source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
মাদক চোরাচালানকারী সদস্যদের বিপুল অর্থের যোগানে কলম্বিয়ান ফুটবলের উন্নতি ঘটতে থাকে। | মাদক চোরাচালানকারী সদস্যদের দেয়া বিপুল পরিমাণ অর্থ দিয়ে কলম্বিয়ান ফুটবল সমৃদ্ধি লাভ করে। |
পরের এক সপ্তাহের মধ্যে চারটি গ্রামে ধ্বংসযজ্ঞ চালানো হয়েছে। | পরের সপ্তাহের মধ্যে, চারটে গ্রাম ধ্বংস হয়ে যায়। |
রোজার সময় যারা নিয়মিতভাবে ব্যায়াম করতে চান, তাদের খাদ্য তালিকায় অবশ্যই শর্করা জাতীয় খাবার রাখতে হবে। | যারা রোজার সময় নিয়মিত ব্যায়াম করতে চায়, তাদের অবশ্যই খাদ্যাভ্যাসে চিনির মতো খাবার থাকতে হবে। |
সে ছিল প্রচণ্ড মাতৃভক্ত। | তিনি ছিলেন একজন হিংস্র মা। |
মুভিটিতে তিনি সুনিপুণভাবে তিন-চারটি তত্ত্ব দাঁড় করিয়েছেন। | এই চলচ্চিত্রে তিনি তিন বা চারটি তত্ত্ব খুব ভাল ভাবে তৈরি করেছেন। |
বদলি হয়ে সেখানে গিয়ে তিনি কিছু কবুতরের মাঝে ম্যালেরিয়া পরজীবীর দেখা পান। | তাকে যখন বদলি করা হয়েছিল, তখন তিনি কিছু কবুতরের মধ্যে ম্যালেরিয়ার পরজীবী দেখতে পেয়েছিলেন। |
ঊনবিংশ শতাব্দীর এক পরিবারকে কেন্দ্র করে নাটকটি আবর্তিত হয়। | নাটকটি উনিশ শতকের একটি পরিবার নিয়ে রচিত। |
এগুলো বুঝতে গণেশ একটু সময় নিলে তিনি পরের শ্লোকগুলো ভেবে নিতেন। | গণেশ যখন এগুলো বুঝতে একটু সময় নিলেন, তখন তিনি পরবর্তী পদগুলোর কথা চিন্তা করতেন। |
মোট আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়ালো ২০ এ। | আক্রান্তের মোট সংখ্যা ছিল ২০। |
মসজিদ নির্মাণ নিয়ে ইসলামের ব্যাখ্যা কী ? | মসজিদের নির্মাণ সম্পর্কে ইসলামের ব্যাখ্যা কি? |
নোম চমস্কি: এসবের অধিকাংশই হচ্ছে ট্রাম্প প্রশাসনের কদর্য চেহারা আর তার অস্বাভাবিক পঙ্কিল সাম্রাজ্যবাদের প্রকাশ। | নম চমস্কি: এদের বেশিরভাগই ট্রাম্প প্রশাসনের কুৎসিত চেহারা এবং এর অস্বাভাবিক কর্দমাক্ত সাম্রাজ্যবাদের অভিব্যক্তি। |
দুই পক্ষই বলছে এই সংঘর্ষে কোনো আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহৃত হয়নি। | উভয় পক্ষই বলেছে সংঘর্ষে কোন আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করা হয়নি। |
এমনকি সমুদ্রতলে পাওয়া তিমির কশেরুকায় গভীর ক্ষত এবং তার পাশে পড়ে থাকা মেগালোডনের দাঁত থেকে বোঝা যায় হতভাগ্য বো-হেড তিমিগুলো তাদের প্রকাণ্ড শরীর নিয়েও মাফ পায়নি। | এমনকি সমুদ্রতলে তিমির কসেরুকার গভীর ক্ষত এবং এর পাশে থাকা মেগাডোনের দাঁতগুলো ইঙ্গিত করে যে, তাদের বিশাল দেহের জন্য দুর্ভাগ্যজনক বো-হেড তিমিগুলোকে ক্ষমা করা হয়নি। |
স্থানীয় বিভিন্ন শাক সব্জির বীজ সংরক্ষণ করছেন তিনি। | তিনি স্থানীয় সবজির বীজও রক্ষা করছেন। |
