source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
পথশিশুদের একটি বড় অংশের নেই অক্ষরজ্ঞান। | রাস্তার শিশুদের একটি বড় অংশের কোন সাক্ষরতা নেই। |
সেই ভালোবাসা, সেই টান শুধু তারা দুজন বুঝতেন। | সেই ভালোবাসা, সেই চাপ, কেবল দুজন বুঝতে পেরেছিল। |
কিন্তু কিছুদিন পর স্ত্রীর পরিবারের এক আত্মীয়র সাথে জমিজমা নিয়ে বিবাদে জড়িয়ে পরেন। | কিন্তু কিছুদিন পর, তিনি তার স্ত্রীর এক আত্মীয়ের সঙ্গে ভূমি সংক্রান্ত বিবাদে জড়িয়ে পড়েন। |
তাদের একজন নিজেকে ইটালীয় চিত্রশিল্পী জোরিট আগচ হিসেবে পরিচয় দেন। | তাদের মধ্যে একজন নিজেকে জরিট অগচ নামে একজন ইতালীয় শিল্পী হিসেবে পরিচয় দেন। |
তবে ডগলাসকে খ্যাতি এনে দেয় তার আত্মকথা। | কিন্তু ডগলাসের আত্মবিশ্বাস তাকে খ্যাতি এনে দিয়েছিল। |
তারই পরিপ্রেক্ষিতে ঐ সীমান্তে তারা নজরদারি বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন। | এই পরিপ্রেক্ষিতে, তারা সেই সীমান্তে নজরদারি বৃদ্ধি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। |
অবশ্য গত এশিয়া কাপে রবীন্দ্র জাদেজা আবারও ওয়ানডে দলে ফেরার কারণে, লড়াইটা হয়ে গিয়েছে ত্রিমুখী। | তবে, রবিন্দ্র জাদেজা গত এশিয়া কাপে ওডিআই দলে ফিরে আসার কারণে, এই লড়াইটি ত্রিমুখী হয়ে গেছে। |
তাই সেবন না করাই উত্তম। | তাই এটা না নেওয়াই ভাল। |
অনেকে তো তাদের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন টেপ-টেনিস বল দিয়ে ক্রিকেট খেলে। | অনেকেই তাদের অধিকাংশ সময় টেপ টেনিস বল নিয়ে ক্রিকেট খেলায় ব্যয় করেছেন। |
রবি ঠাকুর বুঝি? | রবি ঠাকুর কি বুঝতে পেরেছেন? |
সমস্যাটা হয়ে যাচ্ছে শহরের বাজারগুলোতে সেই সবজি পৌঁছানো। | সমস্যা হচ্ছে শহরের বাজারে সব্জির আগমন। |
সেদিনের খেলায় আল-মাসরি ৩-১ গোলে জয়লাভ করে। | আল-মাসরি খেলায় ৩-১ ব্যবধানে জয়ী হন। |
যেমন রোকসানা পারভীনের বক্তব্য, "এই দুঃখের কোন শেষ নাই। | উদাহরণস্বরূপ, রোকসানা পারভীন বলেন, "এই দুঃখের শেষ নেই। |
এক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি কীভাবে তার হাতের মোবাইলটি ব্যবহার করছে, সেই ধরনটি বিশ্লেষণ করেও তার মানসিক অবস্থা অনুমান করা যাবে। | একজন ব্যক্তি তার হাতে মোবাইল ব্যবহার করছেন তা বিশ্লেষণ করলে তার মানসিক অবস্থার পূর্বাভাসও পাওয়া যাবে। |
টানা চার ম্যাচ হেরে বেশ বেকায়দায় পড়ে গিয়েছে ম্যানুয়েল পেলেগ্রিনির দলটি। | ম্যানুয়েল পেলেগ্রিনির দল ধারাবাহিকভাবে চারটি খেলায় পরাজিত হয়েছে। |
এ পদে এখনো সাফল্যের সাথে দায়িত্ব পালন করে চলেছেন তিনি। | তিনি এখনও এই পদে সাফল্যের সাথে কাজ করছেন। |
এজন্য ভিডার অন্যতম কার্যক্রম হলো নারী লেখকদের বই প্রকাশ করা। | এ কারণে ভিডিএর অন্যতম কাজ হচ্ছে নারী লেখিকাদের বই প্রকাশ করা। |
