয়স্বজনদের জেরা করা এছাড়াও অনেক সন্দেহভাজন ব্যক্তির পুত্র-কন্যা, স্ত্রী কিংবা দাস-দাসীদের ধরে নিয়ে যাওয়া ছিল সাধারণ ব্যাপার। | এ ছাড়া, সাক্ষিদের আত্মীয়স্বজনদের জন্য ছেলে-মেয়ে, স্ত্রী অথবা অনেক সন্দেহভাজন ব্যক্তির দাস-দাসীদের প্রশ্ন করাও সাধারণ বিষয় ছিল। |
প্রথম অবস্থায় কাজ পেতে একটু দেরি হওয়াই স্বাভাবিক। | প্রথম স্থানে কাজ পাওয়ার জন্য একটু দেরি করা স্বাভাবিক। |
সেই ধাক্কা সামাল দিয়ে ভিভ রিচার্ডস খেলেন অপরাজিত ১৩৮ রানের এক মূল্যবান ইনিংস। | এ আঘাতের পর ভিভ রিচার্ডস অপরাজিত ১৩৮ ইনিংস খেলেন। |
প্লেন ক্র্যাশের কুখ্যাত রেকর্ড আছে ল্যানসা বিমানের। | লানসার জন্য বিমান দুর্ঘটনার একটি কুখ্যাত রেকর্ড রয়েছে। |
শোনা যায়, তাদের প্রেমকাহিনীর গভীরতা সব মীনা কুমারীরই ছিল, ধর্মেন্দ্র তেমন করে প্রেমে পড়েননি! | বলা হয়ে থাকে যে, তাদের প্রেমকাহিনীর গভীরতা ছিল মীনা কুমারীর, ধর্মেন্দ্র এত প্রেমে পড়েনি! |
তবে খেলায় ব্যবহৃত কাঠের তৈরি লাঙ্গলটি খেলার উপযোগী করে তৈরি করে নেয়া হয়। | তবে এ খেলায় ব্যবহূত কাঠের লাঙলকে খেলার উপযোগী করে তোলা হয়। |
"অতীতেও তারা নানা-সময় মিথ্যাচার করেছে। | "অতীতে, তারা অনেক সময় মিথ্যা বলেছে। |
তার সহজ-সরল শব্দময় এসব গানে মানবজীবনের রহস্য, মানবতা ও অসাম্প্রদায়িক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশিত হয়েছে। | এ গানে মানবজীবনের রহস্য, মানবিকতা ও অসাম্প্রদায়িক দৃষ্টিভঙ্গির পরিচয় পাওয়া যায়। |
তাঁর এই মন্তব্য ঘিরে ইতোমধ্যে অনলাইনে তীব্র বিতর্ক এবং আলোচনা শুরু হয়েছে। | এদিকে তার মন্তব্য নিয়ে অনলাইনে তীব্র বিতর্ক ও আলোচনা হয়েছে। |
কিন্তু মানসিকভাবে ভারসাম্যহীনতা প্রকট হওয়ায় সেখানেও আত্মহত্যার চেষ্টা করেন। | কিন্তু মানসিক ভারসাম্যহীনতার কারণে তিনি সেখানে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেন। |
তাই ফুটবলপাগল বাবা মাশরুর রেজা যখন তাঁকে বললেন ক্রিকেট ছেড়ে ফুটবলে মনোযোগ দিতে, সাকিব পরিষ্কার করে বলে দিলেন, "ক্রিকেট খেললে বিশ্বকাপ খেলা যাবে।" | তাই যখন তার বাবা মাশরুর রেজা তাকে ক্রিকেট ছেড়ে দিয়ে ফুটবলের দিকে মনোযোগ দিতে বলেন, তখন সাকিব পরিষ্কার করে বলেন, "তুমি যদি ক্রিকেট খেলে থাকো, তাহলে তুমি বিশ্বকাপ খেলতে পারবে।" |
তিনি বলেন, "ইরানীরা আমার কাছ থেকে কথা নিয়েছে যে রাশিয়ায় ইরান দলকে সমর্থন যোগাবো। | তিনি বলেন, "রাশিয়ায় ইরানকে সমর্থন করার জন্য ইরানীরা আমার কথা গ্রহণ করেছে। |
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী কয়েকজন শিশুর নাম সামনে এসেছে - যাদের প্রায় অর্ধেক উপার্জন করছে লাখ লাখ পাউন্ড। | পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী কিছু ছেলেমেয়ের নাম - যাদের প্রায় অর্ধেকই কোটি কোটি পাউন্ড আয় করে। |
ফারাও চতুর্থ আমেনহোতেপ (যিনি নিজের নাম ধারণ করেন আখেনাতেন= আখেন+আতেন) এর প্রবর্তন করেন বলে জানা যায় ইতিহাসে। | ইতিহাসে জানা যায় যে, চতুর্থ ফারাও আমেনহোটেপ (যিনি তাঁর নাম আখেনাতেন = আখেন + আতেন গ্রহণ করেছিলেন) ছিলেন প্রতিষ্ঠাতা। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.