এর ছাদ বানানো হয়েছে ঢালের সাহায্যে, নেকড়ে আর ঈগলেরাই এর পাহারাদার। | এর ছাদ ঢাল দিয়ে তৈরি, নেকড়ে এবং ঈগল এর রক্ষক। |
এ ধরনের স্পর্শকাতর ইস্যু নিয়ে রচিত চিত্রনাট্যে আরও অনেক কনটেন্ট প্রয়োজন ছিল। | এই সংবেদনশীল সংখ্যার স্ক্রিপ্টের জন্য আরো অনেক বিষয়বস্তুর প্রয়োজন ছিল। |
প্রায় ছ'বছর ধরে আল্টম্যানের সাথে থাকা ডানা স্বাভাবিকভাবেই এ বিষয়টি মেনে নিতে পারেননি। | ডানা, যিনি প্রায় ছয় বছর ধরে অল্টম্যানের সঙ্গে ছিলেন, তিনি এই বিষয়টাকে কোনোভাবেই মেনে নিতে পারেননি। |
যদিও এসব নিয়ে কোনো সত্যতা মেলেনি। | কিন্তু, এই বিষয়ে কোনো সত্য নেই। |
কোলেস্টেরল কমায় হার্টের অসুখ, স্ট্রোক ও ডায়াবেটিসের মতো ক্রনিক রোগগুলোর জন্য দায়ী হচ্ছে এই কোলেস্টেরল। | কোলেস্টেরল দীর্ঘস্থায়ী রোগ যেমন হার্টের রোগ, স্ট্রোক এবং ডায়াবেটিসের জন্য কোলেস্টেরল দায়ী। |
চলচ্চিত্র সমালোচকরা বলছেন, মালয়েশিয়াসহ বিভিন্ন দেশে প্রবাসী তামিলদের কারণে সেসব দেশে তার জনপ্রিয়তা তৈরি হয়েছে। | চলচ্চিত্র সমালোচকরা বলছেন যে মালয়েশিয়া এবং অন্যান্য অনেক দেশে তামিল প্রবাসীদের কারণে দেশে তাঁর জনপ্রিয়তা সৃষ্টি হয়েছে। |
সেক্ষেত্রে ঘুমের আগে যখন কেউ স্ক্রিনে তাকিয়ে থাকে, তার সঠিক সময়ে ঘুম আসে না এবং সুনিদ্রা হয় না। | সেই ক্ষেত্রে, কেউ যখন ঘুমানোর আগে স্ক্রিনের দিকে তাকায়, তখন সে সঠিক সময়ে ঘুমাতে পারে না এবং তার কোনো ঘুম নেই। |
সেটা ছিল মুমতাজের সাথে তার ব্যক্তিগত প্রণয়। | এটা ছিল মুমতাজের ব্যক্তিগত প্রেম। |
সাত থেকে আট ঘণ্টা সময় লাগে এত বড় তাঁবু খাটাতে। | এইরকম এক বিরাট তাঁবু তৈরি করতে সাত থেকে আট ঘন্টা সময় লাগে। |
বেশি লোকের সাথে মেলামেশা এধরনের ঝুঁকিতে থাকা লোকেদের জন্য ভয়ের কারণ। | আরও বেশি লোকের সঙ্গে মেলামেশা করা হল এই ধরনের ঝুঁকির মধ্যে থাকা লোকেদের জন্য ভয়ের এক কারণ। |
পানির প্রবাহের গতি যত বেশি হবে চাপের পরিমাণ তত কম হবে। | পানির গতি যত বাড়বে, চাপ তত কমবে। |
ক্যামব্রিয়ানের শিক্ষার্থীরা বিএনসিসি, স্কাউটিং, বিতর্ক ক্লাব, ল্যাংগুয়েজ ক্লাব, লাইব্রেরি, কালচারাল একাডেমি ইত্যাদির মধ্য দিয়ে তাদের সৃজনশীলতার বিকাশ করে স্কুল থেকে কলেজ পর্যায় পর্যন্ত। | স্কুল থেকে কলেজ পর্যন্ত বিএনসিসি, স্কাউটিং, ডিবেটিং ক্লাব, ল্যাঙ্গুয়েজ ক্লাব, লাইব্রেরি, কালচারাল একাডেমী প্রভৃতি প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে ক্যাম্ব্রিয়ান ছাত্রদের সৃজনশীলতা বৃদ্ধি পায়। |
১৮৬৬ সালে ব্রিটেনের পার্লামেন্টে প্রথম মেয়েদের ভোটাধিকার চেয়ে আবেদন করা হয়েছিল। | ১৮৬৬ সালে ব্রিটেনের সংসদ প্রথম নারী ভোটাধিকারের জন্য আবেদন করে। |