বিবিসি ক্লিকে আফরোজা নীলার প্রতিবেদন। | বিবিসি ক্লিকের উপর আফরোজা নিলার প্রতিবেদন। |
তারা বলেছে, অযোধ্যার ওই জায়গাটি হিন্দুদের ফিরিয়ে দিতে হবে, যারা সেখানে একটি মন্দির গড়ে তুলতে চায়। | তারা বলেন, অযোধ্যার স্থানটি হিন্দুদের নিকট ফিরিয়ে দেওয়া উচিত, যারা সেখানে একটি মন্দির নির্মাণ করতে চেয়েছিল। |
গ্রীক গণিত শাস্ত্রবিদ পিথাগোরাস নিজেও সকল প্রাণীর প্রতি মমত্ব ও দয়া প্রদর্শনের পক্ষে বলেছেন। | গ্রিক গণিতজ্ঞ পিথাগোরাস নিজে সমস্ত জীবিত প্রাণীর প্রতি সমবেদনা ও সমবেদনা দেখানোর বিষয়ে সমর্থন করেছিলেন। |
স্যামির ভাষ্যমতে, কিছু বন্ধু এবং খ্যাতি জোগাড় করার জন্য 'নির্দোষ' রসিকতার এ পথ বেছে নেওয়া। | স্যামির মতে, কিছু বন্ধু ও খ্যাতি অর্জনের জন্য এটা হচ্ছে নির্দোষ কৌতুকের পথ। |
তারা তাতে উঠে ঘটনাস্থল থেকে সটকে পড়ে। | তারা উঠে দাঁড়ায় এবং সেখান থেকে চলে যায়। |
বক্সের বল ক্লিয়ার করতে গিয়ে উল্টো রোনালদোর পায়ে বল তুলে দিলেন নিউক্যাসলের এক ডিফেন্ডার। | বাক্সটা পরিষ্কার করার জন্য নিউক্যাসলের একজন ডিফেন্ডার রোনালদোর পায়ে বলটা দিয়ে দেন। |
কিন্তু যখন তারা এর কার্যকরিতার প্রমাণ পেল, তখন বেশ নীরবেই এটি স্থাপন করে নিল। | কিন্তু, তারা যখন এর কার্যকারিতার প্রমাণ পেয়েছিল, তখন তারা নীরবে সেটা প্রতিষ্ঠা করেছিল। |
গ্যারিবল্ডি তার বাহিনী নিয়ে রোমের পথে গেলেন। | গ্যারিবল্ডি তার সেনাবাহিনীকে রোমে নিয়ে গিয়েছিলেন। |
স্বামীর হয়ে আরেকবার ভবিষ্যদ্বাণী করেন টানাকুইল। | তার স্বামীর জন্য আরেকটা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন তানাকিল। |
ফ্যারাডে প্রথম একটি কাঁচের পাত্র নিয়ে এর মাঝামাঝি একটি চুম্বককে স্থায়ীভাবে লাগিয়ে দিলেন। | ফ্যারাডে প্রথমে একটি গ্লাসের পাত্র নেন এবং এর মাঝখানে একটি চুম্বক স্থাপন করেন। |
উত্তরে স্পিলম্যান নিজেকে একজন পিয়ানোবাদক হিসেবে পরিচয় দিলে হোযেনফেদ তখন স্পিলম্যানকে নিয়ে খাবারঘরে আসেন। | জবাবে স্পিলম্যান যখন নিজেকে পিয়ানোবাদক হিসেবে পরিচয় দেন, তখন হজনফেড স্পিলম্যানকে ডাইনিং রুমে নিয়ে যান। |
তারা অপেক্ষা করছিল টিউটন আর অ্যাম্ব্রোনদের জন্য। | তারা টুটন আর অ্যাম্ব্রোন্সের জন্য অপেক্ষা করছিল। |
জেইমির শাণ দেয়া তলোয়ার বের হয়ে এল। | জেইমিরের ধারালো ব্লেড বের হয়ে এলো। |
আর মৃত্যুর আগে এই গ্র্যান্ডমাস্টার তার বিশ্বাসঘাতকদের সত্যিই অভিশাপ দিয়েছিলেন কিনা তা জানার কোনো উপায় নেই। | আর এটা জানার কোন উপায় নেই যে, গ্র্যান্ড মাস্টার তার মৃত্যুর আগে তার বিশ্বাসঘাতকদের অভিশাপ দিয়েছিলেন কি না। |
প্রত্নতাত্ত্বিক দলের অন্যতম প্রধান গবেষক গ্যাব্রিয়েল প্রেইতো বলেন, মানব ইতিহাসে এটি সত্যিই অনাকাঙ্ক্ষিত এক ঘটনা। | প্রত্নতাত্ত্বিক দলের একজন প্রধান গবেষক গাব্রিয়েল প্রিটো বলেছিলেন যে, এটা আসলে মানব ইতিহাসের এক অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা। |
ভূটান, তিব্বত ও নেপালের সীমান্তে থাকা সিকিমকে স্থানীয়রা ঈশ্বরের বাড়ি বলে সম্বোধন করে। | ভুটান, তিব্বত এবং নেপালের সীমান্তে অবস্থিত সিকিমকে স্থানীয়রা ঈশ্বরের গৃহ হিসাবে উল্লেখ করে। |
আজম খানকে ছেড়ে আসার পরবর্তী ৬ মাস ছিল তাদের জন্যে খুব গুরুত্বপূর্ণ সময়। | আযম খানের মুক্তির পরবর্তী ছয় মাস তাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময় ছিল। |
মুল বিষয়ে যাওয়ার আগে 'প্রতিভা' জিনিসটা নিয়ে কিছুটা আলোচনা করা যাক। | মূল বিষয়ে যাওয়ার আগে চলুন আমরা প্রতিভার দিকে নজর দেই। |
জ্ঞানী বৃদ্ধ তাকে জানালেন, মৃত্যু থেকে বাঁচার কোনো উপায় নেই। | জ্ঞানী বৃদ্ধ লোকটা তাকে বলে যে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচার কোন উপায় নেই। |
এ অভিযানে ফ্রান্সের অংশগ্রহণও নিশ্চিত করেছে দেশটির প্রেসিডেন্ট ইম্যানুয়েল ম্যাখোঁ। | এই প্রচারণায় ফ্রান্সের অংশগ্রহণের বিষয়টি দেশটির রাষ্ট্রপতি ইমানুয়েল মাচন নিশ্চিত করেছে। |
আক্ষরিক অর্থেই এবার যেন তারার মেলা বসেছে বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগ (বিপিএল)-এ। | আক্ষরিক অর্থে এবার বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে (বিপিএল) তারকা মেলা অনুষ্ঠিত হচ্ছে। |
পতাকা উত্তোলন করলাম। | আমি পতাকা উত্তোলন করেছি। |
প্রতিটি খোদাইয়েই প্রাচীন কামাসূত্রের আদ্যোপান্তই যেন চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। | প্রতিটি খোদাইকর্মে প্রাচীন কামসূত্রের কিংবদন্তি চমৎকারভাবে প্রতিফলিত হয়েছে। |
যখন সেটি ঘটে, জলবায়ু বিজ্ঞানীরা বলেন না যে, বিশ্বের উষ্ণতা বৃদ্ধির কারণেই এটার সৃষ্টি হয়েছে। | যখন তা ঘটে, তখন জলবায়ু বিজ্ঞানীরা বলে না যে, পৃথিবীর উষ্ণতার কারণে এটা সৃষ্টি হয়েছে। |
আর চৌঠা মার্চ মুক্তি পান তিনি। | ৪ঠা মার্চ তাকে মুক্তি দেয়া হয়। |
আমেনা ও মজিদের বিশৃঙ্খল সংগ্রামে সামিল হয় নতুন মুখ, রোশনী; সম্পর্কে আমেনার ভ্রাতৃবধূ। | আমেনা ও মজিদের তুমুল লড়াইয়ের মধ্যে ছিল নতুন মুখ রোশনি, আমেনার ভাগ্নী। |
তবে কি আশরাফ মারোয়ান আসলেই ডাবল এজেন্ট ছিলেন? | কিন্তু আশরাফ মারওয়ান কি সত্যিই একজন ডাবল এজেন্ট ছিল? |
এই গাছগুলো বিয়োজিত হয় না বা কেউ এদের খেয়ে ফেলে না। | এসব গাছ পচে যায় না বা কেউ খায় না। |
কিন্তু পাণ্ডুলিপির শয়তানের প্রতিকৃতি ছিল একটু আলাদা ধাঁচের। | কিন্তু পাণ্ডুলিপিতে শয়তানের ছবিটা একটু ভিন্ন। |