কিন্তু সাধারণত এমনটা আমরা করি না চমকে দিতে পারার আনন্দটুকু নেওয়ার জন্য। | কিন্তু আমরা সাধারণত বিস্ময়ের আনন্দ নেওয়ার জন্য তা করি না। |
তারপর সোজা নিজের ধারালো শিং দিয়ে আক্রমণ করলো রাশটনকে । | এরপর তিনি সোজা রুস্টনকে তার নিজের তীক্ষ্ণ শিং দিয়ে আঘাত করেন। |
বাচ্চাদের ক্ষেত্রেও এই সমস্যা হতে পারে। | সন্তানদের ক্ষেত্রেও এমনটা হতে পারে। |
কিন্তু পরবর্তীকালে দুর্গার একচালা ভেঙে পাঁচচালার প্রচলন করেন গোপেশ্বর পাল নামের একজন প্রতিমা শিল্পী। | কিন্তু পরবর্তীকালে দুর্গার পাঁচচালার একটি ভেঙ্গে যায় এবং মূর্তিতত্ত্ব শিল্পী গোপেশ্বর পাল এর প্রবর্তন করেন। |
এখনকার রাষ্ট্র ব্যবস্থায় নাগরিকরা সরকারকে আয়কর দিচ্ছেন। | বর্তমান রাষ্ট্রব্যবস্থায় নাগরিকরা সরকারকে কর দিচ্ছে। |
ভারতের কেরালা রাজ্যে প্রকাশ্যে গরু জবাই করার অভিযোগ ভারতীয় যুব কংগ্রেসের বেশ কয়েকজন নেতার বিরুদ্ধে মামালা করেছে পুলিশ। | ভারতীয় রাজ্য কেরালায় প্রকাশ্যে গরু হত্যার দায়ে পুলিশ ভারতীয় যুব কংগ্রেস নেতাদের অভিযুক্ত করেছে। |
পরবর্তীতে অনুসন্ধান করে দেখা যায় যে, এয়ারশিপ থেকে নামিয়ে দেয়া সেই দড়িগুলোর জন্যই এমনটা হয়েছে এবং এর পেছনে রয়েছে পদার্থবিজ্ঞানের একটি ছোট্ট ধারণা। | পরে জানা যায় যে, এটি এয়ারশিপ থেকে নেমে আসা দড়িগুলির কারণে হয়েছিল এবং এর পিছনে একটি ছোট পদার্থবিদ্যা ধারণা ছিল। |
তৃতীয়বারের মতো শিরোপা জয়ের সুযোগ দেশটির সামনে। | তৃতীয়বারের মতো দেশের সামনে ট্রফি জেতার সুযোগ রয়েছে। |
ফ্রান্সের ইমেজে কি আঘাত পড়বে? | ফ্রান্সের ভাবমূর্তি কি আঘাত পাবে? |
১৯৮৮ সালে তিনি মানবসেবায় অবদানের জন্য র্যামন ম্যাগসাইসাই পুরষ্কারে ভূষিত হন। | ১৯৮৮ সালে তিনি মানব সেবায় তার অবদানের জন্য র্যামন ম্যাগসেসে পুরস্কার লাভ করেন। |
সংগীত শিল্পী সোমনুর মনির কোনাল বলেন, তারকারা তাদের ব্যক্তিগত জীবনে কী করছে সেটি অন্যদের বিবেচ্য হওয়া উচিত নয়। | সঙ্গীতজ্ঞ সোমনুর মনির কোনাল বলেছেন, তাঁদের ব্যক্তিগত জীবনে তারাগুলো কী করছে, তা অন্যদের বিবেচনা করা উচিৎ নয়। |
এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে ধর্মানন্দ কোশাম্বী ও আম্বেদকারের ঘটনাও। | ধর্মানন্দ কোশম্বি ও আম্বেদকরের ঘটনা এড়ানো গেছে। |
এ খবর হাসান (র) জানবার পর খুশিতে সিজদায় পড়ে যান। | এ সংবাদ শোনার পর হাসান (রঃ) আনন্দে সিজদায় পড়ে যান। |
এরপর থেকে এন নাইন্টি ফাইভ মাস্ক স্বাস্থ্যখাতে সংক্রামক রোগ প্রতিরোধে বহুলভাবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। | তখন থেকে এন৯টি ফাইভ মাস্ক সংক্রামক রোগ প্রতিরোধে স্বাস্থ্য খাতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে। |
কিন্তু তিনি নিজেকে পাদ্রী হবার জন্য অনুপযুক্ত মনে করতেন এজন্য যে তার গলার স্বর ছিল বেশ ক্ষীণ। | কিন্তু, তিনি নিজেকে একজন যাজক হিসেবে অযোগ্য বলে মনে করেছিলেন কারণ তার কণ্ঠস্বর বেশ সরু ছিল। |
শৈল্পিক সিনেমার পেছনে লেগে না থাকলে এটা সম্ভব হতো না। | এটা সম্ভব হত না যদি এটা শৈল্পিক চলচ্চিত্রের পিছনে না থাকত। |
কিন্তু পালের্মোর হেড গিয়ে সোজা লাগে ভিভেরসের হাতে। | কিন্তু পালের্মোর প্রধান সরাসরি ভিভার্সের কাছে চলে যান। |
এছাড়া চাকরি এবং বাসস্থানের মতো সমাজের প্রতিটি স্তুরে হরিজন সম্প্রদায়ের মানুষেরা বৈষম্যের শিকার হন বলে অভিযোগ করেন মিস্টার বাসপর। | এছাড়াও জনাব বাসপার অভিযোগ করেছেন যে সমাজের প্রতিটি স্তরে, যেমন চাকুরি এবং বাসস্থানের ক্ষেত্রে হরিজন সম্প্রদায়ের লোকজন বৈষম্যের শিকার হয়। |
বাংলাদেশে ঢাকাসহ বড় কয়েকটি শহরে ৭টির মতো কোম্পানি ইতিমধ্যেই কার্যক্রম পরিচালনা করছে। | বাংলাদেশে ঢাকাসহ কয়েকটি বড় শহরে ইতোমধ্যে ৭টি কোম্পানি কাজ করছে। |
যুক্তরাষ্ট্রের ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের পলিটিক সায়েন্সের অধ্যাপক ফ্রান্সিস রোসেনবাথের মতে, বেশি করে নারী কর্মী নিয়োগ দিলে প্রতিষ্ঠানগুলোকে ট্যাক্স কম দিতে হবে, এরকম পদক্ষেপ নিয়ে কর্মঘণ্টা কমানো যাবে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের পলিটিক বিজ্ঞানের অধ্যাপক ফ্রান্সিস রোজেনবাথের মতে, নারী কর্মীদের বর্ধিত কর্মসংস্থান কর প্রদান হ্রাসের জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের মাধ্যমে কর্মঘণ্টা হ্রাস করতে পারে। |
ইংলিশ চ্যানেল জয় করার সবশেষ এই অভিযানে তাকে পেট-ব্যথার সমস্যায় পড়তে হয়েছিল। | ইংলিশ চ্যানেল জয়ের শেষ চেষ্টায় তাকে পেটের ব্যথায় ভুগতে হয়েছিল। |
কোনো পর্যবেক্ষণ না থাকায় তাদেরই অনেকের মাঝে এখন উদ্বেগ তৈরি হয়েছে। | তাদের অনেকেই এখন কোন পর্যবেক্ষণ ছাড়াই উদ্বিগ্ন। |
বিবিসির প্যানোরামা অনুষ্ঠানও এই অনুসন্ধান কাজে যুক্ত ছিল। | বিবিসির প্যানোরামা প্রোগ্রামও তদন্তের সাথে যুক্ত ছিল। |
সেই যোগাযোগের কারণে ট্রাম্প অভিশংসনের মুখে পড়েন। | ট্রাম্প সেই যোগাযোগের জন্য অভিশংসনের মুখোমুখি হন। |
পাশাপাশি, গেমারদের জন্য সম্পূর্ণ নতুন টিম তৈরি করার সুযোগও থাকে প্রথমবারের মতো। | এছাড়াও, প্রথমবারের মতো পূর্ণাঙ্গ নতুন দল গঠনের সুযোগও পান। |
১৯৫২ সালের ফেব্রুয়ারিতে চালানো ক্লিনিক্যাল ইনভেস্টিগেশনে দেখা যায়- ক্লোরপ্রোমাজিন মানুষকে অজ্ঞান করতে পারে না। | ১৯৫২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে পরিচালিত ক্লিনিক্যাল তদন্তে দেখা যায় যে, ক্লোরোপ্রোমাজিনের কারণে লোকেরা অজ্ঞান হয়ে যেতে পারে না। |