ডান হাতের আংটিতে রয়েছে খুলির নকশা, শত্রুদের সাথে লড়াইয়ের সময় ফ্যান্টমের ঘুষিতে শত্রুদের দেহে এই খুলির দাগ রয়ে যায়। | ডান হাতের আংটিতে করোটির নকশা রয়েছে, যা শত্রুর সাথে যুদ্ধের সময় ফ্যান্টমের মুষ্টিতে শত্রুর শরীরের করোটির প্রতীক। |
প্রত্যেকের জীবনে প্রায়শই এমনটা হয় যে, তারা হয়তো কোন গান শুনেছেন, আর সারাদিন সেটা তাদের কানে বাজছে। | প্রত্যেক ব্যক্তির জীবনে প্রায়ই দেখা যায় যে, তারা একটা গান শুনেছে এবং সারাদিন ধরে তা বাজছে। |
এবারে জীবনযাত্রার মান বিবেচনায় অনেক পিছিয়ে পড়েছে আর্জেন্টিনা, ব্রাজিল, তুরস্ক ও ভেনিজুয়েলার মতো দেশগুলো। | এই সময় আর্জেন্টিনা, ব্রাজিল, তুরস্ক এবং ভেনেজুয়েলার মত অনেক দেশ জীবনযাত্রার মানের দিক থেকে পিছিয়ে পড়েছে। |
সংক্রামক রোগ নিয়ে তার কাজের জন্যই তিনি আজো আছেন সেই একই পদে। | সংক্রামক রোগের ওপর তার কাজের কারণে এখনও তিনি একই অবস্থানে রয়েছেন। |
অধিকাংশ তুর্কি খানাত মুসলিমরা শাসন করত। | তুর্কি খানাতের অধিকাংশই মুসলমান কর্তৃক শাসিত হতো। |
কাজেই তাদের অনুরোধে রোম হাসড্রুবালের সাথে মধ্যস্থতা করতে রাজি হয়। | তাই, তাদের অনুরোধে রোম হাসদ্রুবলের সঙ্গে আলোচনা করতে সম্মত হয়েছিল। |
ফুসফুসের জটিলতায় আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন হেফাজতে ইসলামের মহাসচিব নূর হোসাইন কাসেমী। | হেফাজাত-ই-ইসলামের সেক্রেটারী জেনারেল নূর হোসেন কাসেমী ফুসফুসের রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। |
তবে সন্ধান পেলেও তাদেরকে বের করে আনা সম্ভব হয়নি তখনও। | কিন্তু আবিষ্কার হওয়া সত্ত্বেও তাদের বের করা সম্ভব হয়নি। |
যথা- চিকিৎসাশাস্ত্র, বলবিজ্ঞান এবং নীতিশাস্ত্র। | যেমন ওষুধ, মেকানিক্স এবং নীতিশাস্ত্র। |
একদিকে নিজেদের পেশাদার প্রতিজ্ঞা ভেঙ্গে যাওয়ার ভয়, অন্যদিকে রাষ্ট্রপতির সুরক্ষা নিশ্চিত করা। | একদিকে তাদের পেশাগত প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের ভয়, অন্যদিকে রাষ্ট্রপতির নিরাপত্তা নিশ্চিত করা। |
তাদের খাবারের অভাব, থাকার জায়গার অভাব, বেঁচে থাকার জন্য প্রতিটি দিন লড়তে হয় তাদের। | তাদের খাদ্যের অভাব, আশ্রয়ের অভাব এবং বেঁচে থাকার জন্য তাদের প্রতিদিন যুদ্ধ করতে হয়। |
প্রকৃতির এমন নান্দনিক রূপ-সৌন্দর্য দেখতে হলে যেতে হবে পিলানেসবার্গ জঙ্গলে। | প্রকৃতির এই ধরনের নান্দনিক সৌন্দর্য দেখার জন্য আমাদের পিলেনসবার্গ জঙ্গলে যেতে হবে। |
মিছিলে অংশ নেয়া প্রত্যেকের উপর নেমে আসে ভয়াবহ নির্যাতন। | মিছিলে যারা অংশ নিয়েছিল তাদের সবার ওপর হিংস্র নির্যাতন নেমে আসে। |
সৌরভকেও প্রচণ্ড মিস করতে থাকে সে। | তিনি সৌরভকে খুব মিস করেছিলেন। |