হফেনহেইমের হারিয়ে ফেলা আত্নবিশ্বাস তিনি কয়েক মাসের ভেতরই ফিরিয়ে এনেছিলেন। | কয়েক মাসের মধ্যে তিনি হফেনহেইমের হারিয়ে যাওয়া আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে আনেন। |
কিন্তু পার্টির অন্যান্য শীর্ষস্থানীয় নেতারা তার ক্ষমতায় আসীন হওয়াকে ভালো নজরে দেখেননি। | কিন্তু দলের অন্য শীর্ষ নেতারা ক্ষমতায় তার অবস্থান ভালো করে দেখেননি। |
দিয়াতলোভ গিরিপথে যাওয়া বন্ধ রাখা হয়েছিল একসময়, পরে আবার সেই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয়। | একবার এই নিষেধাজ্ঞা আবার তুলে নেয়া হয়, যেহেতু এটা দিয়াতলভ পাসে যাওয়া থেকে বন্ধ করা হয়েছিল। |
৫. বাঘ, সিংহ বা হায়েনার সাথে কোনো প্রকার অস্ত্র ছাড়া যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়া একদমই অসম্ভব ব্যাপার। | ৫. কোনো অস্ত্র ছাড়া বাঘ, সিংহ অথবা হায়নার সঙ্গে যুদ্ধ করা অসম্ভব। |
৩৪ বছর বয়সেও তাঁর থেমে যাওয়ার কোনো লক্ষণই ছিল না। | ৩৪ বছর বয়সেও তিনি থামার কোনো চিহ্নই পাননি। |
এমন কিছু পরিবর্তনের ফলাফল স্বরূপ নিশ্চয়ই প্রচন্ড বিশৃঙ্খলা দেখা দেবে। | এই ধরনের পরিবর্তনের ফলে, নিশ্চয়ই এক বিরাট বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে। |
বিশ্বকাপে ফ্রান্সের হয়ে শিরোপা জেতার পাশাপাশি সেরা তরুণ খেলোয়াড়ের পুরষ্কারটিও বাড়ি নিয়ে যান এই তরুণ। | ফ্রান্সের বিশ্বকাপ শিরোপা জয়ের পাশাপাশি তরুণ খেলোয়াড়টি সেরা যুব খেলোয়াড়ের পুরস্কারটি নিজ দেশে নিয়ে যায়। |
প্রতিবেশী দেশে সংখ্যালঘু চিত্র: ভারতের দাবি কতটা সত্যি? | প্রতিবেশী দেশগুলোতে সংখ্যালঘুর সংখ্যা: ভারতের চাহিদা কতটা সত্য? |
সুতরাং গ্রিক, রোমান কিংবা মিশরীয়দের ক্ষেত্রে এটি একটি বড় সুবিধাই বটে। | তাই গ্রিক, রোমীয় অথবা মিশরীয়দের জন্য এটা এক বিরাট সুবিধা। |
পুষ্টিকর সব খাবার খেতে হয়। | আমাদের সব ধরনের পুষ্টিকর খাদ্য খেতে হয়। |
"গর্বাচভের নির্দেশে সোভিয়েত গুপ্ত সংস্থা কেজিবির এজেন্টরা আমাদের গ্রেফতার করতে পারতো। | গর্বাখভের নির্দেশে সোভিয়েত গোয়েন্দা সংস্থার কেজিবি এজেন্টরা আমাদের গ্রেপ্তার করতে পারত। |
এখানেও তো ফলাফল শূন্য হওয়ার কথা। | ফলাফল এখানে শূন্য হবার কথা। |
আত্মসমর্পনের দলিলের ৬টা প্রতিলিপি বানানো হয়েছিল। | আত্মসমর্পণ দলিলের ছয় কপি তৈরি করা হয়েছিল। |
পৃথিবীতে এর চেয়ে বড় সাবমেরিন আর নেই। | পৃথিবীতে এখন আর কোন বড় সাবমেরিন নেই। |
ফ্রেডেরিক ঠিক করলেন- সিলিসিয়া তিনি দখল করে নেবেন। | ফ্রেডরিক ঠিক করেছিলেন যে তিনি কিলিকিয়া নিয়ে যাবেন। |
কেউ দেখে ফেলুক কিংবা তার পরিচয় জানুক, তিনি তা চাননি। | তিনি চাননি যে, কেউ সেটা দেখুক অথবা তার পরিচয় জানুক। |