তিনি নিজেও আক্রান্ত হয়েছিলেন এই রোগে, সুস্থ হবার পর আর দ্বিধা করেননি। | তিনি নিজে এই রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন এবং সুস্থ হওয়ার পর সুস্থ হতে তিনি ইতস্তত করেননি। |
অবশেষে ক্যামেরা নিয়ে আবার রওনা দিলাম শহরের উদ্দেশে। | অবশেষে, আমি ক্যামেরা নিয়ে আবার সেই শহরের দিকে রওনা দিই। |
কিন্তু এসব দাবির কোনটিরই সত্যতা পাওয়া যায়নি। | কিন্তু এই দাবিগুলির কোনটিই নিশ্চিত নয়। |
একসময়ে ব্রিটিশরাই ওই পদে আসীন হতেন, তাই এই সম্বোধন। | এক সময় ব্রিটিশরা এই পদটি ধরে রাখত, তাই এই ঠিকানাটি বলা হত। |
সেটি এসেছিল লিটনের ব্যাটে। | এটা লিটনের ব্যাটের সাথে এসেছিল। |
সিরিয়ানদের বিরুদ্ধে জয়লাভ করার পর জর্ডানীয় সেনাবাহিনী নবোদ্যমে ফেদাঈনদের ক্যাম্পগুলোতে গোলাবর্ষণ শুরু করে। | সিরিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়লাভের পর, জর্দানি সেনাবাহিনী নতুন উদ্যমে ফেদাইন শিবিরগুলোতে গোলাবর্ষণ শুরু করে। |
১৮৮৬ সালে করা স্যাকারিনের পেটেন্টে তাই নিজেকেই এর একমাত্র আবিষ্কারক হিসেবে উল্লেখ করেন তিনি। | ১৮৮৬ সালে তিনি নিজেকে স্যাচারিন পেটেন্টের একমাত্র উদ্ভাবক হিসেবে বর্ণনা করেন। |
৫৬ রানে টেস্ট খুইয়ে বসে ইংল্যান্ড। | ৫৬ রানে ইংল্যান্ড দল পরাজিত হয়। |
কিন্তু যতক্ষণ না আপনি ম্যাচ খেলছেন বা সাকসেসফুল হচ্ছেন, ততক্ষণ ওই প্র্যাকটিসটা খুব একটা কাজে আসবে না। | কিন্তু, যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি একটা ম্যাচ খেলছেন অথবা সফল হচ্ছেন, ততক্ষণ পর্যন্ত এই অভ্যাস খুব একটা ভালো ফল নিয়ে আসবে না। |
কারণ, তার বড় পুত্র সমুদ্রে গিয়ে আর ফেরেনি। | সর্বোপরি, তার বড় ছেলে আর সমুদ্রে ফিরে যায়নি। |
নাৎসি শাসনামলে কেন তার কথাকে এত গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হয়েছিল? | নাৎসি আমলে তার কথাবার্তাকে কেন এত গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া হয়েছিল? |
অনেক ডানপন্থী গোষ্ঠী তাঁর এই দাবি সমর্থন করে। | অনেক ডানপন্থী দল তার দাবীকে সমর্থন করেছে। |
শুধু যেটা পারি না সেটা হলো- শুনতে পারি না। | একমাত্র যে কাজটা আমি করতে পারি না তা হলো - আমি শুনতে পারি না। |
এর ঘোষণা চলতি মাসের শুরুর দিকেই দিয়েছিলেন দেশটির প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন। | এই মাসের শুরুতে দেশটির রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন এই ঘোষণা দেন। |
কিন্তু এর মধ্যেই দেশজুড়ে প্রতিবাদের প্রতীক হয়ে উঠেন তিনি। | কিন্তু এরই মধ্যে তিনি দেশে প্রতিবাদের প্রতীকে পরিণত হন। |
বর্তমানে বিশ্বের বারোটি দেশের এগারোটি মিশনে দায়িত্ব পালন করছে বাংলাদেশ। | বর্তমানে বাংলাদেশ বিশ্বের ১২টি দেশের ১১টি মিশনে কাজ করছে। |
আমাদের মনোযোগ ঠিক ছিল, আমরা জানতাম এই উইকেটে স্কোরবোর্ডের দিকে না তাকিয়ে টিকে থাকাই রান করার একমাত্র উপায়। | আমাদের মনোযোগ সঠিক ছিল এবং আমরা জানতাম যে, এই উইকেটের স্কোরবোর্ড না দেখে দৌড়ানোর এটাই একমাত্র পথ। |
রোমানস ভাষা তার নিজস্ব গতিতে বহুভাষার দেশ সুইজারল্যান্ডকে অনেক কিছু দিয়ে যাচ্ছে এবং দেশকে ইতিমধ্যেই একটি অনন্য উচ্চতায় নিয়ে গেছে। | রোমান ভাষা নিজস্ব গতিতে সুইজারল্যান্ডকে অনেক কিছু দিচ্ছে, যেটা একটা বহুভাষী দেশ আর ইতিমধ্যেই এই দেশকে এক অদ্বিতীয় উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছে। |
চারপাশের উঠতি ফ্ল্যাটবাড়িগুলোর কারণে জেসমিনের কড়া সৌরভ ঘুরেফিরে এই মাঠের মধ্যেই আটকে যাচ্ছে। | জমিনের চারপাশে বেড়ে ওঠা ফ্লাটের কারণে জেসমিনের শক্তিশালী সুবাস মাঠে আটকে আছে। |
একটি গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় জনপ্রতিনিধিদের এইরূপ দায়িত্বজ্ঞানহীনতা মেনে নেওয়া যায় না, বরং তাদের উপযুক্ত বিচার হওয়া উচিত সর্বাগ্রে। | গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় জনগণের প্রতিনিধিদের এ ধরনের দায়িত্বজ্ঞানহীনতা মেনে নেওয়া যাবে না, তবে তাদেরই প্রথম সঠিকভাবে বিচার করতে সক্ষম হওয়া উচিত। |
আজো শিন্টো ধর্মের অনুসারীরা তাই মন্দিরে ঢোকার আগে নিজেরা রীতি অনুযায়ী গোসল করে নেয়। | আজ পর্যন্ত, শিন্তোর অনুসারীরা মন্দিরে প্রবেশ করার আগে রীতি অনুযায়ী স্নান করে। |
কিন্তু পরের সেমিস্টারে ডিন লিস্ট থেকে বের হয়ে যান। | কিন্তু পরের সেমিস্টারে তিনি ডীনের তালিকা ছেড়ে চলে যান। |
বাইরের পরিবেশ থেকে কোনো ধরনের স্পর্শ বা আঘাত পেলে লজ্জাবতী গাছের কাণ্ড এক প্রকার রাসায়নিক পদার্থের নিঃসরণ ঘটায়, যা কোষ গহ্বরের ভেতরে থাকা তরলকে বের করে ফেলে। | বাইরের পরিবেশ থেকে যখন কোনো স্পর্শ বা আঘাত পাওয়া যায়, তখন একটা লাজুক গাছের কাণ্ড এমন এক রাসায়নিক পদার্থ নির্গত করে, যা কোষগহ্বরের ভিতরে থাকা তরলকে অপসারিত করে। |
আন্তর্জাতিক চিনি গবেষণা ফাউন্ডেশন (ISRF) কে প্রশ্ন করা হয়েছিল হঠাৎ করে অর্থায়ন বন্ধের পেছনে কী কারণ ছিল। | ইন্টারন্যাশনাল সুগার রিসার্চ ফাউন্ডেশনকে (আইএসআরএফ) জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, হঠাৎ করে অর্থায়ন বন্ধ করে দেওয়ার পিছনে কারণ কী। |
হার্ভাডের এক গবেষণায় দেখা গেছে, রাতের শিফটে কাজ করা লোকজনের অনেকে নিশাচর হয়ে যান। | হার্ভাডের একটা গবেষণা থেকে জানা যায় যে, রাতের শিফ্টে কাজ করে এমন অনেক লোক নিশাচর হয়ে ওঠে। |
সাথে অন্য কোনো বর্ম থাকতো না এ দুর্ভাগাদের। | এই হতভাগা মানুষদের সাথে আর কোন অস্ত্র ছিল না। |