৫:১০ করোনায় এশিয়ার অর্থনীতিতে বিরূপ প্রভাব পড়েছে। | ৫:১০) এশিয়ার অর্থনীতি করোনার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। |
ইউএসএস ও'ব্যানন ক্রমাগত ডেপথ চার্জ নিক্ষেপ করায় সাবমেরিনটি পালিয়ে যায়। | ইউএসএস ও'ব্যানন ডেপথ চার্জ অব্যাহত রাখার পর ডুবোজাহাজটি পালিয়ে যায়। |
তার এই বেপরোয়া স্বভাব নিয়ন্ত্রণে আনার জন্যই সে 'দ্য লিজিয়ন অভ সুপারহিরোজ'-এ যোগ দেয়। | তিনি তার বেপরোয়া আচরণ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য দ্য লিজিয়ন অব সুপারহিরোস-এ যোগ দেন। |
জোসেফ ওড্রা অপল দলের হয়ে ফুটবল খেলতেন। | জোসেফ ওডরা অপলের হয়ে ফুটবল খেলেন। |
তার স্মৃতির সংরক্ষণার্থে ইতালির কোমো হ্রদের কোল ঘেঁষে তৈরি করা হয়েছে অনিন্দ্য সুন্দর ভোল্টা মন্দির। | তার স্মৃতি রক্ষার জন্য ইতালির লেক কমোর কাছে চমৎকার ভোল্টা মন্দির নির্মাণ করা হয়েছে। |
বন্যা পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে শুক্রবারই কেরালায় পৌঁছচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী। | বন্যা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি শুক্রবার কেরালায় আসছেন। |
তার মা-ও ছিলেন গুপ্তচর। | তার মাও একজন গুপ্তচর ছিল। |
মেক্সিকোতে আক্রান্ত ৬,৬৮,৩৮১ মৃত ৭০,৮২১ জন।। | মেক্সিকোতে ৬,৬৮,৩৮১ জন মারা গিয়েছিল, ৭০,৮২১ জন। |
সেসময় খুব বেশি আন্তর্জাতিক ম্যাচ অনুষ্ঠিত হতো না। | ঐ সময় খুব বেশি আন্তর্জাতিক খেলা অনুষ্ঠিত হয়নি। |
আঠারো শতকে আয়ারল্যান্ডে অন্যতম দুশ্চিন্তার বিষয় ছিলো এই অপহরণের বিষয়টি। | অষ্টাদশ শতাব্দীতে, আয়ারল্যান্ডে সবচেয়ে উদ্বেগজনক বিষয় ছিল অপহরণ। |
এই মহামারির সময় বিবিসি এধরনের কয়েকশ ভুয়া তথ্য তদন্ত করেছে। | মহামারী চলাকালীন সময়ে, বিবিসি এই ধরনের কয়েক শত ভুয়া তথ্য অনুসন্ধান করেছে। |
চার জনের কাঁধে বাহিত হয়ে এগিয়ে চলেছে একটি কফিন। | চার জন লোকের কাঁধে একটা কফিন নিয়ে যাওয়া হয়। |
তাকে ক্ষমতাচ্যুত করে মিশরের নেতা হন আবদুল ফাত্তাহ আল-সিসি, যিনি এখন মিশরের প্রেসিডেন্ট। | মিশরীয় নেতা আব্দে এল ফাত্তাহ আল-সিসি তাকে ক্ষমতাচ্যুত করেন, যিনি বর্তমানে মিশরের রাষ্ট্রপতি। |
আমরা আপত্তি করি নাই, কারণ তাইলে কোম্পানি আমাদের সাথে ঝামেলা করতো। | আমরা আপত্তি করিনি কারণ কোম্পানি আমাদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করত। |
এখানে একাধিক তুরস্ক-সমর্থিত সিরিয়ান বিদ্রোহী, জিহাদি ও আল-কায়েদা সংশ্লিষ্ট গোষ্ঠী আছে। | বেশ কিছু তুর্কি সমর্থিত সিরিয়ান বিদ্রোহী, জিহাদি এবং আল-কায়েদা সম্পর্কিত গোষ্ঠী রয়েছে। |
রাজশাহী শহর আওয়ামী লীগের সভাপতি মি. খায়রুজ্জামান ২০০৮-এর নির্বাচনে মেয়র হয়েছিলেন। | ২০০৮ সালের নির্বাচনে রাজশাহী সিটি আওয়ামী লীগের সভাপতি জনাব খায়রুজ্জামান মেয়র হন। |
শুধু মুসলিম নয়, অন্যান্য জাতি গোষ্টীর মধ্যেও ভ্যাকসিন বিরোধিতা রয়েছে, এবং এদের অনেকেই সোশাল মিডিয়ায় সোচ্চার। | শুধু মুসলমানই নয়, অন্যান্য জাতিও ভ্যাকসিনের বিরোধিতা করেছে, এবং তাদের অনেকেই সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সোচ্চার হয়েছেন। |
এ বছরও হিসেব অনেকটা কাছাকাছি। | এ বছরের হিসাবও খুবই কাছাকাছি। |
অনেক চিকিৎসক এতে সম্মতিও দিয়েছেন। | অনেক ডাক্তারও এই বিষয়ে একমত হয়েছেন। |
অবশেষে কমান্ডার তার চুলের মুঠি ছেড়ে দিয়ে দ্রুতবেগে বেরিয়ে গেলেন। | শেষ পর্যন্ত, কমান্ডার তার চুল ছেড়ে দিয়ে দ্রুত বের হয়ে যান। |
গিবসের সাথে বোধহয় ব্যাটসম্যানদের ক্যাচ তুলে দেওয়ার কোনো চুক্তি ছিল। | সম্ভবত গিবসের সাথে ব্যাটসম্যানের চুক্তি ছিল ক্যাচ নেয়ার জন্য। |
তাদের সাথে আরো ছিলেন দুজন উত্তর কোরীয় কর্মকর্তা । | তাদের সাথে উত্তর কোরিয়ার দুজন অফিসারও ছিলেন। |
প্রবালপ্রাচীরের জীববৈচিত্র্যকে অনেক সময় সাগরের রেইনফরেস্ট হিসেবেও ডাকা হয়। | প্রবালপ্রাচীরের জীববৈচিত্র্যকে কখনও কখনও সমুদ্রের রেইনফরেস্ট হিসাবে উল্লেখ করা হয়। |
সাতকাহন উপন্যাসটিতে বিংশ শতাব্দীর মধ্যবর্তী সময়ে পুরুষশাসিত সমাজে নারীর অবস্থান তুলে ধরার পাশাপাশি প্রকাশ পেয়েছে নারীবাদী চেতনা। | বিংশ শতাব্দীর মধ্যভাগে রচিত "সাতকাহান" উপন্যাসে পিতৃশাসিত সমাজে নারীর অবস্থান এবং নারীবাদী চেতনার সন্ধান পাওয়া যায়। |
কিন্তু প্রধান সমস্যা হিসেবে দেখা দেয়, বিগওয়ালা তৈরির কাঁচামালের সঙ্কট। | তবে প্রধান সমস্যা ছিল বিগ ওয়ালা তৈরির কাঁচামালের অভাব। |
যদিও মিশরীয় সভ্যতার শিল্পকলা মূলত গড়ে উঠেছিলো ধর্মীয় বিশ্বাস আর রীতিনীতিকে কেন্দ্র করে। | কিন্তু, মিশরীয় সভ্যতার শিল্প মূলত ধর্মীয় বিশ্বাস ও রীতিনীতির ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছিল। |
তবে তার ভুলটা ভাঙ্গতে সময় লেগেছিল কয়েক সেকেন্ড। | কিন্তু এই ভুলটা ভাঙতে তার কয়েক সেকেন্ড সময় লেগেছিল। |
সংসদ নির্বাচন: নারায়ণগঞ্জ-৪ আসনে গুরুত্বপূর্ণ কোন্ বিষয়গুলো সামনে আসছে? | সংসদীয় নির্বাচন: নারায়ণগঞ্জ-৪ এর সামনে কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আসছে? |
তাই এই কাজ করেছে। | তাই তিনি তা করেছিলেন। |
পটারের সমস্যা ছিলো একটাই। | পটারের সমস্যা ছিল শুধু একটা। |
এই বিষয়ে ভিন্ন মতবাদ ও তর্ক-বিতর্ক রয়েছে। | এই বিষয়ে বিভিন্ন মতামত ও বিতর্ক রয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.