আদালত ব্যাচলিকে দুই বছরের জন্য জেলে পাঠানোর শাস্তি ঘোষণা করলেও আসল চোরকে শনাক্ত করতে তখনো ব্যর্থ পুলিশ। | আদালত ব্যাচলিকে দুই বছরের কারাদণ্ড প্রদান করে, কিন্তু তারপরেও সে সত্যিকারের চোরকে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ হয়। |
ফলে নারীদের অভিনয় ও গানের কাবুকি নিষিদ্ধ হয়ে গেলো। | ফলে মহিলাদের অভিনয় ও গানের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়। |
কাঠমান্ডু, পোখারা আর নাগরকোটে ঘুরে বেড়ানোর পাশাপাশি এখানে উপভোগ করতে পারবেন পাহাড়ের অনুপম সৌন্দর্য। | কাঠমান্ডু, পোখরা এবং নগরকোটের চারপাশে হাঁটার পাশাপাশি পাহাড়ের অনন্য সৌন্দর্য উপভোগ করতে পারবেন। |
জায়ান্ট হরনেট একবার হুল ফোটালে ৮ প্রকার রাসায়নিক পদার্থ প্রবেশ করিয়ে দেয়। | দৈত্য হর্নেট একবার হুল জ্বালায়, আটটা রাসায়নিক পদার্থ ইঞ্জেকশন দেয়। |
তাদের বাস্তবিক অস্তিত্ব নেই, তাদের অবর্তমানে তিনিই বাস্তবিক ঈশ্বর তার প্রজাদের কাছে। | তাদের প্রকৃত অস্তিত্ব নেই এবং তাদের অনুপস্থিতিতে তিনি তাঁর লোকেদের কাছে প্রকৃত ঈশ্বর। |
বিএনপি মহাসচিব মি: আলমগীর এমন কথা খারিজ করে দিলেন। | বিএনপির মহাসচিব জনাব আলমগীর এ কথা অস্বীকার করেন। |
এরপর একটি নৌকায় শুইয়ে তাকে একটি ছোট্ট হ্রদে ভাসিয়ে দিয়ে ড্রাগনের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হতো। | এরপর, একটা নৌকায় শুয়ে তিনি একটা ছোট্ট হ্রদের কাছে ভেসে গিয়েছিলেন এবং সেই ড্রাগনের উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত হয়েছিলেন। |
জাভা নামটি প্রথমবার উচ্চারণ করেছিলেন ক্রিস ওয়ার্থ। | জাভা নামটি প্রথম ক্রিস ওয়র্ট দ্বারা উচ্চারিত হয়েছিল। |
তবে মো সালাহ'র সঙ্গে তার ঘটনার তফাৎ আছে। | তবে মো সালাহ এবং তার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। |
কিন্তু তারাও আমানত নিচ্ছে, ঋণ দিচ্ছে। | কিন্তু তারা আমানত গ্রহণ করছে, ঋণ প্রদান করছে। |
দ্বিমতের প্রধান উৎস হলো এর নাম। | মতভেদের প্রধান উৎস হল নাম। |
মি. আসাদুজ্জামান আরও জানিয়েছেন, "তার বাংলাদেশে ঢোকার পেছনে অন্য কোন ধরনের উদ্দেশ্য বা পরিকল্পনা ছিল কিনা সেটা বোঝার জন্য এখনো কাজ চলছে।" | জনাব আসাদুজ্জামান আরও বলেন, "বাংলাদেশে প্রবেশের পেছনে তার অন্য কোন উদ্দেশ্য বা পরিকল্পনা আছে কি না তা দেখার জন্য এখনও কাজ রয়েছে।" |
সব মিলিয়ে প্রায় একশোর বেশি হিট উর্দু ছবিতে সুর দিয়েছেন রবিন। | সব মিলিয়ে, রবিন উর্দু চলচ্চিত্রে একশরও বেশি হিট গান রচনা করেছেন। |
মাস্টোডনরা বর্তমান যুগের হাতিদের দূর সম্পর্কের আত্মীয়। | মাস্টোডনগুলি বর্তমান দিনের হাতিদের দূরবর্তী সম্পর্কের সাথে সম্পর্কিত। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.